Kärcher BLV 18-200 Battery User manual

BLV 18-200 Battery
59689040 (10/20)
001
Register
your product
www.kaercher.com/welcome
Deutsch 5
English 12
Français 18
Italiano 25
Nederlands 32
Español 39
Português 46
Dansk 53
Norsk 60
Svenska 66
Suomi 72
Ελληνικά 79
Türkçe 86
Русский 93
Magyar 101
Čeština 107
Slovenščina 114
Polski 121
Româneşte 128
Slovenčina 134
Hrvatski 141
Srpski 148
Български 154
Eesti 162
Latviešu 168
Lietuviškai 175
Українська 182
Қазақша 189
日本語 197
ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ 204

A

B C
D
d
c
ab
E
F G
H I

J K
L
a
b
c
M
a
b
c
d
N O

12 English
Contents
General notes
Read these safety instructions, these
original instructions, the safety instruc-
tions provided with the battery pack and
the original instructions supplied with the battery pack/
standard charger before using the device for the first
time. Act in accordance with them. Keep the booklets for
future reference or for future owners.
In addition to the notes in the operating instructions, you
also need to take into consideration the general safety
regulations and accident prevention guidelines applica-
ble by law.
Safety instructions
Hazard levels
DANGER
● Indication of an imminent threat of danger that will
lead to severe injuries or even death.
몇WARNING
● Indication of a potentially dangerous situation that
may lead to severe injuries or even death.
몇CAUTION
● Indication of a potentially dangerous situation that
may lead to minor injuries.
ATTENTION
● Indication of a potentially dangerous situation that
may lead to damage to property.
General safety instructions
DANGER ● Severe injuries through a lack of
concentration when working. Do not use the device
when under the influence of drugs, alcohol, or medica-
tion, or when you are tired.
몇WARNING ● Read all safety warnings and
all instructions. Failure to follow the warnings and in-
structions may result in electric shock, fire and/or seri-
ous injury. Save all warnings and instructions for
future reference. ● The device is not intended for use
by children, persons with restricted physical, sensory or
mental abilities or persons unfamiliar with these instruc-
tions. The age of the operator may be limited by local re-
strictions. ● Ensure that all protective devices and
handles are correctly fitted, securely fastened and in
good condition. ● Before operation, make sure the de-
vice, all control elements, and safety devices are work-
ing properly. ● Never use the device if the on/off switch
on the handle does not switch on and off correctly.
● Check the housing for damage each time before using
the device. ● Replace worn or damage parts as a com-
plete set to maintain the correct balance. ● Keep chil-
dren and other persons out of the work area while you
are using the device. ● Make sure that the ventilation
openings are free of deposits. ● Objects can be blown
by the airflow over a considerable distance. Inspect the
work area thoroughly for objects such as stones, broken
glass, nails, wires or strings, and remove these before
using the device. ● Risk of injury due to ejected materi-
al. Do not operate the device on paved surfaces or grav-
el. ● Operate the device only on a firm, level surface and
in the recommended position.
몇CAUTION ● Familiarise yourself with the con-
trols and the correct use of the device. ● Wear full hear-
ing protection when using the device. The device is
extremely loud, and can cause permanent hearing dam-
age if you do not strictly follow the instructions on expo-
sure, noise reduction and hearing protection. ● Wear full
eye protection when using the device. The manufactur-
er strongly recommends wearing a full face mask or fully
closed safety goggles. Normal glasses or sunglasses
will not protect you from thrown objects. ● Risk of injury
when loose fitting clothing, hair or jewellery are sucked
into the device's air intake. Tie long hair back above
shoulder level. ● Wear long, heavy trousers, sturdy
shoes and well-fitting gloves when working with the de-
vice. Do not work barefoot. Do not wear any jewellery,
sandals or short trousers.
ATTENTION ● The device operator is responsible
for accidents with other people and their property.
Note ● Regulations may restrict the use of this device
in some regions. Seek advice from your local authori-
ties. ● Have damaged or illegible warning signs on the
device replaced by the authorised Customer Service
department. ● Before using the cordless blower vacu-
um, use a rake and broom to remove any contamina-
tion.
Safe operation
DANGER ● Operation in explosive atmos-
pheres is prohibited.
몇WARNING ● Maintain a minimum distance of
15 m from persons and animals. Stop the device when
any persons or animals enter this area. ● Keep your
face and body away from the supply port. ● Make sure
the feed chamber is empty before starting the device.
● Do not keep your hands or other body parts in the feed
chamber, the chute, or in the vicinity of other moving
parts. ● Do not use the device if there is a danger of
lightning. ● You need an unobstructed view of the work
area in order to be able to recognise any potential dan-
gers. Use the device only under good lighting condi-
tions. ● Do not run but rather walk when working with
the device. Do not walk backwards. Avoid an abnormal
posture, keep a stable, safe footing and maintain your
balance. ● Never use the device with defective protec-
tion devices or absent safety devices, such as e.g. an
installed debris catcher. ● Immediately stop the device
and check for damage or identify the cause of the vibra-
tion if the device has been dropped, hit or vibrates ab-
normally. Have damage repaired by the authorised
General notes...................................................... 12
Safety instructions ............................................... 12
Intended use........................................................ 14
Environmental protection..................................... 14
Accessories and spare parts ............................... 14
Scope of delivery ................................................. 14
Safety devices ..................................................... 14
Symbols on the device ........................................ 14
Description of the device ..................................... 14
Installation ........................................................... 15
Operation............................................................. 15
Transport and storage ......................................... 16
Care and service ................................................. 16
Troubleshooting guide ......................................... 17
Warranty .............................................................. 17
Technical data ..................................................... 17
EU Declaration of Conformity .............................. 18

English 13
Customer Service or replace the device. ● In the event
of an accident or malfunction, immediately switch off the
device and remove the battery pack. The device may
not be put back into service until it has been checked by
an authorised Customer Service centre. ● Risk of injury
on rotating parts. Switch the motor off, remove the bat-
tery pack and make sure that all moving parts have
stopped moving:
●Before leaving the device unattended.
●Before you remove blockages or clean the pipe.
●Before you check the device after it has been hit by
a foreign object.
●Before checking, maintaining or working on the de-
vice.
몇CAUTION ● The operation of similar tools in
the environment increases the risk of hearing damage
and the likelihood of failing to hear potential hazards,
e.g. people entering your work area. ● Do not make any
changes to the device, and only use accessories and
spare parts recommended by the manufacturer.
Note ● Only operate the device at appropriate times.
Please also observe local regulations and directives.
When operating early in the morning or late in the
evening, other people may be disturbed.
Safe operation of cordless blower
몇CAUTION ● Danger to health due to inhalation
of dust. Wear a respiratory mask when working with the
device. ● Moisten dusty surfaces to reduce dust impact.
● Do not operate the device near an open window.
● Never direct the blower nozzle at people or animals.
ATTENTION ● Damage to the device if waste is
sucked into the air intake. Do not place the blower on or
near loose waste. ● Never insert objects into the blower
pipes.
Note ● Use the extension of the nozzle so that the air-
flow can be close to the ground and work effectively.
Safe operation of cordless vacuum cleaner
몇WARNING ● Risk of injury if the cordless aspi-
rator in suction mode is only used with the upper suction
pipe. You must connect the upper and lower suction
pipe together before using the device for the first time.
● Risk of injury due to waste being flung about. Never
use the cordless vacuum cleaner without the collecting
bag installed. Before operation, make sure that the col-
lecting bag is in good condition and is completely
closed. ● Risk of injury and damage to the device. Do
not vacuum sharp or larger objects with the device, such
as e.g. glass shards, stones, bottles, cans or metal
parts. ● Fire in the collecting bag. Do not vacuum burn-
ing or burning objects, such as e.g. cigarettes, ashes
from fireplaces or grills. ● Serious injuries due to rotat-
ing impeller blades. Keep body parts away from rotating
parts. Turn off the motor, and wait for the blades to stop
turning before opening the suction flap, or attaching / re-
placing the pipes or opening or removing the collecting
bag. ● Switch the motor off, remove the battery pack
and make sure that all moving parts have completely
stopped before you remove a blockage.
ATTENTION ● Blockage in the suction pipe. Do
not hold the suction pipe directly in the debris heap.
Move the device from one side to the other from the out-
side of the suction material. ● Keep the motor higher
than the intake end of the suction pipe. ● Material accu-
mulation due to material again emerging from the suc-
tion port. Make sure that no material accumulates in the
flow area.
Safe transport and storage
몇WARNING ● Switch the device off, allow it to
cool down and remove the battery pack before storage
or transportation.
몇CAUTION ● Risk of injury and damage to the
device. Secure the device against movement or falling
down during transport.
ATTENTION ● Remove all foreign bodies from the
device before storage or transportation. ● Store the de-
vice in a dry, well ventilated location out of the reach of
children. Keep the device away from corrosive sub-
stances such as garden chemicals. ● Do not store the
device outdoors.
Safe servicing and care
몇WARNING ● Turn off the motor, make sure all
moving parts have fully stopped and remove the battery
pack before inspecting, cleaning, or servicing the de-
vice. ● Service and maintenance work on this device re-
quire special care and knowledge and may only be
performed by appropriately qualified personnel. Take
the device to an authorized Customer Service depart-
ment for maintenance. ● Ensure that the device is in a
safe condition by regularly checking that all bolts, nuts
and screws are screwed tight. ● Switch the motor off, re-
move the battery pack and make sure that all moving
parts have completely stopped before you remove a
blockage.
몇CAUTION ● Only use accessories and spare
parts and attachments that are approved by the manu-
facturer. Only original spare parts, original accessories
and original attachments ensure fault-free and safe op-
eration of the device.
ATTENTION ● Clean the product with a soft, dry
cloth each time after use.
Note ● You may only perform the adjustments and re-
pairs described in these operating instructions. Contact
your authorised Customer Service department for other
repairs. ● Have damaged or illegible labels replaced by
an authorised Customer Service centre.
Residual risks
몇WARNING
● Certain residual risks remain present, even when the
device is operated in the prescribed manner. The fol-
lowing dangers can be present when using the de-
vice:
●Vibration can cause injuries. Use the correct tools
for the job, use the handles provided and use the
lowest required speed in order to complete the job.
●Noise can cause hearing injuries. Wear hearing pro-
tection and limit the duration of exposure.
●Risk of injuries from hurled objects that may escape
from the blower pipe due to the air pressure, if the
collecting bag is not properly secured or is dam-
aged.
●Always wear eye protection.
Risk reduction
몇CAUTION
● Using the device for longer periods can cause poor
circulation in the hands due to vibrations. A general

14 English
period of use cannot be set, because this depends on
several influencing factors:
●Personal tendency to suffer from poor circulation
(frequently cold fingers, tingling sensation in the fin-
gers)
●Low ambient temperature. Wear warm gloves to
protect your hands.
●Holding the device too tightly hindering blood circu-
lation.
●Continuous operation is more harmful than opera-
tion interrupted by work breaks.
You should see a doctor if using the device regularly
and for lengthy periods of time, and in the event of re-
peated occurrences of symptoms such as tingling in
the fingers or cold fingers.
Intended use
몇WARNING
The device is not intended for use by children, persons
with restricted physical, sensory or mental abilities or
persons unfamiliar with these instructions.
●The device is intended for outdoor use only.
●The device may only be used in a dry, well-lit envi-
ronment.
●The device is designed for blowing away and vacu-
uming light debris such as leaves, grass and other
garden waste.
●The device is used to suck in and shred dirt and
leaves, and to store them in the collecting bag.
Any other use, e.g. sucking in water or other fluids, is
prohibited.
Environmental protection
The packing materials can be recycled. Please
dispose of packaging in accordance with the en-
vironmental regulations.
Electrical and electronic appliances contain valu-
able, recyclable materials and often components
such as batteries, rechargeable batteries or oil,
which - if handled or disposed of incorrectly - can
pose a potential threat to human health and the environ-
ment. However, these components are required for the
correct operation of the appliance. Appliances marked
by this symbol are not allowed to be disposed of togeth-
er with the household rubbish.
Notes on the content materials (REACH)
Current information on content materials can be found
at: www.kaercher.com/REACH
Accessories and spare parts
Only use original accessories and original spare parts.
They ensure that the appliance will run fault-free and
safely.
Information on accessories and spare parts can be
found at www.kaercher.com.
Scope of delivery
The scope of delivery for the appliance is shown on the
packaging. Check the contents for completeness when
unpacking. If any accessories are missing or in the
event of any shipping damage, please notify your deal-
er.
Safety devices
몇CAUTION
Missing or modified safety devices
Safety devices are provided for your own protection.
Never modify or bypass safety devices.
Safety switch
The safety button is actuated by the fixing screw on the
suction pipe. It ensures that the device can only be put
into operation with the suction pipe installed.
Symbols on the device
Description of the device
The maximum amount of equipment is described in
these operating instructions. Depending on the model
used, there are differences in the scope of delivery (see
packaging).
See graphics page for illustrations
Illustration A
1Carrying belt
2Guide rollers
3Lower suction pipe
4Blower pipe
5Battery pack unlocking button
6Type plate
Read the operating instructions and all
safety instructions before operating the
device for the first time.
Always wear suitable eye protection and
hearing protection when working with the
device.
Do not subject the device to rain or moist
conditions.
Danger due to flung objects. Keep spec-
tators away from the work area.
Rotating fan wheels. Keep hands and
feet away from the openings while the
device is in operation.
The guaranteed sound level specified on
the label is 107 dB.
Pull: Quick-release catch
Vacuuming operations
Blowing mode

English 15
7Motor casing
8Motor casing locking pin
9Upper blower and suction pipe
10 Fixing screw for suction pipe
11 Front handle
12 Eyelet for carrying belt
13 Turbo boost button
14 Speed regulation
15 Rear handle
16 Trigger
17 Selector switch for blower / suction mode
18 Connecting piece
19 Adapter for collecting bag
20 Collecting bag
21 *Battery Pack Battery Power 18V
22 *Quick Charger Battery Power 18V
* optional
Rechargeable battery pack
The device can be operated with a 18 V Kärcher Bat-
tery Power battery pack.
Installation
Installation of blower / suction device
몇WARNING
Risk of injury due to incompletely assembled de-
vice
Only operate the appliance once it is fully assembled
and functional.
1. Push the lever down and snap the blower pipe into
the adapter of the guide rollers in the desired posi-
tion.
Illustration B
2. Allow the adapter for the lower suction pipe to click
into place in the mounting for the blower pipe.
Illustration C
3. Allow the lower suction pipe to click into place in the
upper blower and suction pipe.
Illustration D
4. Install the motor casing.
Illustration E
a Pull out the motor casing locking pin as far as
possible.
b Insert the blower and suction pipe into the motor
casing.
c Insert the motor casing locking pin and check that
it is correctly seated in the holder.
d Insert the suction pipe fixing screw and tighten it
until it clicks audibly.
The safety button has tripped.
5. Install the collecting bag, see chapter Installing the
collecting bag.
6. Attach the carrying belt to the eyelet on the handle,
see chapter Hooking the carrying belt.
Installing the collecting bag
1. Install the collecting bag.
Illustration F
a Hook the tab of the collecting bag into the eyelet
on the upper blower and suction pipe.
b Pull the collecting bag on the adapter over the
connecting piece.
c Allow the adapter to click into place.
Hooking the carrying belt
1. Hook the carrying belt into the eyelet on the handle,
making sure the quick release is accessible at all
times.
Illustration G
Operation
몇WARNING
Risk of injury due to incompletely assembled de-
vice
Only operate the appliance once it is fully assembled
and functional.
몇CAUTION
Risk of injury from objects flying about
Wear safety goggles and suitable protective gloves for
all work with the device.
Control elements
The cordless aspirator has the following control ele-
ments:
●A speed control lever to regulate the speed of the
airflow steplessly.
●A turbo boost button to maximise the air speed set
with the speed regulation.
●A selector lever to switch between the blow and suc-
tion modes.
Inserting the battery pack
ATTENTION
Dirty contacts
Damage to the device and battery
Check the battery mount and the contacts for soiling
and clean them as necessary before inserting the bat-
tery.
Illustration H
1. Push the battery into the mounting in the device until
it audibly latches into place.
Switch on the device (suction mode)
몇CAUTION
Risk of injury from flying parts and hearing damage
due to noise
Always wear eye and hearing protection.
몇WARNING
Risk of injury due to loss of control
Always hold the device with both hands on the provided
handles.
1. Insert the battery pack, see chapter Inserting the
battery pack.
2. Start the device.
Illustration I
a Set the selector lever to suction mode.
b Press the trigger.
The device starts up.
c Use the speed regulation to adjust the amount of
airflow.
d If necessary, press the turbo boost button for
maximum flow speed.

16 English
Switch on the device (blower mode)
몇CAUTION
Risk of injury from flying parts and hearing damage
due to noise
Always wear eye and hearing protection.
몇WARNING
Risk of injury due to loss of control
Always hold the device with both hands on the provided
handles.
1. Insert the battery pack, see chapter Inserting the
battery pack.
2. Start the device.
Illustration J
a Set the selector lever to blower mode.
b Press the trigger.
The device starts up.
c Use the speed regulation to adjust the amount of
airflow.
d If necessary, press the turbo boost button for
maximum flow speed.
Remove the collecting bag
몇WARNING
Movement of the fan wheels and mulching blades
Incision injuries
Wear protective gloves.
Keep your fingers away from the fan and mulching
blades.
1. Switch off the device.
2. Remove the battery pack, see chapter Removing
the battery pack.
3. Remove the collecting bag.
Illustration K
a Take the tab of the collecting bag off the eyelet.
b Push the adapter down.
c Pull the collecting bag off the connecting piece.
Emptying the collecting bag
몇WARNING
Movement of the fan wheels and mulching blades
Incision injuries
Wear protective gloves.
Keep your fingers away from the fan and mulching
blades.
1. Switch off the device.
2. Remove the battery pack, see chapter Removing
the battery pack.
3. Remove the collecting bag, see chapter Remove
the collecting bag.
4. Open the zipper on the collecting bag and empty the
contents.
Illustration L
Removing the battery pack
Note
During longer work breaks, remove the battery pack
from the device and secure it against unauthorised use.
1. Pull the battery pack unlocking button in the direc-
tion of the battery pack.
Illustration M
2. Press the battery pack unlocking button to unlock
the battery pack.
3. Remove the battery pack from the device.
Finishing operation
1. Remove the battery pack from the device (see
Chapter Removing the battery pack).
2. Clean the device (see Chapter Cleaning the de-
vice).
Transport and storage
1. Switch off the device.
2. Remove the battery pack, see Chapter Removing
the battery pack.
3. Remove the collecting bag, see chapter Remove
the collecting bag.
4. Remove the suction pipe.
Illustration N
a Unscrew the fixing screw on the suction pipe.
b Remove the suction pipe fixing screw.
c Pull out the motor casing locking pin as far as
possible.
몇WARNING
Movement of the fan wheels and mulching blades
Incision injuries
Wear protective gloves.
Keep your fingers away from the fan and mulching
blades.
d Remove the upper blower and suction pipe from
the motor casing.
Care and service
Cleaning the device
몇WARNING
Uncontrolled startup
Risk of injury
Remove the battery pack from the device during work
breaks and before carrying out any service or care work.
ATTENTION
Incorrect cleaning
Damage to the device
Clean the device with a damp cloth.
Do not use solvent-based cleaning agents.
Do not immerse the device in water.
Do not clean the device with a hose or high-pressure
water jet.
1. Switch off the device.
2. Remove the battery pack (see chapter Removing
the battery pack).
3. Clean the exterior of the device with a soft, dry cloth
or with a brush.
Illustration O
Removing blockage
Note
Do not try to remove the fan or mulching blades. If re-
moval of the mulching blades or fan is required, contact
an authorised Customer Service centre.
몇WARNING
Movement of the fan wheels and mulching blades
Incision injuries
Wear protective gloves.
Keep your fingers away from the fan and mulching
blades.
1. Switch off the device.
2. Remove the battery pack, see Chapter Removing
the battery pack.
3. Remove the collecting bag, see chapter Remove
the collecting bag.
4. Remove the upper blower and suction pipe.
Illustration N
a Unscrew the fixing screw on the suction pipe.
b Remove the suction pipe fixing screw.

English 17
c Pull out the motor casing locking pin as far as
possible.
d Remove the upper blower and suction pipe from
the motor casing.
5. If necessary, remove any blockage from the pipes.
6. If necessary, remove any blockage in the adapter.
7. If necessary, remove any blockage from the con-
necting piece.
8. Clean the openings of the motor casing.
Troubleshooting guide
Malfunctions often have simple causes that you can
remedy yourself using the following overview. When in
doubt, or in the case of malfunctions not mentioned
here, please contact your authorised Customer Service.
As the battery pack ages, even if it is looked after, its ca-
pacity reduces such that the full run time will no longer
be reached when fully charged. This does not indicate a
defect.
Warranty
The warranty conditions issued by our relevant sales
company apply in all countries. We shall remedy possi-
ble malfunctions on your appliance within the warranty
period free of cost, provided that a material or manufac-
turing defect is the cause. In a warranty case, please
contact your dealer (with the purchase receipt) or the
next authorised customer service site.
(See overleaf for the address)
Technical data
Subject to technical modifications.
Vibration value
몇WARNING
The specified vibration value was measured using a
standard test procedure and may be used to compare
devices.
The specified vibration value may be used in a provi-
sional assessment of the load.
Depending on the way the device is used, the vibration
emission can deviate from the specified overall value
during the current use of the device.
Fault Cause Rectification
The device does not start
up
Battery pack is not inserted correctly. Push the battery pack into the mounting
until it latches into place.
Battery pack is empty Charge the battery pack.
Battery pack is defective. Replace the battery pack.
Safety button did not trip during assem-
bly.
1. Unscrew the suction pipe fixing screw once
again.
2. Tighten the suction pipe fixing screw until a
clicking sound is heard.
The safety button has tripped.
The device stops during
operation
The battery has overheated Stop working and allow the battery to cool
down to normal battery temperature.
Motor has overheated Stop working and allow the motor to cool
down.
BLV 18-
200
Device performance data
Nominal voltage V 18
Average air speed of cordless
blower
km/h 152,9 +/-
10 %
Average air speed of cordless
blower (turbo mode)
km/h 186,7 +/-
10 %
Maximum theoretical air speed of
cordless blower
km/h 186,7 +/
- 10 %
Maximum theoretical air speed of
cordless blower (turbo mode)
km/h 262,9 +/
- 10 %
Average air speed of cordless
suction device
km/h 112,7 +/-
10 %
Average air speed of cordless
suction device (turbo mode)
km/h 135,2 +/-
10 %
Maximum theoretical air speed of
cordless suction device
km/h 138,4 +/
- 10 %
Maximum theoretical air speed of
cordless suction device (turbo
mode)
km/h 162,6 +/
- 10 %
Mulch ratio 10:1
Collecting bag volume l 45
Dimensions and weights
Weight (without battery pack) kg 3,5
Length x width x height mm 1243 x
171 x
376
Determined values in acc. with EN 50636-2-100
Sound level LpA Cordless blower dB(A) 87,6
Sound level LpA Cordless blower/
vacuum
dB(A) 90,8
Uncertainty KpA dB(A) 3,0
Sound power level LWA + K uncer-
taintyWA
dB(A) 107
Total vibration value for cordless
blower
m/s23,0
Total vibration value for cordless
blower/vacuum
m/s23,5
Uncertainty K m/s21,5
BLV 18-
200

18 Français
Device with a hand-arm vibration value > 2.5 m/s²
(see chapter Technical Data in the operating
instructions)
몇CAUTION ● Uninterrupted use of the device
for several hours can lead to numbness. ● Wear warm
gloves to protect your hands. ● Take regular breaks
from work.
EU Declaration of Conformity
We hereby declare that the machine described below
complies with the relevant basic safety and health re-
quirements in the EU Directives, both in its basic design
and construction as well as in the version placed in cir-
culation by us. This declaration is invalidated by any
changes made to the machine that are not approved by
us.
Product: Cordless blower/vacuum
Type: 1.444-10x.x
Currently applicable EU Directives
2006/42/EC (+2009/127/EC)
2014/30/EU
2000/14/EC (+2005/88/EC)
2011/65/EU
Harmonised standards used
EN 60335-1:2012+A11:2014+A13:2017
EN 50636-2-100:2014
EN 55014-1: 2017
EN 55014-2: 2015
EN 50581: 2012
Conformity evaluation procedure used
2000/14/EC and amended by 2005/88/EC: Appendix V
Sound power level dB(A)
Measured:105
Guaranteed:107
The undersigned act on behalf and under the power of
attorney of the company management.
Documentation supervisor:
S. Reiser
Alfred Kärcher SE & Co. KG
Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40
71364 Winnenden (Germany)
Ph.: [phone]
Fax: [phone]
Winnenden, 2018/09/01
Contenu
Remarques générales
Veuillez lire ces consignes de sécurité,
ce manuel d'instructions original, les
consignes de sécurité jointes au bloc-
batterie et le manuel d'instructions original joint à votre
bloc-batterie/chargeur standard avant la première utili-
sation de votre appareil. Suivez ces instructions.
Conservez les documents pour une utilisation ultérieure
ou pour le propriétaire suivant.
Outre les remarques dans ce manuel d'utilisation, vous
devez prendre en compte les directives générales de
sécurité et les directives pour la prévention des acci-
dents du législateur.
Consignes de sécurité
Niveaux de danger
DANGER
● Indique un danger immédiat qui peut entraîner de
graves blessures corporelles ou la mort.
몇AVERTISSEMENT
● Indique une situation potentiellement dangereuse qui
peut entraîner de graves blessures corporelles ou la
mort.
몇PRÉCAUTION
● Indique une situation potentiellement dangereuse qui
peut entraîner des blessures légères.
ATTENTION
● Indique une situation potentiellement dangereuse qui
peut entraîner des dommages matériels.
Consignes de sécurité générales
DANGER ● Blessures graves dues à un
manque de concentration pendant le travail. N'utilisez
jamais l'appareil sous l'influence de drogues, d'alcool ou
de médicaments, ou si vous êtes fatigué.
몇AVERTISSEMENT ● Veuillez lire toutes
les consignes de sécurité et les instructions. Tout
manquement au respect des consignes de sécurité et
des instructions risque de provoquer une électrocution
et/ou de graves blessures. Veuillez conserver toutes
les consignes de sécurité et les instructions four-
nies en cas de besoin à l'avenir. ● L'appareil ne doit
pas être utilisé par des enfants ou personnes dont les
Chairman of the Board of Management
Director Regulatory Affairs & Certification
H. Jenner S. Reiser
Remarques générales......................................... 18
Consignes de sécurité......................................... 18
Utilisation conforme............................................. 20
Protection de l'environnement............................. 21
Accessoires et pièces de rechange .................... 21
Etendue de livraison............................................ 21
Dispositifs de sécurité ......................................... 21
Symboles sur l'appareil ....................................... 21
Description de l'appareil...................................... 21
Montage .............................................................. 22
Commande.......................................................... 22
Transport et stockage ......................................... 23
Entretien et maintenance .................................... 23
Dépannage en cas de défaut.............................. 24
Garantie .............................................................. 24
Caractéristiques techniques................................ 24
Déclaration UE de conformité ............................. 25

advantages.
vielen Vorteilen.
avantages.
Registre su producto y aproveche de muchas ventajas.
Bewerten Sie Ihr Produkt und sagen Sie uns Ihre Meinung.
Rate your product and tell us your opinion.
Évaluer votre produit et dites-nous votre opinion.
Reseñe su producto y díganos su opinión.
www.kaercher.com/welcome
www.kaercher.com/dealersearch
Alfred Kärcher SE & Co. KG
Alfred-Kärcher-Str. 28-40
71364 Winnenden (Germany)
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
DANKE!
THANK YOU!
MERCI! GRACIAS!
!