Kärcher WD 3 User manual

Register
your product
www.kaercher.com/welcome
WD 3 Battery
WD 3 Battery Set
WD 3 Battery Premium
WD 3 Battery Premium Set
59910080 (11/21)
001
΍ΔϳΒήόϠ 126
Deutsch 5
English 9
Français 13
Italiano 17
Nederlands 21
Español 25
Português 29
Dansk 33
Norsk 37
Svenska 41
Suomi 45
Ελληνικά 49
Türkçe 54
Русский 58
Magyar 63
Čeština 67
Slovenščina 71
Polski 75
Româneşte 79
Slovenčina 83
Hrvatski 87
Srpski 91
Български 95
Eesti 100
Latviešu 104
Lietuviškai 108
Українська 112
Қазақша 117

2
11
12
1
BATTERY
POWER
2

1.
2.
1.
1.
2.
1.
1.
2.
DE
F
HIJ
4x
1.
2.
2.
1.
2.
3. 3.
G
1.
2.
BATTERY
POWER
100%
~ 5,5 h
3

KLM
NO
Q R
P
1.
2.
2.
1.
T
S
4

– 5
Lesen Sie vor der ersten Benutzung
des Geräts diese Sicherheitshinweise,
diese Originalbetriebsanleitung, die
dem Akkupack beiliegenden Sicher-
heitshinweise und die beiliegende Originalbetriebsan-
leitung Akkupack / Standardladegerät. Handeln Sie da-
nach. Bewahren Sie die Hefte für den späteren Ge-
brauch oder für Nachbesitzer auf. Neben den Hinwei-
sen in der Betriebsanleitung müssen Sie die
allgemeinen Sicherheits- und Unfallverhütungsvor-
schriften des Gesetzgebers berücksichtigen.
Das Gerät ist gemäß der in dieser Betriebsanleitung
aufgeführten Beschreibungen und Sicherheitshinweise
zur Verwendung als Nass-/Trockensauger bestimmt.
Dieses Gerät wurde für den privaten Gebrauch entwi-
ckelt und ist nicht für die Beanspruchungen des ge-
werblichen Einsatzes vorgesehen.
– Das Gerät vor Regen schützen. Nicht im Aussen-
bereich lagern.
– Asche und Ruß dürfen mit diesem Gerät nicht ge-
saugt werden.
Für den Betrieb ist ein Akkupack der KÄRCHER
Battery Power (+) Plattform mit 36 V Nennspan-
nung sowie ein passendes KÄRCHER Ladegerät
mit 36 V Nennspannung erforderlich. Den “Set-Va-
rianten” liegen Akkupack und Ladegerät bei.
Akkupacks und Ladegeräte, die nicht im Lieferum-
fang enthalten sind oder zusätzlich benötigt wer-
den, sind als Zubehör erhältlich.
Der Hersteller haftet nicht für eventuelle Schäden, die
durch nicht bestimmungsgemäßen Gebrauch oder fal-
sche Bedienung verursacht werden.
Hinweise zu Inhaltsstoffen (REACH)
Aktuelle Informationen zu Inhaltsstoffen finden Sie unter:
www.kaercher.de/REACH
Hinweise zu Inhaltsstoffen (REACH)
Aktuelle Informationen zu Inhaltsstoffen finden Sie un-
ter:
www.kaercher.de/REACH
In jedem Land gelten die von unserer zuständigen Ver-
triebsgesellschaft herausgegebenen Garantiebedin-
gungen. Etwaige Störungen an Ihrem Gerät beseitigen
wir innerhalb der Garantiefrist kostenlos, sofern ein Ma-
terial- oder Herstellungsfehler die Ursache sein sollte.
Im Garantiefall wenden Sie sich bitte mit Kaufbeleg an
Ihren Händler oder die nächste autorisierte Kunden-
dienststelle.
Bei Fragen oder Störungen hilft Ihnen unsere KÄR-
CHER-Niederlassung gerne weiter.
Nur Original-Zubehör und Original-Ersatzteile verwen-
den, sie bieten die Gewähr für einen sicheren und stö-
rungsfreien Betrieb des Gerätes.
Informationen über Zubehör und Ersatzteile finden Sie
unter www.kaercher.com.
Bei fehlendem Zubehör oder bei Transportschäden be-
nachrichtigen Sie bitte ihren Händler.
Inhaltsverzeichnis
Allgemeine Hinweise DE 5
Sicherheitshinweise DE 6
Gerätebeschreibung DE 6
Montage DE 7
Akkupack aufladen DE 7
Inbetriebnahme DE 7
Allgemeine Hinweise zur Bedienung DE 7
Bedienung DE 7
Transport DE 8
Pflege und Wartung DE 8
Hilfe bei Störungen DE 8
Technische Daten DE 8
Allgemeine Hinweise
Bestimmungsgemäße Verwendung
Umweltschutz
Die Verpackungsmaterialien sind recyclebar. Bitte
Verpackungen umweltgerecht entsorgen.
Altgeräte enthalten wertvolle recyclebare Materia-
lien, die einer Verwertung zugeführt werden soll-
ten. Batterien und Akkus enthalten Stoffe, die
nicht in die Umwelt gelangen dürfen. Bitte Altgerä-
te sowie Batterien oder Akkus umweltgerecht ent-
sorgen.
Elektrische und elektronische Geräte enthalten oft
Bestandteile, die bei falschem Umgang oder fal-
scher Entsorgung eine potentielle Gefahr für die
menschliche Gesundheit und die Umwelt darstel-
len können. Für den ordnungsgemäßen Betrieb
des Gerätes sind diese Bestandteile jedoch not-
wendig. Mit diesem Symbol gekennzeichnete Ge-
räte dürfen nicht mit dem Hausmüll entsorgt wer-
den.
Garantie
Kundendienst
Zubehör und Ersatzteile
Lieferumfang
5DE

– 6
GEFAHR
Hinweis auf eine unmittelbar drohende Gefahr, die zu
schweren Körperverletzungen oder zum Tod führt.
몇WARNUNG
Hinweis auf eine möglicherweise gefährliche Situation,
die zu schweren Körperverletzungen oder zum Tod füh-
ren kann.
몇VORSICHT
Hinweis auf eine möglicherweise gefährliche Situation,
die zu leichten Verletzungen führen kann.
ACHTUNG
Hinweis auf eine möglicherweise gefährliche Situation,
die zu Sachschäden führen kann.
GEFAHR
Der Benutzer hat das Gerät bestimmungsgemäß
zu verwenden. Er hat die örtlichen Gegebenheiten
zu berücksichtigen und beim Arbeiten mit dem Ge-
rät auf Personen im Umfeld zu achten.
Der Betrieb in explosionsgefährdeten Bereichen ist
untersagt.
Beim Einsatz des Gerätes in Gefahrbereichen sind
die entsprechenden Sicherheitsvorschriften zu be-
achten.
Das Gerät nicht verwenden, wenn es zuvor herun-
tergefallen, sichtbar beschädigt oder undicht ist.
Verpackungsfolien von Kindern fernhalten, es be-
steht Erstickungsgefahr!
몇WARNUNG
Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch Perso-
nen mit eingeschränkten physischen, sensori-
schen oder geistigen Fähigkeiten oder mangels Er-
fahrungen und/oder mangels Wissen benutzt zu
werden, es sei denn, sie werden durch eine für ihre
Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt oder
erhielten von ihr Anweisungen, wie das Gerät zu
benutzen ist und haben die daraus resultierenden
Gefahren verstanden.
Kinder dürfen das Gerät nur dann verwenden,
wenn sie über 8 Jahre alt sind und wenn sie durch
eine für ihre Sicherheit zuständige Person beauf-
sichtigt werden oder von ihr Anweisungen erhiel-
ten, wie das Gerät zu benutzen ist und die daraus
resultierenden Gefahren verstanden haben.
Kinder dürfen mit dem Gerät nicht spielen.
Kinder beaufsichtigen, um sicherzustellen, dass
sie nicht mit dem Gerät spielen.
Das Gerät nur entsprechend der Beschreibung
bzw. Abbildung betreiben oder lagern!
Das Gerät enthält elektrische Bauteile - nicht unter
fließendem Wasser reinigen.
ACHTUNG
Das Gerät nicht bei Temperaturen unter 0 °C be-
treiben.
Nie ohne Filter saugen, das Gerät kann sonst be-
schädigt werden.
Das Gerät vor extremer Witterung, Feuchtigkeit
und Hitze schützen.
GEFAHR
Explosionsgefahr!
Der Betrieb in explosionsgefährdeten Bereichen ist un-
tersagt.
Keine explosiven oder brennbaren Gase, Flüssig-
keiten und Stäube aufsaugen!
Keine reaktiven Metallstäube (z. B. Aluminium, Ma-
gnesium oder Zink) aufsaugen!
Keine unverdünnten Säuren oder Laugen aufsau-
gen!
Keine brennenden oder glimmenden Gegenstände
aufsaugen!
몇WARNUNG
Verletzungsgefahr!
Mit Düse und Saugrohr nicht in Kopfnähe saugen.
몇VORSICHT
Um Unfälle oder Verletzungen zu vermeiden, beim
Transport das Gewicht des Gerätes beachten (sie-
he technische Daten).
몇VORSICHT
Vor allen Tätigkeiten mit oder am Gerät Standsi-
cherheit herstellen, um Unfälle oder Beschädigun-
gen durch Umfallen des Geräts zu vermeiden.
Abbildungen siehe Ausklappseite!
Diese Betriebsanleitung beschreibt
die auf dem vorderen Umschlag auf-
geführten Nass-/Trockensauger.
Die Abbildungen zeigen die maximale Ausstattung,
je nach Modell gibt es Unterschiede in Ausstattung
und mitgeliefertem Zubehör.
Prüfen Sie beim Auspacken den Packungsinhalt auf
fehlendes Zubehör oder Beschädigungen. Benachrich-
tigen Sie bei Transportschäden bitte Ihren Händler.
im Lieferumfang enthalten
mögliches Zubehör
Sicherheitshinweise
Gefahrenstufen
Sicherer Umgang
Sonstige Gefahren
Standsicherheit
Gerätebeschreibung
1 Saugschlauchanschluss
2 Akkufach
3 Geräteschalter (EIN/AUS)
4 Akkuentriegelungstaste
5 Tragegriff
6 Blasfunktion
7 Behälterverschluss
8 Parkposition Bodendüse
9 Zubehöraufnahme
10 Lenkrolle
11 Behälter
12 Filterbeutel
13 Patronenfilter
14 Saugschlauch mit Verbindungsstück
6 DE

– 7
Abbildung
Zum Öffnen Behälterverschlüsse nach außen zie-
hen und Gerätekopf am Tragegriff abnehmen.
Abbildung
Inhalt aus dem Behälter nehmen.
Abbildung
Behälter umdrehen, Lenkrollen in die Öffnungen
am Behälterboden bis zum Anschlag eindrücken.
Abbildung
Gerätekopf auf Behälter aufsetzen und Behälter-
verschlüsse schließen.
Abbildung
Zum Saugen von trockenem Schmutz kann bei Be-
darf zusätzlich ein Filterbeutel eingesetzt werden.
Abbildung
Abbildung
Hinweis: Bitte die Bedienungsanleitung für Akkupack
beachten.
ACHTUNG
Saugen ohne Patronenfilter
Geräteschaden
Arbeiten Sie immer mit eingesetztem Patronenfilter, so-
wohl beim Nass- als auch beim Trockensaugen.
Abbildung
Den Filterbeutel vollständig auffalten.
Filterbeutel auf dem Geräteanschluss anbringen
und fest andrücken.
Den Gerätekopf aufsetzen und verriegeln.
Hinweis: Zum Saugen von Feinstaub empfehlen wir,
einen Filterbeutel zu verwenden.
Abbildung
Den Saugschlauch anschließen.
Abbildung
Den Saugschlauch mit dem Handgriff verbinden.
Beide Saugrohre zusammenstecken und mit
Handgriff verbinden.
Abbildung
Hinweis: Für bequemes Saugen auf engstem Raum
kann der Handgriff abgenommen und das Zubehör di-
rekt auf den Saugschlauch aufgesteckt werden.
Zum Lösen des Handgriffes müssen die grauen Flä-
chen auf beiden Seiten des Handgriffes gedrückt und
der Handgriff vom Schlauch gezogen werden.
Abbildung
Die Bodendüse montieren.
Den Einsatzt in der Bodendüse montieren.
Die Bodendüse mit den Saugrohren verbinden.
Abbildung
Akkupack von oben in Akkuhalter einschieben und
einrasten.
ACHTUNG
Schäden am Gerät
Verwenden Sie ausschließlich Akkupacks der KÄRCHER
Battery Power (+) Plattform mit 36 V Nennspannung.
Abbildung
Stellung I: Saug- oder Blasfunktion.
Stellung 0: Gerät ist ausgeschaltet.
ACHTUNG
Der Metallbehälter kann sich beim Einsaugen großer
Feinstaubmengen statisch aufladen und dann bei einer
Berührung entladen.
ACHTUNG
Der Bereich des Akkuhalters muss sauber gehalten
werden.
Falls in diesen Bereich zu viel Schmutz kommt,
kann es sein, dass der Akkupack nicht mehr richtig
eingesetzt/eingerastet werden kann.
Ebenso besteht die Möglichkeit, dass der Akku-
pack nicht mehr aus dem Gerät genommen werden
kann, weil der Auswurfhebel sich nicht mehr bewe-
gen lässt.
ACHTUNG
Vor dem Einsatz den Patronenfilter auf Beschädigun-
gen prüfen und bei Bedarf austauschen.
Nur mit trockenem Patronenfilter arbeiten!
Abbildung
Empfehlung: Zum Saugen von Feinstaub den Fil-
terbeutel einsetzen.
Hinweis: Den Filterbeutel rechtzeitig ersetzen, da ein
zu voller Filterbeutel beschädigt werden könnte. Der
Füllgrad des Filterbeutels ist abhängig vom aufgesaug-
ten Schmutz. Bei Feinstaub, Sand usw. sollte der Filter-
beutel häufiger ausgetauscht werden.
ACHTUNG
Saugen von kalter Asche
Geräteschaden
Saugen Sie kalte Asche nur mit einem Vorabscheider.
ACHTUNG
Nasssaugen mit Filterbeutel
Geräteschaden
Verwenden Sie beim Nasssaugen keinen Filterbeutel!
ACHTUNG
Betrieb bei vollem Behälter
Ist der Behälter voll, schließt ein Schwimmer die Saug-
öffnung und das Gerät läuft mit erhöhter Drehzahl.
Schalten Sie das Gerät sofort aus und leeren Sie den
Behälter.
Hinweis: Fällt das Gerät um, kann der Schwimmer
ebenfalls schließen. Um das Gerät wieder saugfähig zu
machen, stellen Sie das Gerät auf, schalten es aus,
warten 5 Sekunden und schalten es dann wieder ein.
15 Abnehmbarer Handgriff
16 Saugrohre 2 x 0,5 m
17 Fugendüse
18 Bodendüse
(mit Einsatz)
19 Akkupack
Battery Power 36/25
20 Standardladegerät
Battery Power BC 36 V
Montage
Akkupack aufladen
Inbetriebnahme
Filterbeutel einsetzen
Zubehöranwendung
Akkupack einsetzen
Gerät einschalten
Allgemeine Hinweise zur Bedienung
Bedienung
Trockensaugen
Nasssaugen
7DE

– 8
Reinigung von schwer erreichbaren Stellen oder wo das
Saugen nicht möglich ist, z.B Laub aus dem Kiesbeet.
Abbildung
Saugschlauch in Blasanschluss einstecken, die
Blasfunktion ist damit aktiviert.
Gerät ausschalten.
Abbildung
Bodendüse in die Parkposition einhängen.
Hinweis: Falls während der Arbeitsunterbrechung eine
Abnahme des Saugkopfs notwendig ist, kann der Akku-
pack stecken bleiben. Der Akkupack ist fest eingerastet
und kann nicht abfallen.
Gerät ausschalten.
Abbildung
Akkuentriegelungstaste nach vorne schieben und
Akkupack aus dem Gerät nehmen.
Je nach Bedarf, Akkupack neu aufladen (siehe Ka-
pitel „Akkupack aufladen“).
Empfehlung: Akkupack nach Beendigung der Arbeit
aus dem Gerät nehmen.
Abbildung
Gerätekopf abnehmen und Behälter entleeren.
Abbildung
Zubehör am Gerät verstauen und Gerät in trocke-
nen Räumen aufbewahren.
몇VORSICHT
Verletzungs- und Beschädigungsgefahr!
Gewicht des Gerätes beim Transport beachten.
Gerät am Tragegriff hochheben und tragen.
Gerät gegen Verrutschen und Kippen sichern.
Gerät und Zubehörteile aus Kunststoff mit einem
handelsüblichen Kunststoffreiniger pflegen.
Behälter und Zubehör bei Bedarf mit Wasser aus-
spülen und vor der Weiterverwendung trocknen.
Ladekontakte regelmäßig auf Verschmutzung prü-
fen und gegebenenfalls reinigen.
Lüftungsschlitze auf Verschmutzung prüfen und
gegebenenfalls reinigen.
Abbildung
Der Patronenfilter kann bei Bedarf unter fließen-
dem Wasser gereinigt werden. Dazu den Patro-
nenfilter durch Drehen in Richtung des Symbols
entriegeln und entnehmen.
Abbildung
Patronenfilter bei der Reinigung nicht abreiben
oder abbürsten.
Vor Wiederverwendung Patronenfilter vollständig
trocknen lassen.
Abbildung
Bei der Wiedereinsetzung, Patronenfilter auf Filter-
korb montieren und in Richtung des Symbols
drehen und auf die richtige Fixierung achten.
Abbildung
Akkupack sitzt nicht richtig im Akkuhalter, Akku-
pack im Akkuhalter einschieben und einrasten las-
sen.
Ladezustand des Akkupack (siehe Display) zu
schwach, bei Bedarf Akkupack aufladen.
Akkupack oder Ladegerät defekt, Akkupack oder
Ladegerät durch neues Zubehör ersetzten.
Überhitzung von Gerät/Akkupack, kurz warten da-
mit Gerät/Akkupack abkühlen können.
Behälter ist voll Wasser und dadurch wird der
Schwimmer aktiviert, Behälter entleeren.
Zubehör, Saugschlauch oder Saugrohre sind ver-
stopft.
Verstopfung mit einem geeigneten Hilfsmittel ent-
fernen.
Abbildung
Filterbeutel ist voll, neuen Filterbeutel einsetzen.
Abbildung
Patronenfilter ist verschmutzt, Patronenfilter ab-
klopfen und bei Bedarf unter fließendem Wasser
reinigen.
Beschädigten Patronenfilter wechseln.
Empfehlung: Patronenfilter 1x pro Jahr wechseln.
Technische Änderungen vorbehalten!
Blasfunktion
Betrieb unterbrechen
Betrieb beenden
Behälter entleeren
Gerät aufbewahren
Transport
Transport von Hand
Transport in Fahrzeugen
Pflege und Wartung
Allgemeine Pflegehinweise
Patronenfilter reinigen
Hilfe bei Störungen
Gerät läuft nicht
Gerät schaltet selbsttätig ab
Nachlassende Saugleistung
Technische Daten
Akkupack und Standardladegerät im Lieferumgang von:
WD 3 Battery Set
WD 3 Battery Premium Set
(Akkupack Battery Power 36/25 / Standardladegerät
Battery Power BC 36 V)
Gerät
Akkuspannung V 36
Nennleistung W 300
Schutzklasse III
Schutzart IPX4
8 DE

– 5
Before using the device for the first
time, read these safety instructions,
these original instructions, the safety
instructions provided with the battery
pack, and the original instructions supplied with the bat-
tery pack/standard charger. Act in accordance with
them. Keep the booklets for future reference or for fu-
ture owners. In addition to the notes in the operating in-
structions, you also need to take into consideration the
general safety regulations and accident prevention
guidelines applicable by law.
In accordance with the descriptions and the safety infor-
mation in these operating instructions the device is in-
tended for use as a wet/dry vacuum cleaner.
This appliance has been designed for use in private
households and is not intended for commercial use.
– Protect the unit from rain. Do not store outside.
– This device may not be used to suck in ash and
soot.
Operation of the device requires a battery pack of
the KÄRCHER Battery Power (+) platform with 36
V nominal voltage and a suitable KÄRCHER charg-
er with 36 V nominal voltage. The "set variants" in-
clude the battery pack and charger.
Battery packs/chargers that are not supplied in the
scope of delivery or are additionally required are
available as accessories.
The manufacturer is not responsible for any damages
that may occur on account of improper use or wrong op-
erations.
Notes about the ingredients (REACH)
You will find current information about the ingredients
at:
www.kaercher.com/REACH
Notes about the ingredients (REACH)
You will find current information about the ingredients
at:
www.kaercher.com/REACH
The warranty terms published by the relevant sales
company are applicable in each country. We will repair
potential failures of your appliance within the warranty
period free of charge, provided that such failure is
caused by faulty material or defects in manufacturing. In
the event of a warranty claim please contact your dealer
or the nearest authorized Customer Service center.
Please submit the proof of purchase.
Our KÄRCHER branch will be pleased to help you fur-
ther in the case of questions or faults.
Only use original accessories and spare parts, they en-
sure the safe and trouble-free operation of the device.
For information about accessories and spare parts,
please visit www.kaercher.com.
In the event of missing accessories or any transport
damage, please contact your dealer.
Contents
General notes EN 5
Safety instructions EN 6
Description of the Appliance EN 6
Assembly EN 7
Charging the battery pack EN 7
Commissioning EN 7
General information on the operation EN 7
Operation EN 7
Transport EN 8
Care and maintenance EN 8
Troubleshooting EN 8
Technical specifications EN 8
General notes
Proper use
Environmental protection
The packaging material can be recycled. Please
arrange for the environmentally appropriate dis-
posal of the packaging.
Old appliances contain valuable recyclable mate-
rials that should be recycled properly. Batteries
and accumulators contain substances that must
not enter the environment. Please dispose of old
devices and batteries or accumulators in an envi-
ronmentally friendly way.
Electrical and electronic devices often contain
components which could potentially pose a dan-
ger to human health and the environment if han-
dled or disposed of incorrectly. However, these
components are necessary for the proper opera-
tion of the device. Devices marked with this sym-
bol must not be disposed of with regular house-
hold rubbish.
Warranty
Customer Service
Accessories and Spare Parts
Scope of delivery
9EN

– 6
DANGER
Pointer to immediate danger, which leads to severe in-
juries or death.
몇WARNING
Pointer to a possibly dangerous situation, which can
lead to severe injuries or death.
몇CAUTION
Pointer to a possibly dangerous situation, which can
lead to minor injuries.
ATTENTION
Pointer to a possibly dangerous situation, which can
lead to property damage.
DANGER
The user must use the appliance as intended. The
person must consider the local conditions and must
pay attention to other persons in the vicinity when
working with the appliance.
The appliance may not be operated in explosive at-
mospheres.
If the appliance is used in hazardous areas the cor-
responding safety provisions must be observed.
Do not use the appliance if it fell down, is visibly
damaged or leaking.
Keep packaging films away from children, there is
a risk of suffocation!
몇WARNING
This appliance is not intended for use by persons
with limited physical, sensory or mental capacities
or lacking experience and/or skills, unless such
persons are accompanied and supervised by a per-
son in charge of their safety or they have received
precise instructions on the use of this appliance
and have understood the resulting risks.
Children may only use this appliance if they are
over the age of 8 and supervised by a person in
charge of their safety, or if they have received in-
structions on the use of this appliance and have un-
derstood the resulting risks.
Children must not play with this appliance.
Supervise children to prevent them from playing
with the appliance.
Operate or store the appliance only in accordance
with the description or illustration!
The appliance contains electrical components - do
not clean under running water.
ATTENTION
Do not operate the appliance at temperatures be-
low 0 °C.
Never vacuum without a filter, otherwise the appli-
ance can get damaged.
Protect the appliance from extreme weather condi-
tions, moisture and heat.
DANGER
Risk of explosion!
The appliance may not be operated in explosive at-
mospheres.
Do not vacuum up explosive or combustible gases,
fluids and dusts!
Do not vacuum up reactive metal dusts (e.g. alu-
minium, magnesium or zinc!
Do not vacuum up undiluted acids or brines!
Do not vacuum up burning or smouldering objects!
몇WARNING
Risk of injury!
Do not vacuum in the vicinity of the head when us-
ing the nozzle and suction pipe.
몇CAUTION
In order to prevent accidents or injuries, mind the
weight of the appliance during transport (see tech-
nical data).
몇CAUTION
Create stability for the appliance prior to any work
on or with the appliance to prevent accidents or
damage.
Illustrations on fold-out page!
These operating instructions de-
scribe the wet/dry vacuum cleaners
listed on the front cover.
The illustrations show the maximum equipment;
depending on the model, there are differences in
equipment and supplied accessories.
When unpacking the product, make sure that no acces-
sories are missing and that none of the package con-
tents have been damaged. If you detect any transport
damages please contact your dealer.
included in the scope of delivery
possible accessories
Safety instructions
Danger or hazard levels
Safe handling
Other risks
Stability
Description of the Appliance
1 Suction hose connection
2 Battery compartment
3 ON/OFF switch for appliance
4 Battery unlocking button
5 Carrying handle
6 Blowing function
7 Container closure
8 Parking position for floor nozzle
9 Accessory mount
10 Steering roller
11 Container
12 Filter bag
13 Cartridge filter
14 Suction hose with connecting piece
15 Removable handle
16 Suction tubes 2 x 0.5 m
17 Crevice nozzle
10 EN

– 7
Illustration
To open, pull the container closures upwards and
remove the device head on the carrying handle.
Illustration
Remove the contents from the container.
Illustration
Turn the container, press in the steering roller in the
openings at the base of the container till the end-
point.
Illustration
Put the appliance head onto the container and lock
the container locks.
Illustration
For vacuuming dry dirt an additional filter bag can
be inserted if necessary.
Illustration
Illustration
Note: Please observe the operating instructions for the
battery pack.
ATTENTION
Vacuuming without a cartridge filter
Device damage
Always ensure that the cartridge filter is inserted, for
both wet vacuuming and dry vacuuming.
Illustration
Push the suction hose into the connection on the
appliance, it snaps in place.
Attach the filter bag to the device connection and
press it on firmly.
Fit and lock the device head.
Note: We recommend using a filter bag to vacuum fine
dust.
Illustration
Connect the suction hose.
Illustration
Connect the suction hose to the handle.
Put both suction tubes together and connect them
with the handle.
Illustration
Note: For convenient vacuuming in confined spaces,
the handle can be removed and the accessory attached
directly to the suction hose. To release the handle,
press the grey tabs on either side of the handle and pull
the handle off the hose.
Illustration
Install the floor nozzle.
Install the insert in the floor nozzle.
Connect the floor nozzle to the suction pipes.
Illustration
Push the battery pack from the top into the battery
holder and lock it.
ATTENTION
Damage to the device
Only use battery packs from the KÄRCHER Battery
Power (+) platform with 36 V nominal voltage.
Illustration
Position I: Vacuum and blowing function.
Position 0: Appliance is switched off
ATTENTION
The metal container can become statically charged
when vacuuming large amounts of fine dust particles
and then discharge upon contact.
ATTENTION
The batter holder area must be kept clean.
If there is too much dirt in this area, it is possible
that the battery pack is not inserted/locked into
place.
Similarly, it may be the case that battery pack can
no longer be taken out of the device because the
eject lever can no longer be moved.
ATTENTION
Before use, check the cartridge filter for damage and re-
place if necessary.
Work with a dry cartridge filter only!
Illustration
Recommendation: To vacuum fine dust, use the
filter bag.
Note: Replace the filter bag in good time, as a filter bag
that is too full could be damaged. The fill degree of the
filter bag depends on the amount of dirt vacuumed. The
filter bag should be replaced more frequently when vac-
uuming fine dust, sand, etc.
ATTENTION
Vacuuming cold ashes
Device damage
Only vacuum cold ash with a preliminary filter.
ATTENTION
Wet vacuuming with a filter bag
Device damage
Do not use a filter bag for wet vacuum cleaning!
ATTENTION
Operation with a full container
When the container is full, a float switch closes the suc-
tion opening and the device runs at a higher speed.
Switch off the device immediately and empty the con-
tainer.
Note:If the device falls over, the float can also close. To
make the device capable of vacuuming again, set up the
device, switch it off, wait 5 seconds and then switch it on
again.
18 Floor nozzle
(with insert)
19 Battery pack
Battery Power 36/25
20 Standard charger
Battery Power BC 36 V
Assembly
Charging the battery pack
Commissioning
Inserting the filter bag
Accessory application
Inserting the battery pack
Turning on the Appliance
General information on the operation
Operation
Dry vacuum cleaning
Wet vacuum cleaning
11EN

– 8
Cleaning hard to reach locations or, where vacuuming
is not possible, like leaves from a gravel bed.
Illustration
Connect the suction hose to the blower connection,
this will activate the blower function.
Turn off the appliance.
Illustration
Hook the floor nozzle into the parking position.
Note: If it is necessary to remove the suction head when
work is interrupted, the battery pack may become stuck.
The battery pack is locked in tightly and cannot fall out.
Turn off the appliance.
Illustration
Push the battery release button forwards and re-
move the battery pack from the device.
If necessary, recharge battery pack (see chapter
“Charging battery pack”).
Recommendation: Remove the battery pack from the
device after completing the work.
Illustration
Remove the appliance head and empty the reser-
voir.
Illustration
Store the accessories on the appliance and store
the appliance in dry rooms.
몇CAUTION
Risk of personal injury or damage!
Mind the weight of the appliance during transport.
Lift appliance by the carrying handle and carry it.
Secure the appliance against shifting and tipping
over.
Clean the device and accessory parts made of
plastic with a customary plastic cleaner.
If required, rinse the container and accessories
with water properly and dry them before reuse.
Check charging contacts for soiling at regular inter-
vals and clean them as necessary.
Check ventilation slits for soiling and clean them if
necessary.
Illustration
If necessary, the cartridge filter can be cleaned un-
der running water. To do this, turn the cartridge fil-
ter in the direction of the symbol to unlock and
remove.
Illustration
Do not rub or scrub the cartridge filter when clean-
ing it.
Allow the cartridge filter to dry completely before
using it again.
Illustration
When reinserting, mount the cartridge filter on the
filter basket, turn in the direction of the symbol
and ensure that it is fixed correctly.
Illustration
The battery pack is not seated correctly in the bat-
tery holder, insert the battery pack into the battery
holder and let it click into place.
Charging state of the battery pack (see display) too
low, charge the battery if necessary.
Defect battery pack or charger, replace battery
pack or charger with new accessory.
Device/battery pack is overheated, wait briefly to
allow device/battery pack to cool down.
Container is full of water, which activated the float
tank and empties the container.
Accessories, suction hose or suction pipes are
clogged.
Remove the clog with a suitable aid.
Illustration
Filter bag is full, install new filter bag.
Illustration
Cartridge filter is dirty, knock off dirt from cartridge
filter and clean under running water if necessary.
Replace damaged cartridge filter.
Recommendation: Replace cartridge filter 1x per year.
Subject to technical modifications!
Blowing function
Interrupting operation
Finish operation
Empty the container
Storing the appliance
Transport
When transporting by hand
When transporting in vehicles
Care and maintenance
General care instructions
Cleaning the cartridge filter
Troubleshooting
Appliance is not running
The device switches off automatically
Decreasing cleaning power
Technical specifications
Battery pack and quick charger in scope of delivery of:
WD 3 Battery Set
WD 3 Battery Premium Set
(Battery pack Battery Power 36/25 / standard charger
Battery Power BC 36 V)
Device
Battery voltage V 36
Rated power W 300
Protective class III
Type of protection IPX4
12 EN

– 5
Veuillez lire ces consignes de sécurité,
ce manuel d'instructions original, les
consignes de sécurité jointes au bloc-
batterie et le manuel d'instructions ori-
ginal joint à votre bloc-batterie/chargeur standard avant
la première utilisation de l'appareil. Suivez ces instruc-
tions. Conservez les documents pour une utilisation ul-
térieure ou pour le propriétaire suivant. Outre les re-
marques dans ce manuel d'utilisation, vous devez
prendre en compte les directives générales de sécurité
et les directives pour la prévention des accidents du lé-
gislateur.
Cet appareil est conçu pour une utilisation comme aspi-
rateur d’humidité/de poussières, conformément aux
descriptions et consignes de sécurité figurant dans le
présent manuel d’utilisation.
Cet appareil ne doit être utilisé que pour un usage do-
mestique.
– Protéger l'appareil de la pluie. Ne pas l'entreposer
à extérieur.
– Il est interdit d'aspirer des cendres et de la suie
avec cet appareil.
Pour le fonctionnement, un bloc-batterie de la
plateforme KÄRCHER Battery Power (+) avec une
tension nominale de 36 V ainsi qu'un
chargeur KÄRCHER approprié avec une tension
nominale de 36 V sont nécessaires. Les
« variantes du kit » comprennent le bloc-batterie et
le chargeur.
Les blocs-batteries et chargeurs non inclus dans
l'étendue de livraison ou requis en supplément sont
disponibles en tant qu'accessoires.
Le fabricant décline toute responsabilité en cas de dom-
mages dus à une utilisation non conforme ou incorrecte
de l'appareil.
Instructions relatives aux ingrédients (REACH)
Les informations actuelles relatives aux ingrédients se
trouvent sous :
www.kaercher.com/REACH
Instructions relatives aux ingrédients (REACH)
Les informations actuelles relatives aux ingrédients se
trouvent sous :
www.kaercher.com/REACH
Dans chaque pays, les conditions de garantie en vi-
gueur sont celles publiées par notre société de distribu-
tion responsable. Les éventuelles pannes sur l’appareil
sont réparées gratuitement dans le délai de validité de
la garantie, dans la mesure où celles-ci relèvent d'un
défaut matériel ou d'un vice de fabrication. En cas de re-
cours en garantie, adressez-vous à votre revendeur ou
au service après-vente agréé le plus proche munis de
votre preuve d'achat.
Notre succursale Kärcher® se tient à votre entière dis-
position pour d'éventuelles questions ou problèmes.
N'utiliser que des accessoires et pièces de rechange
d'origine, ils garantissent le bon fonctionnement de l'ap-
pareil.
Vous trouverez des informations relatives aux acces-
soires et pièces de rechange sur www.kaercher.com.
S'il manque des accessoires ou en cas de dommages
imputables au transport, informer immédiatement le re-
vendeur.
Table des matières
Consignes générales FR 5
Consignes de sécurité FR 6
Description de l’appareil FR 6
Montage FR 7
Charger le bloc-batterie FR 7
Mise en service FR 7
Remarques générales relatives à la com-
mande FR 7
Utilisation FR 7
Transport FR 8
Entretien et maintenance FR 8
Assistance en cas de panne FR 8
Caractéristiques techniques FR 8
Consignes générales
Utilisation conforme
Protection de l’environnement
Les matériels d'emballage sont recyclables. Éli-
minez l'emballage d'une manière respectueuse
de l'environnement.
Les anciens modèles contiennent des matériaux
précieux recyclables qui doivent être amenés à
un lieu de recyclage. Les batteries et les accumu-
lateurs contiennent des substances ne devant
pas être tout simplement jetées. Veuillez éliminer
les anciens appareils ainsi que les batteries ou
les accumulateurs d'une manière respectueuse
de l'environnement.
Les appareils électriques et électroniques renfer-
ment souvent des composants qui peuvent repré-
senter un danger potentiel pour l'intégrité phy-
sique et l'environnement s'ils sont mal utilisés ou
éliminés. Ces composants sont pourtant néces-
saires au bon fonctionnement de l'appareil. Les
appareils qui présentent ce symbole ne doivent
pas être jetés avec les déchets ménagers.
Garantie
Service après-vente
Accessoires et pièces de rechange
Contenu de livraison
13FR

– 6
DANGER
Signale la présence d'un danger imminent entraînant de
graves blessures corporelles et pouvant avoir une issue
mortelle.
몇AVERTISSEMENT
Signale la présence d'une situation éventuellement
dangereuse pouvant entraîner de graves blessures cor-
porelles et même avoir une issue mortelle.
몇PRÉCAUTION
Remarque relative à une situation potentiellement dan-
gereuse pouvant entraîner des blessures légères.
ATTENTION
Remarque relative à une situation éventuellement dan-
gereuse pouvant entraîner des dommages matériels.
DANGER
L’utilisateur doit utiliser l’appareil de façon
conforme. Il doit prendre en considération les don-
nées locales et lors du maniement de l’appareil, il
doit prendre garde aux tierces personnes, et en
particulier aux enfants.
Il est interdit d’utiliser l’appareil dans des domaines
présentant des risques d’explosion.
Si l’appareil est utilisé dans des zones dange-
reuses, tenir compte des consignes de sécurité
correspondantes.
Ne pas utiliser l'appareil s'il est tombé, s'il présente
des dommages visibles ou s'il fuit.
Tenir les feuilles d'emballage hors de la portée
d'enfants - Risque d'asphyxie !
몇AVERTISSEMENT
Cet appareil n'est pas destiné à être utilisé par des
personnes ayant des capacités physiques, senso-
rielles ou mentales réduites ou manquant d'expé-
rience et/ou de connaissances, sauf si ces mêmes
personnes sont sous la supervision d'une per-
sonne responsable de leur sécurité ou ont été for-
mées à l'utilisation de l'appareil.
Des enfants ne peuvent utiliser l'appareil que s'ils
ont plus de 8 ans et s'ils sont sous la surveillance
d'une personne compétence ou s'ils ont reçu de sa
part des instructions d'utilisation de l'appareil et
s'ils ont compris les dangers qui peuvent en résul-
ter.
Les enfants ne doivent pas jouer avec l'appareil.
Surveiller les enfants pour s'assurer qu'ils ne jouent
pas avec l'appareil.
N'utiliser ou ne stocker l'appareil que conformé-
ment à la description ou à la figure !
L'appareil contient des composants électriques -
ne pas nettoyer sous l'eau courante.
ATTENTION
Ne pas exploiter l'appareil à des températures infé-
rieures à 0 °C.
Ne jamais aspirer sans filtre : l'appareil pourrait
être endommagé.
Conserver l'appareil à l'abri des intempéries, de
l'humidité et des sources de chaleur.
DANGER
Risque d'explosion !
Il est interdit d’utiliser l’appareil dans des domaines
présentant des risques d’explosion.
Ne pas aspirer de gaz, liquides et poussières ex-
plosifs ou inflammables !
Ne pas aspirer de poussières de métal réactives
(par ex. aluminium, magnésium ou zinc) !
Ne pas aspirer d'acides ou de lessives non dilués !
Ne pas aspirer d'objets enflammés ou
incandescents !
몇AVERTISSEMENT
Risque de blessure !
Ne pas aspirer avec le suceur et le tuyau d'aspira-
tion à proximité du visage.
몇PRÉCAUTION
Afin d'éviter tout accident ou toute blessure lors du
transport, tenir compte du poids de l'appareil (voir
les caractéristiques techniques).
몇PRÉCAUTION
Avant d'effectuer toute opération avec ou sur l'ap-
pareil, en assurer la stabilité afin d'éviter tout acci-
dent ou tout endommagement dû à une chute de
l'appareil.
Illustrations, cf. côté escamotable !
Le présent manuel d’utilisation décrit
les aspirateurs d’humidité/de pous-
sières mentionnés sur la page de garde.
Les illustrations montrant l'équipement complet, il
peut y avoir des différences au niveau de l'équipe-
ment et des accessoires livrés, suivant le modèle.
Contrôler le matériel lors du déballage pour constater
des accessoires manquants ou des dommages. Si des
dégâts dus au transport sont constatés, il faut en infor-
mer le revendeur.
inclus dans la fourniture
accessoires possibles
Consignes de sécurité
Niveaux de danger
Manipulation fiable
Autres dangers
Stabilité
Description de l’appareil
1 Raccord du tuyau d'aspiration
2 Compartiment à accumulateur
3 Interrupteur MARCHE/ARRET
4 Touche de déverrouillage de l'accumulateur
5 Poignée de transport
6 Soufflage
7 Dispositif de verrouillage de la cuve
8 Position de stationnement buse pour sol
9 Range-accessoires
10 Roues directionnelles
11 Réservoir
12 Sac filtrant
13 Filtre-cartouche
14 tuyau d'aspiration avec raccord
15 Poignée amovible
14 FR

– 7
Figure :
Pour ouvrir les fermetures du réservoir, tirer vers
l’extérieur et retirer la tête de l’appareil par la poi-
gnée de transport.
Figure :
Sortir le contenu du réservoir.
Figure :
Vider la cuve, presser les roulettes pivotants dans
l'ouverture au fond de la cuve jusqu'à la butée.
Figure :
Placer la tête de l'appareil sur le collecteur et fer-
mer les fermetures.
Figure :
Pour aspirer de salissures sèches, un sac filtrant
peut être mis en place en complément, en cas de
besoin.
Figure :
Figure :
Remarque : Veuillez respecter le mode d'emploi du
bloc-batterie.
ATTENTION
Aspiration sans cartouche filtrante
Dommages de l’appareil
Travailler systématiquement avec la cartouche filtrante
insérée, qu’il s’agisse d’aspiration à l’eau ou à sec.
Figure :
Enfoncer le flexible d'aspiration dans le raccord sur
l'appareil, jusqu'à ce qu'il s'enclenche.
Placer le sac filtrant sur le raccord de l'appareil et
appuyer fermement.
Poser et verrouiller la tête de l’appareil.
Remarque : Nous recommandons d’utiliser un sac fil-
trant pour aspirer la poussière fine.
Figure :
Raccorder le tuyau d’aspiration.
Figure :
Relier le tuyau d’aspiration à la poignée.
Assembler les deux tubes d'aspiration et les relier
à la poignée.
Figure :
Remarque : Pour une aspiration confortable dans des
espaces très exigus, la poignée peut être retirée et les
accessoires peuvent être directement branchés sur le
tuyau d’aspiration. Pour desserrer la poignée, il faut ap-
puyer sur les surfaces grises de chaque côté de la poi-
gnée et retirer la poignée du tuyau.
Figure :
Monter la buse pour sol.
Monter l’insert dans la buse pour sol.
Raccorder la buse pour sol aux tubes d’aspiration.
Figure :
Insérer le bloc-batterie par le haut dans le support
d'accumulateur et l'enclencher.
ATTENTION
Dommages sur l'appareil
Utilisez uniquement des blocs-batteries de la
plateforme KÄRCHER Battery Power (+) avec une ten-
sion nominale de 36 V.
Figure :
Position I : Fonction aspiration ou soufflage.
Position 0: appareil hors circuit.
ATTENTION
Le réservoir métallique peut se charger statiquement
lors de l’aspiration de grandes quantités de poussière
fine et se décharger en cas de contact.
ATTENTION
La zone du support de l’accumulateur doit toujours être
propre.
En cas de pénétration, dans cette zone, de trop de
salissures, il est possible que le bloc-batterie ne
puisse plus être inséré/enclenché correctement.
Il est également possible que le bloc-batterie ne
puisse plus être retiré de l'appareil car le levier
d'éjection ne peut plus bouger.
ATTENTION
Avant l’utilisation, vérifier que la cartouche filtrante n’est
pas endommagée et la remplacer si nécessaire.
Travailler uniquement avec un filtre cartouche sec!
Figure :
Recommandation : mettre le sac filtrant en place
pour aspirer les poussières fines.
Remarque : Remplacer le sac filtrant en temps utile,
car un sac filtrant trop plein pourrait être endommagé.
Le degré de remplissage du sac filtrant dépend des sa-
lissures aspirées. Pour la poussière fine, le sable, etc.,
le sac filtrant doit être remplacé plus souvent.
ATTENTION
Aspiration de cendres froides
Dommages de l’appareil
Aspirez les cendres froides uniquement avec un présé-
parateur.
ATTENTION
Aspiration humide avec sac filtrant
Dommages de l’appareil
N’utilisez pas de sac filtrant pour aspirer de l’eau !
ATTENTION
Fonctionnement avec réservoir plein
Dès que le réservoir est plein, le flotteur ferme l'ouver-
ture d'aspiration et la vitesse de rotation de l’appareil
augmente.
Éteindre immédiatement l’appareil et vider le réservoir.
Remarque :Si l’appareil tombe, le flotteur peut égale-
ment se fermer. Pour que l’appareil puisse de nouveau
16 Tubes d'aspiration 2 x 0,5 m
17 Suceur fente
18 Buse de sol
(avec insert)
19 Batterie
Battery Power 36/25
20 Chargeur standard
Battery Power BC 36 V
Montage
Charger le bloc-batterie
Mise en service
Insertion du sac filtrant
Utilisation des accessoires
Insérer la batterie
Mettre l'appareil en marche
Remarques générales relatives à la
commande
Utilisation
Aspiration de poussières
Aspiration humide
15FR

– 8
aspirer, mettez en place l’appareil, éteignez-le, atten-
dez 5 secondes puis rallumez-le.
Nettoyage d'endroits difficilement accessibles ou là ou
l'aspiration s'avère impossible, par exemple feuilles sur
lit de cailloux.
Figure :
Insérer le flexible d'aspiration dans le raccord de
soufflage pour activer la fonction de soufflage.
Mettre l’appareil hors tension.
Figure :
Accrocher la buse de sol en position de repos.
Remarque : S'il s'avère nécessaire, pendant une inter-
ruption de travail, de retirer la tête d'aspiration, le bloc-
batterie peut rester branché. Le bloc-batterie est bien
enclenché et ne peut pas tomber.
Mettre l’appareil hors tension.
Figure :
Pousser la touche de déverrouillage du bloc-batte-
rie vers l'avant et sortir le bloc-batterie de l'appareil.
Recharger le bloc-batterie en cas de besoin (voir le
chapitre « Charger le bloc-batterie »).
Recommandation : Sortir le bloc-batterie de l'appareil
à la fin du travail.
Figure :
Enlever la tête de l'appareil et vider le réservoir.
Figure :
Ranger les accessoires sur l'appareil et conserver
ce dernier dans des pièces sèches.
몇PRÉCAUTION
Risque de blessure et d'endommagement !
Respecter le poids de l'appareil lors du transport.
Soulever l'appareil avec la poignée et le porter.
Freiner l'appareil pour l'empêcher de glisser et de
basculer.
Entretenir l’appareil et les accessoires en plastique
à l’aide d’un détergent pour synthétique du com-
merce.
Rincer cuve et accessoires à l'eau si nécessaire et
les sécher avant toute réutilisation.
Contrôler régulièrement l'encrassement des
contacts de charge et et les nettoyer le cas
échéant.
Contrôler l'encrassement des fentes d'aération, le
nettoyer le cas échéant.
Figure :
La cartouche filtrante peut être nettoyée à l’eau
courante si nécessaire. Pour ce faire, tourner la
cartouche filtrante en direction du symbole, la
déverrouiller et la retirer.
Figure :
Ne pas frotter ou brosser la cartouche filtrante lors
du nettoyage.
Laisser sécher complètement la cartouche filtrante
avant de la réutiliser.
Figure :
Lors de la remise en place, monter la cartouche fil-
trante sur le panier de filtrage, la tourner en direc-
tion du symbole et s’assurer de sa fixation cor-
recte.
Figure :
La batterie n'est pas bien placée dans le support
d'accumulateur, pousser la batterie dans le support
d'accumulateur et l'enclencher.
Etat de charge de la batterie trop faible (voir
l'écran), recharger la batterie, si besoin.
Batterie ou chargeur défectueux, remplacer la bat-
terie ou le chargeur par de nouveaux accessoires.
Surchauffe de l'appareil/batterie, attendre un peu
jusqu'à ce que l'appareil/batterie ait pu refroidir.
Le réservoir est plein d’eau ce qui active le flotteur,
vider le réservoir.
Les accessoires, le tuyau d'aspiration ou les tubes
d'aspiration sont bouchés.
Retirer les dépôts avec un moyen auxiliaire adapté.
Figure :
Le sac filtrant est plein ; mettre un nouveau sac fil-
trant en place.
Figure :
La cartouche filtrante est encrassée ; la tapper et la
nettoyer à l'eau claire si nécessaire.
Remplacer la cartouche filtrante endommagée.
Recommandation : Remplacer le filtre à cartouche fil-
trante 1 fois par an.
Sous réserve de modifications techniques !
Soufflage
Interrompre le fonctionnement
Fin de l'utilisation
Vider le réservoir
Ranger l’appareil
Transport
Transport manuel
Transport dans des véhicules
Entretien et maintenance
Consignes générales d’entretien
Nettoyage de la cartouche filtrante
Assistance en cas de panne
L'appareil ne fonctionne pas
L'appareil se met hors service de manière
autonome.
Faible puissance d'aspiration
Caractéristiques techniques
Bloc-batterie et chargeur standard dans l'étendue de li-
vraison de :
Jeu d'accumulateur WD 3
Jeu d'accumulateur Premium WD 3
(Bloc-batterie Battery Power 36/25/Chargeur
standard Battery Power BC 36 V)
Appareil
Tension de la batterie V 36
Puissance nominale W 300
Classe de protection III
Type de protection IPX4
16 FR

– 5
Prima dell’utilizzo iniziale dell’apparec-
chio leggere le presenti avvertenze di
sicurezza, le presenti istruzioni origina-
li, le avvertenze di sicurezza allegate
all’unità accumulatore e le istruzioni originali allegate
all’unità accumulatore/caricabatterie standard e atte-
nervisi. Agire secondo quanto indicato nelle istruzioni.
Conservare i libretti per un uso futuro o per un succes-
sivo proprietario. Osservare sempre sia le indicazioni ri-
portate nelle istruzioni, sia le norme generali vigenti in
materia di sicurezza/antinfortunistica.
L’apparecchio è destinato a essere utilizzato come
aspiratore a secco/a umido conformemente alle descri-
zioni e alle avvertenze di sicurezza riportate nelle pre-
senti istruzioni per l’uso.
Questo apparecchio è concepito per il solo uso dome-
stico e non deve essere adibito ad uso commerciale o
industriale.
– Proteggere l'apparecchio contro la pioggia. Depo-
sitare l'apparecchio soltanto in ambienti chiusi.
– È vietato aspirare con questo apparecchio cenere
e fuliggine.
Per il funzionamento, è necessario un’unità accu-
mulatore della piattaforma KÄRCHER Battery Po-
wer (+) con tensione nominale di 36 V e un carica-
batterie KÄRCHER adatto con tensione nominale
di 36 V. Le "varianti set" comprendono l’unità accu-
mulatore e il caricabatterie.
Le unità accumulatore e i caricabatterie non com-
presi nel volume di fornitura o che sono ulterior-
mente necessari, possono essere acquistati come
accessori.
Il produttore non è responsabile per eventuali danni
causati dall'uso improprio e/o uso che non corrisponde
a quello conforme a destinazione.
Avvertenze sui contenuti (REACH)
Informazioni aggiornate sui contenuti sono disponibili
all'indirizzo:
www.kaercher.com/REACH
Avvertenze sui contenuti (REACH)
Informazioni aggiornate sui contenuti sono disponibili
all'indirizzo:
www.kaercher.com/REACH
Le condizioni di garanzia valgono nel rispettivo paese di
pubblicazione da parte della nostra società di vendita
competente. Entro il termine di garanzia eliminiamo gra-
tuitamente eventuali guasti all’apparecchio, se causati
da difetto di materiale o di produzione. Nei casi previsti
dalla garanzia si prega di rivolgersi al proprio rivendito-
re, oppure al più vicino centro di assistenza autorizzato,
esibendo lo scontrino di acquisto.
In caso di domande o anomalie la filiale KÄRCHER è fe-
lice di poterla aiutare.
Utilizzando solamente accessori e ricambi originali, si
garantisce un funzionamento sicuro e privo di disturbi
dell'apparecchio.
Si possono trovare informazioni riguardo ad accessori e
ricambi su www.kaercher.com.
In caso di accessori assenti o danni dovuti al trasporto
si prega di contattare il rivenditore.
Indice
Avvertenze generali IT 5
Norme di sicurezza IT 6
Descrizione dell’apparecchio IT 6
Montaggio IT 7
Caricamento dell’unità accumulatore IT 7
Messa in funzione IT 7
Indicazioni generali riguardo all'uso IT 7
Uso IT 7
Trasporto IT 8
Cura e manutenzione IT 8
Guida alla risoluzione dei guasti IT 8
Dati tecnici IT 8
Avvertenze generali
Uso conforme a destinazione
Protezione dell’ambiente
I materiali d'imballaggio sono riciclabili. Smaltire a
regola d'arte gli imballaggi.
Gli apparecchi dismessi contengono preziosi ma-
teriali riciclabili che devono essere consegnati al
riciclaggio. Sia le batterie che gli accumulatori
contengono sostanze che non devono essere di-
sperse nell’ambiente. Smaltire gli apparecchi di-
smessi nonché le batterie e gli accumulatori nel
rispetto delle norme ambientali.
Gli apparecchi elettrici ed elettronici contengono
spesso componenti che, con un utilizzo o smalti-
mento non corretti, possono costituire un poten-
ziale pericolo per la salute umana e per l'ambien-
te. Questi componenti sono tuttavia necessari per
un corretto funzionamento dell'apparecchio. Gli
apparecchi contrassegnati con questo simbolo
non devono essere smaltiti con i rifiuti domestici.
Garanzia
Servizio assistenza
Accessori e ricambi
Fornitura
17IT

– 6
PERICOLO
Indica un pericolo imminente che determina lesioni gra-
vi o la morte.
몇AVVERTIMENTO
Indica una probabile situazione pericolosa che potrebbe
determinare lesioni gravi o la morte.
몇PRUDENZA
Indica una probabile situazione pericolosa che potrebbe
causare lesioni leggere.
ATTENZIONE
Indica una probabile situazione pericolosa che potrebbe
determinare danni alle cose.
PERICOLO
L'utente deve utilizzare l'apparecchio in modo con-
forme alla sua destinazione. Esso deve rispettare
le condizioni del luogo e durante il lavoro con l'ap-
parecchio, fare attenzione alle persone presenti sul
luogo circostante.
È interdetto fare funzionare l'apparecchio in aree
potenzialmente a rischio di esplosione.
Rispettare assolutamente le relative norme di sicu-
rezza in caso di utilizzo dell'apparecchio in aree a
rischio.
Non utilizzare l'apparecchio se dapprima è caduto
a terra, è visibilmente danneggiato o non è ermeti-
co.
Tenere le pellicole di imballaggio fuori dalla portata
dei bambini. Pericolo di asfissia!
몇AVVERTIMENTO
Questo apparecchio non è indicato per essere usa-
to da persone con delle limitate capacità fisiche,
sensoriali o mentali e da persone che abbiano poca
esperienza e/o conoscenza dell'apparecchio a
meno che non vengano supervisionati per la loro
sicurezza da una persona incaricata o che abbiano
da questa ricevuto istruzioni su come usare l'appa-
recchio e dei pericoli da esso derivante.
I bambini possono utilizzare l'apparecchio solo se
maggiori dell'età di 8 anni e a meno che non ven-
gano supervisionati per la loro sicurezza da una
persona incaricata o che abbiano da questa ricevu-
to istruzioni su come usare l'apparecchio e dei pe-
ricoli da esso derivante.
I bambini non devono giocare con l'apparecchio.
Sorvegliare i bambini per assicurarsi che non gio-
chino con l'apparecchio.
Utilizzare e conservare l'apparecchio solo secondo
la descrizione o la figura!
L'apparecchio contiene componenti elettrici, non
pulirlo sotto acqua corrente.
ATTENZIONE
Non utilizzare l'apparecchio in caso di temperature
inferiori a 0 °C.
Mai aspirare senza filtro, l'apparecchio potrebbe al-
trimenti venirne danneggiato.
Proteggere l'apparecchio da intemperie estreme,
umidità e calore.
PERICOLO
Rischio di esplosioni!
È interdetto fare funzionare l'apparecchio in aree
potenzialmente a rischio di esplosione.
Non aspirare gas, liquidi e polveri esplosivi o in-
fiammabili!
Non aspirare polveri di metallo reattive (ad es. allu-
minio, magnesio, zinco)!
Non aspirare acidi non diluiti o soluzioni alcaline!
Non aspirare materiali o oggetti brucianti o incan-
descenti!
몇AVVERTIMENTO
Pericolo di lesioni!
Non tenere la bocchetta e il tubo dell'aspiratore in
prossimità della testa.
몇PRUDENZA
Per prevenire incidenti o lesioni durante il trasporto
è necessario osservare il peso dell'apparecchio
(vedi Dati tecnici).
몇PRUDENZA
Prima di qualsiasi attività con o sull'apparecchio è
necessario renderlo stabile per evitare incidenti o
danneggiamenti dovuto dalla caduta dell'apparec-
chio.
Figure riportate sulla pagina pieghevo-
le!
Queste istruzioni per l'uso descrivo-
no gli aspiratori a secco/a umido elencati sulla co-
pertina.
Le figure illustrano la dotazione massima. In base
al modello sussistono delle differenze nella dota-
zione e gli accessori forniti.
Durante il disimballaggio controllare l'eventuale man-
canza di accessori o la presenza di danni del contenuto.
Nel caso in cui si riscontrino danni dovuti al trasporto, in-
formare immediatamente il proprio rivenditore.
compreso nella fornitura
possibile accessorio
Norme di sicurezza
Livelli di pericolo
Uso sicuro
Altri pericoli
Stabilità dell'apparecchio
Descrizione dell’apparecchio
1 Raccordo tubo flessibile di aspirazione
2 Scomparto accumulatore
3 Interruttore dell'apparecchio (ON/OFF)
4 Tasto di sblocco batteria
5 Maniglia trasporto
6 Funzione di soffiatura
7 Chiusura serbatoio
8 Posizione di parcheggio bocchetta per pavimenti
9 Alloggiamento accessori
10 Ruota pivottante
11 Contenitore
12 Sacchetto filtro
13 Filtro a cartuccia
14 Tubo flessibile di aspirazione con raccordo
18 IT

– 7
Figura
All'apertura tirare verso l'esterno il tappo del serba-
toio e rimuovere la testa dell"apparecchio sull'im-
pugnatura.
Figura
Estrarre il contenuto dal serbatoio.
Figura
Girare il serbatoio e spingere le ruote pivottanti ne-
gli orifizi sul fondo del serbatoio, fino alla battuta.
Figura
Montare la testa dell'apparecchio sul contenitore e
chiudere le chiusure del contenitore.
Figura
Per l'aspirazione di sporco secco, all'occorrenza
può essere utilizzato aggiuntivamente un sacchet-
to filtro.
Figura
Figura
Nota: Si prega di osservare le istruzioni per l'uso
dell’unità accumulatore.
ATTENZIONE
Aspirazione senza filtro a cartuccia
Danni all'apparecchio
Lavorare sempre con filtro a cartuccia inserito sia
nell’aspirazione a umido sia in quella a secco.
Figura
Inserire il tubo flessibile di aspirazione nell'attacco
dell'apparecchio e si aggancia.
Inserire il sacchetto filtro nell’attacco dell’apparec-
chio e spingerlo saldamente in posizione.
Applicare la testa dell’apparecchio e bloccare.
Nota: Per l’aspirazione di polvere fine si consiglia di uti-
lizzare un sacchetto filtro.
Figura
Collegare il tubo flessibile di aspirazione.
Figura
Collegare il tubo flessibile di aspirazione con l’im-
pugnatura.
Infilare uno dentro l'altro i due tubi di aspirazione e
collegarli con il manico.
Figura
Nota: Per aspirare più comodamente in spazi ristretti è
possibile rimuovere l'impugnatura e attaccare l'acces-
sorio direttamente al tubo flessibile di aspirazione. Per
rilasciare l'impugnatura, premere le linguette grigie su
entrambi i lati dell'impugnatura e tirarla via dal tubo fles-
sibile.
Figura
Montare la bocchetta per pavimenti.
Montare l'inserto nella bocchetta per pavimenti.
Collegare la bocchetta per pavimenti con i tubi di
aspirazione.
Figura
Dall'alto, innestare e far scattare in posizione l'unità
accumulatore nel supporto dell'accumulatore.
ATTENZIONE
Danni all’apparecchio
Utilizzare solo unità accumulatore della piattaforma
KÄRCHER Battery Power (+) con tensione nominale di
36 V.
Figura
Posizione I: Funzione di aspirazione o di soffiatura.
Posizione 0: l'apparecchio è spento.
ATTENZIONE
Nell'aspirazione, il serbatoio di metallo può caricarsi
staticamente di quantità più grandi di polveri sottili e poi
scaricarsi in caso di contatto.
ATTENZIONE
L'area del supporto dell'accumulatore deve essere te-
nuta pulita.
Nel caso in cui in quest'area giunga troppo sporco,
può accadere che non sia più possibile inserire/far
scattare in posizione l'unità accumulatore in modo
corretto.
Vi è altresì la possibilità di non riuscire più ad estrarre
l'unità accumulatore dall'apparecchio, poiché non è
più possibile muovere la leva di espulsione.
ATTENZIONE
Prima dell'impiego, controllare che il filtro a cartuccia non
presenti danneggiamento e sostituirlo se necessario.
Lavorare solo con il filtro a cartuccia asciutto!
Figura
Suggerimento: Per l'aspirazione di polvere fine in-
serire il sacchetto filtro.
Nota: Sostituire per tempo il sacchetto filtro, in quanto
un sacchetto filtro troppo pieno potrebbe danneggiarsi.
Il grado di riempimento del sacchetto filtro dipende dallo
sporco aspirato. In presenza di polvere fine, sabbia,
ecc. il sacchetto filtro deve essere sostituito più spesso.
ATTENZIONE
Aspirazione di cenere fredda
Danni all'apparecchio
Aspirare la cenere fredda solo con un separatore preli-
minare.
ATTENZIONE
Aspirazione liquidi con sacchetto filtro
Danni all'apparecchio
Per l'aspirazione liquidi non utilizzare alcun sacchetto
filtro!
ATTENZIONE
Esercizio in caso di serbatoio pieno
Se il serbatoio è pieno, un serbatoio galleggiante chiude
l’apertura di aspirazione e l’apparecchio funziona a re-
gime elevato.
15 Manico estraibile
16 Tubi rigidi di aspirazione 2 x 0,5 m
17 Bocchetta fessure
18 Bocchetta pavimenti
(con inserto)
19 Unità accumulatore
Battery Power 36/25
20 Caricabatterie standard
Battery Power BC 36 V
Montaggio
Caricamento dell’unità accumulatore
Messa in funzione
Inserimento del sacchetto filtro
Applicazione degli accessori
Inserimento dell'unità accumulatore
Accendere l’apparecchio
Indicazioni generali riguardo all'uso
Uso
Aspirazione a secco
Aspirazione ad umido
19IT

– 8
Spegnere subito l’apparecchio e svuotare il serbatoio.
Nota:Se l’apparecchio dovesse ribaltarsi, anche il gal-
leggiante potrebbe chiudersi. Perché l’apparecchio torni
a funzionare, raddrizzare l’apparecchio, spegnerlo, at-
tendere 5 secondi e quindi riaccenderlo.
Pulizia di punti difficilmente accessibili o in cui l'aspira-
zione non è possibile, ad es. foglie dal letto di ghiaia.
Figura
Inserire il tubo flessibile di aspirazione nell'apposito
attacco. In questo modo la funzione di soffiaggio è
attivata.
Spegnere l’apparecchio.
Figura
Agganciare la bocchetta per pavimenti nella posi-
zione di parcheggio.
Nota: nel caso in cui durante l'interruzione del lavoro sia
necessario rimuovere la testa di aspirazione, l'unità ac-
cumulatore può bloccarsi. L'unità accumulatore è incas-
sata saldamente e non può cadere.
Spegnere l’apparecchio.
Figura
Spingere in avanti il tasto di sbloccaggio dell'unità
accumulatore e rimuovere l'accumulatore dell'ap-
parecchio.
A seconda delle necessità, ricaricare l'unità accu-
mulatore (vedi il capitolo "Ricaricare l'unità accu-
mulatore").
Consiglio: al termine del lavoro, estrarre l'unità accu-
mulatore dall'apparecchio.
Figura
Rimuovere la testa dell'apparecchio e svuotare il
serbatoio.
Figura
Conservare gli accessori nell’apparecchio e con-
servare l'apparecchio in luoghi asciutti.
몇PRUDENZA
Pericolo di lesioni e di danneggiamento!
Per il trasporto osservare il peso dell'apparecchio.
Sollevare l'apparecchio con l'apposito manico e
trasportarlo.
Bloccare l'apparecchio in modo tale che non possa
scivolare o ribaltarsi.
Trattare l'apparecchio e gli accessori in plastica
con un detergente per plastica disponibile in com-
mercio.
Sciacquare all'occorrenza il contenitore e gli acces-
sori con dell'acqua ed asciugarli prima del loro riu-
tilizzo.
Verificare regolarmente se i contatti di carica sono
sporchi e pulirli all’occorrenza.
Controllare le feritoie di ventilazione se sporche ed
eventualmente pulirle.
Figura
In caso di fabbisogno, il filtro a cartuccia può esse-
re pulito sotto l'acqua corrente. Per questa opera-
zione ruotare il filtro a cartuccia in direzione del
simbolo .
Figura
Non strofinare o spazzolare il filtro a cartuccia du-
rante la pulizia.
Lasciare asciugare completamente il filtro a cartuc-
cia prima del riutilizzo.
Figura
Durante il reinserimento del filtro a cartuccia, mon-
tarlo sul cestello filtrante e ruotarlo in direzione del
simbolo assicurandosi che il fissaggio sia cor-
retto.
Figura
Se l'unità accumulatore non è posizionata corretta-
mente nel supporto dell'accumulatore, inserire e far
scattare in posizione l'unità accumulatore nel suo
supporto.
Stato di ricarica dell’unità accumulatore troppo de-
bole (vedere il display), se necessario caricare
l'unità accumulatore.
In caso di unità accumulatore o caricabatterie difet-
tosi, sostituirli con nuovi accessori.
In caso di surriscaldamento dell'apparecchio / unità
accumulatore, attendere brevemente affinché l'appa-
recchio / unità accumulatore possano raffreddarsi.
Se il serbatoio è pieno d'acqua e per questo si atti-
va il galleggiante, svuotare il serbatoio.
Accessori, tubo aspirante o pipette ostruiti.
Rimuovere l’ostruzione con un ausilio idoneo.
Figura
Il sacchetto filtrante è pieno. Inserire un nuovo sac-
chetto.
Figura
Il filtro a cartuccia è sporco, battere il filtro a cartuc-
cia ed all'occorrenza pulirlo sotto acqua corrente.
Sostituire il filtro a cartuccia danneggiato.
Consiglio: cambiare il filtro a cartuccia 1 volta all'anno.
Con riserva di modifiche tecniche!
Funzione di soffiatura
Interrompere il funzionamento
Dopo l’uso
Svuotare il contenitore
Deposito dell’apparecchio
Trasporto
Posizione manuale
Posizione in veicoli
Cura e manutenzione
Istruzioni generali per la cura
Pulizia del filtro a cartuccia
Guida alla risoluzione dei guasti
L'apparecchio non funziona
L'apparecchio si spegne autonomamente
Diminuzione della potenza di aspirazione
Dati tecnici
Unità accumulatore e caricabatterie standard nella con-
segna di:
WD 3 Battery Set
WD 3 Battery Premium Set
(Unità accumulatore Battery Power 36/25 / caricabatte-
rie standard Battery Power BC 36 V)
Apparecchio
Tensione batteria V 36
Potenza nominale W 300
Classe di protezione III
Protezione IPX4
20 IT