Kärcher 1159129 User manual

59688480 (08/20)
Deutsch 2
English 3
Français 4
Italiano 5
Nederlands 6
Español 7
Português 8
Dansk 9
Norsk 10
Svenska 11
Suomi 12
Ελληνικά 13
Türkçe 14
Русский 15
Magyar 16
Čeština 17
Slovenščina 18
Polski 19
Româneşte 20
Slovenčina 21
Hrvatski 22
Srpski 23
Български 24
Eesti 25
Latviešu 26
Lietuviškai 27
Українська 28

2 Deutsch
EU-Konformitätserklärung
Hiermit erklären wir, dass die nachfolgend
bezeichnete Maschine aufgrund ihrer Kon-
zipierung und Bauart sowie in der von uns
in Verkehr gebrachten Ausführung den ein-
schlägigen grundlegenden Sicherheits-
und Gesundheitsanforderungen der EU-
Richtlinien entspricht. Bei einer nicht mit
uns abgestimmten Änderung der Maschine
verliert diese Erklärung ihre Gültigkeit.
Produkt: Hochdruckreiniger
Typ: 1.317-xxx K 7 Smart Control
Typ: 1.317-xxx K 7 
Premium Smart Control
Einschlägige EU-Richtlinien
2006/42/EG (+2009/127/EG)
2014/53/EU
2011/65/EU
2000/14/EG
Angewandte harmonisierte Normen
EN 60335-1
EN 60335-2-79
EN 62233: 2008
EN 300 220-2 V3.1.1
EN 300 328 V2.1.1
EN 50581
Angewandtes Konformitätsbewertungs-
verfahren
2000/14/EG: Anhang V
Schallleistungspegel dB(A)
K 7 (Premium) Smart Control *EU
Gemessen: 92
Garantiert: 95
K 7 (Premium) Smart Control (2,5 kW)*EU
Gemessen: 93
Garantiert: 96
K 7 (Premium) Smart Control *GB
Gemessen: 94
Garantiert: 97
K 7 (Premium) Smart Control *CH
Gemessen: 93
Garantiert: 96
Die Unterzeichnenden handeln im Auftrag
und mit Vollmacht des Vorstands.
Dokumentationsbevollmächtigter: S. Rei-
ser
Alfred Kärcher SE & Co. KG
Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40
71364 Winnenden (Germany)
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
Winnenden, 2020/07/01
Chairman of the Board of Management
Director Regulatory Affairs & Certification
H. Jenner S. Reiser

English 3
EU Declaration of Conformity
We hereby declare that the machine de-
scribed below complies with the relevant
basic safety and health requirements in the
EU Directives, both in its basic design and
construction as well as in the version
placed in circulation by us. This declaration
is invalidated by any changes made to the
machine that are not approved by us.
Product: High-pressure cleaner
Type: 1.317-xxx K 7 Smart Control
Type: 1.317-xxx K 7 
Premium Smart Control
Currently applicable EU Directives
2006/42/EC (+2009/127/EC)
2014/53/EU
2011/65/EU
2000/14/EC
Harmonised standards used
EN 60335-1
EN 60335-2-79
EN 62233: 2008
EN 300 220-2 V3.1.1
EN 300 328 V2.1.1
EN 50581
Applied conformity evaluation method
2000/14/EG: Appendix V
Sound power level dB(A)
K 7 (Premium) Smart Control *EU
Measured: 92
Guaranteed: 95
K 7 (Premium) Smart Control (2.5 kW)*EU
Measured: 93
Guaranteed: 96
K 7 (Premium) Smart Control *GB
Measured: 94
Guaranteed: 97
K 7 (Premium) Smart Control *CH
Measured: 93
Guaranteed: 96
The signatories act on behalf of and with
the authority of the company management.
Documentation supervisor: S. Reiser
Alfred Kärcher SE & Co. KG
Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40
71364 Winnenden (Germany)
Ph.: [phone]
Fax: [phone]
Winnenden, 2020/07/01
Chairman of the Board of Management
Director Regulatory Affairs & Certification
H. Jenner S. Reiser

4Français
Déclaration de conformité UE
Nous déclarons par la présente que la ma-
chine désignée ci-après ainsi que la ver-
sion que nous avons mise en circulation,
est conforme, de par sa conception et son
type, aux exigences fondamentales de sé-
curité et de santé en vigueur des normes
UE. Toute modification de la machine sans
notre accord annule cette déclaration.
Produit : Nettoyeur haute pression
Type : 1.317-xxx K 7 Smart Control
Type : 1.317-xxx K 7 
Premium Smart Control
Normes UE en vigueur
2006/42/CE (+2009/127/CE)
2014/53/UE
2011/65/EU
2000/14/CE
Normes harmonisées appliquées
EN 60335-1
EN 60335-2-79
EN 62233: 2008
EN 300 220-2 V3.1.1
EN 300 328 V2.1.1
EN 50581
Méthode d'évaluation de conformité ap-
pliquée
2000/14/CE : Annexe V
Niveau de puissance acoustique dB(A)
K 7 (Premium) Smart Control *EU
Mesuré : 92
Garanti : 95
K 7 (Premium) Smart Control (2,5 kW)*UE
Mesuré : 93
Garanti : 96
K 7 (Premium) Smart Control *GB
Mesuré : 94
Garanti : 97
K 7 (Premium) Smart Control *CH
Mesuré : 93
Garanti : 96
Les signataires agissent sous ordre et avec
le pouvoir de la direction.
Responsable de la documentation : S. Rei-
ser
Alfred Kärcher SE & Co. KG
Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40
71364 Winnenden (Germany)
Tél. : [phone]
Télécopie : [phone]
Winnenden, le 01/07/2020
Chairman of the Board of Management
Director Regulatory Affairs & Certification
H. Jenner S. Reiser

Italiano 5
Dichiarazione di conformità
UE
Con la presente dichiariamo che la macchi-
na di seguito definita, in conseguenza della
sua progettazione e costruzione nonché
nello stato in cui è stata immessa sul mer-
cato, è conforme ai requisiti essenziali di si-
curezza e salute pertinenti delle direttive
UE. In caso di modifiche apportate alla
macchina senza il nostro consenso, la pre-
sente dichiarazione perde ogni validità.
Prodotto: Idropulitrice
Tipo: 1.317-xxx K 7 Smart Control
Tipo: 1.317-xxx K 7 
Premium Smart Control
Direttive UE pertinenti
2006/42/CE (+2009/127/EG)
2014/53/UE
2011/65/UE
2000/14/CE
Norme armonizzate applicate
EN 60335-1
EN 60335-2-79
EN 62233: 2008
EN 300 220-2 V3.1.1
EN 300 328 V2.1.1
EN 50581
Procedura di valutazione della confor-
mità applicata
2000/14/CE: Allegato V
Livello di potenza acustica dB(A)
K 7 (Premium) Smart Control *EU
Misurato: 92
Garantito: 95
K 7 (Premium) Smart Control (2,5 kW)*UE
Misurato: 93
Garantito: 96
K 7 (Premium) Smart Control *GB
Misurato: 94
Garantito: 97
K 7 (Premium) Smart Control *CH
Misurato: 93
Garantito: 96
I firmatari agiscono per incarico e con dele-
ga della direzione.
Responsabile della documentazione: S.
Reiser
Alfred Kärcher SE & Co. KG
Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40
71364 Winnenden (Germany)
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
Winnenden, 01/07/2020
Chairman of the Board of Management
Director Regulatory Affairs & Certification
H. Jenner S. Reiser

6 Nederlands
EU-conformiteitsverklaring
Hiermee verklaren wij dat de hierna vermel-
de machine op basis van het ontwerp en ty-
pe en in de door ons op de markt gebrachte
uitvoering voldoet aan de relevante veilig-
heids- en gezondheidsvereisten van de
EU-richtlijnen. Bij een niet door ons goed-
gekeurde wijziging van de machine verliest
deze verklaring zijn geldigheid.
Product: Hogedrukreiniger
Type: 1.317-xxx K 7 Smart Control
Type: 1.317-xxx K 7 
Premium Smart Control
Relevante EU-richtlijnen
2006/42/EG (+2009/127/EG)
2014/53/EU
2011/65/EU
2000/14/EG
Toegepaste geharmoniseerde normen
EN 60335-1
EN 60335-2-79
EN 62233: 2008
EN 300 220-2 V3.1.1
EN 300 328 V2.1.1
EN 50581
Toegepaste conformiteitswaarderings-
procedure
2000/14/EG: Bijlage V
Geluidsvermogensniveau dB(A)
K 7 (Premium) Smart Control *EU
Gemeten: 92
Gegarandeerd: 95
K 7 (Premium) Smart Control (2,5 kW)*EU
Gemeten: 93
Gegarandeerd: 96
K 7 (Premium) Smart Control *GB
Gemeten: 94
Gegarandeerd: 97
K 7 (Premium) Smart Control *CH
Gemeten: 93
Gegarandeerd: 96
De ondergetekenden handelen in opdracht
en met volmacht van de directie.
Gevolmachtigde voor de documentatie: S.
Reiser
Alfred Kärcher SE & Co. KG
Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40
71364 Winnenden (Germany)
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
Winnenden, 2020/07/01
Chairman of the Board of Management
Director Regulatory Affairs & Certification
H. Jenner S. Reiser

Español 7
Declaración de conformidad
UE
Por la presente declaramos que la máqui-
na designada a continuación cumple, en lo
que respecta a su diseño y tipo constructi-
vo así como a la versión puesta a la venta
por nosotros, las normas básicas de segu-
ridad y sobre la salud que figuran en las di-
rectivas comunitarias correspondientes. Si
se producen modificaciones no acordadas
en la máquina, esta declaración pierde su
validez.
Producto: Limpiadora de alta presión
Tipo: 1.317-xxx K 7 Smart Control
Tipo: 1.317-xxx K 7 
Premium Smart Control
Directivas UE aplicables
2006/42/CE (+2009/127/CE)
2014/53/UE
2011/65/UE
2000/14/CE
Normas armonizadas aplicadas
EN 60335-1
EN 60335-2-79
EN 62233: 2008
EN 300 220-2 V3.1.1
EN 300 328 V2.1.1
EN 50581
Procedimiento de evaluación de la con-
formidad aplicado
2000/14/CE: Anexo V
Intensidad acústica dB(A)
K 7 (Premium) Smart Control *EU
Medida: 92
Garantizada: 95
K 7 (Premium) Smart Control (2,5 kW)*UE
Medida: 93
Garantizada: 96
K 7 (Premium) Smart Control *GB
Medida: 94
Garantizada: 97
K 7 (Premium) Smart Control *CH
Medida: 93
Garantizada: 96
Los abajo firmantes actúan en nombre y
con la autorización de la junta directiva.
Responsable de documentación: S. Reiser
Alfred Kärcher SE & Co. KG
Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40
71364 Winnenden (Germany)
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
Winnenden, 01/07/2020
Chairman of the Board of Management
Director Regulatory Affairs & Certification
H. Jenner S. Reiser

8 Português
Declaração de conformidade
UE
Declaramos pelo presente que as referidas
máquinas, em virtude da sua concepção e
tipo de construção, bem como do modelo
colocado por nós no mercado, estão em
conformidade com os requisitos de saúde
e segurança essenciais e pertinentes das
directivas da União Europeia. Em caso de
realização de alterações na máquina sem
o nosso consentimento prévio, a presente
declaração fica sem efeito.
Produto: Lavadora de alta pressão
Tipo: 1.317-xxx K 7 Smart Control
Tipo: 1.317-xxx K 7 
Premium Smart Control
Directivas da União Europeia pertinen-
tes
2006/42/CE (+2009/127/CE)
2014/53/UE
2011/65/UE
2000/14/CE
Normas harmonizadas aplicadas
EN 60335-1
EN 60335-2-79
EN 62233: 2008
EN 300 220-2 V3.1.1
EN 300 328 V2.1.1
EN 50581
Procedimento de avaliação da confor-
midade aplicado
2000/14/CE: Anexo V
Nível de potência sonora dB(A)
K 7 (Premium) Smart Control *EU
Medido: 92
Garantido: 95
K 7 (Premium) Smart Control (2,5 kW)*EU
Medido: 93
Garantido: 96
K 7 (Premium) Smart Control *GB
Medido: 94
Garantido: 97
K 7 (Premium) Smart Control *CH
Medido: 93
Garantido: 96
Os signatários actuam em nome e em pro-
curação do Conselho de Administração.
Representante da documentação: S. Rei-
ser
Alfred Kärcher SE & Co. KG
Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40
71364 Winnenden (Alemanha)
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
Winnenden, 01/07/2020
Chairman of the Board of Management
Director Regulatory Affairs & Certification
H. Jenner S. Reiser

Dansk 9
EU-
overensstemmelseserklæring
Hermed erklærer vi, at nedenstående ma-
skine på grund af sin udformning og kon-
struktion i den udførelse, i hvilken den
sælges af os, overholder EU-direktivernes
relevante, grundlæggende sikkerheds- og
sundhedsmæssige krav. Hvis maskinen
ændres uden aftale med os, mister denne
attest sin gyldighed.
Produkt: Højtryksrenser
Type: 1.317-xxx K 7 Smart Control
Type: 1.317-xxx K 7 
Premium Smart Control
Relevante EU-direktiver
2006/42/EF (+2009/127/EF)
2014/53/EU
2011/65/EU
2000/14/EF
Anvendte harmoniserede standarder
EN 60335-1
EN 60335-2-79
EN 62233: 2008
EN 300 220-2 V3.1.1
EN 300 328 V2.1.1
EN 50581
Anvendt overensstemmelsesvurde-
ringsproces
2000/14/EF: Tillæg V
Lydeffektniveau dB(A)
K 7 (Premium) Smart Control *EU
Målt: 92
Garanteret: 95
K 7 (Premium) Smart Control (2,5 kW)*EU
Målt: 93
Garanteret: 96
K 7 (Premium) Smart Control *GB
Målt: 94
Garanteret: 97
K 7 (Premium) Smart Control *CH
Målt: 93
Garanteret: 96
Underskriverne handler på bestyrelsens
vegne og med dennes fuldmagt.
Dokumentationsbefuldmægtiget: S. Reiser
Alfred Kärcher SE & Co. KG
Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40
71364 Winnenden (Germany)
Tlf.: [phone]
Fax: [phone]
Winnenden, 2020/07/01
Chairman of the Board of Management
Director Regulatory Affairs & Certification
H. Jenner S. Reiser

10 Norsk
EU-samsvarserklæring
Vi erklærer herved at maskinen beskrevet
nedenfor på grunn av design og konstruk-
sjon, samt i versjonen som vi har markeds-
ført, oppfyller de relevante grunnleggende
helse- og sikkerhetskravene i EU-direktive-
ne. Endringer på maskinen uten avtale med
oss, gjør at denne erklæringen blir ugyldig.
Produkt: Høytrykksspyler
Type: 1.317-xxx K 7 Smart Control
Type: 1.317-xxx K 7 
Premium Smart Control
Gjeldende EU-direktiver
2006/42/EF (+2009/127/EF)
2014/53/EU
2011/65/EU
2000/14/EF
Anvendte harmoniserte standarder
EN 60335-1
EN 60335-2-79
EN 62233: 2008
EN 300 220-2 V3.1.1
EN 300 328 V2.1.1
EN 50581
Anvendte samsvarsvurderingsproses-
ser
2000/14/EF: Vedlegg V
Lydeffektnivå dB(A)
K 7 (Premium) Smart Control *EU
Målt: 92
Garantert: 95
K 7 (Premium) Smart Control (2,5 kW) *EU
Målt: 93
Garantert: 96
K 7 (Premium) Smart Control *GB
Målt: 94
Garantert: 97
K 7 (Premium) Smart Control *CH
Målt: 93
Garantert: 96
Undertegnede handler på vegne av og med
fullmakt fra styret.
Dokumentasjonsfullmektig: S. Reiser
Alfred Kärcher SE & Co. KG
Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40
71364 Winnenden (Germany)
Tlf.: [phone]
Faks: [phone]
Winnenden, 2020/07/01
Chairman of the Board of Management
Director Regulatory Affairs & Certification
H. Jenner S. Reiser

Svenska 11
EU-försäkran om
överensstämmelse
Härmed förklarar vi att nedan angiven ma-
skin genom sin utformning och konstruk-
tionstyp samt i det utförande som
marknadsförs av oss uppfyller gällande
grundläggande säkerhets- och hälsokrav i
EU-direktivet. Denna försäkran upphör att
gälla om maskinen ändras utan att detta
har godkänts av oss.
Produkt: Högtryckstvätt
Typ: 1.317-xxx K 7 Smart Control
Typ: 1.317-xxx K 7 
Premium Smart Control
Gällande EU-direktiv
2006/42/EG (+2009/127/EG)
2014/53/EU
2011/65/EU
2000/14/EG
Tillämpade harmoniserade standarder
EN 60335-1
EN 60335-2-79
EN 62233: 2008
EN 300 220-2 V3.1.1
EN 300 328 V2.1.1
EN 50581
Tillämpad konformitetsbedömningspro-
cedur
2000/14/EG: Bilaga V
Ljudeffektsnivå dB(A)
K 7 (Premium) Smart Control *EU
Uppmätt: 92
Garanterad: 95
K 7 (Premium) Smart Control (2,5 kW)*EU
Uppmätt: 93
Garanterad: 96
K 7 (Premium) Smart Control *GB
Uppmätt: 94
Garanterad: 97
K 7 (Premium) Smart Control *CH
Uppmätt: 93
Garanterad: 96
Undertecknande agerar på uppdrag av och
med styrelsens godkännande.
Dokumentationsbefullmäktigad: S. Reiser
Alfred Kärcher SE & Co. KG
Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40
D-71364 Winnenden (Germany)
Tfn: [phone]
Fax: [phone]
Winnenden, 2020-07-01
Chairman of the Board of Management
Director Regulatory Affairs & Certification
H. Jenner S. Reiser

12 Suomi
EU-
vaatimustenmukaisuusvakuu
tus
Täten vakuutamme, että jäljempänä kuvat-
tu kone vastaa suunnittelultaan ja raken-
teeltaan sekä meidän markkinoille
tuomanamme mallina EU-direktiivien olen-
naisia turvallisuus- ja terveysvaatimuksia.
Jos konetta muutetaan ilman meidän hy-
väksyntäämme, tämän vakuutuksen voi-
massaolo raukeaa.
Tuote: Painepesuri
Tyyppi: 1.317-xxx K 7 Smart Control
Tyyppi: 1.317-xxx K 7 
Premium Smart Control
Sovellettavat EU-direktiivit
2006/42/EY (+2009/127/EY)
2014/53/EU
2011/65/EU
2000/14/EY
Sovelletut yhdenmukaistetut standardit
EN 60335-1
EN 60335-2-79
EN 62233: 2008
EN 300 220-2 V3.1.1
EN 300 328 V2.1.1
EN 50581
Sovellettu vaatimustenmukaisuuden ar-
viointimenettely
2000/14/EY: liite V
Äänitehotaso dB(A)
K 7 (Premium) Smart Control *EU
Mitattu: 92
Taattu: 95
K 7 (Premium) Smart Control (2,5 kW) * EU
Mitattu: 93
Taattu: 96
K 7 (Premium) Smart Control *GB
Mitattu: 94
Taattu: 97
K 7 (Premium) Smart Control *CH
Mitattu: 93
Taattu: 96
Allekirjoittaneet toimivat yrityksen johtokun-
nan puolesta ja sen valtakirjalla.
Dokumentointivastaava: S. Reiser
Alfred Kärcher SE & Co. KG
Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40
71364 Winnenden (Germany)
Puh.: [phone]
Faksi: [phone]
Winnenden, 1.7.2020
Chairman of the Board of Management
Director Regulatory Affairs & Certification
H. Jenner S. Reiser

Ελληνικά 13
Δήλωση συμμόρφωσης EΕ
Με το παρόν δηλώνουμε ότι ηπαρακάτω
μηχανή λόγω του σχεδιασμού και του
τύπου κατασκευής της καθώς και στην
έκδοση την οποία έχουμε διαθέσει στην
αγορά πληροί τις σχετικές βασικές
απαιτήσεις για την ασφάλεια και την υγεία
των Οδηγιών ΕΕ. Σε περίπτωση
τροποποίησης της μηχανής που δεν έχει
συμφωνηθεί με εμάς, αυτή ηδήλωση
ακυρώνεται.
Προϊόν: Συσκευή καθαρισμού υψηλής
πίεσης
Τύπος: 1.317-xxx K 7 Smart Control
Τύπος: 1.317-xxx K 7 
Premium Smart Control
Σχετικές Οδηγίες ΕΕ
2006/42/EΚ(+2009/127/EΚ)
2014/53/EΕ
2011/65/EΕ
2000/14/EΚ
Εφαρμοσμένα εναρμονισμένα πρότυπα
EN 60335-1
EN 60335-2-79
EN 62233: 2008
EN 300 220-2 V3.1.1
EN 300 328 V2.1.1
EN 50581
Εφαρμοζόμενη διαδικασία αξιολόγησης
συμμόρφωσης
2000/14/EΚ: Παράρτημα V
Στάθμη ηχητικής ισχύος dB(A)
K 7 (Premium) Smart Control *EU
Μετρημένη: 92
Εγγυημένη: 95
K 7 (Premium) Smart Control (2,5 kW)*EU
Μετρημένη: 93
Εγγυημένη: 96
K 7 (Premium) Smart Control *GB
Μετρημένη: 94
Εγγυημένη: 97
K 7 (Premium) Smart Control *CH
Μετρημένη: 93
Εγγυημένη: 96
Οι υπογράφοντες ενεργούν κατ’ εντολή και
με πληρεξούσιο από το διοικητικό
συμβούλιο.
Πληρεξούσιος τεκμηρίωσης: S. Reiser
Alfred Kärcher SE & Co. KG
Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40
71364 Winnenden (Germany)
Τηλ.: [phone]
Φαξ: [phone]
Winnenden, 2020/07/01
Chairman of the Board of Management
Director Regulatory Affairs & Certification
H. Jenner S. Reiser

14 Türkçe
AB Uygunluk Beyanı
İşbu belgeyle, aşağıda adıgeçen makine-
nin mevcut tasarımıyapıtarzıve tarafımız-
dan piyasaya sürülen modeliyle AB
direktifinin ilgili temel güvenlik ve sağlık yü-
kümlülüklerine uygun olduğunu beyan ede-
riz. Bizim onayımız olmadan makinede
yapılan bir değişiklik durumunda, bu açıkla-
ma geçerliliğini kaybeder.
Ürün: Yüksek basınç temizleyicisi
Tip: 1.317-xxx K 7 Smart Control
Tip: 1.317-xxx K 7 
Premium Smart Control
İlgili AB direktifleri
2006/42/AT (+2009/127/AT)
2014/53/AB
2011/65/AT
2000/14/AT
Uygulanan uyumlaştırılmışnormlar
EN 60335-1
EN 60335-2-79
EN 62233: 2008
EN 300 220-2 V3.1.1
EN 300 328 V2.1.1
EN 50581
Uygulanan uygunluk değerlendirme
yöntemi
2000/14/AT: Ek V
Ses gücü seviyesi dB(A)
K 7 (Premium) Smart Control *EU
Ölçülen: 92
Garanti edilen: 95
K 7 (Premium) Smart Control (2,5 kW)*AB
Ölçülen: 93
Garanti edilen: 96
K 7 (Premium) Smart Control *GB
Ölçülen: 94
Garanti edilen: 97
K 7 (Premium) Smart Control *CH
Ölçülen: 93
Garanti edilen: 96
Aşağıda imzasıolan, yönetim kurulu adına
ve yönetim yetkisine sahip olarak hareket
eder.
Dokümantasyon yetkilisi: S. Reiser
Alfred Kärcher SE & Co. KG
Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40
71364 Winnenden (Almanya)
Tel.: [phone]
Faks: [phone]
Winnenden, 2020/07/01
Chairman of the Board of Management
Director Regulatory Affairs & Certification
H. Jenner S. Reiser

Русский 15
Декларация осоответствии
стандартам ЕС
Настоящим заявляем, что концепция,
конструкция иисполнение указанной
ниже машины отвечают
соответствующим основным
требованиям директив ЕС по
безопасности иохране здоровья. При
любых изменениях машины, не
согласованных снашей компанией,
данная декларация теряет свою силу.
Изделие: Моющий аппарат высокого
давления
Тип: 1.317-xxx K 7 Smart Control
Тип: 1.317-xxx K 7 
Premium Smart Control
Действующие директивы ЕС
2006/42/ЕС (+2009/127/ЕС)
2014/53/EС
2011/65/EС
2000/14/ЕС
Примененные гармонизированные
стандарты
EN 60335-1
EN 60335-2-79
EN 62233: 2008
EN 300 220-2 V3.1.1
EN 300 328 V2.1.1
EN 50581
Примененный метод оценки
соответствия
2000/14/ЕС: Приложение V
Уровень звуковой мощности дБ(A)
K 7 (Premium) Smart Control *EU
Измерено: 92
Гарантировано: 95
K 7 (Premium) Smart Control (2,5 кВт)*ЕС
Измерено: 93
Гарантировано: 96
K 7 (Premium) Smart Control *GB
Измерено: 94
Гарантировано: 97
K 7 (Premium) Smart Control *CH
Измерено: 93
Гарантировано: 96
Нижеподписавшиеся лица действуют от
имени ипо доверенности Правления.
Лицо, ответственное за ведение
документации: Ш. Райзер (S. Reiser)
Alfred Kärcher SE & Co. KG
Alfred-Kärcher-Str. 28–40
71364 Winnenden (Germany)
Тел.: [phone]
Факс: [phone]
г. Винненден, 01.07.2020
Chairman of the Board of Management
Director Regulatory Affairs & Certification
H. Jenner S. Reiser

16 Magyar
EU-megfelelőségi nyilatkozat
Ezúton kijelentjük, hogy az alább megjelölt
gép tervezése és felépítése alapján, vala-
mint az általunk forgalomba hozott kivitel-
ben megfelel a vonatkozó EU-irányelvek
alapvetőbiztonsági és egészségügyi köve-
telményeinek. A gépen végzett, de velünk
nem egyeztetett módosítás esetén jelen
nyilatkozat érvényét veszti.
Termék: Magasnyomású mosó
Típus: 1.317-xxx K 7 Smart Control
Típus: 1.317-xxx K 7 
Premium Smart Control
Vonatkozó EU-irányelvek
2006/42/EK (+2009/127/EK)
2014/53/EU
2011/65/EU irányelv
2000/14/EK
Alkalmazott harmonizált szabványok
EN 60335-1
EN 60335-2-79
EN 62233: 2008
EN 300 220-2 V3.1.1
EN 300 328 V2.1.1
EN 50581
Alkalmazott megfelelőségértékelési el-
járások
2000/14/EK: V. melléklet
Zajteljesítményszint dB(A)
K 7 (Premium) Smart Control *EU
Mért: 92
Szavatolt: 95
K 7 (prémium) okosvezérlés (2,5 kW) * EU
Mért: 93
Szavatolt: 96
K 7 (Premium) Smart Control *GB
Mért: 94
Szavatolt: 97
K 7 (Premium) Smart Control *CH
Mért: 93
Szavatolt: 96
Az aláírók a cégvezetőség megbízásából
és teljes körűmeghatalmazásával járnak
el.
Dokumentációs ügyekben meghatalma-
zott: S. Reiser
Alfred Kärcher SE & Co. KG
Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40
71364 Winnenden (Németország)
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
Winnenden, 2020/07/01
Chairman of the Board of Management
Director Regulatory Affairs & Certification
H. Jenner S. Reiser

Čeština 17
EU prohlášení o shodě
Prohlašujeme tímto, že níže uvedený stroj
na základěsvého provedení a druhu
konstrukce, jakož i v provedení námi
uváděném na trh, vyhovuje příslušným
základním bezpečnostním a zdravotním
požadavkům podle směrnic EU. V případě
provedení námi neschválené změny stroje
ztrácí toto prohlášení svoji platnost.
Výrobek: Vysokotlaký čistič
Typ: 1.317-xxx K 7 Smart Control
Typ: 1.317-xxx K 7 
Premium Smart Control
Příslušné směrnice EU
2006/42/ES (+2009/127/ES)
2014/53/EU
2011/65/EU
2000/14/ES
Aplikované harmonizované normy
EN 60335-1
EN 60335-2-79
EN 62233: 2008
EN 300 220-2 V3.1.1
EN 300 328 V2.1.1
EN 50581
Použitý postup k posouzení shody
2000/14/ES: Příloha V
Hladina akustického výkonu dB(A)
K 7 (Premium) Smart Control *EU
Naměřeno: 92
Zaručeno: 95
K 7 (Premium) Smart Control (2,5 kW)*EU
Naměřeno: 93
Zaručeno: 96
K 7 (Premium) Smart Control *GB
Naměřeno: 94
Zaručeno: 97
K 7 (Premium) Smart Control *CH
Naměřeno: 93
Zaručeno: 96
Níže podepsaní jednají z pověření a se
zplnomocněním představenstva
společnosti.
Zmocněnec pro dokumentaci: S. Reiser
Alfred Kärcher SE & Co. KG
Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40
71364 Winnenden (Německo)
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
Winnenden, 2020/07/01
Chairman of the Board of Management
Director Regulatory Affairs & Certification
H. Jenner S. Reiser

18 Slovenščina
Izjava EU o skladnosti
S tem izjavljamo, da v nadaljevanju nave-
deni stroj zaradi svoje zasnove in konstruk-
cije ter v izvedbi, kakršno dajemo na
tržišče, ustreza osnovnim zahtevam glede
varnosti in varovanja zdravja v skladu z EU-
direktivami. V primeru sprememb na stroju
brez našega soglasja ta izjava izgubi ve-
ljavnost.
Izdelek: Visokotlačni čistilnik
Tip: 1.317-xxx K 7 Smart Control
Tip: 1.317-xxx K 7 
Premium Smart Control
Zadevne EU-direktive
2006/42/ES (+2009/127/ES)
2014/53/EU
2011/65/EU
2000/14/ES
Uporabljeni harmonizirani standardi
EN 60335-1
EN 60335-2-79
EN 62233: 2008
EN 300 220-2 V3.1.1
EN 300 328 V2.1.1
EN 50581
Uporabljeni postopek ugotavljanja skla-
dnosti
2000/14/ES: Priloga V
Raven zvočne moči dB(A)
K 7 (Premium) Smart Control *EU
Izmerjeno: 92
Zajamčeno: 95
K 7 (Premium) Smart Control (2,5 kW)*EU
Izmerjeno: 93
Zajamčeno: 96
K 7 (Premium) Smart Control *GB
Izmerjeno: 94
Zajamčeno: 97
K 7 (Premium) Smart Control *CH
Izmerjeno: 93
Zajamčeno: 96
Podpisniki ravnajo po navodilih in s poob-
lastilom uprave.
Pooblaščena oseba za dokumentacijo: S.
Reiser
Alfred Kärcher SE & Co. KG
Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40
71364 Winnenden (Nemčija)
Tel.: [phone]
Faks: [phone]
Winnenden, 1. 7. 2020
Chairman of the Board of Management
Director Regulatory Affairs & Certification
H. Jenner S. Reiser

Polski 19
Deklaracja zgodności UE
Niniejszym oświadczamy, że określone po-
niżej urządzenie odpowiada pod względem
koncepcji, konstrukcji oraz wprowadzonej
przez nas do handlu wersji obowiązującym
zasadniczym wymogom dyrektyw UE doty-
czącym bezpieczeństwa i zdrowia. Wszel-
kie nieuzgodnione z nami modyfikacje
urządzenia powodująutratęważności tego
oświadczenia.
Produkt: Myjka wysokociśnieniowa
Typ: 1.317-xxx K 7 Smart Control
Typ: 1.317-xxx K 7 
Premium Smart Control
Obowiązujące dyrektywy UE
2006/42/WE (+2009/127/WE)
2014/53/UE
2011/65/UE
2000/14/WE
Zastosowane normy zharmonizowane
EN 60335-1
EN 60335-2-79
EN 62233: 2008
EN 300 220-2 V3.1.1
EN 300 328 V2.1.1
EN 50581
Zastosowana metoda oceny zgodności
2000/14/WE: Załącznik V
Poziom mocy akustycznej dB(A)
K 7 (Premium) Smart Control *EU
Zmierzony: 92
Gwarantowany: 95
K 7 (Premium) Smart Control (2,5 kW)*UE
Zmierzony: 93
Gwarantowany: 96
K 7 (Premium) Smart Control *GB
Zmierzony: 94
Gwarantowany: 97
K 7 (Premium) Smart Control *CH
Zmierzony: 93
Gwarantowany: 96
Niżej podpisane osoby działająna zlecenie
i z upoważnienia zarządu.
Administrator dokumentacji: S. Reiser
Alfred Kärcher SE & Co. KG
Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40
71364 Winnenden (Germany)
Tel.: [phone]
Faks: [phone]
Winnenden, 01.07.2020 r.
Chairman of the Board of Management
Director Regulatory Affairs & Certification
H. Jenner S. Reiser

20 Româneşte
Declaraţie de conformitate UE
Prin prezenta, declarăm căaparatul indicat
mai jos corespunde cerinţelor fundamenta-
le privind siguranţa şi sănătatea prevăzute
în directivele UE relevante, prin proiectarea
și construcția sa, precum și în versiunea
comercializatăde noi. În cazul efectuării
unei modificări a aparatului care nu a fost
convenităcu noi, aceastădeclaraţie îşi
pierde valabilitatea.
Produs: Aparat de curăţat cu înaltăpresiu-
ne
Tip: 1.317-xxx K 7 Smart Control
Tip: 1.317-xxx K 7 
Premium Smart Control
Directive UE relevante
2006/42/UE (+2009/127/UE)
2014/53/UE
2011/65/UE
2000/14/UE
Norme armonizate aplicate
EN 60335-1
EN 60335-2-79
EN 62233: 2008
EN 300 220-2 V3.1.1
EN 300 328 V2.1.1
EN 50581
Procedura de evaluare a conformităţii
2000/14/UE: Anexa V
Nivel de putere acusticădB(A)
K 7 (Premium) Smart Control *EU
Măsurat: 92
Garantat: 95
K 7 (Premium) Smart Control (2,5 kW)*EU
Măsurat: 93
Garantat: 96
K 7 (Premium) Smart Control *GB
Măsurat: 94
Garantat: 97
K 7 (Premium) Smart Control *CH
Măsurat: 93
Garantat: 96
Semnatarii acţioneazăîn numele şi prin îm-
puternicirea Consiliului director.
Însărcinat cu elaborarea documentaţiei: S.
Reiser
Alfred Kärcher SE & Co. KG
Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40
71364 Winnenden (Germania)
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
Winnenden, 2020/07/01
Chairman of the Board of Management
Director Regulatory Affairs & Certification
H. Jenner S. Reiser