Kärcher LTR 18-30 Battery User manual

LTR 18-30 Battery
 
Register
your product
www.kaercher.com/welcome
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
日本語 
ﺔ󰥵󰤒ﺮ󰥍󰥠󰤎 



 
 
 
 

 

180°

 
 

 


6 Deсtsch










 











GEFAHR
Hinweis auf eine unmittelbar
drohende Gefahr, die zu
schweren Körperverletzungen
oder zum Tod führt.
몇WARNUNG
Hinweis auf eine möglicher-
weise gefährliche Situation,
die zu schweren Körperverlet-
zungen oder zum Tod führen
kann.
몇VORSICHT
Hinweis auf eine möglicher-
weise gefährliche Situation,
die zu leichten Verletzungen
führen kann.
ACHTUNG
Hinweis auf eine möglicher-
weise gefährliche Situation,
die zu Sachschäden führen
kann.


GEFAHR Explosionsge-
fahr. Das Gerät erzeugt Funken,
die Staub, Gas oder Dämpfe
entzünden können. Betreiben
Sie das Gerät nicht in einer ex-
plosionsgefährdeten Umge-
bung, in der sich brennbare
Flüssigkeiten, Gase oder Stäu-
be befinden.
몇WARNUNG Unfallgefahr.
Halten Sie Ihren Arbeitsbereich
sauber und gut beleuchtet.
Halten Sie Kinder und andere
Personen aus dem Arbeitsbe-
reich fern, während Sie das Ge-
rät verwenden.
Stromschlaggefahr. Schützen
Sie das Gerät vor Regen und
 
  
  
  
  
  
 
  
  
  
 
  

 
 
 
  

Deсtsch 7
Nässe. Vermeiden Sie unbe-
absichtigtesEinschalten.Stellen
Sie sicher, dass sich der Ein-/
Ausschalter vor dem Anschluss
des Akkupacks, vor dem Hoch-
heben oder Tragen des Geräts
in der Aus-Position befindet.
Verletzungen durch einen sich
auf einem drehenden Teil des
Werkzeugs verbleibenden Ein-
stellschlüssel. Entfernen Sie
Einstellschlüssel bevor Sie das
Gerät einschalten. Laufen Sie
nicht, sondern gehen Sie bei der
Arbeit mit dem Gerät. Gehen Sie
nicht rückwärts. Vermeiden Sie
eine abnormale Körperhaltung,
sorgen Sie für einen festen, si-
cheren Stand und halten Sie das
Gleichgewicht. Betreiben Sie
das Gerät niemals, wenn der
Ein-/ Ausschalter am Handgriff
nicht ordnungsgemäß ein- oder
ausschaltet. Überlasten Sie
das Gerät nicht. Halten Sie
Schneidwerkzeuge immer
scharf und sauber. Scharfe
Schneidwerkzeuge lassen sich
leichter kontrollieren und blo-
ckieren nicht so leicht. Schal-
ten Sie den Motor aus,
entfernen Sie den Akkupack und
stellen Sie sicher, dass alle be-
weglichen Teile vollständig an-
gehalten sind:
Bevor Sie Einstellungen vor-
nehmen.
Bevor Sie das Gerät unbeauf-
sichtigt stehen lassen.
Bevor Sie das Gerät prüfen,
reinigen oder warten.
Bevor Sie eine Blockierung
entfernen oder die Auswurföff-
nung reinigen.
Bevor Sie Zubehörteile wech-
seln.
Nachdem Sie einen Fremd-
körper getroffen haben. Prü-
fen Sie das Gerät erst auf
Schäden und reparieren Sie
diese, bevor Sie das Gerät
wieder starten.
Wenn das Gerät ungewöhn-
lich vibriert. Prüfen Sie das
Gerät erst auf Schäden und
reparieren Sie diese, bevor
Sie das Gerät wieder starten.
몇VORSICHT Sie dürfen das
Gerät nicht betreiben, wenn Sie
unter dem Einfluss von Medika-
menten oder Drogen stehen, die
das Reaktionsvermögen ein-
schränken. Betreiben Sie das
Gerät nur in ausgeruhter und
gesunder Verfassung. Tragen
Sie bei der Arbeit mit dem Gerät
geeignete Schutzausrüstung.
Schutzausrüstung wie Staub-
masken, rutschfeste Schuhe,
Schutzhelm oder Gehörschutz
reduzieren die Verletzungsge-
fahr. Tragen Sie vollen Au-
gen- und Gehörschutz.
Gehörschutz kann Ihre Fähig-
keit Warntöne zu hören ein-
schränken, achten Sie daher auf
mögliche Gefahren in der Nähe
und im Arbeitsbereich. Tragen

8 Deсtsch
Sie bei Arbeiten in Bereichen,
wo die Gefahr herabfallender
Gegenstände besteht, einen
Kopfschutz.WARNUNG Tra-
gen Sie beim Arbeiten mit dem
Gerät lange, schwere Hosen,
langärmelige Kleidung und
rutschfeste Stiefel. Arbeiten Sie
nicht barfuß. Tragen Sie keine
Sandalen oder kurze Hosen.
Vermeiden Sie locker sitzende
Kleidung oder Kleidung mit
Schnüren und Bändern.VOR-
SICHT Verletzungsgefahr,
wenn locker sitzende Kleidung,
Haare oder Schmuck von be-
weglichen Teilen des Geräts er-
fasst wird. Halten Sie Kleidung
und Schmuck von beweglichen
Teilen der Maschine fern. Bin-
den Sie lange Haare zurück.
Verwenden Sie das Gerät und
sein Zubehör nur gemäß diesen
Anweisungen, ziehen Sie die Ar-
beitsbedingungen und die zu
leistende Arbeit in Betracht, um
gefährliche Situationen zu ver-
meiden.

GEFAHR Schwere Verlet-
zungen, wenn vom Schneid-
messer Gegenstände
geschleudert werden oder sich
Draht oder Schnur im Schneid-
werkzeug verfängt. Untersu-
chen Sie den Arbeitsbereich vor
der Verwendung gründlich auf
Gegenstände wie Steine, Stö-
cke, Metall, Draht, Knochen
oder Spielzeug und entfernen
Sie diese.
몇WARNUNG Das Gerät ist
nicht dafür bestimmt, durch Kin-
der oder Personen mit einge-
schränkten physischen,
sensorischen oder geistigen Fä-
higkeiten oder Personen, die mit
diesen Anweisungen nicht ver-
traut sind, verwendet zu werden.
Verwenden Sie das Gerät nur
bei Tageslicht oder guter künstli-
cher Beleuchtung. Betreiben
Sie das Gerät nicht in nassem
Gras oder im Regen. Halten
Sie einen Mindestabstand von
15 m zu Personen und Tieren
ein. Stoppen Sie das Gerät,
wenn jemand diesen Bereich
betritt. Halten Sie den Schnei-
daufsatz unterhalb der Hüfthö-
he. Verwenden Sie das Gerät
niemals mit beschädigten oder
ohne angebaute Schutzvorrich-
tungen. Verwenden Sie nie-
mals Schneidfäden aus Metall.
Verwenden Sie das Gerät nur
im Außenbereich. Halten Sie
Hände und Füße von der
Schneidarbeitsfläche fern, vor
allem, wenn Sie den Motor ein-
schalten. Verletzungsgefahr,
die Schneidwerkzeuge drehen
sich noch weiter, nachdem Sie
den Motor ausgeschaltet haben.
Verletzungsgefahr. Das Mes-
ser an der Schutzabdeckung
zum Kürzen des Schneidfadens

Deсtsch 9
ist sehr scharf, vermeiden Sie
jeden Kontakt, insbesondere
beim Reinigen. Stellen Sie si-
cher, dass die Belüftungsöffnun-
gen frei von Ablagerungen sind.
Prüfen Sie das Gerät vor jeder
Verwendung und nach jedem
Schlag auf Schäden. Beschä-
digte Teile, z. B. ein Schalter,
müssen durch den autorisierten
Kundendienst repariert oder
ausgetauscht werden. Stellen
Sie sicher, dass der Antriebs-
kopfaufsatz ordnungsgemäß
montiert und befestigt ist. Stel-
len Sie sicher, dass alle Schutz-
vorrichtungen, Abweiser und
Griffe ordnungsgemäß und si-
cher befestigt sind. Stellen Sie
vor jeder Verwendung sicher,
dass der Fadenabschneider
richtig positioniert und gesichert
ist. Verwenden Sie nur den Er-
satzschneidfaden des Herstel-
lers. Verwenden Sie keinen
anderen Schneidaufsatz. Ver-
letzungsgefahr. Nehmen Sie
keine Veränderungen am Gerät
vor.
Hinweis In einigen Regionen
können Vorschriften die Ver-
wendung dieses Geräts be-
schränken. Lassen Sie sich von
Ihrer örtlichen Behörde beraten.

몇WARNUNG Bringen Sie
das Gerät nach dem Heraus-
schieben eines neuen Fadens
erst in die normale Betriebsposi-
tion, bevor Sie das Gerät ein-
schalten. Stellen Sie sicher,
dass das Gerät in einem siche-
ren Zustand ist, indem Sie in re-
gelmäßigen Abständen prüfen,
ob Bolzen, Muttern und Schrau-
ben fest angezogen sind. Prü-
fen Sie, ob bewegliche Teile
einwandfrei funktionieren und
nicht blockieren, ob Teile gebro-
chen oder beschädigt sind. Las-
sen Sie ein beschädigtes Gerät
reparieren, bevor Sie es ver-
wenden. Schalten Sie den Mo-
tor aus, entfernen Sie den
Akkupack und stellen Sie sicher,
dass alle beweglichen Teile voll-
ständig angehalten sind:
Bevor Sie das Gerät reinigen
oder warten.
Bevor Sie Zubehörteile wech-
seln.
몇VORSICHT Verwenden Sie
nur Zubehör und Ersatzteile, die
vom Hersteller freigegeben
sind. Original-Zubehör und Ori-
ginal-Ersatzteile bieten die Ge-
währ für einen sicheren und
störungsfreien Betrieb des Ge-
räts.
ACHTUNG Reinigen Sie das
Produkt nach jeder Verwendung
mit einem weichen, trockenen
Tuch.
Hinweis Service- und War-
tungsarbeiten dürfen nur von
entsprechend qualifiziertem und
speziell geschultem Fachperso-

10 Deсtsch
nal durchgeführt werden. Wir
empfehlen, das Produkt zur Re-
paratur an ein autorisiertes Ser-
vice-Center zu senden. Sie
dürfen nur die in dieser Betriebs-
anleitung beschriebenen Ein-
stellungen und Reparaturen
durchführen. Kontaktieren Sie
Ihren autorisierten Kunden-
dienst für darüber hinaus gehen-
de Reparaturen. Lassen Sie
beschädigte oder unlesbare
Warnschilder auf dem Gerät
vom autorisierten Kundendienst
ersetzen.


몇WARNUNG Schalten Sie
das Gerät aus, lassen Sie es ab-
kühlen und entfernen Sie den
Akkupack, bevor Sie es lagern
oder transportieren.
몇VORSICHT Verletzungsge-
fahr und Schäden am Gerät. Si-
chern Sie das Gerät beim
Transport gegen Bewegung
oder Fallen.
ACHTUNG Entfernen Sie alle
Fremdkörper vom Gerät, bevor
Sie es transportieren oder la-
gern. Lagern Sie das Gerät an
einem trockenen und gut belüf-
teten Ort, der Kindern keinen
Zugang bietet. Halten Sie das
Gerät von korrodierend wirken-
den Stoffen, wie Gartenchemi-
kalien fern. Lagern Sie das
Gerät nicht im Außenbereich.

몇WARNUNG
Auch wenn das Gerät wie vor-
geschrieben verwendet wird,
bleiben gewisse Restrisiken
bestehen. Die folgenden Ge-
fahren können bei der Benut-
zung des Geräts entstehen:
Vibration kann Verletzungen
verursachen. Verwenden Sie
für jede Arbeit das richtige
Werkzeug, verwenden Sie die
vorgesehenen Griffe und
schränken Sie die Arbeitszeit
und Exposition ein.
Lärm kann zu Hörschäden
führen. Tragen Sie einen Ge-
hörschutz und schränken Sie
die Belastung ein.
Verletzungen durch geschleu-
derte Gegenstände.

몇VORSICHT
Längere Benutzungsdauer
des Geräts kann zu vibrations-
bedingten Durchblutungsstö-
rungen in den Händen führen.
Eine allgemein gültige Dauer
für die Benutzung kann nicht
festgelegt werden, weil diese
von mehreren Einflussfaktoren
abhängt:
Persönliche Veranlagung zu
schlechter Durchblutung
(häufig kalte Finger, Finger-
kribbeln)
Niedrige Umgebungstempe-
ratur. Tragen Sie warme

Deсtsch 11
Handschuhe zum Schutz der
Hände.
Durch festes Zugreifen behin-
derte Durchblutung.
Ununterbrochener Betrieb ist
schädlicher als durch Pausen
unterbrochener Betrieb.
Bei regelmäßiger, lang andau-
ernder Benutzung des Geräts
und bei wiederholtem Auftre-
ten von Symptomen, wie z. B.
Fingerkribbeln, kalte Finger,
sollten Sie einen Arzt aufsu-
chen.


Nicht bestimmungsgemäße Verwendung
Lebensgefahr durch Schnittverletzung
Verwenden Sie das Gerät nur bestimmungsgemäß.
Verwenden Sie keine Messer aus Metall wie Sägeblät-
ter oder Dickichtmesser.
몇
Umherfliegende Gegenstände
Verletzungs- und Beschädigungsgefahr
Halten Sie einen Mindestabstand von 15 m zu Perso-
nen, Tieren und Gegenständen ein.






 




















www.kaercher.de/REACH





www.kaercher.com











 









 
 
 















12 Deсtsch
 
 
 
 
 
 


 
 
 
 
 





몇
Messer am Fadenschutz
Schnittverletzungen
Montieren Sie den Fadenschutz vor der ersten Inbe-
triebnahme des Geräts.
몇
Freiliegender Faden
Schnittverletzungen
Verwenden Sie das Gerät nie ohne Fadenschutz.
 

 
 

 
 

 

 


 


 

 

 


몇
Hindernisse im Mähbereich
Verletzungs- und Beschädigungsgefahr
Prüfen Sie den Arbeitsbereich vor Beginn der Mähar-
beiten auf Objekte, die fortgeschleudert werden könn-
ten, z. B. Draht, Steine, Fäden oder Glas.
 
 
 

 
 

 




Hinweis
Die Fadenlänge kann im Betrieb verlängert werden.
 

 
 



 
Hinweis
Wenn sich der Faden nicht mehr automatisch verlän-
gert, müssen Sie die Fadenspule ersetzten (siehe Kapi-
tel Fadenspule ersetzen).

 
 
 

 
 

 
 
 
 
 



 

 



Hinweis
Entfernen Sie bei längeren Arbeitsunterbrechungen
den Akkupack aus dem Gerät und sichern Sie ihn ge-
gen unbefugte Nutzung.
 

 

 
 

 


Deсtsch 13
 


몇
Nichtbeachtung des Gewichts
Verletzungs- und Beschädigungsgefahr
Beachten Sie bei der Lagerung das Gewicht des Ge-
räts.
 

 




 

 
 
 
 

 




몇
Unkontrollierter Anlauf
Schnittverletzungen
Nehmen Sie vor allen Arbeiten am Gerät den Akkupack
aus dem Gerät.
몇
Verletzungsgefahr durch scharfe Messer
Tragen Sie bei allen Arbeiten am Gerät eine Schutzbrille
und Schutzhandschuhe.

 

 

 




 

 
 
 

 
 
 


 
 


 

 


 










  
  

  
  

  



  


   


   

   


14 Deсtsch























































  
  
  
  


  
  
 
 
 

 

 
 

    
  
  
Chairman of the Board of Management
Director Regulatory Affairs & Certification
H. Jenner S. Reiser

Engиish 15



















DANGER
Indication of an imminent
threat of danger that will lead
to severe injuries or even
death.
몇WARNING
Indication of a potentially dan-
gerous situation that may lead
to severe injuries or even
death.
몇CAUTION
Indication of a potentially dan-
gerous situation that may lead
to minor injuries.
ATTENTION
Indication of a potentially dan-
gerous situation that may lead
to damage to property.

DANGER Danger of explo-
sion. The device creates sparks
that may ignite dust, gas or va-
pours. Do not operate the device
in explosive atmospheres, such
as in the presence of flammable
liquids, gases or dusts.
몇WARNING Danger of acci-
dent. Keep your work area clean
and well-lit. Keep children and
other persons out of the work ar-
ea while you are using the de-
vice. Risk of electric shock.
Protect the device from rain and
moisture. Avoid switching the
device on unintentionally. Make
sure that the on/off switch is in
the off position before connect-
ing the battery pack, lifting or
carrying the device. Injuries
through an adjustment key left in
a rotating part of the tool. Re-
move the adjusting key before
switching the device on. Do
not run but rather walk when
working with the device. Do not
walk backwards. Avoid an ab-
  
 
 
  
 
  
  
  
  
 
 
 
  
 
 
  
 

16 Engиish
normal posture, keep a stable,
safe footing and maintain your
balance. Never use the device
if the on/off switch on the handle
does not switch on and off cor-
rectly. Do not overload the de-
vice. Keep the cutting tools
sharp and clean. Sharp cutting
tools are easier to control and do
not block so easily. Switch the
motor off, remove the battery
pack and make sure that all
moving parts have stopped
moving:
Before making any adjust-
ments.
Before leaving the device un-
attended.
Before checking, cleaning or
servicing the device.
Before removing a blockage
or cleaning the ejection chute.
Before changing accessories.
After hitting a foreign object.
First check the device for
damage and repair any dam-
age before restarting the de-
vice.
When the device starts to vi-
brate unusually. First check
the device for damage and re-
pair any damage before re-
starting the device.
몇CAUTION You must not op-
erate the device when you are
under the influence of medica-
tion or drugs which restrict your
reactive capacity. Only work with
the device when you are well
rested and are in good health.
Wear suitable personal pro-
tective equipment when working
with the device. Protective
equipment such as dust masks,
non-slip shoes, safety helmet of
hearing protection reduce the
risk of injury. Wear especially
safety glasses and hearing pro-
tection. Hearing protection can
impair your ability to hear warn-
ing sounds, so pay attention to
hazards in your vicinity and in
the work area. Wear head pro-
tection when working in areas
with a danger of falling ob-
jects.WARNING Wear long,
heavy trousers, clothing with
long arms and non-slip boots
when working with the device.
Do not work barefoot. Do not
wear sandals or short trousers.
Avoid wearing loose clothing or
clothing with cords and
straps.CAUTION Risk of injury
when loose fitting clothing, hair
or jewellery is caught by moving
parts of the device. Keep cloth-
ing and jewellery away from
moving parts of the device. Tie
long hair back. Use the device
and accessories only according
to these instructions and take
the working conditions and the
work to be performed into con-
sideration to avoid dangerous
situations.

Engиish 17

DANGER Severe injuries
when objects are flung by the
cutting blade or when the cutting
tool becomes entangled in wires
or cords. Inspect the work area
thoroughly for objects such as
stones, sticks, metal, wires,
bones or toys and remove these
before using the device.
몇WARNING The device is
not intended for use by children,
persons with restricted physical,
sensory or mental abilities or
persons unfamiliar with these in-
structions. Use the device only
in daylight or under good artifi-
cial lighting. Do not operate
the device on wet grass or in the
rain. Maintain a minimum dis-
tance of 15 m from persons and
animals. Stop the device when
any persons or animals enter
this area. Keep the cutting
head below the level of your
hips. Never use the device
with damaged or absent safety
devices. Never use a metallic
cutting string. Only operate the
device outdoors. Keep your
hands and feet away from the
cutting area, especially when
switching on the motor. Risk of
injury because the blades con-
tinue rotating after the motor has
been switched off. Danger of
injury. The blade on the protec-
tive cover for shortening the cut-
ting string is very sharp and you
must avoid touching this, espe-
cially when cleaning the device.
Make sure that the ventilation
openings are free of deposits.
Check the device for damage
before each use and after any
impacts. Damaged parts, e.g. a
switch, must be repaired or re-
placed by the authorised Cus-
tomer Service department.
Ensure that the drive head at-
tachment is correctly fitted and
fastened. Ensure that all pro-
tective devices, deflectors and
handles are correctly fitted and
securely fastened. Check that
the string cutter is correctly posi-
tioned and secured each time
before use. Use only replace-
ment strings from the original
manufacturer. Do not use any
other cutting attachment. Dan-
ger of injury. Do not make any
modifications to the device.
Note Regulations may restrict
the use of this device in some
regions. Seek advice from your
local authorities.

몇WARNING After pushing
out a new string, bring the de-
vice into the normal operating
position before switching it on.
Ensure that the device is in a
safe condition by regularly
checking that all bolts, nuts and
screws are screwed tight.
Check that the moving parts

18 Engиish
function correctly and are not
blocked, and that no parts are
broken or damaged. Have a
damaged device repaired before
using it. Switch the motor off,
remove the battery pack and
make sure that all moving parts
have stopped moving:
Before cleaning or servicing
the device.
Before changing accessories.
몇CAUTION Only use acces-
sories and spare parts which are
approved by the manufacturer.
Only original accessories and
original spare parts ensure that
the appliance will run fault-free
and safely.
ATTENTION Clean the prod-
uct with a soft, dry cloth each
time after use.
Note Service and mainte-
nance work may only be per-
formed by suitably qualified and
specially trained personnel. We
recommend sending the product
to an authorised service centre
for repair. You may only per-
form the adjustments and re-
pairs described in these
operating instructions. Contact
your authorised Customer Ser-
vice department for other re-
pairs. Have damaged or
illegible warning signs on the de-
vice replaced by the authorised
Customer Service department.

몇WARNING Switch the de-
vice off, allow it to cool down and
remove the battery pack before
storage or transportation.
몇CAUTION Risk of injury
and damage to the device. Se-
cure the device against move-
ment or falling down during
transport.
ATTENTION Remove all for-
eign bodies from the device be-
fore storage or transportation.
Store the device in a dry, well
ventilated location out of the
reach of children. Keep the de-
vice away from corrosive sub-
stances such as garden
chemicals. Do not store the
device outdoors.

몇WARNING
Certain residual risks remain
present, even when the device
is operated in the prescribed
manner. The following dangers
can be present when using the
device:
Vibration can cause injuries.
Use the correct tools for the
job, use the handles provided
and restrict the working time
and hazard exposure time.
Noise can cause hearing inju-
ries. Wear hearing protection
and limit the duration of expo-
sure.
Injuries due to flung objects.

Engиish 19

몇CAUTION
Using the device for longer pe-
riods can cause poor circula-
tion in the hands due to
vibrations. A general period of
use cannot be set, because
this depends on several influ-
encing factors:
Personal tendency to suffer
from poor circulation (fre-
quently cold fingers, tingling
sensation in the fingers)
Low ambient temperature.
Wear warm gloves to protect
your hands.
Holding the device too tightly
hindering blood circulation.
Continuous operation is more
harmful than operation inter-
rupted by work breaks.
You should see a doctor if us-
ing the device regularly and for
lengthy periods of time, and in
the event of repeated occur-
rences of symptoms such as
tingling in the fingers or cold
fingers.


Improper use
Risk of fatal injury from incision injuries
Only use the device for its proper use.
Never use metal blades such as saw blades or brush
blades.
몇
Flying objects
Risk of injury and damage
Maintain a minimum distance of 15 m from persons, an-
imals and other objects.


























www.kaercher.com/REACH





www.kaercher.com




















20 Engиish






 









 
 
 
 
 
 
 
 
 


 
 
 
 
 





몇
Blade on the string guard
Incision injuries
Install the string guard before using the device for the
first time.
몇
Exposed string
Incision injuries
Never use the device without the string guard.
 

 
 

 
 

 

 


 


 

 

 


몇
Obstacles in the mowing area
Risk of injury and damage
Before starting mowing, check the work area for objects
that may be flung away, e.g. wires, stones, cords or
glass.
 
 
 

 
 

 





Note
The string length can be extended during operation.
 
 
 


 
Note
You must replace the string reel if the string no longer
extends automatically (see Chapter Replacing the
string reel).

 
 
 

 
 

 
 
 