Kärcher Prof KM 85/50 W BP Pack User manual

KM 85/50 W Bp
KM 85/50 W Bp Pack
KM 85/50 W Bp Pack 2SB
597861500 (03/22)
Deutsch 2
English 16
Français 30
Italiano 44
Nederlands 58
Español 72
Português 86
Dansk 100
Norsk 113
Svenska 126
Suomi 139
Ελληνικά 153
Türkçe 167
Русский 180
Magyar 195
Čeština 209
Slovenščina 222
Polski 236
Româneşte 250
Slovenčina 264
Hrvatski 277
Srpski 291
Български 305
Eesti 319
Latviešu 332
Lietuviškai 346
Українська 359
ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ 374

2 Deutsch
Inhalt
Allgemeine Hinweise
Lesen Sie vor der ersten Benutzung des Geräts die-
se Originalbetriebsanleitung und das Kapitel Sicher-
heitshinweise. Handeln Sie danach.
Bewahren Sie diese für späteren Gebrauch oder für Nachbesit-
zer auf.
Lieferung prüfen
Melden Sie bei der Übergabe des Fahrzeuges erkannte Mängel
und Transportschäden bitte gleich Ihrem Händler bzw. Verkaufs-
haus.
Umweltschutz
Die Verpackungsmaterialien sind recyclebar. Bitte Verpa-
ckungen umweltgerecht entsorgen.
Elektrische und elektronische Geräte enthalten wertvolle re-
cyclebare Materialien und oft Bestandteile wie Batterien, Ak-
kus oder Öl, die bei falschem Umgang oder falscher
Entsorgung eine potentielle Gefahr für die menschliche Gesund-
heit und die Umwelt darstellen können. Für den ordnungsgemä-
ßen Betrieb des Geräts sind diese Bestandteile jedoch
notwendig. Mit diesem Symbol gekennzeichnete Geräte dürfen
nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden.
Hinweise zu Inhaltsstoffen (REACH)
Aktuelle Informationen zu Inhaltsstoffen finden Sie unter:
www.kaercher.de/REACH
Entsorgung des ausgedienten Fahrzeuges
Ausgediente Fahrzeuge enthalten wertvolle recyclingfähige Ma-
terialien. Für die Entsorgung ihres Fahrzeuges empfehlen wir die
Zusammenarbeit mit einem Entsorgungsfachbetrieb.
Garantie
In jedem Land gelten die von unserer zuständigen Vertriebsge-
sellschaft herausgegebenen Garantiebedingungen. Etwaige Stö-
rungen an Ihrem Gerät beseitigen wir innerhalb der Garantiefrist
kostenlos, sofern ein Material- oder Herstellungsfehler die Ursa-
che sein sollte. Im Garantiefall wenden Sie sich bitte mit Kaufbe-
leg an Ihren Händler oder die nächste autorisierte
Kundendienststelle.
(Adresse siehe Rückseite)
Zubehör und Ersatzteile
Nur Original-Zubehör und Original-Ersatzteile verwenden, sie
bieten die Gewähr für einen sicheren und störungsfreien Betrieb
des Geräts.
Informationen über Zubehör und Ersatzteile finden Sie unter
www.kaercher.com.
Gefahrenstufen
GEFAHR
●Hinweis auf eine unmittelbar drohende Gefahr, die zu schweren
Körperverletzungen oder zum Tod führt.
몇WARNUNG
●Hinweis auf eine möglicherweise gefährliche Situation, die zu
schweren Körperverletzungen oder zum Tod führen kann.
몇VORSICHT
●Hinweis auf eine möglicherweise gefährliche Situation, die zu
leichten Verletzungen führen kann.
ACHTUNG
●Hinweis auf eine möglicherweise gefährliche Situation, die zu
Sachschäden führen kann.
Symbole auf dem Fahrzeug
Allgemeine Hinweise........................................................ 2
Lieferung prüfen ......................................................... 2
Umweltschutz............................................................. 2
Entsorgung des ausgedienten Fahrzeuges ............... 2
Garantie ..................................................................... 2
Zubehör und Ersatzteile ............................................. 2
Gefahrenstufen .......................................................... 2
Symbole auf dem Fahrzeug....................................... 2
Bestimmungsgemäße Verwendung................................. 3
Vorhersehbarer Fehlgebrauch ................................... 3
Geeignete Beläge zum Kehren.................................. 3
Funktion ........................................................................... 4
Sicherheitshinweise ......................................................... 4
Sicherheitseinrichtungen............................................ 4
Sicherheitshinweise zur Bedienung ........................... 4
Sicherheitshinweise zum Fahrbetrieb ........................ 4
Batteriebetriebene Geräte.......................................... 4
Sicherheitshinweise zum Transport ........................... 4
Pflege und Wartung.................................................... 4
Vorinbetriebnahme........................................................... 5
Abladehinweise .......................................................... 5
Schubbügel und Handhebel montieren...................... 5
Gerätehaube öffnen / schließen / abnehmen............. 5
Gerät schieben (ohne Eigenantrieb) .......................... 6
Seitenbesen montieren .............................................. 6
Gerätebeschreibung ........................................................ 6
Geräteabbildung......................................................... 6
Bedienelemente ......................................................... 6
Batterien / Ladegeräte ..................................................... 8
Symbole Warnhinweise.............................................. 8
Sicherheitshinweise ................................................... 8
Bestellnummern und Abmessungen von Batterien
und Ladegeräten ........................................................ 8
Batterien einbauen / anschließen............................... 9
Batterien laden ........................................................... 9
Inbetriebnahme................................................................ 9
Vor dem Start ............................................................. 9
Betrieb ............................................................................. 9
Gerät fahren ............................................................... 9
Hinweise zum Kehrbetrieb ......................................... 10
Kehren mit Kehrwalze und Seitenbesen .................... 10
Kehrgutbehälter entleeren.......................................... 10
Gerät anhalten und abstellen..................................... 10
Transport.......................................................................... 10
Lagerung.......................................................................... 11
Pflege und Wartung ......................................................... 11
Allgemeine Hinweise.................................................. 11
Gerät reinigen ............................................................ 11
Wartungsintervalle...................................................... 11
Wartungsarbeiten....................................................... 11
Zubehör / Ersatzteile........................................................ 13
Hilfe bei Störungen .......................................................... 14
Technische Daten ............................................................ 14
EU-Konformitätserklärung................................................ 15
GEFAHR
Verbrennungsgefahr durch heiße Oberflächen
Lassen Sie das Fahrzeug abkühlen, bevor Sie daran
arbeiten.
GEFAHR
Brandgefahr
Kehren Sie keine brennenden oder glühenden Ge-
genstände auf, wie z.B. Zigaretten, Streichhölzer oder
ähnliches.
몇WARNUNG
Verletzungsgefahr
Quetsch- und Schergefahr an Riemen, Seitenbesen,
Kehrgutbehälter, Haube.
Max. Belastung der Ablagefläche 5 kg

Deutsch 3
Bestimmungsgemäße Verwendung
Verwenden Sie die batteriebetriebene Kehrmaschine zur Reini-
gung von Flächen im Innen- und Außenbereich.
Die Kehrmaschine ist für den gewerblichen Einsatz vorgesehen.
Verwenden Sie die Kehrmaschine ausschließlich den Angaben in
dieser Betriebsanleitung. Jede darüber hinausgehende Verwen-
dung gilt als nicht bestimmungsgemäß. Für daraus resultierende
Schäden haftet nicht der Hersteller, das Risiko trägt allein der Be-
nutzer.
An der Kehrmaschine dürfen keine Veränderungen vorgenom-
men werden.
Es dürfen nur die vom Unternehmen oder dessen Beauftragten
freigegebenen Flächen befahren und gereinigt werden.
Vorhersehbarer Fehlgebrauch
Das Gerät ist nicht für dauerhaftes Befahren von Steigungen vor-
gesehen.
Steigungen mit 15% nicht länger als 3 Minuten befahren.
Niemals explosive Flüssigkeiten, Gase, unverdünnte Säuren und
Lösungsmittel kehren oder aufsaugen (z.B. Benzin, Farbverdün-
ner, Heizöl), sie bilden in Verbindung mit der Saugluft explosive
Dämpfe oder Gemische.
Niemals Aceton, unverdünnte Säuren- und Lösungsmittel kehren
oder aufsaugen, da sie die am Gerät verwendeten Materialien
angreifen und beschädigen.
Niemals reaktive Metallstäube (z.B Aluminium, Magnesium,
Zink) kehren oder aufsaugen, sie bilden in Verbindung mit stark
alkalischen oder sauren Reinigungsmitteln explosive Gase.
Keine brennenden oder glimmenden Gegenstände kehren oder
aufsaugen, es besteht Brandgefahr.
Keine gesundheitsgefährdende Stoffe aufkehren.
Der Aufenthalt in Gefahrenbereichen ist verboten. Der Betrieb in
explosionsgefährdeten Räumen ist untersagt.
Die Mitnahme von Begleitpersonen ist untersagt.
Das Schieben / Ziehen oder Transportieren von Gegenständen
ist mit diesem Gerät nicht erlaubt.
Geeignete Beläge zum Kehren
●Asphalt
●Industrieboden
●Estrich
●Beton
●Pflastersteine
Warnhinweis
Batterieladezustandsanzeige
Batterie
Stecker Ladegerät
Bremse
Feststellbremse
Fahrtrichtung rückwärts / vorwärts
Betriebsstundenzähler
Position für Bowdenzug-Clip
Schlüsselposition Einstecken / Abziehen
Schlüsselschalter in Stellung “OFF”
Schlüsselschalter in Stellung “ON”
Grobschmutzklappe
Filterabreinigung
Filterwechsel
Kehrwalzenanhebung
Kehrwalzenabsenkung
Seitenbesenabsenkung
Seitenbesenanhebung
Seitenbesen Kehrspiegeleinstellung
Fahrantrieb Entriegelung
Fahrantrieb Verriegelung
Gebläse aus (Nasskehrbetrieb)
Gebläse an (Kehrbetrieb)
Verzurrpunkt

4 Deutsch
Funktion
Die Kehrmaschine arbeitet nach dem Überwurfprinzip.
1. Der rotierende Seitenbesen reinigt Ecken und Kanten der
Kehrfläche und befördert das Kehrgut in die Bahn der Kehr-
walze.
2. Die rotierende Kehrwalze befördert das Kehrgut direkt in den
Kehrgutbehälter.
3. Der aufgewirbelte Staub im Kehrgutbehälter wird über einen
Staubfilter getrennt und das Sauggebläse saugt die gefilterte
Reinluft ab.
4. Die Abreinigung des Staubfilters erfolgt manuell durch den Be-
nutzer.
Sicherheitshinweise
Sicherheitseinrichtungen
Sicherheitseinrichtungen dienen dem Schutz des Benutzers und
dürfen nicht außer Betrieb gesetzt oder in ihren Funktionen um-
gangen werden.
Beachten Sie die Sicherheitshinweise in den Kapiteln!
Sicherheitshinweise zur Bedienung
몇WARNUNG ● Verwenden Sie das Gerät nur bestimmungsge-
mäß. Berücksichtigen Sie die örtlichen Gegebenheiten und ach-
ten Sie beim Arbeiten mit dem Gerät auf Dritte, insbesondere
Kinder. ● Prüfen Sie das Gerät mit den Arbeitsvorrichtungen auf
ordnungsgemäßen Zustand und auf die Betriebssicherheit. Ist
der Zustand nicht einwandfrei dürfen Sie es nicht benutzen. ● Be-
achten Sie in Gefahrenbereichen (z. B. Tankstellen) die entspre-
chenden Sicherheitsvorschriften. Betreiben Sie das Gerät nie in
explosionsgefährdeten Räumen. ● Das Gerät ist nicht dafür be-
stimmt, durch Personen mit eingeschränkten physischen, senso-
rischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangels Erfahrung und /
oder mangels Wissen benutzt zu werden. ● Nur Personen, die in
der Handhabung des Geräts unterwiesen sind oder ihre Fähig-
keiten zur Bedienung nachgewiesen haben und ausdrücklich mit
der Benutzung beauftragt sind, dürfen das Gerät benutzen.ACH-
TUNG ● Die Bedienperson muss vor Arbeitsbeginn prüfen ob alle
Schutzeinrichtungen ordnungsgemäß angebracht sind und funk-
tionieren. ● Die Bedienperson des Gerätes ist für Unfälle mit an-
deren Personen oder deren Eigentum verantwortlich.WARNUNG
● Achten Sie auf eng anliegende Bekleidung und festes Schuh-
werk der Bedienperson. Locker getragene Kleidung vermeiden.
● Beaufsichtigen Sie Kinder, um sicherzustellen, dass sie nicht
mit dem Gerät spielen. ● Kinder und Jugendliche dürfen das Ge-
rät nicht bedienen.ACHTUNG ● Kontrollieren Sie den Nahbe-
reich bevor Sie anfahren (z.B. Kinder). Achten Sie auf
ausreichende Sicht! ● Lassen Sie das Gerät niemals unbeauf-
sichtigt solange das Gerät gegen unbeabsichtigte Bewegung ge-
sichert ist. Bei Stillstand des Gerätes ist die Feststellbremse zu
betätigen und der Schlüsselschalter abzuziehen.VORSICHT
● Verwenden Sie das Gerät nicht in Bereichen in denen die Mög-
lichkeit besteht, von herabfallenden Gegenständen getroffen zu
werden.
Sicherheitshinweise zum Fahrbetrieb
Hinweis ● Die Auflistung zur Kippgefahr erhebt keinen Anspruch
auf Vollständigkeit.GEFAHR ● Kippgefahr bei zu großen Stei-
gungen und Gefällen! Beachten Sie beim Befahren von Steigun-
gen und Gefällen die maximal zulässigen Werte in den
Technischen Daten. ● Kippgefahr bei zu großer seitlicher Nei-
gung! Beachten Sie beim Befahren quer zur Fahrtrichtung die
maximal zulässigen Werte in den Technischen Daten. ● Kippge-
fahr bei instabilem Untergrund! Benutzen Sie das Gerät aus-
schließlich auf befestigtem Untergrund.
몇WARNUNG ● Unfallgefahr durch nicht angepasste Ge-
schwindigkeit. Fahren Sie in Kurven langsam.
Batteriebetriebene Geräte
GEFAHR ● Explosionsgefahr! Laden Sie Batterien nur mit ei-
nem geeigneten Ladegerät ● Beim Laden von Batterien in ge-
schlossenen Räumen entsteht ein hochexplosives Gas. Laden
Sie Batterien nur in gut durchlüfteten Räumen. ● In der Nähe ei-
ner Batterie oder in einem Batterieladeraum dürfen Sie nicht mit
einer offenen Flamme hantieren, Funken erzeugen oder rau-
chen. ● Explosionsgefahr und Kurzschlüsse. Legen Sie kein
Werkzeug oder Ähnliches auf die Batterie.
몇VORSICHT ● Verletzungsgefahr durch Batteriesäure. Beach-
ten Sie die entsprechenden Sicherheitsvorschriften.
ACHTUNG ● Beachten Sie die Betriebsanweisungen des Batte-
rie- und des Ladegerät-Herstellers. Beachten Sie die Empfehlun-
gen des Gesetzgebers im Umgang mit Batterien. ● Lassen Sie
Batterien niemals im entladenen Zustand stehen, laden Sie Bat-
terien sobald wie möglich wieder auf. ● Halten Sie Batterien zur
Vermeidung von Kriechströmen sauber und trocken. Schützen
Sie Batterien vor Verunreinigungen, z. B. durch Metallstaub.
● Entsorgen Sie verbrauchte Batterien umweltgerecht entspre-
chend der EG-Richtlinie 91/157/EWG oder den jeweiligen natio-
nalen Vorschriften.
Sicherheitshinweise zum Transport
몇VORSICHT
●Um Unfälle oder Verletzungen zu vermeiden, müssen Sie beim
Transport das Gewicht des Geräts beachten, siehe Kapitel
Technische Daten in der Betriebsanleitung.
●Setzen Sie vor dem Transport den Motor still. Befestigen Sie
das Gerät unter Berücksichtigung des Gewichts, siehe Kapitel
Technische Daten in der Betriebsanleitung.
Pflege und Wartung
몇WARNUNG ● Klemmen Sie vor Arbeiten an der elektrischen
Anlage die Batterie ab. ● Schalten Sie vor der Reinigung, War-
tung, dem Austausch von Teilen und der Umstellung auf eine an-
dere Funktion das Gerät aus und ziehen Sie den
Schlüsselschalter ab.
몇VORSICHT ● Lassen Sie Instandsetzungen nur durch zuge-
lassene Kundendienststellen oder durch Fachkräfte für dieses
Gebiet, welche mit allen relevanten Sicherheitsvorschriften ver-
traut sind, durchführen.
ACHTUNG ● Beachten Sie die Sicherheitsüberprüfung für orts-
veränderliche gewerblich genutzte Geräte nach den örtlich gel-
tenden Vorschriften (z. B. in Deutschland: VDE 0701).
● Kurzschlüsse oder andere Schäden. Reinigen Sie das Gerät
nicht mit Schlauch- oder Hochdruckwasserstrahl. ● Führen Sie
Arbeiten am Gerät immer mit geeigneten Handschuhen durch.

Deutsch 5
Vorinbetriebnahme
Abladehinweise
GEFAHR
Unfallgefahr beim Abladen des Gerätes
Verwenden Sie beim Abladen des Gerätes eine geeignete Ram-
pe.
Verwenden Sie keinen Gabelstabler zum Abladen / Verladen des
Gerätes.
Beachten Sie das Gewicht beim Abladen / Verladen des Gerätes.
Siehe dazu im Kapitel “Technische Daten”.
Abbildung: Abfahrrampe bauen
1. Batterie anschließen und falls erforderlich laden.
2. Schubbügel und Hebel montieren.
3. Mit den beiliegenden Brettern eine Rampe laut Skizze bauen.
4. Packbänder aus Kunststoff zerschneiden und Verpackungsfo-
lie entfernen.
5. Spannbandbefestigung an den Anschlagpunkten entfernen.
6. Drei gekennzeichnete Bodenbretter und das Kantholz auf der
Palette abschrauben.
7. Die Bretter auf die Kante der Palette legen und so ausrichten
dass Sie vor den Rädern des Geräts liegen. Bretter fest-
schrauben.
8. Das Kantholz als Abstützung unter die Bretter legen.
9. Holzklötze zur Arretierung der Räder entfernen.
10.Feststellbremse lösen.
11.Gerät über die geschaffene Rampe vorsichtig von der Palette
fahren oder von der Palette schieben (siehe Kapitel “Gerät oh-
ne Eigenantrieb bewegen”).
Schubbügel und Handhebel montieren
Hinweis
Bei Auslieferung des Geräts ist der Schubbügel demontiert und
liegt in der Verpackung. Dieser muss am Gerät montiert werden.
Die Handhebel für Bremse und Grobschmutzklappe sind noch
nicht montiert und müssen am Schubbügel angebracht werden.
Eine Einstellung muss nicht vorgenommen werden, sie sind be-
reits ab Werk richtig eingestellt.
1Schubbügel
2Sternschrauben (2x)
3Handhebel Grobschmutzklappe
4Handhebel Bremsen
5Clip Seilzüge (2x)
1. Schubbügel mit den Sternschrauben befestigen.
2. Den Handhebel für die Grobschmutzklappe in Fahrtrichtung
links, den Handhebel für die Bremse rechts am Schubbügel
laut Abbildung befestigen.
3. Beide Seilzüge mit den Clips am Schubbügel fixieren.
Gerätehaube öffnen / schließen / abnehmen
몇VORSICHT
Quetschgefahr durch Einklemmen der Finger
Fassen Sie zum Öffnen und Schließen die Gerätehaube nur an
der vorgesehenen Griffmulde an.
ACHTUNG
Verbrennungsgefahr durch heißen Antriebsmotor
Antriebsmotor kann beim Betrieb heiß werden.
Fassen Sie keine heißen Oberflächen an. Achten Sie auf die
Warnsymbole.
Hinweis
Das Öffnen oder Abnehmen der Gerätehaube wird notwendig:
1 zum Anschließen / Einbauen der Batterien.
2 zu Wartungs- und Reinigungsarbeiten.
3 zum Nachstellen der Seitenbesen.
Hinweis
Bei nicht ganz geschlossener Gerätehaube fährt das Gerät nicht
(Haubenschalter).
1Gerätehaube, abgenommen
2Schwenklager (2x)
3Aufnahme für Schwenklager
1. Gerätehaube öffnen: Gerätehaube an der Griffmulde fassen
und langsam nach vorne schwenken. Die Schwenklager hal-
ten die Gerätehaube in Endstellung.

6 Deutsch
2. Gerätehaube abnehmen: Gerätehaube bis kurz vor der End-
stellung nach vorne schwenken, dann nach oben herausneh-
men.
3. Gerätehaube schließen: Gerätehaube langsam nach hinten
schwenken.
Gerät schieben (ohne Eigenantrieb)
Zum Schieben des Geräts muss der Fahrantrieb deaktiviert wer-
den. Das geschieht mit einem Hebelmechanismus der den An-
trieb entkoppelt.
Abbildung: Hebelstellung oben - Gerät ist verschiebbar
1Hebel
2Schubbügel
1. Gerät abstellen und Schlüsselschalter abziehen.
2. Gerätehaube öffnen.
3. Hebel nach oben drücken. Der Antrieb ist entkoppelt und der
Schubbügel gesperrt.
4. Gerät ist verschiebbar.
5. Nach dem Verschieben, Hebel wieder nach unten drücken.
Seitenbesen montieren
Der oder die Seitenbesen sind bei Auslieferung nicht am Gerät
befestigt. Sie liegen im Kehrgutbehälter.
1. Seitenbesen vor Inbetriebnahme am Gerät befestigen. Siehe
Kapitel “Seitenbesen nachstellen / wechseln”.
Gerätebeschreibung
Geräteabbildung
Das Gerät gibt es in 4 unterschiedlichen Varianten:
●KM 85/50 W Bp (1.351-116.0)
ohne Batterien und Ladegerät, mit 1 Seitenbesen
●KM 85/50 W Bp *IN (1.351-118.0)
ohne Batterien und Ladegerät, mit 1 Seitenbesen
●KM 85/50 W Bp Pack (1.351-117.0)
mit Batterien und Ladegerät, mit 1 Seitenbesen
●KM 85/50 W Bp Pack 2SB (1.351-119.0)
mit Batterien und Ladegerät, mit 2 Seitenbesen
1Gerätehaube
2Seitenbesen rechts
– schwenkt bei Berührung nach innen (Schutz vor Beschädi-
gung)
3Lenkrolle
4Dichtleisten
5Antriebsräder
6Ladestecker
7Halterung “Homebase”
8Ablagefläche (max. 5 kg)
9Hebel Grobschmutzklappe
10 Schubbügel
11 Hebel Bremse / Feststellbremse
12 Batterien
Nur bei Variante 1.351-117.0 und 1.351-119.0
13 Ladegerät
Nur bei Variante 1.351-117.0 und 1.351-119.0
14 Seitenbesen links
Nur bei Variante 1.351-119.0
– schwenkt bei Berührung nach innen (Schutz vor Beschädi-
gung)
Bedienelemente
1Schlüsselschalter
2Ladekontrollanzeige für Batterie
3Ablage
4Hebel Kehrwalze
5Hebel Seitenbesen
6Getränkehalter
7Drehschalter Gebläse “ein/aus”
8Griffmulde Gerätehaube
9Betriebsstundenanzeige

Deutsch 7
Gebläseschalter
ACHTUNG
Fehlfunktion
Keine Zwischenstellungen wählen
1Drehschalter für Gebläse (mechanisch)
2Schalterstellung OFF - Gebläse ist aus
3Schalterstellung ON - Gebläse ist an
1. Beim Kehren von trockenen Oberflächen: Gebläse mit Schal-
ter einschalten.
2. Beim Kehren von feuchten Oberflächen: Gebläse mit Schalter
ausschalten.
Schlüsselschalter
1Schlüsselschalter
2Stellung aus
Schlüsselschalter kann abgezogen / eingesteckt werden
3Stellung 0 / OFF
das Gerät ist bereit
4Stellung I / ON
das Gerät ist eingeschaltet und betriebsbereit
1. Schlüsselschalter auf die entsprechende Stellung drehen, er
rastet ein.
2. Beim Abstellen des Geräts, den Schlüsselschalter abziehen.
Manuelle Staubfilterabreinigung
ACHTUNG
Gesundheitsgefahr
Filterabreinigung nur bei eingesetztem Kehrgutbehälter betäti-
gen.
1Manuelle Staubfilterabreinigung
1. Den Handgriff mehrmals hin- und herbewegen, um den Filter
zu reinigen.
Schubbügel
1Schubbügel
2Bremshebel / Feststellbremse
3Verriegelung Bremshebel
4Hebel Grobschmutzklappe
1. Zum Bremsen den Bremshebel ziehen.
2. Feststellbremse betätigen beim Abstellen des Geräts.
a Bremshebel ziehen, bis verriegelt werden kann.
b Zum Lösen, Bremshebel ziehen und die Verriegelung lösen.
c Bremsscheibe immer frei von Öl oder Fett halten. Scheibe
in regelmäßigen Abständen reinigen.
3. Zum Einkehren von größeren Gegenständen, Hebel ziehen
und Grobschmutzklappe anheben.
a Zum Überfahren von feststehenden Hindernissen (bis
30 mm) den Hebel der Grobschmutzklappe ziehen.
b Beim Loslassen des Hebels geht die Grobschmutzklappe
zurück in die Ausgangsposition.

8 Deutsch
Hebel Kehrwalze und Seitenbesen
1Hebel Kehrwalze
2Hebel Seitenbesen
1. Kehrwalze absenken.
a Hebel nach vorne: Die Kehrwalze wird abgesenkt - die Ma-
schine ist kehrbereit.
b Hebel nach hinten: Der Hebel rastet ein. Die Kehrwalze hebt
sich.
2. Seitenbesen zum randnahen Reinigen absenken.
a Hebel nach vorne: Der bzw. die Seitenbesen senken sich.
b Hebel nach hinten: Der Hebel rastet ein. Der bzw. die Sei-
tenbesen heben sich.
Batterien / Ladegeräte
ACHTUNG
Verwenden Sie nur die vom Hersteller empfohlenen Batte-
rien und Ladegeräte
Ersetzen Sie Batterien nur durch den gleichen Batterietyp.
Entnehmen Sie die Batterie bevor Sie das Fahrzeug entsorgen
und entsorgen Sie sie unter Beachtung der länderspezifischen
bzw. örtlichen Vorschriften.
Symbole Warnhinweise
Beachten Sie beim Umgang mit Batterien folgende Warnhinwei-
se:
Sicherheitshinweise
GEFAHR
Brand- und Explosionsgefahr
Legen Sie keine Werkzeuge oder andere Gegenstände auf die
Batterie.
Vermeiden Sie unbedingt Rauchen und offenes Feuer.
Sorgen Sie beim Laden von Batterien in Räumen für gute Durch-
lüftung.
Verwenden Sie ausschließlich von Kärcher freigegebene Batte-
rien und Ladegeräte (Original Ersatzteile).
몇WARNUNG
Umweltgefährdung durch unsachgemäße Entsorgung der
Batterie
Entsorgen Sie defekte oder verbrauchte Batterien sicher (Kon-
taktieren Sie gegebenenfalls ein Entsorgungsunternehmen oder
den Kärcher Service).
Maßnahmen bei unbeabsichtigter Freisetzung von
Batteriesäure
Bei bestimmungsgemäßem Gebrauch und unter Beachtung der
Gebrauchsanweisung geht von Bleibatterien keine Gefahr aus.
Beachten Sie jedoch, dass Bleibatterien Schwefelsäure enthal-
ten, die schwere Verätzungen verursachen kann.
1. Verschüttete oder bei undichter Batterie austretende Säure
mit Bindemittel, z.B Sand festsetzen. Nicht in die Kanalisation,
ins Erdreich oder Gewässer gelangen lassen.
2. Säure mit Kalk/Soda neutralisieren und unter Beachtung der
örtlichen Vorschriften entsorgen.
3. Zur Entsorgung der defekten Batterie einen Entsorgungsfach-
betrieb kontaktieren.
4. Säurespritzer im Auge oder auf der Haut mit viel klarem Was-
ser aus- beziehungsweise abspülen.
5. Danach unverzüglich Arzt aufsuchen.
6. Verunreinigte Kleidung mit Wasser auswaschen.
7. Kleidung wechseln.
Bestellnummern und Abmessungen von Batterien
und Ladegeräten
Hinweis
Die KM 85/50 W Bp Pack und KM 85/50 W Bp Pack 2SB Varian-
ten werden bereits mit Batterien und Ladegerät ausgeliefert.
●Kärcher-Bestellnummern für empfohlene Batterien und
Ladegeräte
●Bei Verwendung anderer Batterien
Hinweise in der Gebrauchsanweisung der Batterie
und auf der Batterie sowie in dieser Betriebsanleitung
beachten.
Augenschutz tragen.
Kinder von Säure und Batterie fernhalten.
Explosionsgefahr
Feuer, Funken, offenes Licht und Rauchen verboten.
Verätzungsgefahr
Erste Hilfe.
Warnhinweis
Entsorgung
Batterie nicht in die Mülltonne werfen.
Batterieset
wartungsfrei
Bestell-Nr. * Volumen
m3**
Luftstrom
m3/h ***
2 x 12 V /
115 Ah
2.815-137.0 2,64 1,06
* Die Bestell-Nr. des Batteriesets beinhaltet 2 Batterien
** Mindestvolumen des Batterieladeraums
*** Mindestluftstrom zwischen Batterieladeraum und Umgebung
Ladegerät Bestell-Nr. benötigte Stückzahl
24 V / 12 A 6.654-329.0 1
Maximale Abmessungen pro Batterie *
L x B x H 362 x 174 x 290 mm
* es werden 2 Batterien benötigt

Deutsch 9
Batterien einbauen / anschließen
ACHTUNG
Beschädigungsgefahr durch falsche Polung
Achten Sie beim Anschließen der Kabel auf richtige Polung.
Abbildung: Einbau und Anschluss der Batterien
1Batterien
2Minuskabel zum Batteriestecker
3Pluskabel zum Batteriestecker
4Verbindungskabel
5Abstandhalter (2x)
1. Gerät abstellen und Schlüsselschalter abziehen.
2. Gerätehaube öffnen oder abnehmen.
3. Beide Batterien in die Aufnahme stellen.
4. Beide Abstandhalter einlegen.
5. Verbindungskabel wie gezeigt anschließen.
6. Minus- und Pluskabel zum Batteriestecker wie gezeigt an-
schließen.
Batterien laden
GEFAHR
Lebensgefahr durch elektrischen Schlag
Betreiben Sie das Ladegerät nur an einem ordnungsgemäßen
Leitungsnetz mit ausreichender Absicherung.
Verwenden Sie das Ladegerät nur in trockenen Räumen mit aus-
reichender Belüftung.
ACHTUNG
Beschädigungsgefahr durch Tiefentleerung
Das Gerät verfügt über einen Tiefentladungsschutz, d. h., wird
das noch zulässige Mindestmaß an Kapazität erreicht, so müs-
sen Sie das Gerät direkt zur Ladestation fahren und Steigungen
vermeiden.
ACHTUNG
Beschädigungsgefahr durch Ladegerät
Schließen Sie das Ladegerät nicht an dem Stecker der Geräte-
steuerung an.
Hinweis
Beachten Sie die Sicherheitshinweise zum Laden von Batterien.
Für weiterführende Informationen zum Laden, bitte die Bedie-
nungsanleitung des Ladegeräts lesen und danach handeln.
1Netzkabel mit Kaltgerätestecker
2Ladegerät
3LED Anzeigen
– gelb = Batterie wird geladen
– grün = Batterie > 80% geladen
– grün = Batterie voll geladen
– rot = Batterie leer
4Ladegerätestecker
5Batteriestecker
1. Gerät sicher abstellen.
2. Batteriestecker am Gerät abziehen.
3. Ladegerätestecker mit Batteriestecker verbinden.
4. Kaltgerätestecker in Ladegerät einstecken. Netzkabel in
Haussteckdose einstecken, der Ladevorgang beginnt.
Ladevorgang nach den Angaben in der Betriebsanleitung des
Ladegerätes ausführen.
5. Batterien 10-12 Stunden laden.
Die empfohlenen Ladegeräte (passend zu den jeweils einge-
setzten Batterien) sind elektronisch geregelt und beenden den
Ladevorgang selbstständig.
Inbetriebnahme
Vor dem Start
1. Ladezustand der Batterie prüfen, dazu Schlüsselschalter auf
Stellung I (Betrieb).
a Der Ladezustand der Batterie wird nach ca. 5 Sekunden mit
verschiedenen farbigen LEDs (grün, gelb, rot) an der Lade-
kontrollanzeige angezeigt.
b Bei Anzeige gelb oder rot, Batterie laden.
2. Kehrwalze und Seitenbesen auf eingewickelte Bänder prüfen.
a Die Prüfung kann bei abgenommenen Kehrgutbehälter er-
folgen.
b Die Beseitigung eingewickelter Bänder darf aus Sicherheits-
gründen nur im ausgebauten Zustand erfolgen.
3. Manuelle Staubfilterabreinigung betätigen und Staubfilter rei-
nigen.
4. Kehrgutbehälter entleeren.
Betrieb
Gerät fahren
ACHTUNG
Unfallgefahr beim Rückwärts fahren
Das Gerät kann vorwärts und rückwärts gleich schnell fahren.
Ziehen Sie deshalb den Schubbügel bei Rückwärtsfahrt behut-
sam nach hinten.
1. Schlüsselschalter einstecken und auf Stellung “I / ON” drehen,
das Gerät ist betriebsbereit.
2. Feststellbremse lösen.
3. Vorwärts fahren: Schubbügel nach vorne drücken.
4. Rückwärts fahren: Schubbügel nach hinten ziehen.
5. Zum Überfahren von feststehenden Hindernissen (bis
30 mm), Grobschmutzklappe anheben.
6. Feststehende Hindernisse (über 30 mm) nur auf einer geeig-
neten Rampe überfahren.

10 Deutsch
Hinweise zum Kehrbetrieb
GEFAHR
Verletzungsgefahr durch Steine oder Split
Achten Sie bei geöffneter Grobschmutzklappe auf Personen,
Tiere oder Gegenstände in der Nähe (umherfliegende Steine
oder Split sind gefährlich).
Führen Sie keine Reinigungsarbeiten mit herausgenommenen
Kehrgutbehälter aus.
몇VORSICHT
Beschädigungsgefahr durch Packbänder oder ähnliches
Kehren Sie keine Packbänder, Schnüre oder ähnliches ein (Be-
schädigung der Kehrmechanik).
Hinweis
Passen Sie die Kehrgeschwindigkeit den Gegebenheiten an um
ein optimales Reinigungsergebnis zu erhalten.
Kehren mit Kehrwalze und Seitenbesen
1Schubbügel
2Hebel Kehrwalze
3Hebel Seitenbesen
4Hebel Grobschmutzklappe
1. Reinigungsarbeiten in Fahrtrichtung vorwärts durchführen,
dazu Schubbügel nach vorne drücken.
2. Kehrwalze absenken, dazu Hebel Kehrwalze am Bedienfeld
nach vorne drücken. Die Kehrwalze senkt sich.
a Bei trockenen Oberflächen das Sauggebläse am Dreh-
schalter zuschalten.
b Bei nassen oder feuchten Oberflächen ohne Sauggebläse
arbeiten.
3. Zum randnahen Reinigen den Seitenbesen absenken, dazu
Hebel Seitenbesen am Bedienfeld nach vorne drücken.
a Der Seitenbesen läuft nur bei eingeschalteter Kehrwalze an.
4. Zum Aufnehmen größerer Gegenstände (30 mm) Hebel Grob-
schmutzklappe betätigen.
5. Regelmäßig den Staubfilter abreinigen.
6. Zum Schutz der Batterien schaltet das Gerät sich bei niedriger
Batterieladung komplett ab.
a Batterien immer rechtzeitig nachladen. Siehe Kapitel “Batte-
rien laden”.
b Hat sich das Gerät abgeschaltet, Fahrantrieb entkoppeln
und das Gerät zur Ladestation schieben. Siehe Kapitel “Ge-
rät schieben”.
Kehrgutbehälter entleeren
ACHTUNG
Gesundheitsgefahr durch Staub
Tragen Sie Staubschutzmaske und Schutzbrille zum Entleeren
des Kehrgutbehälters.
Hinweis
Betätigen Sie mehrmals die manuelle Staubfilterabreinigung vor
dem Entleeren des Kehrgutbehälters.
1Verriegelung Kehrgutbehälter (2x)
2Griff Kehrgutbehälter
3Transportrollen Kehrgutbehälter (2x)
4Griffmulde
1. Beide Verriegelungen des Kehrgutbehälters nach oben drü-
cken (öffnen).
2. Kehrgutbehälter am Griff halten und auf den Transportrollen
herausziehen.
3. Zum Entleeren, Kehrgutbehälter an Griff und Griffmulde hal-
ten.
4. Kehrgutbehälter ganz einschieben.
5. Prüfen ob Kehrgutbehälter eingerastet ist.
Gerät anhalten und abstellen
1. Gerät auf einer ebenen Fläche abstellen.
2. Feststellbremse betätigen.
3. Schlüsselschalter abziehen.
4. Kehrwalze und Seitenbesen anheben.
5. Kehrgutbehälter entleeren.
6. Batterien laden.
Transport
몇VORSICHT
Verletzungs- und Beschädigungsgefahr
Beachten Sie beim Transport das Gewicht des Geräts.
1Befestigungsbereich über Schubbügel
2Befestigungsbereich vorne (unter Gerätehaube)
3Positionierhilfe für Spanngurt

Deutsch 11
1. Die Markierungen für Befestigungsbereiche am Grundrahmen
beachten (Kettensymbole).
2. Feststellbremse betätigen.
3. Batteriestecker und Schlüsselschalter abziehen.
4. Gerät an den Rädern mit Keilen sichern.
5. Gerät mit Seilen oder Spanngurten sichern.
6. Beim Transport in Fahrzeugen Gerät nach den jeweils gülti-
gen Richtlinien gegen Rutschen und Kippen sichern.
Lagerung
몇WARNUNG
Verletzungs- und Beschädigungsgefahr
Beachten Sie das Gewicht des Gerätes.
1. Gerät an einem geschütztem, ebenem und trockenem Platz
abstellen.
2. Schlüsselschalter abziehen.
3. Fahrzeug innen und außen reinigen.
4. Batteriestecker außen abziehen.
5. Batterie im Abstand von 2 Monaten nachladen.
Pflege und Wartung
Allgemeine Hinweise
GEFAHR
Unfall- und Verletzungsgefahr durch unbeabsichtigte Bewe-
gung des Geräts
Schalten Sie vor allen Pflege– und Wartungsarbeiten das Gerät
aus und ziehen den Schlüsselschalter ab.
Ziehen Sie den zentralen Batteriestecker ab.
Hinweis
●Beachten Sie die Sicherheitshinweise zu Pflege und Wartung.
Gerät reinigen
몇VORSICHT
Kurzschlussgefahr durch Wasserstrahl
Reinigen Sie das Gerät nicht mit Schlauch- oder Hochdruckwas-
serstrahl.
GEFAHR
Gesundheitsgefahr durch Staub
Tragen Sie Staubschutzmaske und Schutzbrille beim Reinigen
mit Druckluft.
ACHTUNG
Beschädigungsgefahr der Oberflächen
Verwenden Sie keine scheuernden oder aggressiven Reini-
gungsmittel zur Reinigung.
1. Gerät innen mit Druckluft ausblasen.
2. Gerät innen und außen mit einem feuchten, in milder Wasch-
lauge getränktem Lappen reinigen.
Wartungsintervalle
Wartung durch den Kunden
Hinweis
Alle Service- und Wartungsarbeiten müssen von einer qualifizier-
ten Fachkraft ausgeführt werden, bei Bedarf kann jederzeit ein
Kärcher-Fachhändler hinzugezogen werden.
●Tägliche Wartung
1 Kehrwalze und Seitenbesen auf eingewickelte Bänder prüfen.
2 Funktion aller Bedienelemente prüfen.
3 Staubfilter abreinigen.
●Wöchentliche Wartung
1 Bewegliche Teile auf Leichtgängigkeit prüfen.
2 Dichtleisten im Kehrbereich auf Einstellung und Verschleiß
prüfen.
3 Kehrwalze und Seitenbesen auf Verschleiß prüfen.
4 Staubfilter prüfen und gegebenenfalls Filterkasten reinigen.
5 Spannung, Verschleiß und Funktion von Riemen prüfen.
●Wartung nach Verschleiß
1 Dichtleisten nachstellen oder wechseln.
2 Kehrwalze wechseln.
3 Seitenbesen wechseln.
4 Bremsbeläge wechseln.
Hinweis
Beschreibungen siehe Kapitel “Wartungsarbeiten”.
Wartung durch den Kundendienst
Hinweis
Um Garantieansprüche zu wahren, müssen während der Garan-
tielaufzeit alle Service- und Wartungsarbeiten vom autorisierten
Kundendienst durchgeführt werden.
1 Wartungsarbeiten gemäß Inspektionscheckliste durchführen
lassen.
Wartungsarbeiten
Kehrwalze auf eingewickelte Bänder prüfen
1. Kehrwalze und Seitenbesen auf eingewickelte Bänder prüfen.
a Die Prüfung kann bei abgenommenen Kehrgutbehältern er-
folgen.
b Die Beseitigung eingewickelter Bänder darf aus Sicherheits-
gründen nur im ausgebauten Zustand erfolgen.
Kehrwalze wechseln / prüfen
Kehrwalze ausbauen
1Kehrwalze
2Lagerplatte
3Rändelschrauben
4Abdeckplatte
1. Gerät abstellen und Schlüsselschalter abziehen.
2. Kehrwalze ablassen.
3. Rändelschrauben herausschrauben.
4. Lagerplatte und Abdeckplatte abnehmen.
5. Kehrwalze herausziehen.
Kehrwalze einbauen
Abbildung: Einbaulage von hinten gesehen (bei herausgenom-
menen Kehrgutbehälter)
1. Beim Einbau der Kehrwalze auf richtige Einbaulage achten
(Kehrwalzenaufnahmen sind identisch).
2. Abdeckplatte und Lagerplatte in umgekehrter Reihenfolge
montieren.

12 Deutsch
Seitenbesen nachstellen / wechseln
Kehrspiegel einstellen
Bei abgenutztem Seitenbesen den Kehrspiegel an der Stell-
schraube nachstellen.
Abbildung ohne Gerätehaube
1Stellschraube
2Seitenbesen
1. Gerätehaube öffnen.
2. Kehrspiegel des Seitenbesen mit der Stellschraube einstellen.
a Drehen im Uhrzeigersinn (-) - Seitenbesen wird angehoben
b Drehen gegen Uhrzeigersinn (+) - Seitenbesen wird abge-
senkt
3. Ist die Reinigungsleistung trotz mehrmaligem Nachstellen des
Kehrspiegels nicht zufriedenstellend, ist der Seitenbesen zu
stark abgenutzt und muss gewechselt werden.
Seitenbesen wechseln
ACHTUNG
Verletzungs- und Beschädigungsgefahr
Entnehmen Sie vor dem Kippen des Gerätes die Batterien und
den Kehrbehälter.
Sichern Sie das gekippte Gerät vor dem Seitenbesenwechsel.
Das Wechseln des Seitenbesens wird bei gekipptem Gerät be-
schrieben.
1Gerät nach hinten gekippt
2Seitenbesen
3Schraube
4. Kehrgutbehälter herausnehmen.
5. Batterien ausbauen.
6. Gerät nach hinten kippen und gegen Herunterkippen sichern.
7. Schraube an der Unterseite herausschrauben.
8. Seitenbesen abnehmen.
9. Bei Bedarf Aufnahme reinigen.
10.Neuen Seitenbesen auf Mitnehmer aufstecken und mit
Schraube befestigen.
11.Nach dem Wechsel des Seitenbesens den Kehrspiegel mit
Stellschraube einstellen.
Staubfilter wechseln
GEFAHR
Gesundheitsgefahr durch Staub
Tragen Sie Staubschutzmaske und Schutzbrille beim Arbeiten an
der Filteranlage.
1Verschlüsse (2x)
2Staubfilter (Flachfilter)
3Filterkasten
1. Gerät abstellen und Schlüsselschalter abziehen.
2. Manuelle Staubfilterabreinigung betätigen.
3. Verschlüsse öffnen.
4. Filterkasten mit Staubfilter bis Anschlag nach unten ablassen.
5. Staubfilter nach oben herausnehmen.
6. Staubfilter prüfen.
a Zum Reinigen, Schmutz absaugen oder vorsichtig abklop-
fen.
b Bei Beschädigung oder starker Verschmutzung, neuen
Staubfilter einsetzen.
ACHTUNG
Beschädigungsgefahr des Staubfilters.
Beim Schließen des Filterkastens darauf achten, dass der Staub-
filter richtig in den Filterkasten eingelegt ist. Alle 4 Ecken des
Staubfilters müssen bündig mit dem Filterkasten abschließen.
Dichtleisten wechseln / einstellen
Hinweis
Der Nachlauf der vorderen und hinteren Dichtleiste definiert die
Umlegung der Dichtlippe nach hinten bei Vorwärtsfahrt.
Die seitlichen Dichtleisten müssen bei richtiger Einstellung einen
Abstand zum Boden aufweisen.
Dichtleisten Einstellwerte
Seitliche Dichtleisten Abstand zum Boden 1 -2 mm
Vordere Dichtleiste Nachlauf 10-15 mm
Hintere Dichtleiste Nachlauf 5-10 mm

Deutsch 13
1Befestigung
2Seitliche Dichtleiste
3Vordere Dichtleiste
4Hintere Dichtleiste
1. Befestigung der Dichtleisten lösen.
2. Dichtleiste durch Verschieben in den Langlöchern einstellen.
a Werte siehe in der Tabelle.
3. Stimmen die Einstellungen, Dichtleisten befestigen.
Sicherungen
Sicherungen prüfen
1Hauptsicherung
2Schmelzsicherung
1. Gerätehaube öffnen.
2. Die defekte Schmelzsicherung nur mit einer Sicherung glei-
chen Sicherungswerts ersetzen.
3. Ist die Hauptsicherung unten, ist das Gerät betriebsbe-
reit.
4. Ist die Hauptsicherung oben, hat die Sicherung ausge-
löst und das Gerät ist nicht betriebsbereit. Sicherung
drücken.
Löst die Hauptsicherung immer wieder aus, muss die
Ursache geprüft werden. Kontaktieren Sie in diesem Fall den
autorisierten Kundendienst.
Zubehör / Ersatzteile
Nachfolgend (auszugsweise) eine Übersicht an Verschleißteilen
oder optional erhältlichem Zubehör.
Zubehör Beschreibung Bestell-Nr.
Seitenbesen, stan-
dard
Für Innen- und Außenflächen 6.906-132.0
Seitenbesen,
weich
Für Feinstaub, auf Innen- und
Außenflächen
Nässefest
6.905-626.0
Seitenbesen, hart Zur Entfernung von fest haf-
tendem Schmutz, im Außen-
bereich
Nässefest
6.905-625.0
Kehrwalze, stan-
dard
Für Innen- und Außenflächen
Verschleiss- und nässefest
4.762-430.0
Kehrwalze, weich Für Feinstaub, auf Innen- und
Außenflächen
Nässefest
4.762-442.0
Kehrwalze, hart Zur Entfernung von fest haf-
tendem Schmutz, im Außen-
bereich
Nässefest
4.762-443.0
Staubfilter Flachfilter mindestens 1x jähr-
lich auswechseln
Nässefest, waschbar
5.731-585.0
Dichtleiste, seitlich
links und rechts
5.400-723.0
Dichtleiste, hinten 5.394-834.0
Dichtleiste, vorne 5.394-832.0
Anbausatz Seiten-
besen, links
Muss vom Kundendienst mon-
tiert werden
2.850-266.0
Home Base Zube-
hör
Beschreibung Bestell-Nr.
Adapter Zur Fixierung an Home Base
Schiene (Gerät)
5.035-488.0
Doppelhaken Nur in Verbindung mit Adapter
nutzbar
6.980-077.0
Behälter Reini-
gungsmittel
Nur in Verbindung mit Adapter
nutzbar
4.070-006.0
Set Grobschmutz-
zange
Grobschmutzzange inklusive
Befestigung am Gerät
4.035-524.0

14 Deutsch
Hilfe bei Störungen
Kleinere Störungen können Sie mit Hilfe der folgenden Übersicht
selbst beheben.
Bei allen nicht aufgeführten Störungen Kundendienst (Service)
kontaktieren!
GEFAHR
Unfall- und Verletzungsgefahr durch unbeabsichtigte Bewe-
gung des Geräts
Schalten Sie vor allen Pflege– und Wartungsarbeiten das Gerät
aus und ziehen den Schlüsselschalter ab.
Ziehen Sie den zentralen Batteriestecker ab bzw. klemmen Sie
die Batterie ab.
GEFAHR
Stromschlaggefahr
Ziehen Sie bei Arbeiten an elektrischen Bauteilen den zentralen
Batteriestecker bzw. klemmen Sie die Batterie ab.
Reparaturarbeiten und Arbeiten an elektrischen Bauteilen dürfen
nur vom autorisierten Kundendienst durchgeführt werden.
Technische Daten
Fehler Behebung
Gerät fährt nicht oder nicht
richtig
Schlüsselschalter auf Stellung I.
Fahrantrieb aktivieren (Entkoppelung deaktivieren).
Batterien laden.
Riemen und Kette kontrollieren.
Hauptsicherung prüfen, hat sie ausgelöst durch Drücken aktivieren.
Angeschlossene Batteriepole prüfen.
Zentralen Batteriestecker prüfen.
Gerätehaube ganz schließen (Haubenschalter).
Staub beim Kehren / ungenü-
gende Saugleistung
Kehrgutbehälter leeren.
Dichtungen prüfen / auswechseln.
Staubfilter prüfen / reinigen / auswechseln.
a Korrekten Sitz des Staubfilters prüfen.
b Staubfilter bei leichter Verschmutzung reinigen.
c Staubfilter bei Beschädigung oder starker Verschmutzung auswechseln.
Dichtleisten auf Verschleiß prüfen / einstellen / austauschen.
Beim Trockenkehren: Gebläse einschalten.
Seitenbesen komplett anheben.
Kehrleistung nicht zufrieden-
stellend
Kehrwalze und Seitenbesen auf Verschleiß prüfen, bei Bedarf Kehrspiegel nachstellen bzw. aus-
wechseln.
Dichtleisten auf Verschleiß prüfen, bei Bedarf einstellen / austauschen.
Funktion der Grobschmutzklappe prüfen.
Kehrwalze auf korrekten Sitz prüfen.
Zuschaltung von Kehrwalze /
Seitenbesen funktioniert
nicht
Kehrwalze bzw. Seitenbesen absenken.
Einstellung der Bowdenzüge überprüfen.
Kundendienst kontaktieren.
Kehrwalze / Seitenbesen dre-
hen nicht
Kehrwalze / Seitenbesen auf eingewickelte Bänder prüfen.
Mikroschalter vom Kundendienst überprüfen lassen.
KM 85/50 W Bp
(1.351-116.0)
KM 85/50 W Bp
*IN (1.351-118.0)
KM 85/50 W Bp
Pack
(1.351-117.0)
KM 85/50 W Bp
Pack 2SB
(1.351-119.0)
Leistungsdaten Gerät
Betriebsdauer mit voll geladener Batterie h 2,5 2,5 2,5
Fahrgeschwindigkeit, vorwärts km/h 4,5 4,5 4,5
Fahrgeschwindigkeit, rückwärts km/h 4,5 4,5 4,5
Steigfähigkeit (max.) % 15 15 15
Arbeitsbreite ohne Seitenbesen mm 615 615 615
Arbeitsbreite mit 1 Seitenbesen mm 850 850 850
Arbeitsbreite mit 2 Seitenbesen mm 1085
Theoretische Flächenleistung
Flächenleistung mit 1 Seitenbesen m2/h 3825 3825 3825
Flächenleistung mit 2 Seitenbesen m2/h 4882
Schutzart IPX3 IPX3 IPX3
Batterie
Batterietyp --- wartungsfrei wartungsfrei
Batteriekapazität Ah --- 115 115
Batteriespannung V 24 2x12 = 24 2x12 = 24
Ladegerät
Netzspannung V 95 - 253 95 - 253
Frequenz Hz --- 50/60 50/60
Schutzklasse --- II II

Deutsch 15
Technische Änderungen vorbehalten.
EU-Konformitätserklärung
Hiermit erklären wir, dass die nachfolgend bezeichnete Maschine
aufgrund ihrer Konzipierung und Bauart sowie in der von uns in
Verkehr gebrachten Ausführung den einschlägigen grundlegen-
den Sicherheits- und Gesundheitsanforderungen der EU-Richtli-
nien entspricht. Bei einer nicht mit uns abgestimmten Änderung
der Maschine verliert diese Erklärung ihre Gültigkeit.
Produkt: Kehrsaugmaschine
Typ: 1.351-xxx.0
Einschlägige EU-Richtlinien
2006/42/EG (+2009/127/EG)
2014/30/EU
2000/14/EG
2011/65/EU
Angewandte harmonisierte Normen
EN 60335-1
EN 60335-2-29
EN 60335-2-72
EN 55012: 2007 + A1: 2009
EN 55014-1: 2006+A1: 2009+A2: 2011
EN 55014-2: 1997+A1: 2001+A2: 2008
EN 61000-3-2: 2014
EN 61000-3-3: 2013
EN 61000-6-2: 2005
EN 62233: 2008
Angewandtes Konformitätsbewertungsverfahren
2000/14/EG: Anhang V
Schallleistungspegel dB(A)
Gemessen: 82
Garantiert: 83
Die Unterzeichnenden handeln im Auftrag und mit Vollmacht des
Vorstands.
Dokumentationsbevollmächtigter:
S. Reiser
Alfred Kärcher SE & Co. KG
Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40
71364 Winnenden (Germany)
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
Winnenden, 2021/02/01
Umgebungsbedingungen
Umgebungstemperatur °C -5 bis +40 -5 bis +40 -5 bis +40
Luftfeuchtigkeit, nicht betauend % 0 - 90 0 - 90 0 - 90
Maße und Gewichte
Länge mm 1550 1550 1550
Breite mm 1000 1000 1100
Höhe mm 1120 1120 1120
Gewicht kg 140 226 227
Zulässiges Gesamtgewicht kg 300 300 300
Kehrgutbehälter
Volumen Kehrgutbehälter l (kg) 50 50 50
Filter und Saugsystem
Filtersystem Flachfaltenfilter,
manuelle Abreini-
gung
Flachfaltenfilter,
manuelle Abreini-
gung
Flachfaltenfilter,
manuelle Abreini-
gung
Filterfläche m22,3 2,3 2,3
Staubklasse M M M
Nennunterdruck Saugsystem mbar 0,5 0,5 0,5
Ermittelte Werte gemäß EN 60335-2-72
Hand-Arm-Vibrationswert m/s22,4 2,4 2,4
Unsicherheit K m/s20,2 0,2 0,2
Schalldruckpegel LpA dB(A)666666
Unsicherheit KpA dB(A)333
Schallleistungspegel LWA + Unsicherheit KWA dB(A)848484
Unsicherheit KWA dB(A)333
KM 85/50 W Bp
(1.351-116.0)
KM 85/50 W Bp
*IN (1.351-118.0)
KM 85/50 W Bp
Pack
(1.351-117.0)
KM 85/50 W Bp
Pack 2SB
(1.351-119.0)

16 English
Contents
General notes
Read these original instructions and the safety in-
structions chapter before using the device for the first
time. Act in accordance with them.
Keep them safe for future reference or for future owners.
Checking the delivery
Please report any defects or shipping damage identified on the
vehicle when it is handed over directly to your dealer or depart-
ment store.
Environmental protection
The packing materials can be recycled. Please dispose of
packaging in accordance with the environmental regula-
tions.
Electrical and electronic appliances contain valuable, recy-
clable materials and often components such as batteries, re-
chargeable batteries or oil, which - if handled or disposed of
incorrectly - can pose a potential threat to human health and the
environment. However, these components are required for the
correct operation of the appliance. Appliances marked by this
symbol are not allowed to be disposed of together with the house-
hold rubbish.
Notes on the content materials (REACH)
Current information on content materials can be found at:
www.kaercher.com/REACH
Disposal of the worn out vehicle
Vehicles that are no longer fit for service contain valuable recy-
clable materials. We recommend you cooperate with a waste
management company with regard to the disposal of your vehi-
cle.
Warranty
The warranty conditions issued by our relevant sales company
apply in all countries. We shall remedy possible malfunctions on
your appliance within the warranty period free of cost, provided
that a material or manufacturing defect is the cause. In a warranty
case, please contact your dealer (with the purchase receipt) or
the next authorised customer service site.
(See overleaf for the address)
Accessories and spare parts
Only use original accessories and original spare parts. They en-
sure that the appliance will run fault-free and safely.
Information on accessories and spare parts can be found at
www.kaercher.com.
Hazard levels
DANGER
●Indication of an imminent threat of danger that will lead to se-
vere injuries or even death.
몇WARNING
●Indication of a potentially dangerous situation that may lead to
severe injuries or even death.
몇CAUTION
●Indication of a potentially dangerous situation that may lead to
minor injuries.
ATTENTION
●Indication of a potentially dangerous situation that may lead to
damage to property.
Symbols on the vehicle
General notes .................................................................. 16
Checking the delivery................................................. 16
Environmental protection ........................................... 16
Disposal of the worn out vehicle ................................ 16
Warranty..................................................................... 16
Accessories and spare parts...................................... 16
Hazard levels ............................................................. 16
Symbols on the vehicle .............................................. 16
Intended use .................................................................... 17
Foreseeable misuse................................................... 17
Suitable sweeping surfaces ....................................... 17
Function ........................................................................... 18
Safety instructions ........................................................... 18
Safety devices............................................................ 18
Safety instructions for operation................................. 18
Safety instructions for driving ..................................... 18
Battery-operated devices ........................................... 18
Safety instructions for transportation.......................... 18
Care and maintenance............................................... 18
Precommissioning............................................................ 18
Unloading instructions................................................ 18
Mount the push handle and hand lever...................... 19
Opening/closing/removing the cover.......................... 19
Pushing the device (without self-propulsion).............. 19
Installing the side brush ............................................. 19
Device description............................................................ 20
Device illustration ....................................................... 20
Control elements ........................................................ 20
Batteries / chargers.......................................................... 21
Warning symbols........................................................ 21
Safety instructions...................................................... 22
Order numbers and dimensions of batteries and
chargers ..................................................................... 22
Installing / connecting batteries.................................. 22
Charging batteries...................................................... 22
Initial startup .................................................................... 23
Before startup............................................................. 23
Operation ......................................................................... 23
Driving the device....................................................... 23
Information on sweeping operation ............................ 23
Sweeping with roller brush and side brush ................ 23
Emptying the waste container.................................... 24
Stopping and parking the device................................ 24
Transport.......................................................................... 24
Storage ............................................................................ 24
Care and maintenance .................................................... 24
General notes............................................................. 24
Cleaning the device.................................................... 24
Maintenance intervals ................................................ 24
Maintenance work ...................................................... 25
Accessories / spare parts................................................. 27
Troubleshooting guide ..................................................... 27
Technical data.................................................................. 28
Declaration of Conformity ................................................ 29
DANGER
Risk of burns from hot surfaces
Allow the vehicle to cool down before working on it.
DANGER
Risk of fire
Do not sweep up burning or glowing objects such as
cigarettes, matches or similar objects.
몇WARNING
Risk of injury
Risk of being squeezed or hurt at the belts, side-
brushes, waste container, cover.
Max. load on the storage area 5 kg

English 17
Intended use
Use the battery-operated sweeper for cleaning surfaces indoors
and outdoors.
The sweeper is designed for commercial use.
Only use the sweeper in accordance with the information in these
operating instructions. Any other use is considered improper use.
The manufacturer assumes no liability for any resultant damage.
The user is solely responsible for the risk.
No modifications must be made to the sweeper.
Only the areas approved by the company or the company's rep-
resentatives must be driven on and cleaned.
Foreseeable misuse
The device is not designed for continuously driving on slopes.
Do not drive on slopes with a gradient of 15% for longer than 3
minutes.
Never sweep or suction up explosive liquids, gases, non-diluted
acids or solvents (e.g. petrol, paint thinner, heating oil) because
they form explosive vapours or mixtures in conjunction with the
suction air.
Never sweep or suction up acetone, non-diluted acids or sol-
vents, as they will corrode and damage the materials used on the
device.
Never sweep or suction up reactive metal dusts (e.g. aluminium,
magnesium, zinc). They form explosive gases in conjunction with
highly alkaline or acidic cleaning agents.
Do not sweep or suction up burning or smouldering objects.
There is a risk of fire.
Do not sweep up any harmful substances.
Standing in hazard zones is prohibited. Operation in explosive
spaces is prohibited.
Carrying passengers is prohibited.
This device must not be used to push/pull or transport objects.
Suitable sweeping surfaces
●Asphalt
●Industrial floor
●Screed
●Concrete
●Paving stones
Warning
Battery charge status indicator
Battery
Charger plug
Brake
Parking brake
Travel direction reverse/forward
Operating hours counter
Position for Bowden cable clip
Insert/remove key position
Key-operated switch in "OFF" position
Key-operated switch in "ON" position
Coarse dirt flap
Filter dedusting
Filter change
Raise roller brush
Lower roller brush
Lower side brush
Raise side brush
Side brush sweeping pattern adjustment
Travel drive release
Travel drive lock
Blower off (wet sweeping mode)
Blower on (sweeping mode)
Lashing point

18 English
Function
The sweeper operates using the direct-throw principle.
1. The rotating side brush cleans corners and edges of the
sweeping surface, and conveys the waste into the path of the
roller brush.
2. The rotating roller brush conveys the swept material directly
into the waste container.
3. The dust which is swirled up in the waste container is separat-
ed by a dust filter, and the suction fan suctions the filtered
clean air.
4. The dust filter is cleaned manually by the user.
Safety instructions
Safety devices
Safety devices protect the user and may not taken out of opera-
tion or functionally circumvented.
Adhere to the safety instructions in the chapters!
Safety instructions for operation
몇WARNING ● Only use the device for its proper use. Take into
account the local conditions and beware of third parties, in par-
ticular children, when working with the device. ● Check the de-
vice with the operating devices to make sure it is in proper
condition and operational safe and reliable. If it is not in perfect
condition, you must not use it. ● Adhere to the respective safety
regulations in hazard zones (e.g. service stations). Never operate
the device in explosive spaces. ● The device is not intended for
use by persons with restricted physical, sensory or mental abili-
ties or those lacking in experience and / or lacking in knowledge.
● Only people who have been instructed on how to use the de-
vice, or have proven their ability to operate it, and have been ex-
plicitly instructed to use it, must use the device.ATTENTION
● Before starting work, the operator must check whether the safe-
ty devices have been attached properly and are fully functional.
● The device operator is responsible for accidents with other peo-
ple and their property.WARNING ● The operator must wear
close-fitting clothing and sturdy footwear. Avoid loose-fitting
clothing. ● Children must be supervised to prevent them from
playing with the appliance. ● Children and adolescents must not
operate the device.ATTENTION ● Check the immediate vicinity
before setting off (e.g. children). Make sure you have a sufficient
view. ● Never leave the device unattended unless the device is
secured against unintentional movement. When the device is at
a standstill, apply the parking brake and remove the key from the
key-operated switch.CAUTION ● Do not use the device in areas
in which there is a possibility of being struck by falling objects.
Safety instructions for driving
Note ● The list on the risk of overturning is not necessarily com-
prehensive.DANGER ● Danger of tilting if hill or slope is too
steep! Observe the maximum permissible values in the technical
data when driving up hills and slopes. ● Danger of tilting in case
of excessive tilting at side! Observe the maximum permissible
values in the technical data when driving lateral to the travel di-
rection. ● Danger of tilting on unstable subsurfaces! Only use the
device on firm subsurfaces.
몇WARNING ● Risk of accident due to not adapting speed. Ap-
proach corners slowly.
Battery-operated devices
DANGER ● Risk of explosion! Only charge batteries with a
suitable charger ● Highly explosive gas is produced when charg-
ing batteries in confined spaces. Only charge batteries in well
ventilated spaces. ● Keep naked flames away from the battery
or the battery charging room, and do not generate sparks or
smoke in the vicinity of a battery of a battery charging room.
● Risk of explosion and short circuits. Do not place tools or similar
items on the battery.
몇CAUTION ● Risk of injury from battery acid. Adhere to the re-
spective safety regulations.
ATTENTION ● Adhere to the operating instruction of the manu-
facturer of the battery and charger. Adhere to the recommenda-
tions of the legislature regarding the handling of batteries.
● Never leave batteries in a discharged state. Charge batteries
again as soon as possible. ● Keep batteries clean and dry in or-
der to avoid leakage currents. Protect batteries from contamina-
tion, e.g. from metal dust. ● Dispose of used batteries in an
environmentally friendly manner in accordance with the EC Di-
rective 91/157/EEC or the respective national regulations.
Safety instructions for transportation
몇CAUTION
●In order to prevent accidents or injuries, you must take into ac-
count the weight of the device, see chapter Technical data in
the operating instructions.
●Shut the motor down prior to transportation. Secure the device,
taking into account its weight. See chapter Technical data in the
operating instructions.
Care and maintenance
몇WARNING ● Disconnect the battery before working on the
electrical system. ● Switch off the device and pull the key out of
the key-operated switch before cleaning, performing mainte-
nance, replacing parts or changing to a different function.
몇CAUTION ● Repairs may only be carried out by approved
customer service sites or staff qualified in this area who are famil-
iar with all relevant safety instructions.
ATTENTION ● Adhere to the safety inspection requirements for
mobile devices for industrial use in accordance with the locally
applicable regulations (e.g. in Germany: VDE 0701). ● Short-cir-
cuits or other damage. Do not clean the device with a hose or
high-pressure water jet. ● Always wear suitable gloves when
working on the device.
Precommissioning
Unloading instructions
DANGER
Risk of accidents when unloading the device
Use a suitable ramp when unloading the device.
Do not use a forklift to unload / load the device.
Be aware of the weight of the device when unloading / loading.
See also the chapter “Technical data”.
Figure: Build a ramp
1. Connect the battery and charge if necessary.
2. Fit the push handle and lever.
3. Use the enclosed boards to build a ramp according to the
sketch.

English 19
4. Cut the plastic packing strips and remove the film.
5. Remove the strap fastening at the attachment points.
6. Unscrew the three marked floor boards and the squared tim-
ber on the pallet.
7. Position the boards on the edge of the pallet; align the boards
so that they lie in front on the wheels on the device. Screw the
boards tight.
8. Place the squared timber under the boards as a support.
9. Remove the wooden blocks locking the wheels.
10.Release the parking brake.
11.Carefully drive the device off the pallet via the ramp or push it
off the pallet (see chapter “Moving the device without its own
drive”).
Mount the push handle and hand lever
Note
The push handle is removed and placed in the packaging on de-
livery of the device. This must be mounted on the device.
The hand levers for the brake and the coarse dirt flap are not yet
installed and must be attached to the push handle. Adjustments
do not need to be made, these are already set correctly at the fac-
tory.
1Push handle
2Star screws (2x)
3Coarse dirt flap hand lever
4Brake hand lever
5Sheathed cable clips (2x)
1. Fasten the push handle with the star screws.
2. Fasten the hand lever for the coarse dirt flap on the left in the
travel direction and the hand lever for the brake on the right on
the push handle as shown in the figure.
3. Fix both sheathed cables with the clips on the push handle.
Opening/closing/removing the cover
몇CAUTION
Risk of crushing fingers
Only use the recessed grip provided to open and close the cover.
ATTENTION
Risk of burns from a hot drive motor
The drive motor can get hot during operation.
Do not touch hot surfaces. Pay attention to the warning symbols.
Note
It is necessary to open or remove the cover:
1 To connect / install the batteries.
2 for maintenance and cleaning work.
3 To readjust the side brushes.
Note
The device will not move if the device cover is not completely
closed, (cover switch).
1Device cover, removed
2Swivel bearings (2x)
3Mount for swivel bearing
1. Opening the cover: Grasp the device cover by the recessed
grip and slowly swivel it forward. The swivel bearings hold the
device cover in its end position.
2. Removing the cover: Swivel the device cover forwards until
just before the end position, then remove it upwards.
3. Closing the cover: Slowly swivel the device cover back.
Pushing the device (without self-propulsion)
The drive must be deactivated to push the device. This is done
with a lever mechanism that decouples the drive.
Figure: Lever position up - device can be pushed
1Lever
2Push handle
1. Switch off the device and remove the key from the key-operat-
ed switch.
2. Open the cover.
3. Push the lever up. The drive is decoupled and the push handle
is locked.
4. Device can be pushed.
5. After moving, push the lever down again.
Installing the side brush
The side brush(es) are not attached to the device on delivery.
They are in the waste container.
1. Attach the side brushes to the device before initial startup. See
chapter "Readjusting/changing the side brushes".

20 English
Device description
Device illustration
The device is available in 4 different versions:
●KM 85/50 W Bp (1.351-116.0)
Without batteries and charger, with 1 side brush
●KM 85/50 W Bp *IN (1.351-118.0)
Without batteries and charger, with 1 side brush
●KM 85/50 W Bp Pack (1.351-117.0)
With batteries and charger, with 1 side brush
●KM 85/50 W Bp Pack 2SB (1.351-119.0)
With batteries and charger, with 2 side brush
1Cover
2Right side brush
– Swivels inwards on contact (protection against damage)
3Steering roller
4Sealing strips
5Drive wheels
6Charging plug
7“Homebase” holder
8Storage space (max. 5 kg)
9Coarse dirt flap lever
10 Push handle
11 Brake/parking brake lever
12 Batteries
Only with variants 1.351-117.0 and 1.351-119.0
13 Charger
Only with variants 1.351-117.0 and 1.351-119.0
14 Left side brush
Only with variant 1.351-119.0
– Swivels inwards on contact (protection against damage)
Control elements
1Key-operated switch
2Charge monitoring display for battery
3Storage
4Roller brush lever
5Side brush lever
6Drink holder
7Blower "on/off" rotary switch
8Device cover recessed grip
9Operating hours display
Blower switch
ATTENTION
Malfunction
Do not select any intermediate positions
1Blower rotary switch (mechanical)
2Switch position OFF - blower is off
3Switch position ON - blower is on
1. When sweeping dry surfaces: Switch on the blower with the
switch.
2. When sweeping damp surfaces: Switch off the blower with the
switch.