Kärcher A 2004 User manual

!
3
English 6
A 2004
5.961-819 02/2006

2

亲爱的客户：
在您使用本设备之前，请阅读并遵守
本说明书的内容。请保留说明书，以
备将来查阅，或供后来的设备所有者
使用。
中文 3
正确的使用方法
按照本说明书提供的操作说明和相应的安全提
示，本设备可以作为干湿两用真空清洁设备使
用。
- 您只能在私人区域使用本设备，比如家里、
个人兴趣工作室或您的汽车里。
- 在使用本设备时，请您只使用由 Kärcher
批准使用的零配件。
任何超出以上范围的使用都不是正确的使用。
对此造成的任何损失，制造商将不承担任何责
任；相关责任将由用户本人承担。
环境保护
包装材料可以回收利用。请不要把包装材
料与普通垃圾放在一起处理，而应妥善安
排回收。
用旧的设备中包含有价值的材料，可以回
收利用。电池和蓄电器中所含有的一些物
质不能进入自然环境。请通过适当的收集
系统处理您用旧的设备、电池和蓄电器。
安全操作说明
■调试和使用设备时必须遵守铭牌上的要求。
■儿童必须在他人监督下使用本设备。
■在使用真空吸尘器时，请避免将管口或吸入
管靠近头部。这样做会对您造成伤害！
■在移动 / 运输本设备时不得使用电源线拖
拉。
■切断机器电源时，请将插头拔下，而不要直
接拉电源线。
■不要让电源线与锐利的边缘划擦，并且
确保没有东西压在电源线上。
■在对机器进行任何操作之前，请务必首先
将插头从电源上拔下。
■为避免发生危险，一切维修以及机器内部
零部件的更换，都只能由经过授权的客户
服务人员来完成。
■保护设备免受外部天气、潮湿和热源的影
响。
■在潮湿的房间里（比如浴室），连接设备
的插座必须且只能是装有串联漏电保护
器的插座。如有任何疑问，请咨询电工。
■在您不使用真空吸尘器时，请将设备关
闭。
■不要使用破损的设备；请首先停止使用破
损设备；然后再将其作为废品适当处理。
■ 不要使用真空吸尘器清扫燃烧中的或
炽热的物体。
■
存在爆炸危险的区域内不得使用本设
备。
注意
某些物质在被吸入空气搅动时，可能会生成
爆炸性气体或混合物！
不得使用真空吸尘器清扫以下物质：
- 爆炸性或可燃气体、液体或灰尘颗粒（活
性灰尘颗粒）
- 与高碱性或高酸性洗涤剂相化合的活性
金属颗粒（比如铝、锰、锌等）
- 未经稀释的强碱和强酸
- 有机溶剂（比如汽油、涂料稀释剂、柄酮、
民用燃料油等）。
另外，上述物质也会造成设备材料腐蚀。

设备启动前 设备调试 / 运行
无论干式清扫还是湿式清扫，都必须使用
嵌入式过滤筒！
设备介绍
在打开产品包装的同时，请确认设备附件没
有缺失，箱内物品没有损坏。如果您发现运
输途中造成损坏，请联系经销商。在包装箱
内，您会找到可旋转脚轮。这些脚轮必须安
装到设备上。
图 5
→插上电源插头，打开设备开关。
干式清扫
必须使用干燥的过滤筒！
注意：请参考第 2 页上的设备图和操作图。
→因此：过滤筒必须在完全干燥之后才能使用！
1 手柄
2 开关 →为了对吸入物质进行无尘化处理，我们推
荐您使用过滤袋。这样还增加了一个好
处，即过滤筒不会很快就被弄脏。
3 吸入管联接处
4 装有夹扣封闭器的电机壳
5 电源电缆和插头
添加的过滤袋可能被胀破！
6 电源线卷线盘
→如果您长期使用真空吸尘器清扫细小的
灰尘颗粒，那么请尽早更换过滤袋。
7 贮灰桶
8 可旋转脚轮
9 吸入管及附件的存放室 →在吸入粉尘或锈蚀颗粒时，请使
用预分离装置（设备订单编号：
2.863-139）。
10 吸入软管
11 吸入管，2 x 0.5 m
12 地板用吸尘头，硬质表面衬垫
图 6
13 缝隙用吸尘头 →使用真空吸尘器清洁硬质表面：
请使用硬质表面衬套。
14 织物用吸尘头
15 过滤袋
图 7
16 过滤筒（插入机器中）
→使用真空吸尘器清洁地毯：请不要使用硬
质表面衬套。
附件的安装
图 1
湿式清扫
→打开电机壳，取出里面的附件。
不得使用过滤袋！
图 2
→将可旋转脚轮安装到贮灰桶底部。必要时插
入过滤袋。
如果有泡沫或液体溢出，或者贮尘桶已
满，请立即关闭设备！
图 8
图 3
→通过所示附件，真空吸尘器可以清扫液体。
→装上电机壳并锁好。
注意：如果贮灰桶已满，浮子会将吸入口遮
蔽，从而机器的工作速度加快。此时，请立即
关闭设备并清空贮灰桶。
图 4
→连接附件。
4
中文

服务结束操作
质量保证 图 9
→关闭设备，拔下电源插头。 我们在各国的经销商已经公布了各国相应的
质量保证条款。在质量保证期内，如果您的
产品发生了任何故障，我们都将为您提供免
费维修，但是这种故障应当是由于机身材料
或制造上的缺陷造成的。请您向经销商或者
与您距离最近的经过授权的客户服务处联
系，提出保修请求，并提供相应的产品购买
证明文件。
→打开电机壳，清空贮灰桶。
图 10
→将附件放入设备相应的分隔间内，并将设备
存放在干燥的房间里。
维修与维护
伤害危险
客户服务
在对设备进行维修与维护之前，必须关闭设
备并拔下电源插头。 我们的 Kärcher 分部将非常乐于解答您的提
问，帮您处理产品质量问题。地址详见背面。
设备与附件的清洁 产品规格
注意
电源电压 220 V
不得使用研磨剂、玻璃或通用清洁剂！不得
将设备浸入水中。 最小功率保护 10 A
→请使用商用塑料清洁剂清洗设备及塑料
制成的附件。 贮灰桶容量 12 l
中文 5
→必要时请用清水冲洗贮灰桶和附件，晾干
后再使用。
水量 4 l
900 W标称输出功率
清扫功率下降
1100 W最大输出功率
如果设备的清扫功率有所下降，请检查以下
部件： 重量（不含附件） 5 kg
→附件、吸入软管或吸入管被堵塞的，请用
木棍将堵塞物掏出。
声压级(EN 60704-2-1) 73 dB(A)
标称宽度，附件 35 mm
→如果过滤袋已满，请插入新的过滤袋
（设
备订单编号见本说明书末尾的零部件清
单）。
技术参数可能会有变化！
图 11
→过滤筒变脏后，请用自来水清洗，在过滤
器完全干燥后再插入。过滤器损坏的，应
当进行更换
（设备订单编号见本说明书末
尾的零部件清单）。

6 English
Dear Customer,
Please read and comply with
these instructions prior to the ini-
tial operation of your appliance. Retain these
operating instructions for future reference or
for subsequent possessors.
The appliance is intended for use as a wet
and dry vacuum cleaner corresponding to
the descriptions given in these operating in-
structions and the safety notes.
– You use this appliance only in the private
area, such as in the household, in the
hobby workshop or in your car.
– Please use this appliance only with ac-
cessories and spare parts approved by
Kärcher.
Any use extending beyond this is not consid-
ered as proper use. The manufacturer is not
liable for any losses resulting from this; the
user alone bears the risk for this.
The packaging material can be recy-
cled. Please do not place the packag-
ing into the ordinary refuse for disposal, but
arrange for the proper recycling.
Old appliances contain valuable ma-
terials that can be recycled. Please
arrange for the proper recycling of old
appliances. Batteries and accumulators con-
tain substances that must not enter the envi-
ronment. Please dispose of your old
appliances, batteries and accumulators us-
ing appropriate collection systems.
!Always commission and use the appli-
ance according to the type plate.
!Only allow children to use the appliance
under supervision.
!Avoid vacuum cleaning using nozzle or
suction tubes close to the head. There is
risk of injury!
!Do not use the power cord to carry/
transport the machine.
!To separate the machine from the mains,
pull the plug and not the power cord.
!Do not scrape the power cord across
sharp edges and ensure that it does not
get pressed.
!First pull out the plug from the mains be-
fore carrying out any tasks on the ma-
chine.
!To avoid risks, all repairs and replace-
ment of spare parts in the machine may
only be carried out by the authorised
customer service personnel.
!Protect the appliance against external
weather, humidity and heat sources.
!In wet rooms, e.g. in the bathroom, con-
nect the appliance only to sockets with
series connected RCD adapter. In the
case of doubt ask an electrician for ad-
vice.
!Turn off the appliance while you do not
vacuum.
!Do not use worn out appliance; first put it
out of use; then arrange for its proper
disposal as scrap.
!Do not vacuum up any burning or glow-
ing
!The appliance may not be used in areas
where a risk of explosion is present.
Caution
Certain materials may produce explosive va-
pours or mixtures when agitated by the suc-
tion air!
Never vacuum up the following materials:
– Explosive or combustible gases, liquids
and dust particles (reactive dust parti-
cles)
– Reactive metal dust particles (such as
aluminium, magnesium, zinc) in combi-
nation with highly alkaline or acidic deter-
gents
– Undiluted, strong acids and alkalies
– Organic solvents (such as petrol, paint
thinners, acetone, heating oil).
In addition, these substances may cause the
appliance materials to corrode.
Proper Use
Environmental protection
Safety instructions

English 7
When unpacking the product, make sure
that no accessories are missing and that
none of the package contents have been
damaged. If you detect any transport dam-
ages please contact your dealer.
You will find the swivel casters in the con-
tainer. The swivel casters must be mounted
on the appliance.
Note: Please refer to page 2 for figures of
the appliance and the operation.
1 Carrying handle
2 ON/OFF switch
3 Storage, power cord
4 Motor casing with clip closure
5 Storage for suction tubes and accesso-
ries
6 Mains cable with mains plug
7 Swivel casters
8 Container
9 Suction hose connection
10 Suction hose
11 Suction tubes 2 x 0.5 m
12 Floor nozzle with hard surface insert
13 Crevice nozzle
14 Upholstery nozzle
15 Filter bag
16 Cartridge filter (already assembled)
Figure 1
"Remove the motor casing and take ac-
cessories out of the container.
Figure 2
"Fit the swivel casters on the container
bottom. Insert filter bag if required.
Figure 3
"Put motor casing onto container and lock
it.
Figure 4
"Connect accessories.
몇Always work with an inserted car-
tridge filter - during wet as well as dry
vacuum cleaning!
Figure 5
"Connect the mains plug and turn on the
appliance.
몇Work only with a dry cartridge filter!
"Therefore: Always let the cartridge filter
dry thoroughly before using it!
"
For a dust-free disposal of the vacuuming
material we recommend to insert the paper
filter bag as well. This provides the addi-
tional advantage that the cartridge filter will
not become contaminated that quickly.
몇Added filter bags can burst!
"Change filter bag earlier if you vacuum
cleaning fine dust particles for a longer
period.
"Use a preliminary separator
while sucking in ash or rust
particles (order no. 2.863-
139).
Figure 6
"Vacuum cleaning of hard surfaces:
Use the hard surface insert.
Figure 7
"Vacuum cleaning of carpets:
Work without the hard surface insert.
몇Do not use a filter bag!
몇Switch off the appliance immediately
if there is foam, liquid escape or if the
container is full!
Figure 8
"Using the accessories shown it is possi-
ble to vacuum up liquids.
Note: If the container is full a float closes the
suction opening and the appliance works at
a higher speed. Switch off the appliance im-
mediately and empty the container.
Before Startup
Description of the Appliance
Attaching the Accessories
Commissioning and operation
Dry vacuum cleaning
Wet vacuum cleaning

8 English
Figure 9
"Turn off the appliance and disconnect
the mains plug.
"Remove the motor casing and empty the
dirt container.
Figure 10
"Place the accessories in the appropriate
compartments at the appliance and store
the appliance in a dry room.
Risk of injury
Always switch off the appliance and pull out
the mains plug before care and maintenance
work.
몇Caution
Do not use abrasives, glass or universal
cleaners! Never immerse the appliance in
water.
"Clean the appliance and accessory parts
made of plastic with a commercial plastic
cleaner.
"If necessary, rinse the dirt container and
the accessories with water and let dry
before using them again.
If the cleaning power of the appliance dete-
riorates please check the following:
"Accessories, suction hose or suction
tubes are clogged, please remove the
obstruction using a stick.
"Filter bag is full, insert a new filter bag
(for the order no. please see the spare
parts list at the end of the present in-
structions).
Figure 11
"The cartridge filter is dirty, clean the filter
under running water, allow the filter to
dry completely before inserting it again.
Replace the filter if damaged (for the or-
der no. please see the spare parts list at
the end of the present instructions).
The terms of the guarantee that is applicable
in each country have been published by our
respective national distributors. Any fault
that occurs with your appliance during the
guarantee period will be repaired free of
charge, provided that it has been caused by
a material or manufacturing defect. Guaran-
tee claims should be addressed to your
dealer or the nearest authorized customer
service depot, and supported by documen-
tary evidence of purchase.
Our Kärcher branch will be pleased to help
you further in the case of questions or faults.
See address on the reverse.
Finish operation
Maintenance and care
Cleaning the appliance and
accessories
Decreasing cleaning power
Service
Warranty
Customer Service
Specifications
Mains voltage 220 V
Power protection, min. 10 A
Container capacity 12 l
Water volume 4 l
Blower data:
PNom 900 W
PMax 1100 W
Power cord: Type 227 IEC 53
(RVV) 2x0,75
Weight (without accessories) 5 kg
Class of protection II
Sound pressure level
(EN 60704-2-1)
73 dB(A)
Nominal width, accessories 35 mm
Subject to technical modifications!

9

10

11

Karcher(Shanghai) Cleaning Systems Co.,Ltd
Part B, Building 30, No.390, Ai Du Road,Shanghai Waigaoqiao
Free Trade Zone, P.R.China, 200131
www.karcher.cn