Emos DTV-4 User manual

DTV-4
GB
DVB-T/T2 indoor antenna
CZ DVB-T/T2 pokojová anténa
SK
DVB-T/T2 izbová anténa
PL DVB-T/T2 antena pokojowa
HU DVB-T/T2 szobaantenna
SI DVB-T/T2 sobna antena
RS|HR|BA DVB-T/T2 sobna antena
DE DVB-T/T2 Zimmerantenne
UA DVB-T/T2 кімнатна антена
RO DVB-T/T2 antenă de interior
LT DVB-T/T2 vidaus antena
LV DVB-T/T2 iekštelpu antena
2702009000_31-J0656 105 × 148 mm
www.emos.eu

2
GB DVB-T/T2 indoor antenna
• Digital active DVB-T/T2 antenna for indoor use with low-noise amplier
• HDTV ready
• Adjustable polarization of the antenna (V/H)
• Power supply from external adaptor (included)
Technical specications
Frequency range:
VHF 47–230 MHz
UHF 470–790 MHz
Gain: 44 dBi
Output level: 96 dBμV
RF output impedance: 75 Ω
Power supply: external adaptor
DC 12 V/50 mA
User guide
1. Power connection
Connect the AC adapter to the DC 12 V/50 mA input at the back of the antenna and plug the AC
adapter into a standard AC outlet. (1) „A“ - to TV,„B“ - DC
2. Connect to TV
Plug into theTV input socket with coaxial cable from the antenna. If you want to receive signal form
external source use EXT ant. input. (2)
3. Turning the antenna on &Gain Adjustment
Turn on the antenna by rotating the ON/OFF switch (blue diode is active) and adjust the gain control
until you get the best reception. (3a)
Pull the rods of antenna out at the longest length, adjust to the best reception angle. (3b)
4. Position
In addition to normal placing on horizontal surface, it also has the wall-mounting design for saving
space. (4)
3b
1 3a
2 4

3
Precautions
• Do not expose the product to rain or dampness; it is not designed for outside use.
• Keep out of reach of children.
• Do not attempt to service any parts of this product. Refer all servicing to the store where the product
had been bought.
• Turn o the power when not using.
WARNINGS
Do not dispose of electrical appliances as unsorted municipal waste, use separate collection
facilities. Contact your local government for information regarding the collection systems
available. If electrical appliances are disposed of in landlls or dumps, hazardous substances
can leak into the groundwater and get into the food chain, damaging your health and well-be-
ing.
CZ DVB-T/T2 pokojová anténa
• Digitální aktivní DVB-T/T2 anténa pro vnitřní použití snízkošumovým zesilovačem
• Kompatibilní s HDTV
• Možnost nastavení vertikální nebo horizontální polohy
• Napájení externím adaptérem (přiložen)
Technické parametry
Frekvenční rozsah:
VHF 47–230 MHz
UHF 470–790 MHz
Zisk: 44 dBi
Max. výstupní úroveň: 96 dBμV
RF impedance výstupu: 75 Ω
Napájení: DC 12 V/50 mA
Uživatelský návod
1. Připojení ksíti
Připojte konektor napájecího adaptéru do zdířky vzadní části antény (12 V/50 mA), opačný konec
připojte do sítě. (1)„A“ - do TV,„B“ - vstup napájení
2. Připojení antény do TV
Připojte anténu kTV přiloženým koaxiálním kabelem. Lze také připojit signál zexterní antény přes
vstup EXT ANT. (2)
3. Zapnutí antény a regulování kvality signálu
Anténu zapněte otočným tlačítkem ON/OFF, rozsvítí se modrá dioda. Otáčením regulujte kvalitu
zesílení přijímaného signálu. (3a)
Vysuňte vestavěné pruty antény na největší délku a umístěte do vhodné polohy podle kvality
přijímaného obrazu. (3b)
4. Anténu lze umístit také ve svislé poloze na zeď vpřípadě nedostatku místa. (4)
Péče a údržba
• Nevystavujte výrobek dešti ani vlhku, výrobek není určen pro venkovní použití.
• Výrobek umístěte mimo dosah dětí.
• Při poškození nebo vadě výrobku neprovádějte žádné opravy sami. Předejte jej kopravě do pro-
dejny, kde jste jej zakoupili.
• Vypněte anténu tlačítkem ON/OFF pokud ji nepoužíváte.
UPOZORNĚNÍ
Nevhazujte elektrické spotřebiče jako netříděný komunální odpad, použijte sběrná místa tří-
děného odpadu. Pro aktuální informace o sběrných místech kontaktujte místní úřady. Pokud
jsou elektrické spotřebiče uložené na skládkách odpadků, nebezpečné látky mohou prosakovat
do podzemní vody a dostat se do potravního řetězce a poškozovat vaše zdraví a pohodu.

4
SK DVB-T/T2 izbová anténa
• Digitálna aktívna DVB-T/T2 anténa pre vnútorné použitie snízkošumovým zosilňovačom
• Kompatibilný s HDTV
• Možnosť nastavenia vertikálnej alebo horizontálnej polohy
• Napájanie externým adaptérom (priložený)
Technické parametre
Frekvenčný rozsah:
VHF 47–230 MHz
UHF 470–790 MHz
Zisk: 44 dBi
Max. výstupná úroveň: 96 dBμV
RF impedancia výstupu: 75 Ω
Napájanie: DC 12 V/50 mA
Uživatelský návod
1. Pripojenie ksieti
Pripojte konektor napájacieho adaptéru do zdierky vzadnej časti antény (12V/50 mA), opačný koniec
pripojte do siete. (1)„A“ - do TV,„B“ - vstup napájanie
2. Pripojenie antény do TV
Pripojte anténu kTV priloženým koaxiálnym káblom. Možno tiež pripojiť signál zexternej antény
cez vstup EXT ANT. (2)
3. Zapnutie antény a regulovanie kvality signálu
Anténu zapnite otočným tlačítkom ON/OFF, rozsvieti sa modrá dióda. Otáčaním regulujte kvalitu
zosilnenia prijímaného signálu. (3a)
Vysuňte vstavané prúty antény na najväčšiu dĺžku a umiestnite do vhodnej polohy podľa kvality
prijímaného obrazu. (3b)
4. Anténu možno umiestniť tiež vo zvislej polohe na stenu vprípade nedostatku miesta. (4)
Starostlivosť a údržba
• Nevystavujte výrobok dažďu ani vlhkosti, výrobok nie je určený pre vonkajšie použitie.
• Výrobok umiestnite mimo dosah detí.
• Pri poškodení alebo poruche výrobku nevykonávajte žiadne opravy sami. Odovzdajte ho k oprave
do predajne, kde ste ho zakúpili.
• Vypnite anténu tlačítkom ON/OFF pokiaľ ju nepoužívate.
UPOZORNENIE
Nevhadzujte elektrické spotrebiče ako netriedený komunálny odpad, použite zberné miesta
triedeného odpadu. Pre aktuálne informácie o zberných miestach kontaktujte miestne úrady.
Pokiaľ sú elektrické spotrebiče uložené na skládkach odpadkov, nebezpečné látky môžu pre-
sakovať do podzemnej vody a dostať sa do potravinového reťazca a poškodzovať vaše zdravie
a pohodu.
PL DVB-T/T2 antena pokojowa
• Cyfrowa pokojowa antena aktywna DVB-T/T2 ze wzmacniaczem niskoszumowym
• Kompatybilna z HDTV
• Możliwość ustawienia polaryzacji anteny (pionowa/pozioma)
• Zasilanie zzasilacza zewnętrznego (znajduje się w zestawie)
Parametry techniczne
Zakresy częstotliwości:
VHF 47–230 MHz
UHF 470–790 MHz
Zysk antenowy: 44 dBi
Maks. poziom sygnału na wyjściu: 96 dBμV
RF impedancja wyjściowa: 75 Ω
Zasilanie: DC 12 V/50 mA

5
Instrukcja użytkownika
1. Podłączenie do sieci
Podłączamy wtyczkę zasilacza do gniazdka w tylnej części anteny (12 V/50 mA), zasilacz włączamy
do gniazdka zasilającego. (1)„A“ - do TV,„B“ - wejście zasilania
2. Podłączenie anteny do TV
Podłączamy antenę do odbiornikaTV za pomocą dostarczonego przewodu koncentrycznego. Można
również podłączyć sygnał zanteny zewnętrznej przez wejście EXT ANT. (2)
3. Włączenie anteny i regulacja jakości sygnału
Antenę włączamy przełącznikiem obrotowym ON/OFF – zapali się niebieska dioda. Obracając
regulujemy jakość odbieranego sygnału. (3a)
Wysuwamy pręty anteny na największą długość i umieszczamy antenę w odpowiedniej pozycji
kierując się jakością odbieranego obrazu. (3b)
4. Antenę przy braku miejsca można również umieścić na ścianie w położeniu pionowym. (4)
Konserwacja i czyszczenie
• Nie należy wyrobu narażać na deszcz, ani wilgoć, wyrób nie jest przeznaczony do użytku na zewnątrz.
• Wyrób należy umieścić poza zasięgiem dzieci.
• Przy uszkodzeniu albo wadzie wyrobu nie należy wykonywać żadnych napraw we własnym zakresie.
Urządzenie należy przekazać do naprawy do sklepu, w którym zostało zakupione.
• Antenę wyłączamy przyciskiem ON/OFF, jeżeli zniej nie korzystamy.
UWAGI
Zgodnie z przepisami Ustawy o ZSEiE zabronione jest umieszczanie łącznie z innymi odpa-
dami zużytego sprzętu oznakowanego symbolem przekreślonego kosza. Użytkownik, chcąc
pozbyć się sprzętu elektronicznego i elektrycznego, jest zobowiązany do oddania go do
punktu zbierania zużytego sprzętu. W sprzęcie nie znajdują się składniki niebezpieczne,
które mają szczególnie negatywny wpływ na środowisko i zdrowie ludzi.
HU DVB-T/T2 szobaantenna
• Aktív digitális DVB-T/T2 antenna belső alkalmazásra, precíz alacsony zajszint erősítőkkel
• A HDTV-vel kompatibilis
• Beállítható a függőleges vagy vízszintes helyzet (polaritás)
• Táplálás külső adapter segítségével (mellékelve)
Műszaki adatok
Frekvencia terjedelem:
VHF 47–230 MHz
UHF 470–790 MHz
Nyereség: 44 dBi
Max. kilépési szint: 96 dBμV
RF kilépő impedancia: 75 Ω
Külső adapter: DC 12 V/50 mA
Kezelési utasítás
1. Csatlakoztatás a hálózatra
Csatlakoztassa a tápláló forrás csatlakozóját az antenna hátsó részén (12 V/50 mA) található aljzatba,
a másik végét csatlakoztassa a hálózatba. (1)„A“ - a TV-be,„B“ - táplálás belépés
2. Az antenna csatlakoztatása a TV készülékhez
Csatlakoztassa a TV készüléket a mellékelt koaxiális kábel segítségével! Csatlakoztatható külső
antenna jele is az EXT ANT belépésen keresztül. (2)
3. Az antenna bekapcsolása és a jel minőségének szabályozása
Kapcsolja be az antennát az elfordítható ON/OFF kapcsoló segítségével, világítani kezd a kék dióda.
Elfordításával szabályozhatja a vett térerő minőségét. (3a)
Húzza ki a beépített rúd antennákat a legnagyobb hosszra, és fordítsa megfelelő helyzetbe a kép
minősége szerint! (3b)
4. Helyhiány esetén az antenna függőleges helyzetben falra is tehető. (4)