Kärcher BLV 18-200 Battery User manual

BLV 18-200 Battery
59689040 (09/19)
001
Register
your product
www.kaercher.com/welcome
Deutsch 5
English 16
Français 26
Italiano 37
Nederlands 47
Español 58
Português 68
Dansk 79
Norsk 89
Svenska 98
Suomi 108
Ελληνικά 117
Türkçe 129
Русский 139
Magyar 152
Čeština 162
Slovenščina 173
Polski 182
Româneşte 193
Slovenčina 204
Hrvatski 214
Srpski 224
Български 234
Eesti 247
Latviešu 256
Lietuviškai 266
Українська 277
Қазақша 289
日本語 301

A

B C
D
d
c
ab
E
F G
H I

J K
L
a
b
c
M
a
b
c
d
N O

Deutsch 5
Inhalt
Allgemeine Hinweise
Lesen Sie vor der ers-
ten Benutzung des Ge-
räts diese Sicherheitshinweise,
diese Originalbetriebsanleitung,
die dem Akkupack beiliegenden
Sicherheitshinweise und die bei-
liegende Originalbetriebsanlei-
tung Akkupack /
Standardladegerät. Handeln Sie
danach. Bewahren Sie die Hefte
für den späteren Gebrauch oder
für Nachbesitzer auf.
Neben den Hinweisen in der Be-
triebsanleitung müssen Sie die
allgemeinen Sicherheits- und
Unfallverhütungsvorschriften
des Gesetzgebers berücksichti-
gen.
Sicherheitshinweise
Gefahrenstufen
GEFAHR
● Hinweis auf eine unmittelbar
drohende Gefahr, die zu
schweren Körperverletzungen
oder zum Tod führt.
몇WARNUNG
● Hinweis auf eine möglicher-
weise gefährliche Situation,
die zu schweren Körperverlet-
zungen oder zum Tod führen
kann.
몇VORSICHT
● Hinweis auf eine möglicher-
weise gefährliche Situation,
die zu leichten Verletzungen
führen kann.
ACHTUNG
● Hinweis auf eine möglicher-
weise gefährliche Situation,
die zu Sachschäden führen
kann.
Allgemeine
Sicherheitshinweise
GEFAHR ● Schwere Verlet-
zungen durch unkonzentriertes
Arbeiten. Verwenden Sie das
Gerät nicht, wenn Sie unter dem
Einfluss von Drogen, Alkohol
oder Medikamenten stehen
oder müde sind.
몇WARNUNG ● Lesen Sie alle
Sicherheitshinweise und An-
weisungen.Versäumnisse bei
der Einhaltung der Sicherheits-
hinweise und Anweisungen kön-
nen elektrischen Schlag und /
oder schwere Verletzungen ver-
ursachen. Bewahren Sie alle
Sicherheitshinweise und An-
weisungen für die Zukunft
auf. ● Das Gerät ist nicht dafür
bestimmt, durch Kinder oder
Personen mit eingeschränkten
Allgemeine Hinweise ........................................... 5
Sicherheitshinweise............................................. 5
Bestimmungsgemäße Verwendung .................... 11
Umweltschutz ...................................................... 11
Zubehör und Ersatzteile ...................................... 11
Lieferumfang ....................................................... 11
Sicherheitseinrichtungen ..................................... 11
Symbole auf dem Gerät ...................................... 11
Gerätebeschreibung............................................ 12
Montage .............................................................. 12
Bedienung ........................................................... 12
Transport und Lagerung...................................... 13
Pflege und Wartung.............................................13
Hilfe bei Störungen.............................................. 14
Garantie............................................................... 14
Technische Daten................................................ 14
EU-Konformitätserklärung ................................... 15

6 Deutsch
physischen, sensorischen oder
geistigen Fähigkeiten oder Per-
sonen, die mit diesen Anweisun-
gen nicht vertraut sind,
verwendet zu werden. Lokale
Bestimmungen können das Al-
ter des Bedieners einschränken.
● Stellen Sie sicher, dass alle
Schutzvorrichtungen und Griffe
ordnungsgemäß und sicher be-
festigt und in gutem Zustand
sind. ● Stellen Sie vor dem Be-
trieb sicher, dass das Gerät, alle
Bedienelemente und Sicher-
heitsvorrichtungen ordnungsge-
mäß funktionieren. ● Betreiben
Sie das Gerät niemals, wenn der
Ein-/ Ausschalter am Handgriff
nicht ordnungsgemäß ein- oder
ausschaltet. ● Prüfen Sie das
Gehäuse vor jeder Verwendung
auf Beschädigungen. ● Erset-
zen Sie abgenutzte oder be-
schädigte Teile satzweise, um
die Balance zu erhalten. ● Hal-
ten Sie Kinder und andere Per-
sonen aus dem Arbeitsbereich
fern, während Sie das Gerät ver-
wenden. ● Stellen Sie sicher,
dass die Belüftungsöffnungen
frei von Ablagerungen sind. ●
Gegenstände können vom Luft-
strom über eine beträchtliche
Distanz geblasen werden. Un-
tersuchen Sie den Arbeitsbe-
reich vor der Verwendung
gründlich auf Gegenstände wie
Steine, zerbrochenes Glas, Nä-
gel, Draht oder Fäden und ent-
fernen Sie diese.
● Verletzungsgefahr durch aus-
geworfenes Material. Betreiben
Sie das Gerät nicht auf gepflas-
tertem Untergrund oder Schot-
ter. ● Betreiben Sie das Gerät
nur auf einem festen, ebenen
Untergrund und in der empfohle-
nen Position.
몇VORSICHT ● Machen Sie
sich mit den Bedienelementen
und dem ordnungsgemäßen
Gebrauch des Geräts vertraut.
● Tragen Sie vollen Gehör-
schutz, wenn Sie das Gerät be-
nutzen. Das Gerät ist extrem
laut und kann zu einem dauer-
haften Gehörschaden führen,
wenn Sie die Anweisungen zu
Exposition, Lärmreduzierung
und Gehörschutz nicht streng
befolgen. ● Tragen Sie vollen
Augenschutz, wenn Sie das Ge-
rät benutzen. Der Hersteller
empfiehlt dringend eine volle
Gesichtsmaske oder eine voll
geschlossene Schutzbrille zu
tragen. Normale Brillen oder
Sonnenbrillen bieten keinen
Schutz vor geschleuderten Ge-
genständen. ● Verletzungsge-
fahr, wenn locker sitzende
Kleidung, Haare oder Schmuck
in den Lufteinlass des Geräts
gesaugt werden. Binden Sie lan-
ge Haare über Schulterhöhe zu-
rück. ● Tragen Sie beim
Arbeiten mit dem Gerät lange,
schwere Hosen, festes Schuh-

Deutsch 7
werk und gut sitzende Hand-
schuhe. Arbeiten Sie nicht
barfuß. Tragen Sie keinen
Schmuck, keine Sandalen oder
kurze Hosen.
ACHTUNG ● Der Bediener des
Geräts ist für Unfälle mit ande-
ren Personen oder deren Eigen-
tum verantwortlich.
Hinweis ● In einigen Regionen
können Vorschriften die Ver-
wendung dieses Geräts be-
schränken. Lassen Sie sich von
Ihrer örtlichen Behörde beraten.
● Lassen Sie beschädigte oder
unlesbare Warnschilder auf dem
Gerät vom autorisierten Kun-
dendienst ersetzen. ● Lösen Sie
vor der Verwendung des Akku-
Saugbläsers Verschmutzungen
mit Rechen und Besen.
Sicherer Betrieb
GEFAHR ● Der Betrieb in ex-
plosionsgefährdeten Bereichen
ist untersagt.
몇WARNUNG ● Halten Sie ei-
nen Mindestabstand von 15 m
zu Personen und Tieren ein.
Stoppen Sie das Gerät, wenn je-
mand diesen Bereich betritt.
● Halten Sie Gesicht und Körper
von der Zufuhröffnung fern.
● Stellen Sie sicher, dass die
Zufuhrkammer leer ist, bevor
Sie das Gerät starten. ● Halten
Sie Ihre Hände oder andere Kör-
perteile nicht in die Zufuhrkam-
mer, den Auswurfschacht oder
in die Nähe anderer sich bewe-
gender Teile. ● Verwenden Sie
das Gerät nicht bei Blitzschlag-
gefahr. ● Sie brauchen einen
unbehinderten Blick auf den Ar-
beitsbereich, um mögliche Ge-
fahren zu erkennen. Verwenden
Sie das Gerät nur bei guter Be-
leuchtung. ● Laufen Sie nicht,
sondern gehen Sie bei der Ar-
beit mit dem Gerät. Gehen Sie
nicht rückwärts. Vermeiden Sie
eine abnormale Körperhaltung,
sorgen Sie für einen festen, si-
cheren Stand und halten Sie das
Gleichgewicht. ● Verwenden
Sie das Gerät niemals mit defek-
ten Schutzvorrichtungen oder
ohne Sicherheitsvorrichtungen,
wie z. B. montiertem Kehrgut-
fänger. ● Stoppen Sie das Gerät
sofort und prüfen Sie auf Schä-
den bzw. identifizieren Sie die
Ursache der Vibration, wenn
das Gerät heruntergefallen ist,
einen Schlag erhalten hat oder
ungewöhnlich vibriert. Lassen
Sie Schäden durch den autori-
sierten Kundendienst reparieren
oder das Gerät austauschen.
● Schalten Sie das Gerät im Fal-
le eines Unfalls oder einer Be-
triebsstörung sofort aus und
entfernen Sie den Akkupack.
Das Gerät darf erst wieder in
Betrieb genommen werden,
wenn es von einem autorisierten
Kundendienst überprüft wurde.
● Verletzungsgefahr an rotieren-

8 Deutsch
den Teilen. Schalten Sie den
Motor aus, entfernen Sie den
Akkupack und stellen Sie sicher,
dass alle beweglichen Teile voll-
ständig angehalten sind:
Bevor Sie das Gerät unbeauf-
sichtigt lassen.
Bevor Sie Blockierungen ent-
fernen oder das Rohr reini-
gen.
Bevor Sie das Gerät prüfen,
nachdem es von einem
Fremdkörper getroffen wurde.
Bevor Sie das Gerät prüfen,
warten oder an dem Gerät ar-
beiten.
몇VORSICHT ● Der Betrieb
ähnlicher Werkzeuge in der Um-
gebung erhöht das Risiko von
Gehörschäden und die Wahr-
scheinlichkeit mögliche Gefah-
ren zu überhören, z. B.
Personen, die Ihren Arbeitsbe-
reich betreten. ● Nehmen Sie
keine Änderungen am Gerät vor
und verwenden Sie nur Zubehör
und Ersatzteile, die vom Herstel-
ler empfohlen sind.
Hinweis ● Betreiben Sie das
Gerät nur zu angemessenen
Zeiten. Beachten Sie dazu auch
örtliche Vorschriften und Verord-
nungen. Bei Betrieb früh am
Morgen oder spät am Abend
können andere Personen ge-
stört werden.
Sicherer Betrieb Akku-Bläser
몇VORSICHT ● Gesundheits-
gefährdung durch das Einatmen
von Staub. Tragen Sie bei der
Arbeit mit dem Gerät eine Atem-
schutzmaske. ● Befeuchten Sie
staubige Oberflächen, um die
Staubbelastung zu senken.
● Betreiben Sie das Gerät nicht
in der Nähe eines geöffneten
Fensters. ● Richten Sie die Ge-
bläsedüse niemals auf Perso-
nen oder Tiere.
ACHTUNG ● Schäden am Ge-
rät, wenn Kehrgut in den Luftein-
lass gesaugt wird. Legen Sie
das Gebläse nicht auf oder in
die Nähe von losem Kehrgut.
● Stecken Sie niemals Gegen-
stände in die Gebläserohre.
Hinweis ● Verwenden Sie die
Verlängerung der Düse, so dass
der Luftstrom nah am Boden
und effektiv arbeiten kann.
Sicherer Betrieb Akku-Sauger
몇WARNUNG ● Verletzungsge-
fahr, wenn der Akku-Saugbläser
im Saugmodus nur mit dem obe-
ren Saugrohr verwendet wird.
Sie müssen das obere und unte-
re Saugrohr vor dem ersten Ein-
satz miteinander verbinden.
● Verletzungsgefahr durch um-
herfliegendes Kehrgut. Verwen-
den Sie den Akku-Sauger
niemals ohne den montierten
Fangsack. Stellen Sie vor dem
Betrieb sicher, dass der Fang-

Deutsch 9
sack in gutem Zustand und voll-
ständig geschlossen ist.
● Verletzungsgefahr und Schä-
den am Gerät. Saugen Sie mit
dem Gerät keine scharfen oder
größeren Gegenstände auf, wie
z. B. Scherben, Steine, Fla-
schen, Dosen oder Metallstü-
cke. ● Feuer im Fangsack.
Saugen Sie keine brennenden
oder glühenden Gegenstände
auf, wie z. B. Zigaretten, Asche
aus Kaminen oder Grills.
● Schwere Verletzungen durch
rotierende Laufradflügel. Halten
Sie Körperteile von rotierenden
Teilen fern. Schalten Sie den
Motor aus und warten Sie bis die
Flügelklingen sich nicht mehr
drehen, bevor Sie die Sauger-
klappe öffnen, Rohre
anbringen / wechseln oder den
Fangsack öffnen oder entfer-
nen. ● Schalten Sie den Motor
aus, entfernen Sie den Akku-
pack und stellen Sie sicher, dass
alle beweglichen Teile vollstän-
dig angehalten sind, bevor Sie
eine Blockierung entfernen.
ACHTUNG ● Blockierung des
Saugrohrs. Halten Sie das
Saugrohr nicht direkt in den
Kehrguthaufen. Bewegen Sie
das Gerät von der Außenseite
des Saugguts her von einer Sei-
te zur anderen. ● Halten Sie den
Motor höher als das Einlassen-
de des Saugrohrs. ● Material-
stau durch aus der
Ansaugöffnung wieder austre-
tendes Material. Stellen Sie si-
cher, dass sich kein Material im
Fließbereich staut.
Sicherer Transport und
Lagerung
몇WARNUNG ● Schalten Sie
das Gerät aus, lassen Sie es ab-
kühlen und entfernen Sie den
Akkupack, bevor Sie es lagern
oder transportieren.
몇VORSICHT ● Verletzungsge-
fahr und Schäden am Gerät. Si-
chern Sie das Gerät beim
Transport gegen Bewegung
oder Fallen.
ACHTUNG ● Entfernen Sie alle
Fremdkörper vom Gerät, bevor
Sie es transportieren oder la-
gern. ● Lagern Sie das Gerät an
einem trockenen und gut belüf-
teten Ort, der Kindern keinen
Zugang bietet. Halten Sie das
Gerät von korrodierend wirken-
den Stoffen, wie Gartenchemi-
kalien fern. ● Lagern Sie das
Gerät nicht im Außenbereich.
Sichere Wartung und Pflege
몇WARNUNG ● Schalten Sie
den Motor aus, stellen Sie si-
cher, dass alle beweglichen Tei-
le vollständig angehalten sind
und entfernen Sie den Akkupack
bevor Sie das Gerät untersu-
chen, reinigen oder warten.
● Service- und Wartungsarbei-
ten an diesem Gerät erfordern
besondere Sorgfalt und Kennt-

10 Deutsch
nisstand und dürfen nur von ent-
sprechend qualifiziertem
Fachpersonal durchgeführt wer-
den. Bringen Sie das Gerät zur
Wartung zu einem autorisierten
Kundendienst. ● Stellen Sie si-
cher, dass das Gerät in einem
sicheren Zustand ist, indem Sie
in regelmäßigen Abständen prü-
fen, ob Bolzen, Muttern und
Schrauben fest angezogen sind.
● Schalten Sie den Motor aus,
entfernen Sie den Akkupack und
stellen Sie sicher, dass alle be-
weglichen Teile vollständig an-
gehalten sind, bevor Sie eine
Blockierung entfernen.
몇VORSICHT ● Verwenden Sie
nur Ersatzteile, Zubehör und
Aufsätze, die vom Hersteller
freigegeben sind. Original-Er-
satzteile, Original-Zubehör und
Original-Aufsätze bieten die Ge-
währ für einen sicheren und stö-
rungsfreien Betrieb des Geräts.
ACHTUNG ● Reinigen Sie das
Produkt nach jeder Verwendung
mit einem weichen, trockenen
Tuch.
Hinweis ● Sie dürfen nur die in
dieser Betriebsanleitung be-
schriebenen Einstellungen und
Reparaturen durchführen. Kon-
taktieren Sie Ihren autorisierten
Kundendienst für darüber hin-
aus gehende Reparaturen.
● Lassen Sie beschädigte oder
unleserliche Aufkleber durch ei-
nen autorisierten Kundendienst
ersetzen.
Restrisiken
몇WARNUNG
● Auch wenn das Gerät wie vor-
geschrieben verwendet wird,
bleiben gewisse Restrisiken
bestehen. Die folgenden Ge-
fahren können bei der Benut-
zung des Geräts entstehen:
Vibration kann Verletzungen
verursachen. Verwenden Sie
für jede Arbeit das richtige
Werkzeug, verwenden Sie die
vorgesehenen Griffe und set-
zen Sie die niedrigste erfor-
derliche Geschwindigkeit ein,
um die Arbeit zu erledigen.
Lärm kann zu Hörschäden
führen. Tragen Sie einen Ge-
hörschutz und schränken Sie
die Belastung ein.
Verletzungen durch geschleu-
derte Gegenstände, die durch
den Luftdruck aus dem Blas-
rohr austreten können, wenn
der Auffangbeutel nicht richtig
befestigt oder beschädigt ist.
Tragen Sie immer einen Au-
genschutz.
Risikoverringerung
몇VORSICHT
● Längere Benutzungsdauer
des Geräts kann zu vibrations-
bedingten Durchblutungsstö-
rungen in den Händen führen.
Eine allgemein gültige Dauer
für die Benutzung kann nicht