Kärcher SP 17.000 Flat Level Sensor User manual

SP 17.000 Flat Level Sensor
SP 22.000 Dirt Level Sensor
5.991-081.0 (10/22)
English 4
ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ 10

A

B C
D E
F G
H

4English
Contents
Safety instructions
Read this safety chapter and these origi-
nal instructions before using the device
for the first time. Act in accordance with
them. Keep the original instructions for future reference
or for future owners.
●In addition to the notes in the operating instructions,
you also need to take into consideration the general
safety regulations and accident prevention guide-
lines applicable by law.
●Warnings and information notices attached to the
device provide important information for hazard-free
operation.
Hazard levels
DANGER
●Indication of an imminent threat of danger that will
lead to severe injuries or even death.
몇WARNING
●Indication of a potentially dangerous situation that
may lead to severe injuries or even death.
몇CAUTION
●Indication of a potentially dangerous situation that
may lead to minor injuries.
ATTENTION
●Indication of a potentially dangerous situation that
may lead to damage to property.
General safety instructions
DANGER
●Risk of asphyxiation. Keep packaging film out of the
reach of children.
몇WARNING
●Persons with reduced physical, sensory or mental ca-
pabilities and persons lacking experience and knowl-
edge may only use the appliance if they are properly
supervised, have been instructed on use of the appli-
ance safely by a person responsible for their safety,
and understand the resultant hazards involved.
●Always disconnect the device from the power supply
before assembling, disassembling or cleaning.
●Children must be supervised to prevent them from
playing with the appliance.
●Children must not operate the device.
●Cleaning and user maintenance may not be carried
out by children.
Risk of electric shock
DANGER ● Never touch the mains plug and
socket with wet hands. ● The voltage indicated on the
type plate must match the voltage of the power source.
● Install electrical plug connections only in areas that
are protected against flooding. ● Operate pumps at
swimming pools, garden ponds and fountains only via a
fault current protection switch with a nominal current no
greater than 30 mA and with a protective contact
(ground). ● In Austria, pumps used with swimming pools
and garden ponds that are permanently connected to
the mains supply must be supplied via an isolating
transformer approved according to the Austrian Electro-
technical Association standard ÖVE B/EN 60555
Parts 1 to 3, where the nominal secondary output volt-
age of the transformer must not exceed 230 V. ● Only
operate the device via a fault current protection switch
(maximum 30 mA). ● The mains plug and coupling of
the extension cable must be water tight and may not be
placed in water. The coupling may not be on the floor.
Use cable drums to ensure that the sockets are at least
60 mm above the floor. ● You may not operate the pump
when persons are in the swimming pool or garden pond.
몇WARNING ● Only connect the device to an
electrical connection that has been installed by a quali-
fied electrician. It is essential that you adhere to the na-
tional regulations for this. ● Check that the mains
connection cable with mains plug is undamaged each
time before using the device. To avoid any possible dan-
ger, a damaged mains connection cable must be imme-
diately replaced by the manufacturer, or the authorised
customer service department or a qualified electrician.
● Do not damage the power supply and extension cable
by running over it, crushing or yanking it or similar. Pro-
tect the power supply cable from heat, oil and sharp
edges. ● Unsuitable electrical extension cables can be
dangerous. Only use approved and appropriately
marked electrical extension cables with a sufficient ca-
ble cross section for outdoors.
몇CAUTION ● Do not carry/transport the device
using the power supply cable. ● Do not pull the mains
plug out the socket using the power supply cable.
Care and maintenance
몇WARNING ● Switch off the device immediate-
ly and remove the mains plug before performing any
care and service work.
몇CAUTION ● Have repair work, installation of
spare parts and work on electrical components carried
out by the authorised customer service only.
Transport
몇CAUTION ● Accidents or damage due to the
device falling over. Before all actions with or on the de-
vice, you must make sure that it is stable. ● Risk of ac-
cidents and injuries. Take into account the weight of the
device for transportation and storage. See chapter
Technical data in the operating instructions.
Safety instructions ............................................... 4
Intended use........................................................ 5
Environmental protection..................................... 5
Accessories and spare parts ............................... 5
Scope of delivery ................................................. 5
Warranty .............................................................. 5
Device description ............................................... 5
Initial startup ........................................................ 5
Operation............................................................. 6
Care and maintenance ........................................ 7
Transport ............................................................. 7
Storage................................................................ 7
Troubleshooting guide ......................................... 8
Technical data ..................................................... 8
Optimising the flow rate ....................................... 9
Declaration of Conformity .................................... 9

English 5
Intended use
Only use the device in private households.
Intended use:
●Removal of water from building sections in the event
of flooding
●Transferring and pumping water from containers
●Water removal from wells and shafts
●Pumping fresh water out of boats and yachts
For notes on functional principle, see chapter Opera-
tion.
Permissible feed fluids
DANGER
Danger of death and risk of damage when pumping
explosive, flammable or unsuitable substances!
Flammable or explosive substances may ignite or ex-
plode.
Unsuitable substances can damage the pump.
Do not pump explosive, flammable or corrosive liquids
or gases (e.g. fuels, petroleum, nitro thinner) and do not
pump fats, oils, salt water or waste water from sanitary
facilities or water that has a lower flowing ability than
clean water.
Permissible feed fluids:
●Fresh water up to a certain degree of soiling
SP 17000 Flat Level Sensor:
Water with a degree of soiling up to grain size 5 mm
SP 22000 Dirt Level Sensor:
Water with a degree of soiling up to grain size
30 mm
●Swimming pool water with intended dosage of addi-
tives
●Washing lye, e.g. from leaking washing machines.
Then rinse and clean the pump with clear fresh wa-
ter, see chapter Rinsing and cleaning.
●The temperature of the pumped liquids must lie be-
tween 5 °C and 35 °C.
Improper use
ATTENTION
Risk of damage due to frost!
Operation during frost may damage the device.
An incompletely emptied device can be damaged by
frost.
Do not operate the device during frost.
Protect the device from frost.
ATTENTION
Risk of damage during continuous operation!
The device is not suitable for continuous operation.
Do not operate the device continuously for long periods
(e.g. continuous circulation operation in ponds) or as a
stationary installation (e.g. as a water lifting system,
fountain pump).
Note
The manufacturer accepts no liability for possible dam-
age caused by improper use or incorrect operation.
Environmental protection
The packing materials can be recycled. Please
dispose of packaging in accordance with the en-
vironmental regulations.
Electrical and electronic appliances contain valu-
able, recyclable materials and often components
such as batteries, rechargeable batteries or oil,
which - if handled or disposed of incorrectly - can
pose a potential threat to human health and the environ-
ment. However, these components are required for the
correct operation of the appliance. Appliances marked
by this symbol are not allowed to be disposed of togeth-
er with the household rubbish.
Notes on the content materials (REACH)
Current information on content materials can be found
at: www.kaercher.com/REACH
Accessories and spare parts
Only use original accessories and original spare parts.
They ensure that the appliance will run fault-free and
safely.
Information on accessories and spare parts can be
found at www.kaercher.com.
Scope of delivery
The scope of delivery for the appliance is shown on the
packaging. Check the contents for completeness when
unpacking. If any accessories are missing or in the
event of any shipping damage, please notify your deal-
er.
Warranty
The warranty conditions issued by our sales company
responsible apply in all countries. We shall remedy pos-
sible malfunctions on your device within the warranty
period free of cost, provided that a material or manufac-
turing defect is the cause. In a warranty case, please
contact your dealer (with the purchase receipt) or the
next authorised customer service site.
(See overleaf for the address)
Device description
See graphics page for illustrations
Illustration A
1Switch (Automatic mode/Manual mode)
2Carrying handle
3Power supply cable with plug
4Automatic venting device
5Quick-Connect
6Pump connecting piece G 1 ½ (1", 1 ¼" and 1 ½"
hose connection and G 1 ½ thread)
7Check valve (SP 17000 Flat Level Sensor)
8Connection nozzle (G 1 1 ½ thread)
9Rail (level sensor)
10 Level sensor
11 Feet (SP 17000 Flat Level Sensor)
12 Pre-filter (SP 22000 Dirt Level Sensor removable)
Initial startup
DANGER
Risk of electric shock and risk of injury!
The device contains electrical and mechanical compo-
nents.
Always disconnect the device from the power supply
before assembling, disassembling or cleaning.
Note
The shorter the hose length and larger the hose diame-
ter, the higher the delivery rate.

6English
To avoid clogging the pump, use a pre-filter for hose di-
ameters smaller than 1 ¼″.
●SP 17000 Flat Level Sensor: Accessories
●SP 22000 Dirt Level Sensor: Integrated in the foot
The pump connection is equipped with a plug system
(Quick-Connect).
The Connection nozzle with G 1 ½ pump connecting
piece is supplied unmounted with the device.
Note
Hoses with a diameter of 1″, 1 ¼″and 1 ½″can be con-
nected to the pump connecting piece G 1 ½.
A sufficiently large hose diameter must be selected and
the pump connecting piece must be shortened accord-
ing to the grooves so that the required particle size can
be used. A large hose diameter is also recommended
for smaller particle sizes to allow a high flow volume.
Connecting the hose to the pump:
1 Screw the G 1 ½ pump connecting piece onto the
connection nozzle.
Illustration B
2 Push the hose clamp onto the hose.
3 Push the hose onto the G 1 ½ pump connecting
piece and fasten it with a hose clamp.
4 Push the connection nozzle into the Quick-Connect.
Illustration C
Erecting/immersing the pump:
1 Push the level sensor onto the rail from above.
Illustration D
2 Fold the feet out or in. (SP 17000 Flat Level Sensor)
Illustration E
Note
The feet do not necessarily need for be folded out bit
folding out the feet provides a higher delivery rate. Fold-
ing the feet in allows flat suction of liquids to a residual
fluid height of 1 mm.
3 Installing/removing the pre-filter. (SP 17000 Flat
Level Sensor)
Illustration E
Note
It is not necessary to install the pre-filter, but a higher
delivery rate is reached by installing the pre-filter (only
for SP 17000 Flat Level Sensor). The pumped liquid is
pre-filtered by the pre-filter to protect the pump from
heavy contamination. Particles of up to 5 mm can still be
pumped when using the filter. Removing the pre-filter al-
lows flat suction of liquids to a residual fluid height of
1 mm. (only for SP 17000 Flat Level Sensor).
4 Place the pump securely on solid ground in the
pumped liquid or immerse it via a rope attached to
the carrying handle.
Note
The suction area must not be blocked by soiling. If the
ground is muddy, place the pump on a brick or similar.
Make sure that the pump stands level. Do not carry the
pump using the cable or hose.
Operation
DANGER
Danger of death from electric shock.
Danger of death from electric shock if live parts are
touched.
During operation, do not touch the rope attached to the
carrying handle or any objects that are in contact with
the pumped liquid (e.g. pipelines protruding into the
pumped liquid, railings) and do not reach into the
pumped liquid.
Automatic venting device
1. If the fluid level is low, any sucked-in air, or air pres-
ent in the pump, may escape via the automatic vent-
ing device. Fluid can also leak along with air.
If the pump has problems with suction when the fluid
level is low, unplug and plug in the mains plug re-
peatedly to assist the suction process.
Illustration F
Automatic mode
Note
In automatic mode, the level sensor controls the pump-
ing process automatically. The pump switches on when
the level sensor makes contact with the rising pumped
liquid.
The pump switches off when the level sensor loses con-
tact with the falling pumped liquid and an after-running
time of 15 s has expired.
Illustration G
Switching on:
Minimum fluid level required to enable the pump to suck
independently (= minimum switch-on point):
●SP 17000 Flat Level Sensor: 7 mm (57 mm when
using the pre-filter)
●SP 22000 Dirt Level Sensor: 50 mm
Highest adjustable switching height of the level
sensor:
●SP 17000 Flat Level Sensor: 190 mm (240 mm
when using the pre-filter)
●SP 22000 Dirt Level Sensor: 237 mm
Minimum residual fluid height/max. suction depth:
●SP 17000 Flat Level Sensor: 1 mm (without pre-fil-
ter, with folded feet)
●SP 22000 Dirt Level Sensor: 35 mm
Note
It is recommended to use the pre-filter.
Note
Make sure that the pump stands level. Otherwise the
level sensor may not lose contact with the fluid and the
pump can run dry.
1. Push the level sensor to the desired switch-on
height (contact with the pumped liquid).
Note
The higher the level sensor is set, the higher the switch-
on and switch-off points. See the following table for ap-
plication examples:
Application area SP 17000 Flat
Level Sensor
SP 22000 Dirt
Level Sensor
Shafts with a di-
ameter < approx.
1 m (e.g. drain-
age)
Level sensor in
uppermost posi-
tion
Level sensor in
uppermost posi-
tion
We recommend-
ed using the pre-
filter
Pre-filter flap
closed(protection
against soiling)

English 7
2. Set the switch to Automatic mode (AUTO).
Illustration H
3. Plug the mains plug into a mains socket.
Manual mode
Note
In manual mode, the pump stays switched on.
1. Set the switch to Manual mode (MAN).
Illustration H
2. Plug the mains plug into a mains socket.
ATTENTION
Risk of damage from dry running!
Dry running leads to increased wear on the pump.
Do not leave the pump unattended in manual operation.
In case of dry running, immediately pull the mains plug
out of the socket.
Flat suction (SP 17000 Flat Level Sensor)
It is recommended to use manual mode to reach the
min. residual fluid height of 1 mm.
A check valve is installed in the SP 17000 Flat Level
Sensor. This prevents residual fluid in the hose from
flowing back after the pumping process finishes.
Finishing operation
1. Pull the mains plug out of the socket.
The device stops.
ATTENTION
Risk of damage!
Risk of damage due to dried soiling or additives.
Rinse and clean the device immediately after each use.
2. If dirty liquids or liquids with additives have been
pumped, rinse and clean the device immediately af-
ter finishing operation, see chapter Rinsing and
cleaning.
3. Drain the device and accessories and let them dry.
Care and maintenance
DANGER
Risk of electric shock and risk of injury!
The device contains electrical and mechanical compo-
nents.
Cleaning and user maintenance may not be carried out
by children.
Rinsing and cleaning
ATTENTION
Risk of damage!
Risk of damage due to dried soiling or additives.
Rinse and clean the device immediately after each use.
1 If dirty liquids or liquids with additives have been
pumped, the device must be rinsed afterwards: Use
the device to pump clear fresh water without addi-
tives until all soiling or additives have been flushed
out of the device.
DANGER
Risk of electric shock and risk of injury!
The device contains electrical and mechanical compo-
nents.
Always disconnect the device from the power supply
before assembling, disassembling or cleaning.
2 Pull the mains plug out of the socket.
3 Press the Quick-Connect button and remove the
connection nozzle.
Illustration C
4 Where necessary, remove residue from the hose
and on Quick-Connect.
5 Clean the outside of the device with a soft, clean
cloth and clear fresh water.
6 Drain the device and accessories and let them dry.
Service
The device is maintenance-free.
Transport
Manual transport
몇CAUTION
Risk of injury from tripping!
There is a risk of injury from tripping on loose cables and
hoses.
Be careful of cables and hoses when moving the device.
1. Lift and carry the device by the carrying handle.
Transport in vehicles
몇WARNING
Risk of injury, risk of damage!
Note the weight of the device during transport.
Store or secure the device in accordance with applica-
ble guidelines so that it cannot slip or be thrown around
during transport.
2. When transporting the device in vehicles, secure it
to prevent it from slipping or overturning in accord-
ance with the respectively applicable guidelines.
Storage
ATTENTION
Risk of damage due to frost!
An incompletely emptied device can be damaged by
frost.
Completely empty the device and accessories before
storing them.
Protect the device from frost.
Store the device in a frost-free place and not outdoors.
몇CAUTION
Risk of injury and damage!
The device may tip over on sloping surfaces.
Be aware of the weight of the device during storage.
1. Completely empty the pump and accessories.
2. Allow the pump and accessories to dry out.
3. Store the pump in a frost-protected place.
Swimming pools,
ponds (only for
SP 22000 Dirt
Level Sensor)
Level sensor in
lowest position
Level sensor in
lowest position
Starting pumping
with the pre-filter
or folded-out feet
Pre-filter flap
closed(protection
against soiling)
Continuing pump-
ing without the
pre-filter and fold-
ed-in feet (reach-
es a residual fluid
height of 1 mm)
Note
Perform in manu-
al mode. Monitor
the switch-off/
shallow suction.
Application area SP 17000 Flat
Level Sensor
SP 22000 Dirt
Level Sensor

8English
Troubleshooting guide
Malfunctions often have simple causes that you can
remedy yourself using the following overview. When in
doubt, or in the case of malfunctions not mentioned
here, please contact your authorised Customer Service.
Technical data
Subject to technical modifications.
Fault Cause Rectification
The pump is running, but
not delivering
Air is in the pump. 1. Pull the mains plug out of the socket and
plug it in again several times, until the liquid
is drawn in.
The suction area is clogged. 1. Pull the mains plug out of the socket.
2. Clean the suction area.
Water level below the minimum liquid lev-
el.
1. Immerse the pump deeper into the pumped
liquid if possible, see chapter Operation.
The pump does not start
up, or stops suddenly
during operation
The power supply is disconnected. 1. Check the fuses and the electrical connec-
tions.
The thermal protection switch has
switched off the pump because of over-
heating.
1. Pull the mains plug out of the socket.
2. Allow the pump to cool down.
3. Remove any dirt particles in the suction ar-
ea.
4. Clean the suction area.
5. Prevent the pump from running dry.
Dirt particles block the suction area. 1. Pull the mains plug out of the socket.
2. Clean the suction area.
The level sensor stops the pump. 1. Check the position of the level sensor and
correct if necessary.
Note
The pump stops 15 s after the level sensor no
longer has contact with the water.
The level sensor does not react because
it is soiled.
1. Clean the level sensor.
The pumping capacity
decreases
The suction area is clogged. 1. Pull the mains plug out of the socket.
2. Clean the suction area.
The delivery rate is too
low
The maximum delivery head is exceed-
ed.
The hose diameter and the hose length
have been selected incorrectly.
1. Observe the maximum delivery head, see
chapter Technical data.
2. If necessary, select a greater hose diame-
ter or a shorter hose length, see chapter
Optimising the flow rate.
Quick-Connect cannot
be opened or closed
The push-fit system is dirty. 1. Remove the clip.
2. Clean the clip.
3. Install the clip.
The pump runs although
the level sensor has no
contact with the water
The level sensor does not react because
it is soiled.
1. Clean the level sensor.
The switch is set to Manual mode (MAN). 1. Set the switch ´to Automatic mode (AUTO).
Extended after-running
time
The level sensor is dirty. 1. Clean the level sensor.
SP
17.000
Flat
Level
Sensor
SP
22.000
Dirt Lev-
el Sen-
sor
Device performance data
Mains voltage V 230-240 230-240
Power frequency Hz 50 50
Nominal power W 550 750
Maximum flow rate l/h 17.000 22.000
Pressure (max.) MPa
(bar)
0,09
(0,9)
0,08
(0,8)
Delivery height (max.) m 9 8
Immersion depth (max.) m 7 7
Perm. temp. feed fluid °C 5...35 5...35
Particle size (max.) of per-
missible feed fluids
mm 5 30
Minimum fluid level (manu-
al mode)
mm 7 50
Residual fluid height mm 1 35
Weight (without accesso-
ries)
kg 6 6,7
SP
17.000
Flat
Level
Sensor
SP
22.000
Dirt Lev-
el Sen-
sor
Max. solid content in
the water kg/m3 > 0,25 > 0,25

English 9
Optimising the flow rate
The flow rate is further increased:
●The lifting height is reduced.
●The diameter of the hose used is increased.
●The length of the hose used is decreased.
●The smaller the pressure loss caused by the con-
nected up accessories.
Declaration of Conformity
We hereby declare that the machine described below
complies with the relevant basic safety and health re-
quirements in the EU Directives, both in its basic design
and construction as well as in the version placed in cir-
culation by us. This declaration is invalidated by any
changes made to the machine that are not approved by
us.
Product: Pump
Type: 1.645-xxx
Currently applicable EU Directives
2014/35/EU
2014/30/EU
2011/65/EU
2009/125/EC
Commission Regulation(s)
(EU) 2019/1781
Harmonised standards used
EN 60335-1
EN 60335-2-41
EN 62233: 2008
EN 55014-1: 2017 + A11: 2020
EN 55014-2: 2015
EN 61000-3-2: 2014
EN 61000-3-3: 2013
EN IEC 63000: 2018
The signatories act on behalf of and with the authority of
the company management.
Documentation supervisor:
S. Reiser
Alfred Kärcher SE & Co. KG
Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40
71364 Winnenden (Germany)
Ph.: [phone]
Fax: [phone]
Winnenden, 2021/06/01
We hereby declare that the product described below
complies with the relevant provisions of the following
UK Regulations, both in its basic design and construc-
tion as well as in the version put into circulation by us.
This declaration shall cease to be valid if the product is
modified without our prior approval.
Product: Pump
Type: 1.645-xxx
Currently applicable UK Regulations
S.I. 2016/1101 (as amended)
S.I. 2016/1091 (as amended)
S.I. 2012/3032 (as amended)
S.I. 2010/2617 (as amended)
Commission Regulation(s)
(EU) 2019/1781
Designated standards used
EN 60335-1
EN 60335-2-41
EN 62233: 2008
EN 55014-1: 2017 + A11: 2020
EN 55014-2: 2015
EN 61000-3-2: 2014
EN 61000-3-3: 2013
EN IEC 63000: 2018
The signatories act on behalf of and with the authority of
the company management.
Documentation supervisor:
S. Reiser
Alfred Kärcher SE & Co. KG
Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40
71364 Winnenden (Germany)
Ph.: [phone]
Fax: [phone]
Winnenden, 2021/06/01
EU Declaration of Conformity
Declaration of Conformity (UK)

14 ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ
ﺔﻴﻨﻔﻟا تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا
.ﻞﻳﺪﻌﺘﻠﻟ ﺔﻌﺿﺎﺧ ﺔﻴﻨﻔﻟا تﺎﻔﺻاﻮﻤﻟا
ﺦﻀﻟا ﺔﻴﻤﻛ ﻦﻴﺴﺤﺗ
:ﺮﺒﻛأ ﺦﻀﻟا ﺔﻴﻤﻛ نﻮﻜﺗ
●.ﺦﻀﻟا عﺎﻔﺗرا ﻞﻗ ﺎﻤﻠﻛ
●.ﺮﺒﻛأ مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا مﻮﻃﺮﺨﻟا ﺮﻄﻗ نﺎﻛ ﺎﻤﻠﻛ
●.ﺮﺼﻗأ مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا مﻮﻃﺮﺨﻟا لﻮﻃ نﺎﻛ ﺎﻤﻠﻛ
●.ﻞﺼﺘﻣ ﻖﺤﻠﻣ ﺐﺒﺴﺑ ﻂﻐﻀﻟا ناﺪﻘﻓ ﺾﻔﺨﻧا ﺎﻤﻠﻛ
ﺔﻳﺎﻐﻠﻟ ﺔﻀﻔﺨﻨﻣ ﺦﻀﻟا ةرﺪﻗ.ﺦﻀﻟا عﺎﻔﺗرﺎﻟ ﻰﺼﻗﺄﻟا ﺪﺤﻟا زوﺎﺠﺗ ﻢﺗ
ﺮﻴﻏ ﻞﻜﺸﺑ مﻮﻃﺮﺧ لﻮﻃو مﻮﻃﺮﺧ ﺮﻄﻗ رﺎﻴﺘﺧا ﻢﺗ
.ﺢﻴﺤﺻ
1. ﻞﺼﻓ ﺮﻈﻧا ،ﻰﺼﻗﺄﻟا ﺦﻀﻟا عﺎﻔﺗرا ةﺎﻋاﺮﻣ ﺐﺠﻳ
ﺔﻴﻨﻔﻟا تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا
.2. لﻮﻃ وأ ﺮﺒﻛأ مﻮﻃﺮﺧ ﺮﻄﻗ ﺮﺘﺧا ،موﺰﻠﻟا ﺪﻨﻋو
ﻞﺼﻓ ﺮﻈﻧا ،ﺮﺼﻗأ مﻮﻃﺮﺧ
ﺦﻀﻟا ﺔﻴﻤﻛ ﻦﻴﺴﺤﺗ .
ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﻖﻠﻏ وأ ﺢﺘﻓ ﻦﻜﻤﻳ ﺎﻟ
ﻊﻳﺮﺴﻟا
.ﺦﺴﺘﻣ نﻮﻜﻳ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا مﺎﻈﻧ1..ﻚﺒﺸﻤﻟا ﺔﻟازإ 2..ﻚﺒﺸﻤﻟا ﻒﻴﻈﻨﺗ 3..ﻚﺒﺸﻤﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ
ﻦﻣ ﻢﻏﺮﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﺨﻀﻤﻟا ﻞﻤﻌﺗ
ﻲﺋﺎﻣ لﺎﺼﺗا دﻮﺟو مﺪﻋ
ىﻮﺘﺴﻤﻟا ﺮﻌﺸﺘﺴﻤﺑ
.ﻪﺧﺎﺴﺗا ﺐﺒﺴﺑ ىﻮﺘﺴﻤﻟا ﺮﻌﺸﺘﺴﻣ ﺐﻴﺠﺘﺴﻳ ﺎﻟ1..ىﻮﺘﺴﻤﻟا ﺮﻌﺸﺘﺴﻣ ﻒﻴﻈﻨﺘﺑ ﻢﻗ
) يوﺪﻴﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻰﻠﻋ حﺎﺘﻔﻤﻟا ﻂﺒﺿ ﻢﺗMAN.(1.) ﻲﻜﻴﺗﺎﻣﻮﺗوﺄﻟا ﻊﺿﻮﻟا ﻰﻠﻋ حﺎﺘﻔﻤﻟا ﻂﺒﺿاAUTO.(
ﺔﻟﻮﻄﻤﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا راﺮﻤﺘﺳا ةﺮﺘﻓ.ﺦﺴﺘﻣ ىﻮﺘﺴﻤﻟا ﺮﻌﺸﺘﺴﻣ1..ىﻮﺘﺴﻤﻟا ﺮﻌﺸﺘﺴﻣ ﻒﻴﻈﻨﺘﺑ ﻢﻗ
ﺄﻄﺧﺐﺒﺴﻟاﺔﻠﻜﺸﻤﻟا ﻞﺣ
SP
17.000 Flat
Level
Sensor
SP
22.000 Dirt
Level
Sensor
زﺎﻬﺠﻟا ءادأ
ﻲﺴﻴﺋﺮﻟا ﺬﺧﺄﻤﻟا ﺪﻬﺟV230-240230-240
ﻲﺴﻴﺋﺮﻟا ﺬﺧﺄﻤﻟا ددﺮﺗHz5050
رﺪﻘﻤﻟا ﺔﻗﺎﻄﻟا لﺎﺧدإW550750
ىﻮﺼﻘﻟا داﺪﻣﺈﻟا ﺔﻴﻤﻛl/h17.00022.000
(ﻰﺼﻗأ) ﻂﻐﺿMPa )bar( 0,09 )0,9( 0,08 )0,8(
(ﻰﺼﻗﺄﻟا) ﻖﻓﺪﻟا عﺎﻔﺗراm98
(ﻰﺼﻗﺄﻟا ﺪﺤﻟا) ﺮﻤﻐﻟا ﻖﻤﻋm77
ﺎﻬﺑ حﻮﻤﺴﻤﻟا ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟرد
ﺦﻀﻟا ﻞﺋﺎﺴﻟ
ﺔﺟرد
ﺔﻳﻮﺌﻣ
5...355...35
ﺦﻀﻟا ﻞﺋاﻮﺳ تﺎﺌﻳﺰﺟ ﻢﺠﺣ
ﺎﻬﺑ حﻮﻤﺴﻤﻟا (ﻰﺼﻗﺄﻟا)
mm530
ﻞﺋﺎﺴﻟا عﺎﻔﺗرﺎﻟ ﻰﻧدﺄﻟا ﺪﺤﻟا
(يوﺪﻴﻟا ﻊﺿﻮﻟا)
mm750
ﻲﻘﺒﺘﻤﻟا ﻞﺋﺎﺴﻟا عﺎﻔﺗراmm135
(تﺎﻘﺤﻠﻣ نود ﻦﻣ) نزﻮﻟاkg66,7
ﺔﺒﺴﻨﻟ ﻰﺼﻗﻷا ﺪﺤﻟا
ﺔﺒﻠﺼﻟا داﻮﻤﻟا
> 0,25 > 0,25 kg/m3

ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ 13
ﺔﻧﺎﻴﺼﻟاو ﺔﻳﺎﻨﻌﻟا
 ﺮﻄﺧ
!تﺎﺑﺎﺻإ عﻮﻗوو ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺔﻣﺪﺼﻟ ضﺮﻌﺘﻟا ﺮﻄﺧ
.ﺔﻴﻜﻴﻧﺎﻜﻴﻣو ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ءاﺰﺟأ ﻰﻠﻋ زﺎﻬﺠﻟا يﻮﺘﺤﻳ
ﺔﻃﻮﻨﻤﻟا ﺔﻧﺎﻴﺼﻟاو ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا لﺎﻤﻋأ ءاﺮﺟإ لﺎﻔﻃﺄﻠﻟ زﻮﺠﻳ ﺎﻟ
.مﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺎﺑ
ﻒﻴﻈﻨﺘﻟاو ﻒﻄﺸﻟا
ﻪﻴﺒﻨﺗ
!راﺮﺿأ ثوﺪﺣ ﺮﻄﺧ
.ﺔﻓﺎﺠﻟا داﻮﻤﻟا وأ تﺎﺧﺎﺴﺗﺎﻟا ﺐﺒﺴﺑ راﺮﺿأ ثوﺪﺣ ﺮﻄﺧ
.ماﺪﺨﺘﺳا ﻞﻛ ﺪﻌﺑ ًةﺮﺷﺎﺒﻣ ﻪﻔﻴﻈﻨﺗو زﺎﻬﺠﻟا ﻒﻄﺷ ﻰﻠﻋ صﺮﺣا
1 ﻒﻄﺷ ﺬﺋﺪﻨﻋ ﺐﺠﻴﻓ ،تﺎﻓﺎﺿﺈﺑ ﻂﻠﺘﺨﻣ وأ ﺦﺴﺘﻣ ﻞﺋﺎﺳ ﺦﺿ ﻢﺗ اذإ
ﻰﺘﺣ زﺎﻬﺠﻟا مﺪﺨﺘﺳﺎﺑ تﺎﻓﺎﺿإ نود بﺬﻋ ءﺎﻣ ﺦﻀﺑ ﻢﻗ :زﺎﻬﺠﻟا
.زﺎﻬﺠﻟا ﻦﻣ تﺎﻓﺎﺿﺈﻟا وأ تﺎﺧﺎﺴﺘﻟا ﻊﻴﻤﺟ ﻒﻄﺷ ﻢﺘﻳ
 ﺮﻄﺧ
!تﺎﺑﺎﺻإ عﻮﻗوو ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺔﻣﺪﺼﻟ ضﺮﻌﺘﻟا ﺮﻄﺧ
.ﺔﻴﻜﻴﻧﺎﻜﻴﻣو ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ءاﺰﺟأ ﻰﻠﻋ زﺎﻬﺠﻟا يﻮﺘﺤﻳ
وأ ﻪﻜﻴﻜﻔﺗ وأ ﻪﻌﻴﻤﺠﺗ ﻞﺒﻗ ءﺎﺑﺮﻬﻜﻟا رﺪﺼﻣ ﻦﻋ ﺎﻤﺋاد زﺎﻬﺠﻟا ﻞﺼﻓا
.ﻪﻔﻴﻈﻨﺗ
2.ﺲﺒﻘﻤﻟا ﻦﻣ ﺔﻜﺒﺸﻟا ﺲﺑﺎﻗ ﺐﺤﺳ 3.ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﺔﻫﻮﻓ ﻞﺼﻓاو ﻊﻳﺮﺴﻟا ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا مﺎﻈﻧ رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا
ﺔﻴﺣﺎﻀﻳإ ةرﻮﺻ C 4 مﻮﻃﺮﺨﻟا ﻲﻓ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا تﺎﻔﻠﺨﻤﻟا ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺗ ،موﺰﻠﻟا ﺪﻨﻋو
.ﻊﻳﺮﺴﻟا ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا مﺎﻈﻧ ﻰﻠﻋو 5 ءﺎﻣو ﺔﻔﻴﻈﻧو ﺔﻤﻋﺎﻧ شﺎﻤﻗ ﺔﻌﻄﻘﺑ جرﺎﺨﻟا ﻦﻣ زﺎﻬﺠﻟا ﻒِّﻈﻧ
.ﻲﻘﻧ بﺬﻋ 6.ﻒﺠﺗ ﺎﻬﻛﺮﺗاو تﺎﻘﺤﻠﻤﻟاو زﺎﻬﺠﻟا غﺮﻓأ
ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا
.ﺔﻧﺎﻴﺼﻠﻟ جﺎﺘﺤﻳ ﺎﻟ زﺎﻬﺠﻟا
ﻞﻘﻨﻟا
ﺪﻴﻟﺎﺑ ﻞﻘﻧ
몇 ﻪﻳﻮﻨﺗ
!ﺮﺜﻌﺘﻟا ﺐﺒﺴﺑ ﺔﺑﺎﺻﺈﻟا ﺮﻄﺧ
ﻢﻴﻃاﺮﺨﻟاو تﺎﻠﺑﺎﻜﻟا ﻲﻓ ﺮﺜﻌﺘﻟا ﺐﺒﺴﺑ ﺔﺑﺎﺻﺈﻟا ﺮﻄﺧ كﺎﻨﻫ
.ﺔﺿﺎﻔﻀﻔﻟا
.زﺎﻬﺠﻟا ﺔﺣازإ ﺪﻨﻋ ﻢﻴﻃاﺮﺨﻟاو تﺎﻠﺑﺎﻜﻟا ﻰﻟإ ﻪﺒﺘﻧا
1..ﻞﻤﺤﻟا ﺾﺒﻘﻣ ﻦﻣ ﻪﻠﻤﺣاو زﺎﻬﺠﻟا ﻊﻓرا
تﺎﺒﻛﺮﻤﻟﺎﺑ ﻞﻘﻨﻟا
몇 ﺮﻳﺬﺤﺗ
!راﺮﺿﺄﻟ ضﺮﻌﺘﻟا ﺮﻄﺧ ،ﺔﺑﺎﺻﺈﻟا ﺮﻄﺧ
.زﺎﻬﺠﻟا نزو ةﺎﻋاﺮﻣ ﻰﻠﻋ ﻞﻘﻨﻟا ﺪﻨﻋ صﺮﺣا
ﻖﻟﺰﻨﻳ ﺎﻟ ﻰﺘﺣ ﺎﻬﺑ لﻮﻤﻌﻤﻟا ﺢﺋاﻮﻠﻠﻟ ﺎﻘﻓو ﻪﻨﻴﻣﺄﺗ وأ زﺎﻬﺠﻟا ﻦﻳﺰﺨﺘﺑ ﻢﻗ
.ﻞﻘﻨﻟا ءﺎﻨﺛأ ﺮﻳﺎﻄﺘﻳ وأ
2. قﺎﻟﺰﻧﺎﻟا ﺪﺿ زﺎﻬﺠﻟا ﻦﻴﻣﺄﺗ ﺐﺠﻳ ،تﺎﺒﻛﺮﻤﻟا ﻲﻓ ﻞﻘﻨﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ ﺪﻨﻋ
.ًﺎﻴﻟﺎﺣ ﺔﻳرﺎﺴﻟا ﺮﻴﻳﺎﻌﻤﻟا ﻪﻴﻠﻋ ﺺﻨﺗ ﺎﻤﻟ ﺎًﻘﻓو بﺎﻠﻘﻧﺎﻟاو
ﻦﻳﺰﺨﺘﻟا
ﻪﻴﺒﻨﺗ
!ﻊﻴﻘﺼﻟا ﻦﻣ ﻒﻠﺘﻟا ﺮﻄﺧ
ﺐﺒﺴﺑ ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﺔﻏﺮﻔﻤﻟا ﺮﻴﻏ ةﺰﻬﺟﺄﻟﺎﺑ ﻒﻠﺗ ثوﺪﺣ ﻦﻜﻤﻤﻟا ﻦﻣ
.ﻊﻴﻘﺼﻟا
.ﺎﻬﻨﻳﺰﺨﺗ ﻞﺒﻗ ﺎًﻣﺎﻤﺗ تﺎﻘﺤﻠﻤﻟاو زﺎﻬﺠﻟا غﺮﻓأ
.ﺪﻤﺠﺘﻟا ﻦﻣ زﺎﻬﺠﻟا ﺔﻳﺎﻤﺣ ﻚﻴﻠﻋ
ءاﻮﻬﻟا ﻲﻓ ﺲﻴﻟو ،ﻊﻴﻘﺼﻟا ﻦﻣ ﻲﻟﺎﺧ نﺎﻜﻣ ﻲﻓ زﺎﻬﺠﻟا ﻦﻳﺰﺨﺘﺑ ﻢﻗ
.ﻖﻠﻄﻟا
몇 ﻪﻳﻮﻨﺗ
!راﺮﺿﺄﻟ ضﺮﻌﺘﻟا ﺮﻄﺧو ﺔﺑﺎﺻﺈﻟا ﺮﻄﺧ
.ﺔﻠﺋﺎﻤﻟا ﺢﻄﺳﺄﻟا ﻰﻠﻋ بﺎﻠﻘﻧﺎﻠﻟ زﺎﻬﺠﻟا ضﺮﻌﺘﻳ ﺪﻗ
.زﺎﻬﺠﻟا نزو ةﺎﻋاﺮﻣ ﻰﻠﻋ ﻦﻳﺰﺨﺘﻟا ﺪﻨﻋ صﺮﺣا
1..ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ تﺎﻘﺤﻠﻤﻟاو ﺔﺨﻀﻤﻟا غﺮﻓأ 2..ﻒﺠﺗ ﻰﺘﺣ تﺎﻘﺤﻠﻤﻟاو ﺔﺨﻀﻤﻟا كﺮﺗا 3..ﻊﻴﻘﺼﻟا ﻦﻣ ﻲﻟﺎﺧ نﺎﻜﻣ ﻲﻓ ﺔﺨﻀﻤﻟا ﻦﻳﺰﺨﺗ
ﻞﻠﺧ ثوﺪﺣ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ةﺪﻋﺎﺴﻤﻟا
ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟاو ،ﺔﻄﻴﺴﺑ بﺎﺒﺳأ ﻦﻋ ﺔﺠﺗﺎﻧ نﻮﻜﺗ ﺎﻣ ًﺎﺒﻟﺎﻏ تﺎﻟﺎﻠﺘﺧﺎﻟا
ﻚﺸﻟا ﺪﻨﻋ .ﻲﻟﺎﺘﻟا ﻲﺤﻴﺿﻮﺘﻟا ضﺮﻌﻟا ةﺪﻋﺎﺴﻤﺑ ﻚﺴﻔﻨﺑ ﺎﻬﻴﻠﻋ ﺐﻠﻐﺘﻟا
ﺰﻛﺮﻣ ﻰﻟإ ﻚﻠﻀﻓ ﻦﻣ ﻪﺟﻮﺗ ،ﺎﻨﻫ ﺎﻫﺮﻛذ ﻢﺘﻳ ﻢﻟ تﺎﻟﺎﻠﺘﺧا ثوﺪﺣ وأ
.ﺪﻤﺘﻌﻤﻟا ءﺎﻠﻤﻌﻟا ﺔﻣﺪﺧ
ﺄﻄﺧﺐﺒﺴﻟاﺔﻠﻜﺸﻤﻟا ﻞﺣ
ﺦﻀﺗ ﺎﻟ ﻦﻜﻟو ﻞﻤﻌﺗ ﺔﺨﻀﻤﻟا.ءاﻮﻫ ﺔﺨﻀﻤﻟا ﻲﻓ ﺪﺟﻮﻳ1. ةﺪﻋ ﻪﻠﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗو ﺲﺒﻘﻤﻟا ﻦﻣ ﺔﻜﺒﺸﻟا ﺲﺑﺎﻗ ﺐﺤﺳا
.ﻞﺋﺎﺴﻟا ﻂﻔﺷ ﻢﺘﻳ ﻰﺘﺣ تاﺮﻣ
.دوﺪﺴﻣ ﺐﺤﺴﻟا قﺎﻄﻧ1..ﺲﺒﻘﻤﻟا ﻦﻣ ﺔﻜﺒﺸﻟا ﺲﺑﺎﻗ ﺐﺤﺳ 2..ﻂﻔﺸﻟا قﺎﻄﻧ ﻒﻴﻈﻨﺗ
ىﻮﺘﺴﻤﻟ ﻰﻧدﺄﻟا ﺪﺤﻟا ﻦﻣ ﻞﻗأ ءﺎﻤﻟا ىﻮﺘﺴﻣ
.ﻞﺋﺎﺴﻟا
1. ،ﺦﻀﻟا ﻞﺋﺎﺳ ﻲﻓ نﺎﻜﻣﺈﻟا رﺪﻗ ﻖﻤﻌﺑ ﺔﺨﻀﻤﻟا ﺮﻤﻏا
ﻞﺼﻔﻟا ﺮﻈﻧا
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا .
ةﺄﺠﻓ ﻒﻗﻮﺘﺗ وأ ﻞﻤﻌﺗ ﺎﻟ ﺔﺨﻀﻤﻟا
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ءﺎﻨﺛأ
.رﺎﻴﺘﻟﺎﺑ داﺪﻣﺈﻟا عﺎﻄﻘﻧا1..ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا تﺎﻠﻴﺻﻮﺘﻟاو ﺮﻫﺎﺼﻤﻟا ﺺﺤﻓ
ﺐﺒﺴﺑ ﺔﺨﻀﻤﻟا فﺎﻘﻳﺈﺑ يراﺮﺤﻟا ﺔﻳﺎﻤﺤﻟا حﺎﺘﻔﻣ مﺎﻗ
.ﺔﻧﻮﺨﺴﻟا طﺮﻓ
1..ﺲﺒﻘﻤﻟا ﻦﻣ ﺔﻜﺒﺸﻟا ﺲﺑﺎﻗ ﺐﺤﺳ 2..دﺮﺒﺗ ﺔﺨﻀﻤﻟا كﺮﺗا 3..ﻂﻔﺸﻟا قﺎﻄﻧ ﻲﻓ تﺎﺧﺎﺴﺗﺎﻟا تﺎﺌﻳﺰﺟ لزأ 4..ﻂﻔﺸﻟا قﺎﻄﻧ ﻒﻴﻈﻨﺗ 5..فﺎﺠﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﺨﻀﻤﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺐﻨﺠﺗ
.ﻂﻔﺸﻟا قﺎﻄﻧ ﺐﺠﺤﺗ خﺎﺳوﺄﻟا تﺎﺌﻳﺰﺟ1..ﺲﺒﻘﻤﻟا ﻦﻣ ﺔﻜﺒﺸﻟا ﺲﺑﺎﻗ ﺐﺤﺳ 2..ﻂﻔﺸﻟا قﺎﻄﻧ ﻒﻴﻈﻨﺗ
.ﺔﺨﻀﻤﻟا ﻒﻗﻮﻳ ىﻮﺘﺴﻤﻟا ﺮﻌﺸﺘﺴﻣ1. اذإ ﻪﺤﺤﺻو ىﻮﺘﺴﻤﻟا ﺮﻌﺸﺘﺴﻣ ﻊﺿﻮﻣ ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺗ
.ﺮﻣﺄﻟا مﺰﻟ
دﺎﺷرإ
ﺪﻌﺑ ﺔﺨﻀﻤﻟا ﻒﻗﻮﺘﺗ15 ﺮﻌﺸﺘﺴﻣ ﺔﺴﻣﺎﻠﻣ مﺪﻋ ﻦﻣ ﺔﻴﻧﺎﺛ .ءﺎﻤﻠﻟ ىﻮﺘﺴﻤﻟا
.ﻪﺧﺎﺴﺗا ﺐﺒﺴﺑ ىﻮﺘﺴﻤﻟا ﺮﻌﺸﺘﺴﻣ ﺐﻴﺠﺘﺴﻳ ﺎﻟ1..ىﻮﺘﺴﻤﻟا ﺮﻌﺸﺘﺴﻣ ﻒﻴﻈﻨﺘﺑ ﻢﻗ
ﻞﻘﺗ ﺦﻀﻟا ةرﺪﻗ.دوﺪﺴﻣ ﻂﻔﺸﻟا قﺎﻄﻧ1..ﺲﺒﻘﻤﻟا ﻦﻣ ﺔﻜﺒﺸﻟا ﺲﺑﺎﻗ ﺐﺤﺳ 2..ﻂﻔﺸﻟا قﺎﻄﻧ ﻒﻴﻈﻨﺗ

12 ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ
دﺎﺷرإ
ﺦﺿ ةرﺪﻗ ﻖﻴﻘﺤﺗ ﻢﺘﻳ ﺚﻴﺣ ،زﺎﻜﺗرﺎﻟا ماﺪﻗأ دﺮﻓ يروﺮﻀﻟا ﻦﻣ ﺲﻴﻟ
ﻂﻔﺷ زﺎﻜﺗرﺎﻟا ماﺪﻗأ ﻲﻃ ﺢﻤﺴﻳ .زﺎﻜﺗرﺎﻟا ماﺪﻗأ دﺮﻓ لﺎﻠﺧ ﻦﻣ ﺮﺒﻛأ
ﻰﺘﺣ ﻲﻘﺒﺘﻤﻟا ﻞﺋﺎﺴﻟا عﺎﻔﺗرا ﻊﻣ ﺢﻄﺴﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﻞﺋﺎﺴﻟا1 .ﻢﻣ
3 ىﻮﺘﺴﻤﻟا ﺮﻌﺸﺘﺴﻣ) .ﻲﻟوﺄﻟا ﺮﺘﻠﻔﻟا ﻚﻓ وأ ﺐﻴﻛﺮﺘﺑ ﻢﻗ
SP 17.000 Flat(ﺔﻴﺣﺎﻀﻳإ ةرﻮﺻ E
دﺎﺷرإ
ﻲﻟوﺄﻟا ﺮﺘﻠﻔﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﻢﺘﻳ ،يروﺮﺿ ﺮﻴﻏ ﻲﻟوﺄﻟا ﺮﺘﻠﻔﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ
ىﻮﺘﺴﻤﻟا ﺮﻌﺸﺘﺴﻣ ﻊﻣ) ﻞﻘﻧ ةرﺪﻗ ﺮﺒﻛأ ﻰﻟإ لﻮﺻﻮﻟاSP 17.000 Flat ﺔﻟﻮﻘﻨﻤﻟا ﻞﺋاﻮﺴﻟا ﺔﻴﻔﺼﺗ ﻲﻟوﺄﻟا ﺮﺘﻠﻔﻟا ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﻢﺘﻳ .(ﻂﻘﻓ
ﺪﻨﻋ .نﺎﻜﻣﺈﻟا رﺪﻗ ﺔﻳﻮﻘﻟا تﺎﺧﺎﺴﺗﺎﻟا ﻦﻣ ﺔﺨﻀﻤﻟا ﺔﻳﺎﻤﺤﻟ ﻚﻟذو
ﻰﺘﺣ ﺎﻬﻤﺠﺣ ﻞﺼﻳ تﺎﺌﻳﺰﺟ ﻞﻘﻧ ﻢﺘﻳ نأ ﻦﻜﻤﻳ ﺮﺘﻠﻔﻟا ماﺪﺨﺘﺳا5 .ﻢﻣ
ىﻮﺘﺴﻣ ﻰﺘﺣ ﻞﺋﺎﺴﻠﻟ ﺢﻄﺴﻤﻟا ﻂﻔﺸﻟا ﺔﻴﻧﺎﻜﻣإ ﻲﻟوﺄﻟا ﺮﺘﻠﻔﻟا ﻚﻓ ﺢﻴﺘﻳ
ﻎﻠﺒﻳ ﻲﻘﺒﺘﻣ ﻞﺋﺎﺳ1 ىﻮﺘﺴﻤﻟا ﺮﻌﺸﺘﺴﻣ ﻊﻣ) ﻢﻣSP 17.000 Flat .(ﻂﻘﻓ
4 ﺦﻀﻟا ﻞﺋﺎﺳ ﻲﻓ ﺔﺒﻠﺻ ضرأ ﻰﻠﻋ ﺔﻠﻘﺘﺴﻤﻟا ﺔﺨﻀﻤﻟا ﺐﻴﺼﻨﺘﺑ ﻢﻗ
.ﻞﻤﺤﻟا ﺾﺒﻘﻤﺑ ﻞﺼﺘﻣ ﻞﺒﺤﺑ ﺎﻫﺮﻤﻏا وأ
دﺎﺷرإ
ضرﺄﻟا ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ .ﺐﺋاﻮﺸﻟﺎﺑ اًدوﺪﺴﻣ ﺐﺤﺴﻟا قﺎﻄﻧ نﻮﻜﻳ ﺎﻟأ ﺐﺠﻳ
نأ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ .ﻚﻟذ ﻪﺑﺎﺷ ﺎﻣ وأ بﻮﻃ ﻰﻠﻋ ﺔﺨﻀﻤﻟا ﻊﺿ ،ﺔﻠﺣﻮﻤﻟا
وأ ﻞﺑﺎﻜﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﺨﻀﻤﻟا ﻞﻤﺤﺗ ﺎﻟ .ﻲﻘﻓأ ىﻮﺘﺴﻣ ﻰﻠﻋ ﺔﺨﻀﻤﻟا
.مﻮﻃﺮﺨﻟا
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا
 ﺮﻄﺧ
!ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺔﻣﺪﺻ ءاﺮﺟ ﻦﻣ ةﺎﻴﺤﻟا ﻰﻠﻋ ﺮﻄﺧ
ءاﺰﺟأ ﺲﻤﻟ ﺪﻨﻋ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺔﻣﺪﺻ ءاﺮﺟ ﻦﻣ ةﺎﻴﺤﻟا ﻰﻠﻋ ﺮﻄﺧ كﺎﻨﻫ
.ءﺎﺑﺮﻬﻜﻠﻟ ﺔﻠﺻﻮﻣ
ءﺎﻴﺷﺄﻟا وأ ﻞﻤﺤﻟا ﺾﺒﻘﻤﺑ ﺖﺒﺜُﻤﻟا ﻞﺒﺤﻟا ﺲﻤﻠﺗ ﺎﻟ ،ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ءﺎﻨﺛأ
ﻞﺋﺎﺳ ﻲﻓ ةزرﺎﺒﻟا نﺎﺒﻀﻘﻟا وأ ﺐﻴﺑﺎﻧﺄﻟا ﻞﺜﻣ) ﺦﻀﻟا ﻞﺋﺎﺴﻟ ﺔﺴﻣﺎﻠﻤﻟا
.ﺦﻀﻟا ﻞﺋﺎﺳ ﻚﺴﻤﺗ ﺎﻟو (ﺦﻀﻟا
ﻲﻜﻴﺗﺎﻣﻮﺗوأ ءاﻮﻫ ﺲﻴﻔﻨﺗ زﺎﻬﺟ
1. وأ ﻪﺻﺎﺼﺘﻣا ﻢﺘﻳ ءاﻮﻫ يأ نﺈﻓ ،ﺎﻀﻔﺨﻨﻣ ﻞﺋﺎﺴﻟا ىﻮﺘﺴﻣ نﺎﻛ اذإ
.ﻲﻜﻴﺗﺎﻣﻮﺗوأ ءاﻮﻫ ﺲﻴﻔﻨﺗ زﺎﻬﺟ ﺮﺒﻋ بﺮﺴﺘﻳ ﺔﺨﻀﻤﻟا ﻲﻓ هدﻮﺟو
.ﺎًﻀﻳأ ﻞﺋﺎﺴﻟا بﺮﺴﺘﻳ نأ ﻦﻜﻤﻳ ،ءاﻮﻬﻟا ﻰﻟإ ﺔﻓﺎﺿﺈﻟﺎﺑ
نﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻂﻔﺸﻟا ﻲﻓ ﻞﻛﺎﺸﻣ ﻦﻣ ﻲﻧﺎﻌﺗ ﺔﺨﻀﻤﻟا ﺖﻧﺎﻛ اذإ
ﺎﻬﻠﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗو اًراﺮﻜﺗو اًراﺮﻣ ﺎﻬﻠﺼﻓﺎﻓ ،ﺎًﻀﻔﺨﻨﻣ ﻞﺋﺎﺴﻟا ىﻮﺘﺴﻣ
.ﺐﺤﺴﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻢﻋﺪﻟ
ﺔﻴﺣﺎﻀﻳإ ةرﻮﺻ F
ﻲﻜﻴﺗﺎﻣﻮﺗوﺄﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا
دﺎﺷرإ
ﻲﻓ ﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ىﻮﺘﺴﻤﻟا ﺮﻌﺸﺘﺴﻣ ﻢﻜﺤﺘﻳ ،ﻲﻜﻴﺗﺎﻣﻮﺗوﺄﻟا ﻊﺿﻮﻟا ﻲﻓ
ﺮﻌﺸﺘﺴﻣ ﺲﻣﺎﻠﺘﻳ نأ دﺮﺠﻤﺑ ﺔﺨﻀﻤﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻢﺘﻳ .ﺦﻀﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ
.ﺪﻋﺎﺼﺘﻤﻟا ﺦﻀﻟا ﻞﺋﺎﺳ ﻊﻣ ىﻮﺘﺴﻤﻟا
لﺎﺼﺗﺎﻟا ىﻮﺘﺴﻤﻟا ﺮﻌﺸﺘﺴﻣ ﺪﻘﻔﻳ نأ دﺮﺠﻤﺑ ﺔﺨﻀﻤﻟا فﺎﻘﻳإ ﻢﺘﻳ
ﺔﻐﻟﺎﺒﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا راﺮﻤﺘﺳا ةﺮﺘﻓ ءﺎﻬﺘﻧاو لزﺎﻨﻟا ﺦﻀﻟا ﻞﺋﺎﺴﺑ15.ﺔﻴﻧﺎﺛ ﺔﻴﺣﺎﻀﻳإ ةرﻮﺻ G
:ﻞﻴﻐﺸﺗ
ﺔﺨﻀﻣ ﻞﻤﻌﺗ نأ ﻦﻜﻤﻳ ﻲﻜﻟ ﻞﺋﺎﺴﻟا ىﻮﺘﺴﻤﻟ بﻮﻠﻄﻤﻟا ﻰﻧدﺄﻟا ﺪﺤﻟا
=) ﺎﻴﺗاذ ﻂﻔﺸﻟا :(ﻞﻴﻐﺸﺗ طﺎﻘﻧ ﻰﻧدأ
● ىﻮﺘﺴﻤﻟا ﺮﻌﺸﺘﺴﻣSP 17.000 Flat: 7) ﻢﻣ 57 ﺪﻨﻋ ﻢﻣ (ﻲﻟوﺄﻟا ﺮﺘﻠﻔﻟا ماﺪﺨﺘﺳا
● ىﻮﺘﺴﻤﻟا ﺮﻌﺸﺘﺴﻣSP 22.000 Dirt: 50ﻢﻣ
:ىﻮﺘﺴﻤﻟا ﺮﻌﺸﺘﺴﻤﻟ ﻞﻳﺪﻌﺘﻠﻟ ﻞﺑﺎﻗ عﺎﻔﺗرا ﻰﻠﻋأ
● ىﻮﺘﺴﻤﻟا ﺮﻌﺸﺘﺴﻣSP 17.000 Flat: 190 ﻢﻣ ) 240 (ﻲﻟوﺄﻟا ﺮﺘﻠﻔﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋ م
● ىﻮﺘﺴﻤﻟا ﺮﻌﺸﺘﺴﻣSP 22.000 Dirt: 237ﻢﻣ
:ﻂﻔﺷ ﻖﻤﻋ ﻰﺼﻗأ/ﻲﻘﺒﺘﻤﻟا ﻞﺋﺎﺴﻠﻟ عﺎﻔﺗرا ﻰﻧدأ
● ىﻮﺘﺴﻤﻟا ﺮﻌﺸﺘﺴﻣSP 17.000 Flat: 1 ،ﻲﻟوأ ﺮﺘﻠﻓ نوﺪﺑ) ﻢﻣ (ﺔﻳﻮﻄﻣ زﺎﻜﺗرا ﺪﻋاﻮﻗ ﻊﻣ
● ىﻮﺘﺴﻤﻟا ﺮﻌﺸﺘﺴﻣSP 22.000 Dirt: 35ﻢﻣ
دﺎﺷرإ
.ﻲﻟوأ ﺮﺘﻠﻓ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺢﺼﻨُﻳ
دﺎﺷرإ
ﺪﻘﻔﻳ ﺎﻟأ ﻦﻜﻤﻤﻟا ﻦﻤﻓ ﺎﻟإو .ﻲﻘﻓأ ىﻮﺘﺴﻣ ﻰﻠﻋ ﺔﺨﻀﻤﻟا نأ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ
.فﺎﺠﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﺨﻀﻤﻟا ﻞﻤﻌﺗو ﻞﺋﺎﺴﻠﻟ ﻪﺘﺴﻣﺎﻠﻣ ىﻮﺘﺴﻤﻟا ﺮﻌﺸﺘﺴﻣ
1. بﻮﻠﻄﻤﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا عﺎﻔﺗرا ﻰﻟإ ىﻮﺘﺴﻤﻟا ﺮﻌﺸﺘﺴﻣ ﻚﻳﺮﺤﺘﺑ ﻢﻗ
.(ﺦﻀﻟا ﻞﺋﺎﺳ ﺔﺴﻣﺎﻠﻣ)
دﺎﺷرإ
ﺔﻄﻘﻧ تداز ،ﺮﺒﻛأ عﺎﻔﺗرا ﻰﻠﻋ ىﻮﺘﺴﻤﻟا ﺮﻌﺸﺘﺴﻣ ﻂﺒﺿ ﻢﺗ ﺎﻤﻠﻛ
:ﻲﻟﺎﺘﻟا لوﺪﺠﻟا ﺮﻈﻧا ،ﻖﻴﺒﻄﺘﻟا ﺔﻠﺜﻣأ .فﺎﻘﻳﺈﻟاو ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا
2.) ﻲﻜﻴﺗﺎﻣﻮﺗوﺄﻟا ﻊﺿﻮﻟا ﻰﻠﻋ حﺎﺘﻔﻤﻟا ﻂﺒﺿاAUTO.( ﺔﻴﺣﺎﻀﻳإ ةرﻮﺻ H 3..ﺲﺒﻘﻤﻟا ﻲﻓ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا رﺎﻴﺘﻟا ﺲﺑﺎﻗ ﻞﺧدأ
يوﺪﻴﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا
دﺎﺷرإ
.راﺮﻤﺘﺳﺎﺑ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺪﻴﻗ ﺔﺨﻀﻤﻟا ﻞﻈﺗ ،يوﺪﻴﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻲﻓ
1.) يوﺪﻴﻟا ﻊﺿﻮﻟا ﻰﻠﻋ حﺎﺘﻔﻤﻟا ﻂﺒﺿاMAN.( ﺔﻴﺣﺎﻀﻳإ ةرﻮﺻ H 2..ﺲﺒﻘﻤﻟا ﻲﻓ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا رﺎﻴﺘﻟا ﺲﺑﺎﻗ ﻞﺧدأ
ﻪﻴﺒﻨﺗ
!فﺎﺠﻟا ﻰﻠﻋ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ راﺮﺿأ ثوﺪﺣ ﺮﻄﺧ
.ﺔﺨﻀﻤﻟﺎﺑ ﻞﻛﺂﺘﻟا ةدﺎﻳز ﻰﻟإ فﺎﺠﻟا ﻰﻠﻋ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا يدﺆﻳ
.يوﺪﻴﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ءﺎﻨﺛأ ﺔﺒﻗاﺮﻣ نود ﺔﺨﻀﻤﻟا كﺮﺘﺗ ﺎﻟ
ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ رﻮﻔﻟا ﻰﻠﻋ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺲﺒﻘﻤﻟا ﻦﻣ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺲﺑﺎﻘﻟا عﺰﻧاو
.فﺎﺠﻟا ﻰﻠﻋ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا
ىﻮﺘﺴﻤﻟا ﺮﻌﺸﺘﺴﻣ) ﺢﻄﺴﻤﻟا ﻂﻔﺸﻟاSP 17.000 Flat(
رﺪﻘﺑ ﻲﻘﺒﺘﻤﻟا ﻞﺋﺎﺴﻟا عﺎﻔﺗرا ﻖﻴﻘﺤﺘﻟ1 ﺢﺼﻨُﻳ ،ﻞﻗﺄﻟا ﻰﻠﻋ ﻢﻣ .ﻚﻟﺬﻟ يوﺪﻴﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ
ىﻮﺘﺴﻤﻟا ﺮﻌﺸﺘﺴﻣ ﻲﻓ ﻲﻋﻮﺟرﺎﻟ مﺎﻤﺻ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﻢﺗSP 17.000 Flat ﻦﻣ ءﺎﻬﺘﻧﺎﻟا ﺪﻌﺑ مﻮﻃﺮﺨﻟا ﻲﻓ ﻲﻘﺒﺘﻤﻟا ﻞﺋﺎﺴﻟا عﻮﺟر ﻊﻨﻤﻳ اﺬﻬﻓ .
.ﺦﻀﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا فﺎﻘﻳإ
1..ﺲﺒﻘﻤﻟا ﻦﻣ ﺔﻜﺒﺸﻟا ﺲﺑﺎﻗ ﺐﺤﺳ
.ﻒﻗﻮﺘﻳ زﺎﻬﺠﻟا
ﻪﻴﺒﻨﺗ
!راﺮﺿأ ثوﺪﺣ ﺮﻄﺧ
.ﺔﻓﺎﺠﻟا داﻮﻤﻟا وأ تﺎﺧﺎﺴﺗﺎﻟا ﺐﺒﺴﺑ راﺮﺿأ ثوﺪﺣ ﺮﻄﺧ
.ماﺪﺨﺘﺳا ﻞﻛ ﺪﻌﺑ ًةﺮﺷﺎﺒﻣ ﻪﻔﻴﻈﻨﺗو زﺎﻬﺠﻟا ﻒﻄﺷ ﻰﻠﻋ صﺮﺣا
2. ﻰﻠﻋ صﺮﺣﺎﻓ ،تﺎﻓﺎﺿﺈﺑ ﻂﻠﺘﺨﻣ وأ ﺦﺴﺘﻣ ﻞﺋﺎﺳ ﺦﺿ ﻢﺗ اذإ
ﻞﺼﻓ ﺮﻈﻧا ،ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ءﺎﻬﺘﻧا ﺪﻌﺑ ًةﺮﺷﺎﺒﻣ ﻪﻔﻴﻈﻨﺗو زﺎﻬﺠﻟا ﻒﻄﺷ
ﻒﻴﻈﻨﺘﻟاو ﻒﻄﺸﻟا
.3..ﻒﺠﺗ ﺎﻬﻛﺮﺗاو تﺎﻘﺤﻠﻤﻟاو زﺎﻬﺠﻟا غﺮﻓأ
ﻖﻴﺒﻄﺘﻟا قﺎﻄﻧ ىﻮﺘﺴﻤﻟا ﺮﻌﺸﺘﺴﻣSP 17.000 Flat ىﻮﺘﺴﻤﻟا ﺮﻌﺸﺘﺴﻣ
SP 22.000 Dirt
> ﺮﻄﻘﺑ قﺎﻔﻧأ 1 م
(فﺮﺼﻟا ﻞﺜﻣ) ﺎًﺒﻳﺮﻘﺗ
ﻰ ﻠﻋ ىﻮ ﺘﺴ ﻤﻟ ا ﺮﻌ ﺸﺘ ﺴﻣ
ﻊﺿو ﻰﻠﻋأ
ىﻮﺘﺴﻤﻟا ﺮﻌﺸﺘﺴﻣ
ﻊﺿو ﻰﻠﻋأ ﻰﻠﻋ
ﺮﺘﻠﻓ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺢﺼﻨُﻳ
ﻲﻟوأ
ﻲﻟوﺄﻟا ﺮﺘﻠﻔﻟا ﺔﻴﻄﻏأ
ﻦﻣ ﺔﻳﺎﻤﺤﻠﻟ) ﺔﻘﻠﻐﻣ
(خﺎﺳوﺄﻟا
ﺔﺣﺎﺒﺴﻟا تﺎﻣﺎﻤﺣ
ﺮﻌﺸﺘﺴﻣ) كﺮﺒﻟاو
ىﻮﺘﺴﻤﻟا SP 22.000 Dirt (ﻂﻘﻓ
ﻰ ﻠﻋ ىﻮ ﺘﺴ ﻤﻟ ا ﺮﻌ ﺸﺘ ﺴﻣ
ﻊﺿو ﻰﻧدأ
ىﻮﺘﺴﻤﻟا ﺮﻌﺸﺘﺴﻣ
ﻊﺿو ﻰﻧدأ ﻰﻠﻋ
ﺮﺘﻠﻔﻟﺎﺑ ﺦﻀﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ أﺪﺑا
ماﺪﻗأ دﺮﻓ ﻊﻣ وأ ﻲﻟوﺄﻟا
زﺎﻜﺗرﺎﻟا
ﻲﻟوﺄﻟا ﺮﺘﻠﻔﻟا ﺔﻴﻄﻏأ
ﻦﻣ ﺔﻳﺎﻤﺤﻠﻟ) ﺔﻘﻠﻐﻣ
(خﺎﺳوﺄﻟا
ﺦﻀﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ ﺔﻠﺻاﻮﻣ
ﻲﻃ ﻊﻣ ﻲﻟوأ ﺮﺘﻠﻓ نوﺪﺑ
ﻢﺘﻳ) زﺎﻜﺗرﺎﻟا ماﺪﻗأ
ىﻮﺘﺴﻣ ﻰﻟإ لﻮﺻﻮﻟا
ﻲﻘﺒﺘﻤﻟا ﻞﺋﺎﺴﻟا1(ﻢﻣ
دﺎﺷرإ
ﻲﻓ ءاﺮﺟإ ﺬﻴﻔﻨﺘﻟﺎﺑ ﻢﻗ
ﺐﻗار .يوﺪﻴﻟا ﻊﺿﻮﻟا
ﻂﻔﺸﻟا/فﺎﻘﻳﺈﻟا
.ﺢﻄﺴﻤﻟا

ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ 11
ﺔﺒﺒﺴﻣ وأ لﺎﻌﺘﺷﺎﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻗ وأ ﺔﻳرﺎﺠﻔﻧا تازﺎﻏ وأ ﻞﺋاﻮﺳ ﺦﺿ ﺐﻨﺠﺗ
ﺦﺿ وأ (وﺮﺘﻴﻨﻟا ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻒﻔﺨُﻣ وأ لوﺮﺘﺒﻟا وأ دﻮﻗﻮﻟا ﻞﺜﻣ) ﻞﻛﺂﺘﻠﻟ
ﻦﻣ ﻲﺤﺼﻟا فﺮﺼﻟا ءﺎﻣ وأ ﺢﻟﺎﻤﻟا ءﺎﻤﻟا وأ تﻮﻳﺰﻟا وأ مﻮﺤﺸﻟا
ءﺎﻤﻟا ﻦﻣ ﻞﻗأ ﻖﻓﺪﺗ ﺔﻴﻠﺑﺎﻘﺑ ﺰﻴﻤﺘﻳ يﺬﻟا ءﺎﻤﻟا وأ ضﺎﺣﺮﻤﻟا ﻖﻓاﺮﻣ
.ﻒﻴﻈﻨﻟا
:ﺎﻬﺑ حﻮﻤﺴﻤﻟا ﺦﻀﻟا ﻞﺋاﻮﺳ
●ﺔﻨﻴﻌﻣ ثﻮﻠﺗ ﺔﺟرد ﻰﺘﺣ ﺔﺑﺬﻌﻟا هﺎﻴﻤﻟا
ىﻮﺘﺴﻤﻟا ﺮﻌﺸﺘﺴﻣSP 17.000 Flat:
ﻢﺠﺤﺑ تﺎﻤﻴﺴﺠﻟا ﻰﺘﺣ ثﻮﻠﺘﻟا ﺔﺟرد تاذ هﺎﻴﻤﻟا5 ﻢﻣ ىﻮﺘﺴﻤﻟا ﺮﻌﺸﺘﺴﻣSP 22.000 Dirt:
ﻢﺠﺤﺑ تﺎﻤﻴﺴﺠﻟا ﻰﺘﺣ ثﻮﻠﺘﻟا ﺔﺟرد تاذ هﺎﻴﻤﻟا30 ﻢﻣ
●ﺔﻓﺎﻀﻤﻟا داﻮﻤﻠﻟ طﻮﺒﻀﻤﻟا رﺎﻴﻌﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋ ﺢﺑﺎﺴﻤﻟا هﺎﻴﻣ
●تﺎﻟﺎﺴﻐﻟا ﻦﻣ بﺮﺴﺘﻤﻟا ،ﻞﺴﻐﻟا ﻞﺋﺎﺳ ﺔﺨﻀﻤﻟا ﻒﻄﺷا ﻢﺛ .ًﺎﻠﺜﻣ
ﻞﺼﻔﻟا ﺮﻈﻧا ،ﺎﻬﻔﻴﻈﻨﺘﺑ ﻢﻗو ﻲﻓﺎﺼﻟا بﺬﻌﻟا ءﺎﻤﻟﺎﺑ
ﻒﻄﺸﻟا ﻒﻴﻈﻨﺘﻟاو
.
● ﻦﻴﺑ ﺦﻀﻟا ﻞﺋاﻮﺳ ةراﺮﺣ ﺔﺟرد نﻮﻜﺗ نأ ﺐﺠﻳ5 و م°35 .م°
ﻢﻴﻠﺴﻟا ﺮﻴﻏ ماﺪﺨﺘﺳﺎﻟا
ﻪﻴﺒﻨﺗ
!ﻊﻴﻘﺼﻟا ﺐﺒﺴﺑ راﺮﺿأ ثوﺪﺣ ﺮﻄﺧ
.زﺎﻬﺠﻟا ﻒﻠﺗ ﻰﻟإ ﻊﻴﻘﺼﻟا ءﺎﻨﺛأ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا يدﺆﻳ ﺪﻗ
لﺎﻠﺧ ﻦﻣ رﺮﻀﻠﻟ ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﻪﻐﻳﺮﻔﺗ ﻢﺘﻳ ﻢﻟ يﺬﻟا زﺎﻬﺠﻟا ضﺮﻌﺘﻳ ﺪﻗو
.ﻊﻴﻘﺼﻟا
.ﻊﻴﻘﺼﻟا ءﺎﻨﺛأ زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺐﻨﺠﺗ
.ﺪﻤﺠﺘﻟا ﻦﻣ زﺎﻬﺠﻟا ﺔﻳﺎﻤﺣ ﻚﻴﻠﻋ
ﻪﻴﺒﻨﺗ
!ﺮﻤﺘﺴﻤﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ءﺎﻨﺛأ راﺮﺿأ ثوﺪﺣ ﺮﻄﺧ
.عﺎﻄﻘﻧا نود ﺮﻤﺘﺴﻤﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻠﻟ ﺐﺳﺎﻨﻣ ﺮﻴﻏ زﺎﻬﺠﻟا
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻞﺜﻣ) عﺎﻄﻘﻧا نود ﺔﻠﻳﻮﻃ ةﺮﺘﻔﻟ زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺐﻨﺠﺗ
لﺎﺜﻤﻟا ﻞﻴﺒﺳ ﻰﻠﻋ) ﺔﺘﺑﺎﺛ ﺔﺒﻴﻛﺮﺘﻛ وأ (كﺮِﺒﻟا ﻲﻓ ناروﺪﻠﻟ ﺮﻤﺘﺴﻤﻟا
.(ةرﻮﻓﺎﻧ ﺔﺨﻀﻣ وأ ﻊﻓر مﺎﻈﻨﻛ
دﺎﺷرإ
ثﺪﺤﺗ ﺪﻗ ﺔﻠﻤﺘﺤﻣ راﺮﺿأ يأ ﺔﻴﻟوﺆﺴﻣ ﺔﻌﻧﺎﺼﻟا ﺔﻛﺮﺸﻟا ﻞﻤﺤﺘﺗ ﺎﻟ
.ﺊﻃﺎﺨﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا وأ تﺎﻔﺻاﻮﻤﻠﻟ ﻖﺑﺎﻄﻤﻟا ﺮﻴﻏ ماﺪﺨﺘﺳﺎﻟا ﺔﺠﻴﺘﻧ
ﺔﺌﻴﺒﻟا ﺔﻳﺎﻤﺣ
ﻰﺟﺮﻳ .ﺮﻳوﺪﺘﻟا ةدﺎﻋﺈﻟ ﺔﻠﺑﺎﻗ ﻒﻴﻠﻐﺘﻟا ﻲﻓ ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟا داﻮﻤﻟا
.ﺔﺌﻴﺒﻟا ﻰﻠﻋ ﻆﻓﺎﺤﺗ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ ﻒﻴﻠﻐﺘﻟا داﻮﻣ ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟا
ﺔﻠﺑﺎﻗ ﺔﻤّﻴﻗ داﻮﻣ ﺔﻴﻧوﺮﺘﻜﻟﺈﻟاو ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ةﺰﻬﺟﺄﻟا يﻮﺘﺤﺗ
وأ تﺎﻤﻛاﺮﺘﻣ ،تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻞﺜﻣ ءاﺰﺟأ ﻰﻠﻋ ﺎﺒﻟﺎﻏو ﺮﻳوﺪﺘﻟا ةدﺎﻋﺈﻟ
ﺔﺌﻴﺒﻟاو نﺎﺴﻧﺈﻟا ﺔﺤﺻ ﻰﻠﻋ ةرﻮﻄﺧ ﻞﻜﺸﺗ ﺪﻗ ﻲﺘﻟاو تﻮﻳﺰﻟا
ﺎﻟإ .ﺔﺌﻃﺎﺧ ةرﻮﺼﺑ ﺎﻬﻨﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟا ﻢﺗ وأ ﺎﻬﻌﻣ ﻞﻣﺎﻌﺘﻟا ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ
زﻮﺠﻳ ﺎﻟ .ﺔﻤﻴﻠﺳ ةرﻮﺼﺑ زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟ ﺔﻳروﺮﺿ ءاﺰﺟﺄﻟا هﺬﻫ نأ
.ﺔﻴﻟﺰﻨﻤﻟا تﺎﻳﺎﻔﻨﻟا ﻊﻣ ﺰﻣﺮﻟا اﺬﻬﺑ ةﺰﻴﻤﻤﻟا ةﺰﻬﺟﺄﻟا ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟا
) تﺎﻳﻮﺘﺤﻤﻟا داﻮﻣ لﻮﺣ تادﺎﺷرإREACH(
:ﻊﻗﻮﻤﻟا ﻰﻠﻋ تﺎﻳﻮﺘﺤﻤﻟا داﻮﻣ لﻮﺣ ﺔﻴﻟﺎﺤﻟا تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ﺪﺠﺗ
www.kaercher.com/REACH
رﺎﻴﻐﻟا ﻊﻄﻗو ﺔﻴﻠﻴﻤﻜﺘﻟا تﺎﻘﺤﻠﻤﻟا
،ﻂﻘﻓ ﺔﻴﻠﺻﺄﻟا رﺎﻴﻐﻟا ﻊﻄﻗو ﺔﻴﻠﺻﺄﻟا ﺔﻴﻠﻴﻤﻜﺘﻟا تﺎﻘﺤﻠﻤﻟا ماﺪﺨﺘﺳا
.تﺎﻟﺎﻠﺘﺧﺎﻟا ﻦﻣ ٍلﺎﺧو ﻦﻣآ ﻞﻜﺸﺑ زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻦﻤﻀﺗ ﻲﺘﻟاو
ﻰﻠﻋ رﺎﻴﻐﻟا ﻊﻄﻗو ﺔﻴﻠﻴﻤﻜﺘﻟا تﺎﻘﺤﻠﻤﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ﺪﺠﺗ
ﻊﻗﻮﻤﻟا
www.kaercher.com .
ﻢﻴﻠﺴﺘﻟا ىﻮﺘﺤﻣ
ﻊﻴﻤﺟ دﻮﺟو ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ .ةﻮﺒﻌﻟا ﻰﻠﻋ رﻮﺼﻣ زﺎﻬﺠﻟا ﻢﻴﻠﺴﺗ ىﻮﺘﺤﻣ
وأ ﺔﻴﻠﻴﻤﻜﺗ تﺎﻘﺤﻠﻣ ﺔﻳأ ﺺﻘﻧ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓو .ﺎﻬﺤﺘﻓ ﺪﻨﻋ ةﻮﺒﻌﻟا تﺎﻳﻮﺘﺤﻣ
.ﻊﺋﺎﺒﻟا رﺎﻄﺧإ ﻰﺟﺮﻳ ،ﻞﻘﻨﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻦﻋ ﺞﺗﺎﻧ ﺎﻬﺑ ﻒﻠﺗ يأ فﺎﺸﺘﻛا
نﺎﻤﻀﻟا
ﻖﻳﻮﺴﺘﻟا ﺔﻛﺮﺷ ﺎﻬﻌﻀﺗ ﻲﺘﻟا نﺎﻤﻀﻟا طوﺮﺷ ﺔﻟود ﻞﻛ ﻲﻓ يﺮﺴﻳ
ﻰﻠﻋ أﺮﻄﺗ ﺪﻗ ﻲﺘﻟا ءﺎﻄﺧﺄﻟا حﺎﻠﺻإ ﻰﻟﻮﺘﻧ ﻦﺤﻧ .ﺎﻨﻟ ﺔﻌﺑﺎﺘﻟا ﺔﺼﺼﺨﺘﻤﻟا
هﺬﻫ ﺐﺒﺳ نﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ،ﻞﺑﺎﻘﻣ نوﺪﺑ نﺎﻤﻀﻟا ةﺮﺘﻓ لﺎﻠﺧ كزﺎﻬﺟ
ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻲﻓ وأ ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟا داﻮﻤﻟا ﻲﻓ ﺐﻴﻋ ﻦﻋ ﻢﺟﺎﻧ لﺎﻄﻋﺄﻟا
ﺔﻤﻴﺴﻘﺑ ﻚﻠﻀﻓ ﻦﻣ ﻪﺟﻮﺗ ،نﺎﻤﻀﻟا قﺎﻘﺤﺘﺳا ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ .ﻊﻴﻨﺼﺘﻟا
.ﺪﻤﺘﻌﻣ ءﺎﻠﻤﻋ ﺔﻣﺪﺧ ﺰﻛﺮﻣ وأ عزﻮﻣ بﺮﻗأ ﻰﻟإ ءاﺮﺸﻟا
(ﺔﻴﻔﻠﺨﻟا ﺔﺤﻔﺼﻟا ﻰﻠﻋ ناﻮﻨﻌﻟا)
زﺎﻬﺠﻟا تﺎﻔﺻاﻮﻣ
لﺎﻜﺷﺄﻟا تﺎﺤﻔﺻ ﺮﻈﻧا ،رﻮﺼﻠﻟ
ﺔﻴﺣﺎﻀﻳإ ةرﻮﺻ A
1(يوﺪﻴﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا/ﻲﻜﻴﺗﺎﻣﻮﺗوﺄﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا) حﺎﺘﻔﻤﻟا
2ﻞﻤﺤﻟا ﺾﺒﻘﻣ
3ﺲﺑﺎﻘﺑ دوﺰﻤﻟا ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا رﺎﻴﺘﻟا ﻞﺑﺎﻛ
4ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ءاﻮﻬﻟا ﺲﻴﻔﻨﺗ زﺎﻬﺟ
5ﻊﻳﺮﺴﻟا ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا مﺎﻈﻧ
6 ) ﺔﺨﻀﻤﻟا ﺔﻠﺻو1G مﻮﻃﺮﺨﻟا ﺔﻠﺻو ،ﺔﺻﻮﺑ (½1 و ﺔﺻﻮﺑ ¼ 1 ﺔﺒﻟﻮﻠﻤﻟا ﺔﻠﺻﻮﻟاو ﺔﺻﻮﺑ ½1G (½
7 ىﻮﺘﺴﻤﻟا ﺮﻌﺸﺘﺴﻣ) ﻲﻋﻮﺟرﺎﻠﻟا مﺎﻤﺼﻟاSP 17.000 Flat(
8ﺔﺒﻟﻮﻠﻣ ﺔﻠﺻو) ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﺔﻫﻮﻓ ½G 1 1 (
9(ىﻮﺘﺴﻤﻟا ﺮﻌﺸﺘﺴﻣ) ﺐﻴﻀﻘﻟا
10ىﻮﺘﺴﻤﻟا ﺮﻌﺸﺘﺴﻣ
11 ىﻮﺘﺴﻤﻟا ﺮﻌﺸﺘﺴﻣ) زﺎﻜﺗرﺎﻟا ماﺪﻗأSP 17.000 Flat(
12 ىﻮﺘﺴﻤﻟا ﺮﻌﺸﺘﺴﻣ) ﻲﻟوﺄﻟا ﺮﺘﻠﻔﻟاSP 22.000 Dirt ﻞﺑﺎﻘﻟا (ﺔﻟازﺈﻠﻟ
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ءﺪﺑ
 ﺮﻄﺧ
!تﺎﺑﺎﺻإ عﻮﻗوو ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺔﻣﺪﺼﻟ ضﺮﻌﺘﻟا ﺮﻄﺧ
.ﺔﻴﻜﻴﻧﺎﻜﻴﻣو ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ءاﺰﺟأ ﻰﻠﻋ زﺎﻬﺠﻟا يﻮﺘﺤﻳ
وأ ﻪﻜﻴﻜﻔﺗ وأ ﻪﻌﻴﻤﺠﺗ ﻞﺒﻗ ءﺎﺑﺮﻬﻜﻟا رﺪﺼﻣ ﻦﻋ ﺎﻤﺋاد زﺎﻬﺠﻟا ﻞﺼﻓا
.ﻪﻔﻴﻈﻨﺗ
دﺎﺷرإ
ةرﺪﻗ تداز ،ﺮﺒﻛأ مﻮﻃﺮﺨﻟا ﺮﻄﻗو ﺮﺼﻗأ مﻮﻃﺮﺨﻟا لﻮﻃ نﺎﻛ ﺎﻤﻠﻛ
.ﺦﻀﻟا
ﺮﻐﺻﺄﻟا مﻮﻃﺮﺨﻟا رﺎﻄﻗﺄﻟ ﻲﻟوأ ﺮﺘﻠﻓ مﺪﺨﺘﺳا ،ﺔﺨﻀﻤﻟا داﺪﺴﻧا ﺐﻨﺠﺘﻟ
ﻦﻣ1 .ﺔﺻﻮﺑ ¼
● ىﻮﺘﺴﻤﻟا ﺮﻌﺸﺘﺴﻣSP 17.000 Flatتﺎﻘﺤﻠﻣ :
● ىﻮﺘﺴﻤﻟا ﺮﻌﺸﺘﺴﻣSP 22.000 Dirtزﺎﻜﺗرﺎﻟا مﺪﻗ ﻲﻓ ﺞﻣﺪﻣ :
ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا مﺎﻈﻧ) ﻲﻓﺎﺿإ لﺎﺧدإ مﺎﻈﻨﺑ ﺔﺨﻀﻤﻟا ﺔﻠﺻو ﺰﻴﻬﺠﺗ ﻢﺗ
.(ﻊﻳﺮﺴﻟا
ﺔﺨﻀﻤﻟا ﺔﻠﺻو ﻊﻣ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﺔﻫﻮﻓ قﺎﻓرإ ﻢﺘﻳ
1G ½ .زﺎﻬﺠﻟا ﻊﻣ دﺎﺷرإ
ﺎﻫﺮﻄﻗ ﻎﻠﺒﻳ ﻲﺘﻟا ﻢﻴﻃاﺮﺨﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻦﻜﻤﻳ1 و ﺔﺻﻮﺑ 1 و ﺔﺻﻮﺑ ¼ 1 ﺔﺨﻀﻤﻟا ﺔﻠﺻﻮﺑ ﺔﺻﻮﺑ ½
1G ½ .
ﻢﺘﻳ نأ ﺐﺠﻳ ،ﻪﺑ بﻮﻏﺮﻤﻟا ﻢﺠﺤﻟﺎﺑ بﻮﺒﺤﻟا ﻞﻘﻧ ﻢﺘﻳ نأ ﻦﻜﻤﻳ ﻲﻜﻟ
ﻞﺻو ﺔﻌﻄﻗ ﺮﻴﺼﻘﺗ ﻢﺘﻳ نأو مﻮﻃﺮﺨﻟا ﺮﻄﻘﻟ ﻲﻓﺎﻛ ﻢﺠﺣ رﺎﻴﺘﺧا
ﺮﻴﺒﻛ مﻮﻃﺮﺧ ﺮﻄﻗ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺢﺼﻨُﻳ ﺎﻤﻛ .قﻮﻘﺸﻟا ﺐﺴﺣ ﺔﺨﻀﻤﻟا
ﺔﻴﻤﻛ ﺮﺒﻛأ روﺮﻣ ﻦﻜﻤﺘﻳ ﻲﻜﻟ ،ةﺮﻴﻐﺼﻟا بﻮﺒﺤﻠﻟ ﻪﻣاﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋ ﻰﺘﺣ
.ﺔﻨﻜﻤﻣ ﺮﺒﻛأ
:ﺔﺨﻀﻤﻟﺎﺑ مﻮﻃﺮﺨﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ
1 ﺔﺨﻀﻤﻟا ﺔﻠﺻو ﻂﺑﺮﺑ ﻢﻗ1G .ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﺔﻫﻮﻓ ﻰﻠﻋ ½ ﺔﻴﺣﺎﻀﻳإ ةرﻮﺻ B 2.مﻮﻃﺮﺨﻟا ﻰﻠﻋ مﻮﻃﺮﺨﻟا ﻚﺒﺸﻣ كﺮﺣ 3 ﺔﺨﻀﻤﻟا ﺔﻠﺻو ﻰﻠﻋ مﻮﻃﺮﺨﻟا كﺮﺣ1G ﻪﻠﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗو ½ .مﻮﻃﺮﺧ ﻚﺒﺸﻤﺑ 4.ﻊﻳﺮﺴﻟا ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا مﺎﻈﻧ ﻲﻓ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﺔﻫﻮﻓ كﺮﺣ
ﺔﻴﺣﺎﻀﻳإ ةرﻮﺻ C
:ﺔﺨﻀﻤﻟا ﺮﻤﻏ/ﺐﻴﺼﻨﺗ
1.ﻰﻠﻋﺄﻟا ﻦﻣ ﺐﻴﻀﻘﻟا ﻰﻠﻋ ىﻮﺘﺴﻤﻟا ﺮﻌﺸﺘﺴﻣ ﻚﻳﺮﺤﺘﺑ ﻢﻗ
ﺔﻴﺣﺎﻀﻳإ ةرﻮﺻ D 2 ىﻮﺘﺴﻤﻟا ﺮﻌﺸﺘﺴﻣ) .زﺎﻜﺗرﺎﻟا ماﺪﻗأ ﻲﻃ وأ دﺮﻔﺑ ﻢﻗ
SP 17.000 Flat(ﺔﻴﺣﺎﻀﻳإ ةرﻮﺻ E

10 ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ
تﺎﻳﻮﺘﺤﻤﻟا
ﺔﻣﺎﻠﺴﻟا تادﺎﺷرإ
ﻲﻠﺻﺄﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻞﻴﻟدو اﺬﻫ ﺔﻣﺎﻠﺴﻟا ﻞﺼﻓ أﺮﻗا
ﻢﺛ .ةﺮﻣ لوﺄﻟ زﺎﻬﺠﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﻞﺒﻗ ﺎﻀﻳأ اﺬﻫ
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻞﻴﻟد ﻰﻠﻋ ﻆﻓﺎﺣ .ﻚﻟﺬﻟ ﺎًﻘﺒﻃ فﺮﺼﺗ
.ﻲﻟﺎﺘﻟا ﻚﻟﺎﻤﻠﻟ ﻪﻤﻴﻠﺴﺗ وأ ﺎًﻘﺣﺎﻟ ماﺪﺨﺘﺳﺎﻠﻟ ﻲﻠﺻﺄﻟا
● ةﺎﻋاﺮﻣ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻞﻴﻟد ﻲﻓ ةدراﻮﻟا تادﺎﺷرﺈﻟا ﺐﻧﺎﺟ ﻰﻟإ ﻚﻴﻠﻋ
ﺎﻫدﺪﺤﻳ ﻲﺘﻟاو ثداﻮﺤﻟا ﻦﻣ ﺔﻳﺎﻗﻮﻟاو ﺔﻣﺎﻠﺴﻠﻟ ﺔﻣﺎﻌﻟا ﺪﻋاﻮﻘﻟا
.ﻲﻧﻮﻧﺎﻘﻟا عﺮﺸﻤﻟا
● ﻰﻟإ زﺎﻬﺠﻟا ﻰﻠﻋ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا ﺮﻳﺬﺤﺘﻟاو دﺎﺷرﺈﻟا تﺎﻣﺎﻠﻋ ﺮﻴﺸﺗ
.ﻦﻣﺂﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻠﻟ ﺔﻣﺎﻬﻟا تادﺎﺷرﺄﻟا
ﺮﻄﺨﻟا تﺎﺟرد
 ﺮﻄﺧ
● تﺎﺑﺎﺻإ ﻰﻟإ يدﺆﻳ ﺪﻗو ثوﺪﺤﻟا ﻚﻴﺷو ﺮﺷﺎﺒﻣ ﺮﻄﺧ ﻰﻟإ ةرﺎﺷإ
.ةﺎﻓﻮﻟا ﻰﻟإ وأ ﺔﻐﻟﺎﺑ ﺔﻳﺪﺴﺟ
몇 ﺮﻳﺬﺤﺗ
● تﺎﺑﺎﺻإ ﻰﻟإ يدﺆﻳ ﺪﻗو ﺮﻃﺎﺨﻤﻟا ﻪﻔﺤﺗ ﺪﻗ ﻒﻗﻮﻣ ﻰﻟإ ةرﺎﺷإ
.ةﺎﻓﻮﻟا ﻰﻟإ وأ ﺔﻐﻟﺎﺑ ﺔﻳﺪﺴﺟ
몇 ﻪﻳﻮﻨﺗ
● تﺎﺑﺎﺻإ ﻰﻟإ يدﺆﻳ ﺪﻗو ﺮﻃﺎﺨﻤﻟا ﻪﻔﺤﺗ ﺪﻗ ﻒﻗﻮﻣ ﻰﻟإ ةرﺎﺷإ
.ﺔﻄﻴﺴﺑ
ﻪﻴﺒﻨﺗ
● راﺮﺿأ ثوﺪﺣ ﻰﻟإ يدﺆﻳ ﺪﻗو ﺮﻃﺎﺨﻤﻟا ﻪﻔﺤﺗ ﺪﻗ ﻒﻗﻮﻣ ﻰﻟإ ةرﺎﺷإ
.ﺔﻳدﺎﻣ
ﺔﻣﺎﻌﻟا نﺎﻣﺄﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ
 ﺮﻄﺧ
● ﻦﻋ ﻒﻴﻠﻐﺘﻟاو ﺔﺌﺒﻌﺘﻟا سﺎﻴﻛأ دﺎﻌﺑإ ﻚﻴﻠﻋ ﺐﺠﻳ .قﺎﻨﺘﺧﺈﻟا ﺮﻄﺧ
.لﺎﻔﻃﺄﻟا لوﺎﻨﺘﻣ
몇 ﺮﻳﺬﺤﺗ
● ﺔﻴﻠﻘﻋ وأ ﺔﻴﺴﺣ وأ ﺔﻴﻧﺪﺑ تارﺪﻗ ﻢﻬﻳﺪﻟ ﻦﻳﺬﻟا صﺎﺨﺷﺄﻠﻟ ﺢﻤﺴُﻳ
نأ ،ﺔﻴﻓﺎﻜﻟا ﺔﻓﺮﻌﻤﻟاو ةﺮﺒﺨﻟا ﻢﻬﻳﺪﻟ ﺮﻓاﻮﺘﺗ ﺎﻟ ﻦﻳﺬﻟا وأ ةدوﺪﺤﻣ
ﻢﺗ اذإ وأ ،ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ ﻢﻬﻴﻠﻋ فاﺮﺷﺈﻟا طﺮﺸﺑ زﺎﻬﺠﻟا اﻮﻣﺪﺨﺘﺴﻳ
زﺎﻬﺠﻠﻟ ﻦﻣﺂﻟا ماﺪﺨﺘﺳﺎﻟا ﺔﻴﻔﻴﻛ نﺄﺸﺑ تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ ﻰﻠﻋ ﻢﻬﻟﻮﺼﺣ ﺪﻌﺑ
ﺮﻃﺎﺨﻤﻟﺎﺑ ﻢﻬﺘﻓﺮﻌﻣو ﻢﻬﺘﻣﺎﻠﺳ ﻦﻋ لوﺆﺴﻣ ﺺﺨﺷ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ
.ﻪﺑ ﺔﻄﺒﺗﺮﻤﻟا
● وأ ﻪﻜﻓ وأ ﻪﻌﻴﻤﺠﺘﺑ مﺎﻴﻘﻟا ﻞﺒﻗ ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻦﻋ ﺎًﻤﺋاد زﺎﻬﺠﻟا ﻞﺼﻓا
.ﻪﻔﻴﻈﻨﺗ
● .زﺎﻬﺠﻟﺎﺑ ﻢﻬﺒﻌﻟ مﺪﻋ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺘﻠﻟ لﺎﻔﻃﺄﻟا ﺔﺒﻗاﺮﻣ ﺐﺠﻳ
● .رﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ لﺎﻔﻃﺄﻠﻟ ﺢﻤﺴُﻳ ﺎﻟ
● .لﺎﻔﻃﺄﻟا ﻞﺒﻗ ﻦﻣ مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﺔﻧﺎﻴﺻو ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا لﺎﻤﻋأ ﻢﺘﻳ ﺎﻟأ ﺐﺠﻳ
ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﻣﺪﺼﻟا ﺮﻄﺧ
 ﺮﻄﺧ ● ﺔﻠﺘﺒﻣ يﺪﻳﺄﺑ ﺲﺒﻘﻤﻟاو ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺲﺑﺎﻘﻟا ﺲﻤﻠﺗ ﺎﻟ .ًﺎﻴﺋﺎﻬﻧ ءﺎﻤﻟﺎﺑ
● ﻊﻣ زاﺮﻄﻟا ﺔﺣﻮﻟ ﻰﻠﻋ دﻮﺟﻮﻤﻟا ﺪﻬﺠﻟا ﻖﻓاﻮﺘﻳ نأ ﺐﺠﻳ
.رﺎﻴﺘﻟا رﺪﺼﻣ ﺪﻬﺟ
● ﻂﻘﻓ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﻴﺴﺒﻘﻤﻟا تﺎﻠﺻﻮﻟا ﺐﻴﻛﺮﺘﺑ ﻢﻗ
.ﺮﻤﻐﻠﻟ ﺪﺿ ﻦﻣﺆﻤﻟا قﺎﻄﻨﻟا ﻲﻓ
● ﻲﻓ تﺎﺨﻀﻤﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﻢﻗ
رﺎﻴﺗ حﺎﺘﻔﻣ ﺮﺒﻋ ﻂﻘﻓ ﺮﻴﻓاﻮﻨﻟاو ﻖﺋاﺪﺤﻟا ضاﻮﺣأو ﺔﺣﺎﺒﺴﻟا تﺎﻣﺎﻤﺣ
ﻰﻟإ ﻞﺼﻳ ﻦﻨﻘﻣ ﺄﻄﺧ رﺎﻴﺗ ﻊﻣ ﺄﻄﺨﻟا30 ﺲﻣﺎﻠﻣ ﻊﻣو ﺮﻴﺒﻣأ ﻲﻠﻠﻣ .(ﺾﻳرﺄﺗ ﺔﻠﺻو) ﺔﻳﺎﻤﺣ
● تﺎﺨﻀﻤﻟا ﺪﻳوﺰﺗ ﺐﺠﻳ ،ﺎﺴﻤﻨﻟا ﻲﻓ
ﻖﺋاﺪﺤﻟا ضاﻮﺣأو ﺔﺣﺎﺒﺴﻟا تﺎﻣﺎﻤﺣ ﻲﻓ ماﺪﺨﺘﺳﺎﻠﻟ ﺔﺼﺼﺨﻤﻟا
ﻦﻣ ءاﺰﺟﺄﻠﻟ ﺎًﻘﻓو ،ﺖﺑﺎﺛ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻞﺑﺎﻜﺑ ةﺰﻬﺠﻤﻟا1 ﻰﻟإ 3 تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ ﻦﻣ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﺳﺪﻨﻬﻠﻟ ﺔﻳوﺎﺴﻤﻨﻟا ﺔﻄﺑاﺮﻟاÖVE B / EN 60555 ، ﺔﺳﺪﻨﻬﻠﻟ ﺔﻳوﺎﺴﻤﻨﻟا ﺔﻄﺑاﺮﻟا ﺔﻄﺳاﻮﺑ هرﺎﺒﺘﺧا ﻢﺗ لﺰﻋ لﻮﺤﻤﺑ
) ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟاÖVE ﻦﻨﻘﻤﻟا ﺪﻬﺠﻟا زوﺎﺠﺘﻳ ﺎﻟأ ﺐﺠﻳ ﺚﻴﺣ ،(230 ﻂﻟﻮﻓ .يﻮﻧﺎﺛ
● ﻂﻘﻓ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ةﺮﺋاﺪﻟا ﻊﻃﺎﻗ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ زﺎﻬﺠﻟا مﺪﺨﺘﺳا )30 .(ﻰﺼﻗأ ﺪﺣ ﺮﻴﺒﻣأ ﻲﻠﻠﻣ
● ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺲﺑﺎﻘﻟا نﻮﻜﻳ نأ ﺐﺠﻳ
ﺎﻤﻬﻌﺿﻮﺑ ﺢﻤﺴُﻳ ﺎﻟو ءﺎﻤﻟا ﺪﺿ ﺔﻣوﺎﻘﻣ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺪﻳﺪﻤﺘﻟا ﻞﺑﺎﻛ ﺔﻧرﺎﻗو
تاﺮﻜﺑ مﺪﺨﺘﺳا .ضرﺄﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻧرﺎﻘﻟا ﻊﺿﻮﺑ ﺢﻤﺴُﻳ ﺎﻟ .ءﺎﻤﻟا ﻲﻓ
رﺪﻘﺑ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺲﺑاﻮﻘﻟا ﺪﺟاﻮﺗ ﻦﻤﻀﺗ ﻲﺘﻟا ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﻞﺑﺎﻜﻟا60 ﻢﻣ .ﻞﻗﺄﻟا ﻰﻠﻋ ضرﺄﻟا قﻮﻓ
● مﺎﻤﺣ ﻲﻓ صﺎﺨﺷأ كﺎﻨﻫ نﺎﻛ اذإ
.ﺔﺨﻀﻤﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ زﻮﺠﻳ ﺎﻟ ،ﺔﻘﻳﺪﺤﻟا ﺔﻛﺮﺑ وأ ﺔﺣﺎﺒﺴﻟا
몇 ﺮﻳﺬﺤﺗ ● ﺎﻬﺒﻴﻛﺮﺗ ﻢﺘﻳ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺔﻠﺻﻮﺑ زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺐﺠﻳ
.ﺔﻴﻨﻃﻮﻟا ﺢﺋاﻮﻠﻟا ةﺎﻋاﺮﻣ رﺪﺠﻳ ،دﺪﺼﻟا ﻚﻟذ ﻲﻓ .ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﻲﻨﻓ ﺔﻓﺮﻌﻤﺑ
●
رﺎﻴﺘﻟا ﻞﺑﺎﻛ ﻲﻓ ﻒﻠﺗ دﻮﺟو مﺪﻋ ﻦﻣ زﺎﻬﺠﻠﻟ ماﺪﺨﺘﺳا ﻞﻛ ﻞﺒﻗ ﺪﻛﺄﺗ
ﺐﺠﻳ ،ﻒﻠﺘﻠﻟ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا رﺎﻴﺘﻟا ﻞﺑﺎﻛ ضﺮﻌﺗ ﺪﻨﻋ .ﺲﺑﺎﻘﻟاو ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا
ﺔﻣﺪﺧ ﺰﻛﺮﻣ وأ ،ﺔﻌﻨﺼﻤﻟا ﺔﻛﺮﺸﻟا ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ رﻮﻔﻟا ﻰﻠﻋ ﻪﻟاﺪﺒﺘﺳا
.ﺮﻃﺎﺨﻣ يأ ﺐﻨﺠﺘﻟ ﻚﻟذو ،ﺺﺼﺨﺘﻣ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻛ وأ ،ﺪﻤﺘﻌﻤﻟا ءﺎﻠﻤﻌﻟا
●
ﻞﺑﺎﻛو ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﻞﺑﺎﻛ فﺎﻠﺗإ وأ راﺮﺿأ قﺎﺤﻟﺈﺑ ﻢﻘﺗ ﺎﻟ
ءﻲﺷ ﻞﻌﻓ وأ ﺪﺸﻟا ،ﻖﺤﺳ ،ﺲﻫﺪﻟا ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺪﻳﺪﻤﺘﻟا
،ةراﺮﺤﻟا ﻦﻣ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﻞﺑﺎﻛ ﺔﻳﺎﻤﺤﺑ ﻢﻗ .ﻞﻴﺒﻘﻟا اﺬﻫ ﻦﻣ ﻪﺑ
.ةدﺎﺤﻟا فاﻮﺤﻟاو ﺖﻳﺰﻟا
● ﺔﺒﺳﺎﻨﻤﻟا ﺮﻴﻏ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺪﻳﺪﻤﺘﻟا تﺎﻠﺑﺎﻛ
ﻚﻟﺬﻟ ﻖﻠﻄﻟا ءاﻮﻬﻟا ﻲﻓ مﺪﺨﺘﺳا .ﺮﻄﺨﻠﻟ رﺪﺼﻣ نﻮﻜﺗ نأ ﻦﻜﻤﻳ
ﻊﻄﻘﻤﺑ ةدوﺰﻣو ةﺰﻴﻤﻤﻟاو ﺔﺼﺧﺮﻤﻟا ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺪﻳﺪﻤﺘﻟا تﺎﻠﺑﺎﻛ
.فﺎﻛ ﻞﺑﺎﻜﻠﻟ ﻲﺿﺮﻋ
몇 ﻪﻳﻮﻨﺗ ● ﺔﻠﺻو ﻞﺑﺎﻛ ﻦﻣ ﻦﺤﺸﻟا زﺎﻬﺟ ﻞﻘﻨﺗ ﺎﻟ/ﻞﻤﺤﺗ ﺎﻟ .ﺔﻜﺒﺸﻟا
● .ﺲﺒﻘﻤﻟا ﻦﻣ ﺔﻜﺒﺸﻟا ﻞﺑﺎﻛ ﻦﻣ ﺔﻜﺒﺸﻟا ﺲﺑﺎﻗ ﺪﺸﺗ ﺎﻟ
ﺔﻧﺎﻴﺼﻟاو ﺔﻳﺎﻨﻌﻟا
몇 ﺮﻳﺬﺤﺗ ● ﺲﺑﺎﻘﻟا عﺰﻧاو رﻮﻔﻟا ﻰﻠﻋ زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻒﻗوأ
.ﺔﻣﺪﺨﻟاو ﺔﻳﺎﻨﻌﻟا لﺎﻤﻋأ ﻦﻣ ٍيﺄﺑ مﺎﻴﻘﻟا ﻞﺒﻗ ﻲﺴﻴﺋﺮﻟا
몇 ﻪﻳﻮﻨﺗ ● ﺬﻴﻔﻨﺗو ،رﺎﻴﻐﻟا ﻊﻄﻗ ﺐﻴﻛﺮﺗو ،تﺎﺣﺎﻠﺻﺈﻟا ءاﺮﺟإ ﺐﺠﻳ
ﺪﻤﺘﻌﻤﻟا ءﺎﻠﻤﻌﻟا ﺔﻣﺪﺧ ﺰﻛﺮﻣ ﺔﻓﺮﻌﻤﺑ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ءاﺰﺟﺄﻟا ﻰﻠﻋ لﺎﻤﻋﺄﻟا
.ﻂﻘﻓ
ﻞﻘﻨﻟا
몇 ﻪﻳﻮﻨﺗ ● ﻚﻴﻠﻋ ﺐﺠﻳ .زﺎﻬﺠﻟا طﻮﻘﺳ ﻦﻋ ﺔﻤﺟﺎﻧ راﺮﺿأو ثداﻮﺣ
ماﺪﺨﺘﺳا ﻞﺒﻗ وأ زﺎﻬﺠﻟا ﻰﻠﻋ ﻞﻤﻋ يأ ءاﺮﺟإ ﻞﺒﻗ ﺔﻣﺎﻠﺴﻟا نﺎﻤﺿ
.زﺎﻬﺠﻟا
● ﺪﻨﻋ زﺎﻬﺠﻟا نزو ةﺎﻋاﺮﻣ ﻚﻴﻠﻋ .ﺔﺑﺎﺻﺈﻟاو ثداﻮﺤﻟا ﺮﻄﺧ
ﻞﺼﻓ ﺮﻈﻧا ،ﻦﻳﺰﺨﺘﻟاو ﻦﺤﺸﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋﺔﻴﻨﻔﻟا تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا ﻞﻴﻟد ﻲﻓ .ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا
تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻠﻟ ﻖﺑﺎﻄﻤﻟا ماﺪﺨﺘﺳﺎﻟا
.ﻂﻘﻓ ﻲﻟﺰﻨﻤﻟا لﺎﻤﻌﺘﺳﺎﻠﻟ زﺎﻬﺠﻟا مﺪﺨﺘﺳا
:تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻠﻟ ﻖﺑﺎﻄﻤﻟا ماﺪﺨﺘﺳﺎﻟا
●تﺎﻧﺎﻀﻴﻓ ثوﺪﺣ ﺪﻨﻋ ﻲﻧﺎﺒﻤﻟا ﻦﻣ ءﺎﻤﻟا ﻒﻳﺮﺼﺗ
●تﺎﻳوﺎﺤﻟا ﻦﻣ ﻎﻳﺮﻔﺘﻟاو ﻞﻘﻨﻟا
●ﻲﺤﺼﻟا فﺮﺼﻟا فﺮﻏو رﺎﺑﺂﻟا ﻦﻣ ءﺎﻤﻟا جاﺮﺨﺘﺳا
●تﻮﺨﻴﻟاو براﻮﻘﻟا ﻦﻣ بﺬﻌﻟا ءﺎﻤﻟا ﺦﺿ
ﻞﺼﻓ ﺮﻈﻧا ،ﻞﻤﻌﻟا ﺔﻘﻳﺮﻃ لﻮﺣ تادﺎﺷرﺈﻠﻟ
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا .
ﺎﻬﺑ حﻮﻤﺴﻤﻟا ﺦﻀﻟا ﻞﺋاﻮﺳ
 ﺮﻄﺧ
ﺔﻠﺑﺎﻗ وأ ﺔﻳرﺎﺠﻔﻧا داﻮﻣ ﺦﺿ ﺪﻨﻋ راﺮﺿأ عﻮﻗوو ةﺎﻴﺤﻟا ﻰﻠﻋ ﺮﻄﺧ
!ﺔﺒﺳﺎﻨﻣ ﺮﻴﻏ وأ لﺎﻌﺘﺷﺎﻠﻟ
.ﺮﺠﻔﻨﺗ وأ ﻞﻌﺘﺸﺗ نأ ﻦﻜﻤﻳ ﺔﻳرﺎﺠﻔﻧﺎﻟا وأ لﺎﻌﺘﺷﺎﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا داﻮﻤﻟا
.ﺔﺨﻀﻤﻟﺎﺑ رﺮﻀﻟا ﻖﺤﻠُﺗ نأ ﻦﻜﻤﻳ ﺔﺒﺳﺎﻨﻤﻟا ﺮﻴﻏ داﻮﻤﻟا
ﺔﻣﺎﻠﺴﻟا تادﺎﺷرإ......................................................10
تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻠﻟ ﻖﺑﺎﻄﻤﻟا ماﺪﺨﺘﺳﺎﻟا.....................................10
ﺔﺌﻴﺒﻟا ﺔﻳﺎﻤﺣ.............................................................11
رﺎﻴﻐﻟا ﻊﻄﻗو ﺔﻴﻠﻴﻤﻜﺘﻟا تﺎﻘﺤﻠﻤﻟا...................................11
ﻢﻴﻠﺴﺘﻟا ىﻮﺘﺤﻣ.........................................................11
نﺎﻤﻀﻟا..................................................................11
زﺎﻬﺠﻟا تﺎﻔﺻاﻮﻣ.......................................................11
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ءﺪﺑ............................................................11
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا..................................................................12
ﺔﻧﺎﻴﺼﻟاو ﺔﻳﺎﻨﻌﻟا........................................................13
ﻞﻘﻨﻟا......................................................................13
ﻦﻳﺰﺨﺘﻟا..................................................................13
ﻞﻠﺧ ثوﺪﺣ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ةﺪﻋﺎﺴﻤﻟا...................................13
ﺔﻴﻨﻔﻟا تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا...........................................................14
ﺦﻀﻟا ﺔﻴﻤﻛ ﻦﻴﺴﺤﺗ....................................................14

4-2-SC-A5-GS-12579
advantages.
vielen Vorteilen.
avantages.
Registre su producto y aproveche de muchas ventajas.
Bewerten Sie Ihr Produkt und sagen Sie uns Ihre Meinung.
Rate your product and tell us your opinion.
Évaluer votre produit et dites-nous votre opinion.
Reseñe su producto y díganos su opinión.
www.kaercher.com/welcome
www.kaercher.com/dealersearch
Alfred Kärcher SE & Co. KG
Alfred-Kärcher-Str. 28-40
71364 Winnenden (Germany)
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
DANKE!
THANK YOU!
MERCI! GRACIAS!
!