Kärcher SE 3-18 Compact User manual

SE 3-18 Compact
59510780 (11/22)
Deutsch 5
English 9
Français 14
Italiano 19
Español 24
Português 29
Nederlands 34
Türkçe 39
Svenska 43
Suomi 48
Norsk 52
Dansk 57
Eesti 61
Latviešu 65
Lietuviškai 70
Polski 75
Magyar 79
Čeština 84
Slovenčina 89
Slovenščina 93
Româneşte 98
Hrvatski 103
Srpski 108
Ελληνικά 112
Русский 118
Українська 123
Қазақша 129
Български 134
ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ 140

A
2

B C D
E F G
H I J
K L M
3

N O P
Q R S
T
4

Deutsch 5
Inhalt
Allgemeine Hinweise
Lesen Sie vor der ersten Benutzung die
jeweils beiliegende Originalbetriebsan-
leitung des Geräts, des Akkupacks und
des Ladegeräts. Handeln Sie danach.
Bewahren Sie die Hefte für späteren Gebrauch oder für
Nachbesitzer auf.
●Bei Nichtbeachtung der Betriebsanleitungen kön-
nen Schäden am Gerät und Gefahren für den Be-
diener und andere Personen entstehen.
●Bei Transportschaden sofort Händler informieren.
●Akkupack und Ladegerät sind nicht im Lieferumfang
enthalten.
●Prüfen Sie beim Auspacken den Packungsinhalt auf
fehlendes Zubehör oder Beschädigungen.
Einen QR-Code® zum Abruf eines Anwendungsvideos
finden Sie in:
Abbildung B
QR-Code®ist ein eingetragenes Warenzeichen von
DENSO WAVE INCORPORATED.
Sicherheitshinweise
Gefahrenstufen
GEFAHR
●Hinweis auf eine unmittelbar drohende Gefahr, die zu
schweren Körperverletzungen oder zum Tod führt.
몇WARNUNG
●Hinweis auf eine möglicherweise gefährliche Situati-
on, die zu schweren Körperverletzungen oder zum
Tod führen kann.
몇VORSICHT
●Hinweis auf eine möglicherweise gefährliche Situati-
on, die zu leichten Verletzungen führen kann.
ACHTUNG
●Hinweis auf eine möglicherweise gefährliche Situati-
on, die zu Sachschäden führen kann.
Allgemeine Sicherheitshinweise
GEFAHR ● Erstickungsgefahr. Halten Sie Ver-
packungsfolien von Kindern fern.
몇WARNUNG ● Verwenden Sie das Gerät nur
bestimmungsgemäß. Berücksichtigen Sie die örtlichen
Gegebenheiten und achten Sie beim Arbeiten mit dem
Gerät auf Dritte, insbesondere Kinder. ● Personen mit
verringerten physischen, sensorischen oder geistigen
Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen dür-
fen das Gerät nur benutzen, wenn sie korrekt beauf-
sichtigt werden oder wenn sie durch eine für ihre
Sicherheit zuständige Person bezüglich der sicheren
Anwendung des Geräts unterwiesen wurden und wenn
sie die daraus resultierenden Gefahren verstanden ha-
ben. ● Nur Personen, die in der Handhabung des Ge-
räts unterwiesen sind oder ihre Fähigkeiten zur
Bedienung nachgewiesen haben und ausdrücklich mit
der Benutzung beauftragt sind, dürfen das Gerät benut-
zen. ● Kinder dürfen das Gerät nicht betreiben. ● Beauf-
sichtigen Sie Kinder, um sicherzustellen, dass sie nicht
mit dem Gerät spielen. ● Kinder dürfen Reinigung und
Anwenderwartung nur unter Aufsicht durchführen.
몇VORSICHT ● Sicherheitseinrichtungen die-
nen Ihrem Schutz. Verändern oder umgehen Sie nie-
mals Sicherheitseinrichtungen.
Betrieb
GEFAHR
●Der Betrieb in explosionsgefährdeten Bereichen ist
untersagt.
●Explosionsgefahr
●Saugen Sie keine brennbaren Gase, Flüssigkeiten
oder Stäube auf.
●Saugen Sie keine reaktiven Metallstäube (z. B. Alu-
minium, Magnesium oder Zink) auf.
●Saugen Sie keine unverdünnten Laugen oder Säu-
ren auf.
●Saugen Sie keine brennenden oder glimmenden
Gegenstände auf.
Diese Stoffe können zusätzlich die am Gerät verwen-
deten Materialien angreifen.
●Lassen Sie Reparaturarbeiten und Arbeiten an elekt-
rischen Bauteilen nur von einem autorisierten Kun-
dendienst vornehmen.
몇WARNUNG
●Verletzungsgefahr. Saugen Sie mit Düse und Saug-
rohr nicht in Kopfnähe.
●Schalten Sie das Gerät bei Schaumbildung oder
Flüssigkeitsaustritt sofort aus und ziehen Sie den
Netzstecker oder entnehmen Sie den Akkupack.
몇VORSICHT
●Lassen Sie das Gerät niemals unbeaufsichtigt, solan-
ge es in Betrieb ist.
●Prüfen Sie das Gerät und das Zubehör vor jedem Be-
trieb auf ordnungsgemäßen Zustand und Betriebssi-
cherheit. Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn es
nicht in Ordnung bzw. nicht betriebssicher ist.
●Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn es zuvor her-
untergefallen ist, einen Schlag erhalten hat oder
sichtbar beschädigt ist. Lassen Sie Schäden ord-
nungsgemäß reparieren, bevor Sie das Gerät wieder
in Betrieb nehmen.
●Verwenden Sie nur die vom Hersteller empfohlenen
Reinigungsmittel und beachten Sie die Anwendungs-
, Entsorgungs- und Warnhinweise der Reinigungsmit-
telhersteller.
ACHTUNG
●Schützen Sie das Gerät vor extremer Witterung,
Feuchtigkeit und Hitze.
●Saugen Sie niemals Stoffe wie Gips, Zement etc. ein,
da sie in Kontakt mit Wasser aushärten und die Funk-
tion des Gerätes gefährden können.
Allgemeine Hinweise ........................................... 5
Sicherheitshinweise............................................. 5
Bestimmungsgemäße Verwendung .................... 6
Umweltschutz ...................................................... 6
Kundendienst ...................................................... 6
Zubehör und Ersatzteile ...................................... 6
Lieferumfang ....................................................... 6
Garantie............................................................... 6
Symbole auf dem Gerät ...................................... 6
Gerätebeschreibung ............................................ 6
Akkupack laden ................................................... 7
Inbetriebnahme ................................................... 7
Betrieb ................................................................. 7
Transport ............................................................. 9
Pflege und Wartung............................................. 9
Hilfe bei Störungen.............................................. 9
Technische Daten................................................ 9

6 Deutsch
Pflege und Wartung
Hinweis
●Schalten Sie das Gerät vor allen Pflege- und War-
tungsarbeiten aus und entfernen Sie den Akkupack.
몇VORSICHT
●Lassen Sie Reparaturarbeiten und Arbeiten an elekt-
rischen Bauteilen nur vom autorisierten Kunden-
dienst durchführen.
몇WARNUNG
●Das Gerät enthält elektrische Bauteile, reinigen Sie
das Gerät nicht unter fließendem Wasser.
ACHTUNG
●Verwenden Sie zum Reinigen keine Scheuermittel,
Glas- oder Allzweckreiniger.
●Nehmen Sie den Akkupack aus dem Gerät, bevor sie
es längere Zeit nicht verwenden.
●Nehmen Sie einen verbrauchten Akkupack aus dem
Gerät und entsorgen Sie ihn vorschriftsmäßig.
Bestimmungsgemäße Verwendung
Benutzen Sie das Gerät ausschließlich für den Privat-
haushalt.
Das Gerät ist entsprechend der in dieser Betriebsanlei-
tung gegebenen Beschreibungen und den Sicherheits-
hinweisen zur Verwendung als Sprühextraktionsreiniger
für die Reinigung von Autoinnenräumen und Polstertex-
tilien in Innenräumen bestimmt.
Für den Betrieb ist ein Akkupack der KÄRCHER Battery
Power (+) Plattform mit 18 V Nennspannung sowie ein
passendes KÄRCHER Ladegerät mit 18 V Nennspan-
nung erforderlich, die nicht im Lieferumfang enthalten
sind.
Akkupacks und Ladegeräte, die nicht im Lieferumfang
enthalten sind oder zusätzlich benötigt werden, sind als
Zubehör erhältlich.
Umweltschutz
Die Verpackungsmaterialien sind recyclebar. Bit-
te Verpackungen umweltgerecht entsorgen.
Elektrische und elektronische Geräte enthalten
wertvolle recyclebare Materialien und oft Be-
standteile wie Batterien, Akkus oder Öl, die bei
falschem Umgang oder falscher Entsorgung eine
potentielle Gefahr für die menschliche Gesundheit und
die Umwelt darstellen können. Für den ordnungsgemä-
ßen Betrieb des Geräts sind diese Bestandteile jedoch
notwendig. Mit diesem Symbol gekennzeichnete Gerä-
te dürfen nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden.
Hinweise zu Inhaltsstoffen (REACH)
Aktuelle Informationen zu Inhaltsstoffen finden Sie un-
ter: www.kaercher.de/REACH
Kundendienst
Bei Fragen oder Störungen hilft Ihnen unsere KÄR-
CHER-Niederlassung gerne weiter.
Zubehör und Ersatzteile
Nur Original-Zubehör und Original-Ersatzteile verwen-
den, sie bieten die Gewähr für einen sicheren und stö-
rungsfreien Betrieb des Geräts.
Informationen über Zubehör und Ersatzteile finden Sie
unter www.kaercher.com.
Lieferumfang
Der Lieferumfang des Geräts ist auf der Verpackung ab-
gebildet. Prüfen Sie beim Auspacken den Inhalt auf
Vollständigkeit. Bei fehlendem Zubehör oder bei Trans-
portschäden benachrichtigen Sie bitte Ihren Händler.
Garantie
In jedem Land gelten die von unserer zuständigen Ver-
triebsgesellschaft herausgegebenen Garantiebedin-
gungen. Etwaige Störungen an Ihrem Gerät beseitigen
wir innerhalb der Garantiefrist kostenlos, sofern ein Ma-
terial- oder Herstellungsfehler die Ursache sein sollte.
Im Garantiefall wenden Sie sich bitte mit Kaufbeleg an
Ihren Händler oder die nächste autorisierte Kunden-
dienststelle.
(Adresse siehe Rückseite)
Symbole auf dem Gerät
Gerätebeschreibung
Je nach gewähltem Modell gibt es Unterschiede in der
Ausstattung. Die konkrete Ausstattung wird auf der Ge-
räteverpackung beschrieben.
Abbildungen siehe Grafikseite.
Abbildung A
1Sprüh-/Saugschlauchanschluss
2Geräteschalter (1 (ON) / 0 (OFF))
3Schmutzwassertank mit Deckel
4Frischwassertank mit Deckel
5Tankverschluss
6Tragegriff
7Halter für Zubehör
8Aufbewahrung für Schwamm, Bürste, Reinigungs-
mittelbeutel
9Aufnahme Akkupack
10 *Akkupack
11 Sprüh-/Saugschlauch mit drehbarem Handgriff
12 Polsterdüse für die Sprühextraktion
13 Fugendüse für die Sprühextraktion
14 Reinigungsmittel RM 519 (100 ml)
15 *Ladegerät
* optional
●Auf der Innenseite
des Frischwasser-
tanks befinden sich
Symbole zur System-
reinigung nach der
Anwendung:
1 Frischwassertank mit
Leitungswasser befül-
len.
2 Fugendüse vollstän-
dig in die Tanköffnung
einführen und Gerät
einschalten.
Siehe auch Kapitel
Betrieb beenden

Deutsch 7
Akkupack laden
1. Den Akkupack laden (siehe Betriebsanleitungen
und Sicherheitshinweise des Akkupacks und des
Ladegeräts).
Inbetriebnahme
Vorreinigung
Hinweis
Da das Gerät keine Trockensaugfunktion hat, falls not-
wendig, vor der Textilreinigung grobkörnigen Schmutz
(z. B. Krümel) mit einem handelsüblichen Staubsauger
entfernen.
Zubehör anschließen
1. Sprüh-/Saugschlauch in Sprüh-/Saugschlauchan-
schluss am Gerät einführen, bis er einrastet.
●Zum Entnehmen Raste drücken und Sprüh-/Saug-
schlauch herausziehen.
Abbildung C
2. Je nach Anwendungsfall, Polster- oder Fugendüse
mit Handgriff verbinden.
●Zum Trennen von Polster- und Fugendüse Raste
am Handgriff vom Sprüh-/Saugschlauch drücken
und auseinander ziehen.
Abbildung D
Abbildung E
Frischwassertank füllen
ACHTUNG
Schalten Sie das Gerät nur ein, wenn Frischwassertank
und Schmutzwassertank eingesetzt sind.
ACHTUNG
Frisch- und Schmutzwassertank müssen fest im Gerät
sitzen.
ACHTUNG
Verwendung ungeeigneter Reinigungsmittel kann das
Gerät beschädigen und zum Ausschluss von Garantie-
leistungen führen.
Hinweis
Nach Bedarf zur Polsterreinigung KÄRCHER Reini-
gungsmittel RM 519 verwenden.
●Bei der Dosierung des Reinigungsmittels auf die
Mengenangaben des Herstellers achten.
●Reinigungsmittel einfüllen und bis “Max” mit Wasser
auffüllen.
●Die komplette Füllmenge beträgt max. 1,6 Liter.
Hinweis
Der Frischwassertank kann zum Befüllen herausge-
nommen oder direkt am Gerät befüllt werden.
Wassertank direkt am Gerät füllen
1 Tankverschluss nach oben ziehen und seitlich weg-
drehen. Reinigungsmittel nach Vorgabe dosieren
und anschließend Tank bis "MAX" Markierung mit
Wasser füllen.
Abbildung F
2 Tankverschluss schließen.
Wassertank zum Füllen abnehmen
1 Wassertank an der Griffmulde senkrecht nach oben
herausziehen.
Abbildung G
2 Tankverschluss nach oben ziehen, seitlich wegdre-
hen und Wassertank bis Markierung “MAX” mit Rei-
nigungsmittel und Leitungswasser füllen.
Abbildung H
oder
Tankdeckel entriegeln, abnehmen und bis Markie-
rung “MAX” mit Reinigungsmittel und Leitungswas-
ser füllen.
Abbildung I
3 Tankverschluss schließen bzw. Tankdeckel aufset-
zen, dabei auf festen Sitz achten.
4 Wassertank bis auf den Geräteboden einsetzen.
Akkupack einsetzen
●Akkupack von oben in die Aufnahme Akkupack ein-
schieben, bis der Akkupack einrastet.
ACHTUNG
Verwenden Sie ausschließlich Akkupacks der KÄR-
CHER Battery Power (+) Plattform mit 18 V Nennspan-
nung.
Abbildung J
Gerät einschalten
1. Den Geräteschalter in Position 1 (ON) drehen.
Abbildung K
Die Saugturbine und Pumpe startet.
Betrieb
Polster reinigen
Hinweis
Warmes Wasser (maximal 50 °C) erhöht die Reini-
gungswirkung.
Hinweis
Verwenden Sie zur Reinigung nur das Reinigungsmittel
RM 519 von KÄRCHER.
ACHTUNG
Gefahr durch Reinigungslösung
Beschädigungsgefahr
Prüfen Sie den zu reinigenden Gegenstand vor dem
Einsatz des Geräts an unauffälliger Stelle auf Farbecht-
heit und Wasserbeständigkeit.
1. Den Frischwassertank mit Reinigungsmittel und
Wasser füllen, siehe Kapitel Frischwassertank fül-
len.
2. Den Akkupack einsetzen, siehe Kapitel Akkupack
einsetzen.
3. Das Gerät einschalten, siehe Kapitel Gerät ein-
schalten
4. Zum Aufsprühen der Reinigungslösung den Hebel
am Handgriff betätigen.
Abbildung L
5. Polsterdüse in überlappenden Bahnen rückwärts
über die zu reinigende Fläche ziehen, nicht schie-
ben.
Hinweis
Ist der Schmutzwasserbehälter voll, schließt ein
Schwimmer die Saugöffnung und das Gerät läuft mit er-
höhter Drehzahl.
6. Das Gerät sofort ausschalten und Schmutzwasser-
behälter entleeren, siehe Kapitel Schmutzwasser-
tank leeren.
Reinigungsmethoden
Leichte / Normale Verschmutzung
1. Den Geräteschalter in Position 1 (ON) drehen.
Abbildung K
Die Saugturbine und Pumpe startet.
2. Den Hebel für Sprühen drücken.
Reinigungslösung wird aufgesprüht.
Abbildung L
3. Den Hebel für Sprühen loslassen und Reste der
Reinigungslösung absaugen.

8 Deutsch
4. Nach der Reinigung Polster mit klarem, warmen
Wasser nachreinigen und bei Wunsch imprägnie-
ren.
Starke Verschmutzung oder Flecken
1. Den Geräteschalter in Position 1 (ON) drehen.
Abbildung K
Die Saugturbine und Pumpe startet.
2. Den Hebel für Sprühen drücken.
Abbildung L
Reinigungslösung wird aufgesprüht.
3. Den Geräteschalter in Position 0 (OFF) drehen.
Abbildung M
4. Die Reinigungslösung mindestens 5 Minuten ein-
wirken lassen.
5. Den Geräteschalter in Position 1 (ON) drehen.
Die Saugturbine und Pumpe startet.
Abbildung K
6. Reste der Reinigungslösung absaugen.
7. Bei Bedarf den Vorgang wiederholen.
8. Nach der Reinigung Polster mit klarem, warmen
Wasser nachreinigen und bei Wunsch imprägnie-
ren.
Betrieb beenden
Hinweis
Damit keine Reinigungs- und Schmutzpartikel in den
Leitungen zurück bleiben, nach jeder Anwendung einen
Systemreinigung (ohne den Zusatz von Reinigungsmit-
teln) durchführen.
1. Den Geräteschalter in Position 0 (OFF) drehen.
Abbildung M
2. Den Schmutzwassertank leeren, siehe Kapitel
Schmutzwassertank leeren.
3. Frischwassertank bis Markierung “MAX” mit Lei-
tungswasser füllen, siehe Kapitel Frischwassertank
füllen.
4. Sprüh-/Saugschlauch mit der Fugendüse verbin-
den.
5. Tankverschluss öffnen und Fugendüse vollständig
in Öffnung einführen.
Abbildung N
6. Den Geräteschalter in Position 1 (ON) drehen und
gleichzeitig den Hebel zum Sprühen am Handgriff
betätigen und gedrückt halten.
Abbildung K
Der Spülvorgang ist beendet sobald der Frischwas-
sertank vollständig entleert ist.
7. Den Geräteschalter in Position 0 (OFF) drehen.
Abbildung M
8. Den Akkupack entfernen, siehe Kapitel Akkupack
entfernen.
9. Den Akkupack bei Bedarf aufladen.
10. Den Schmutzwassertank leeren, siehe Kapitel
Schmutzwassertank leeren.
11. Den Schmutzwassertank mit klarem Wasser gründ-
lich auswaschen.
12. Bei Bedarf, z. B. das Sieb im Frischwassertank ver-
unreinigt sein sollte, den Frischwassertank mit kla-
rem Wasser ausspülen, siehe Kapitel
Schmutzwassertankdeckel und Abscheider reini-
gen.
13. Zubehörteile vom Gerät trennen.
14. Um verbleibende Flüssigkeit im Sprüh-/Saug-
schlauch zu entfernen:
a Raste drücken und Sprüh-/Saugschlauch vom
Gerät nehmen.
b Hebel am Handgriff drücken und Flüssigkeit ab-
fließen lassen.
Hinweis
Damit die Flüssigkeit vollständig abtrocknen kann, den
Sprüh-/Saugschlauch zum Trocknen nicht um das Ge-
rät wickeln.
Hinweis
Damit im Wohnbereich (z. B. auf Teppichboden, Par-
kett) keine Pfützen entstehen, die verbleibende Flüssig-
keit in einem geeigneten Behälter (z. B. Waschbecken,
Eimer) laufen lassen.
15. Polsterdüse mit Leitungswasser abspülen und Ge-
rät mit den weiteren Zubehörteilen trocknen lassen.
16. Das Gerät in der “Trocknungsposition” (die beiden
Tankdeckel sind dabei leicht geöffnet und verblei-
bende Flüssigkeit kann rückstandsfrei trocknen)
verstauen.
Schmutzwassertank leeren
1. Den Schmutzwassertank an der Griffmulde senk-
recht nach oben herausziehen.
Abbildung O
2. Die beiden seitlichen Tankverschlüsse entriegeln,
Tankdeckel abnehmen und Schmutzwasser entsor-
gen.
Abbildung P
3. Bei Fortsetzung der Reinigungsarbeit: Tankdeckel
aufsetzen, dabei auf festen Sitz achten. Den
Schmutzwassertank bis auf den Geräteboden ein-
setzen.
4. Bei Beendigung der Reinigungsarbeit: Das Gerät in
der “Trocknungsposition” (der Tankdeckel ist dabei
leicht geöffnet und verbleibende Flüssigkeit kann
rückstandsfrei trocknen) verstauen.
Schmutzwassertankdeckel und Abscheider
reinigen
Hinweis
Auf der Innenseite des Schmutzwassertankdeckels (am
Abscheider), befinden sich 2 Gitternetze. Wenn die Git-
ternetze nass oder verunreinigt sind, kann der Schwim-
mer nicht korrekt schalten oder das Gerät schaltet sich
zu früh ab.
Deshalb sicherstellen, dass die Gitternetze während
des Betriebs sauber und trocken sind.
1. Schmutzwassertank aus dem Gerät nehmen, siehe
Kapitel Schmutzwassertank leeren
2. Tankdeckel vom Tank abnehmen und Abscheider
entfernen.
3. Tankdeckel und Abscheider mit einem feuchten
Tuch vorsichtig reinigen.
4. Feuchtigkeit mit einem trockenen Tuch vorsichtig
entfernen.
Abbildung Q
5. Tankdeckel und Abscheider zusammenfügen, auf
dem Tank befestigen und wieder in das Gerät ein-
setzten.
Akkupack entfernen
Hinweis
Entfernen Sie bei längeren Arbeitsunterbrechungen
den Akkupack aus dem Gerät und sichern Sie ihn ge-
gen unbefugte Nutzung.
●Den Akkupack nach oben schieben und aus dem
Gerät nehmen.
Abbildung R

English 9
Gerät aufbewahren
●Fugendüse am Zubehörhalter fixieren.
●Den Saugschlauch um das Gerät wickeln und mit
der Polsterdüse am anderen Zubehörhalter fixieren.
Abbildung S
Abbildung T
●Das Gerät in trockenen und frostfreien Räumen auf-
bewahren.
Transport
몇VORSICHT
Nichtbeachtung des Gewichts
Verletzungs- und Beschädigungsgefahr
Beachten Sie beim Transport das Gewicht des Geräts.
Transport von Hand
1. Gerät am Tragegriff hochheben und tragen.
Transport in Fahrzeugen
1. Gerät gegen Verrutschen und Kippen sichern.
Pflege und Wartung
Gerät und Zubehör
1. Gerät und Zubehörteile aus Kunststoff mit einem
handelsüblichen Kunststoffreiniger pflegen.
2. Behälter und Zubehör bei Bedarf mit Wasser aus-
spülen und vor der Weiterverwendung trocknen.
3. Ladekontakte regelmäßig auf Verschmutzung prü-
fen und gegebenenfalls reinigen.
Frischwassersieb reinigen
Hinweis
Auf dem Boden des Frischwassertanks befindet sich
ein Sieb an dem sich Schmutzpartikel absetzen und so
den Wasserdurchlauf behindern können.
Deshalb, regelmäßig den Frischwassertank ausspülen.
1. Frischwassertank aus dem Gerät nehmen, siehe
Kapitel Frischwassertank füllen
2. Frischwassertank mit klarem Wasser ausspülen.
3. Frischwassertank wieder in das Gerät einsetzen.
Hilfe bei Störungen
Gerät läuft nicht
Akkupack sitzt nicht richtig in der Aufnahme Akkupack.
1. Akkupack in Aufnahme Akkupack einschieben, bis
er einrastet.
Hinweis
Ggf. Akkupack nochmals herausnehmen und wieder
einsetzen, bis er einrastet.
Ladezustand des Akkupacks (siehe Display) zu
schwach.
1. Akkupack aufladen.
Akkupack oder Ladegerät defekt.
1. Akkupack bzw. Ladegerät erneuern.
Gerät schaltet selbstständig ab
Gerät / Akkupack überhitzt.
Warten, bis Gerät / Akkupack abgekühlt sind.
Gitternetze des Schmutzwassertankdeckels sind verun-
reinigt oder nass.
Gitternetze reinigen/trocknen.
Kein Wasseraustritt an der Düse
Frischwassertank auffüllen.
Verbindung von Zubehördüse und Sprüh-/Saug-
schlauch auf korrekten Sitz prüfen.
Frischwassersieb reinigen.
Sprühpumpe defekt, Kundendienst aufsuchen.
Ungenügende Saugleistung
Polster-, Fugendüse oder Saugschlauch sind verstopft.
Polster-, Fugendüse und Saugschlauch auf Ver-
stopfung prüfen und ggf. reinigen.
Technische Daten
Technische Änderungen vorbehalten.
Contents
General information
Before using the device read the en-
closed original operating instructions of
this device, the battery pack and the
charger. Act in accordance with them.
Keep these documents for future reference or for future
owners.
●If the operating instructions are not observed, the
device can be damaged and dangers could arise for
the operator and other persons.
●Notify the dealer immediately in the case of shipping
damage.
●Battery pack and charger are not included in the
scope of delivery.
Elektrischer Anschluss
Nennspannung Akkupack V 18 DC
Nennleistung W 200
Leistungsdaten Gerät
Füllmenge Frischwasser l 1,6
Füllmenge Schmutzwasser l 1,6
Betriebszeit bei voller Akkuladung
im Normalbetrieb (18 V, 2,5 Ah)
Minuten 12
Betriebszeit bei voller Akkuladung
im Normalbetrieb (18 V, 5 Ah)
Minuten 24
Flächenleistung (18 V, 2,5 Ah) m26,5
Maße und Gewichte
Gewicht kg 3,9
Länge x Breite x Höhe mm 400x210
x245
Ermittelte Werte gemäß EN 60335-2-69
Schalldruckpegel dB(A) <70
General information............................................. 9
Safety instructions............................................... 10
Intended use ....................................................... 10
Environmental protection .................................... 11
Customer Service department ............................ 11
Accessories and spare parts............................... 11
Scope of delivery................................................. 11
Warranty.............................................................. 11
Symbols on the device ........................................ 11
Description of the device..................................... 11
Battery pack charging ......................................... 11
Initial startup........................................................ 11
Operation ............................................................ 12
Transport ............................................................. 13
Care and service ................................................. 13
Troubleshooting guide......................................... 13
Technical data ..................................................... 14

10 English
●Check the package contents when unpacking for
missing accessories or for damage.
You can find a QR Code® for calling up an application
video in:
Illustration B
QR-Code®is a registered trademark of DENSO WAVE
INCORPORATED.
Safety instructions
Hazard levels
DANGER
●Indication of an imminent threat of danger that will
lead to severe injuries or even death.
몇WARNING
●Indication of a potentially dangerous situation that
may lead to severe injuries or even death.
몇CAUTION
●Indication of a potentially dangerous situation that
may lead to minor injuries.
ATTENTION
●Indication of a potentially dangerous situation that
may lead to damage to property.
General safety instructions
DANGER ● Risk of asphyxiation. Keep pack-
aging film out of the reach of children.
몇WARNING ● Only use the device for its proper
use. Take into account the local conditions and beware
of third parties, in particular children, when working with
the device. ● Persons with reduced physical, sensory
or mental capabilities and persons lacking experience
and knowledge may only use the appliance if they are
properly supervised, have been instructed on use of the
appliance safely by a person responsible for their safety,
and understand the resultant hazards involved. ● Only
people who have been instructed on how to use the de-
vice, or have proven their ability to operate it, and have
been explicitly instructed to use it, must use the device.
● Children must not operate the device. ● Children must
be supervised to prevent them from playing with the ap-
pliance. ● Children may only perform cleaning work and
user maintenance under supervision.
몇CAUTION ● Safety devices are provided for
your own protection. Never modify or bypass safety de-
vices.
Operation
DANGER
●Operation in explosive atmospheres is prohibited.
●Risk of explosion
●Never use the device to vacuum up combustible
gases, liquids or dusts.
●Never use the device to vacuum up reactive metal
dusts (e.g. aluminium, magnesium, zinc).
●Never use the device to vacuum up undiluted brine
or acids.
●Never use the device to vacuum up any burning or
smouldering objects/matter.
These substances can corrode the materials in use
on the device.
●Have repair work and work on electrical components
carried out only by authorized Customer Service per-
sonnel.
몇WARNING
●Risk of injury. Do not use the nozzle and suction pipe
at head height.
●In case of any foam formation or escaping liquids,
switch off the device immediately and remove the
mains plug or the battery pack.
몇CAUTION
●Never leave the device unsupervised while it is in op-
eration.
●Check the device and the accessories prior to each
use to make sure they are safe and working correctly.
Do not use the device if it is not working properly or if
it is not safe to operate.
●Do not use the device if it has been dropped before-
hand, has received an impact or is visibly damaged.
Have any damage repaired correctly before using the
device again.
●Only use the detergents recommended by the manu-
facturer and observe the application, disposal and
warning instructions of the detergent manufacturers.
ATTENTION
●Protect the device from extreme weather conditions,
moisture and heat.
●Never vacuum substances such as plaster, cement,
etc., as they can harden when in contact with water
and endanger the function of the device.
Care and service
Note
●Switch off the device and remove the battery pack be-
fore performing any care and service work.
몇CAUTION
●Have repair work and work on electrical components
carried out by the authorised customer service only.
몇WARNING
●The appliance contains electrical components - do
not clean the appliance under running water.
ATTENTION
●Do not use scouring agents, glass or multi-purpose
cleaner for cleaning.
●Remove the battery pack from the device before a
longer period of inactivity.
●Remove a used battery pack from the device and dis-
pose if it properly.
Intended use
Only use the device in private households.
The device is intended for use as a spray extraction
cleaner for cleaning car interiors and upholstery textiles
indoors in accordance with the descriptions given in
these operating instructions and the safety instructions.
For operation, a battery pack of the KÄRCHER Battery
Power (+) platform with 18 V nominal voltage and a suit-
able KÄRCHER charger with 18 V nominal voltage is re-
quired, which are not included in the scope of delivery.
Battery packs/chargers that are not supplied in the
scope of delivery or are additionally required are availa-
ble as accessories.

English 11
Environmental protection
The packing materials can be recycled. Please
dispose of packaging in accordance with the en-
vironmental regulations.
Electrical and electronic appliances contain valu-
able, recyclable materials and often components
such as batteries, rechargeable batteries or oil,
which - if handled or disposed of incorrectly - can
pose a potential threat to human health and the environ-
ment. However, these components are required for the
correct operation of the appliance. Appliances marked
by this symbol are not allowed to be disposed of togeth-
er with the household rubbish.
Notes on the content materials (REACH)
Current information on content materials can be found
at: www.kaercher.com/REACH
Customer Service department
Our local KÄRCHER branch will be happy to help you if
you have any questions or problems with the device.
Accessories and spare parts
Only use original accessories and original spare parts.
They ensure that the appliance will run fault-free and
safely.
Information on accessories and spare parts can be
found at www.kaercher.com.
Scope of delivery
The scope of delivery for the appliance is shown on the
packaging. Check the contents for completeness when
unpacking. If any accessories are missing or in the
event of any shipping damage, please notify your deal-
er.
Warranty
The warranty conditions issued by our relevant sales
company apply in all countries. We shall remedy possi-
ble malfunctions on your appliance within the warranty
period free of cost, provided that a material or manufac-
turing defect is the cause. In a warranty case, please
contact your dealer (with the purchase receipt) or the
next authorised customer service site.
(See overleaf for the address)
Symbols on the device
Description of the device
Depending on the model selected, there are differences
in the equipment. The specific equipment is described
on the device packaging.
For the illustrations, refer to the graphics page.
Illustration A
1Spray/suction hose connection
2Power switch (1 (ON) / 0 (OFF))
3Waste water tank with lid
4Fresh water tank with lid
5Fuel cap
6Carrying handle
7Holder for accessories
8Storage for sponge, brush, detergent bag
9Battery pack mounting
10 *Rechargeable battery pack
11 Spray/suction hose with rotating handle
12 Upholstery nozzle for spray extraction
13 Crevice nozzle for spray extraction
14 Detergent RM 519 (100 ml)
15 *Charger
* optional
Battery pack charging
1. Charging the battery pack (see operating instruc-
tions and safety instructions for the battery pack and
the charger).
Initial startup
Pre-cleaning
Note
As the device does not have a dry vacuum function, if
necessary remove coarse-grained dirt (e.g. crumbs)
with a commercially available vacuum cleaner before
cleaning the textiles.
Connecting accessories
1. Press the spray/suction hose into the spray/suction
hose connection on the device until it latches into
place.
●For removal, press the latch and pull the spray/suc-
tion hose out.
Illustration C
2. Connect the upholstery nozzle or crevice nozzle to
the handle, depending on the application case.
●To separate the upholstery nozzle and crevice noz-
zle, press the catch on the handle and pull the spray/
suction hose off.
Illustration D
Illustration E
Filling the fresh water tank
ATTENTION
Only switch on the device when the fresh water tank and
waste water tank are installed.
ATTENTION
The fresh water and waste water tanks must be firmly
seated in the device.
ATTENTION
The use of unsuitable detergents can damage the de-
vice and result in loss of eligibility for warranty claims.
●Symbols for system
cleaning after use are
present on the inside
of the fresh water
tank:
1 Fill the fresh water
tank with tap water.
2 Insert the crevice noz-
zle completely into
the tank opening and
switch the device on.
See also chapter Fin-
ishing operation

12 English
Note
If necessary, use KÄRCHER RM 519 detergent for
cleaning upholstery.
●Observe the manufacturer's dosing quantity recom-
mendations when dosing with detergent.
●Pour in the detergent and then fill up to "Max" with
water.
●The complete filling quantity is max. 1.6 litres.
Note
The fresh water tank can be removed at any time for fill-
ing or be filled directly on the device.
Filling the water tank directly on the device
1 Pull the tank cap upwards and turn it sideways.
Dose the detergent according to the specifications
and then fill the tank with water up to the "MAX"
mark.
Illustration F
2 Close the tank cap.
Removing the water tank for filling
1 Pull out the water tank vertically upwards by the re-
cessed grip.
Illustration G
2 Pull the tank cap upwards, turn it sideways and fill
the water tank with detergent and tap water up to the
"MAX" mark.
Illustration H
or
Unlock the tank lid, remove it and fill with detergent
and tap water up to the "MAX" mark.
Illustration I
3 Close the tank cap or fit the tank lid making sure that
it is firmly seated.
4 Fit the water tank down to the bottom of the device.
Fitting the battery pack
●Push the battery pack into the battery pack mount
from above until the battery pack latches into place.
ATTENTION
Only use battery packs from the KÄRCHER Battery
Power (+) platform with 18 V nominal voltage.
Illustration J
Switching on the device
1. Turn the power switch to position 1 (ON).
Illustration K
The suction turbine and pump start.
Operation
Cleaning upholstery
Note
Warm water (maximum 50 °C) increases the cleaning
effect.
Note
Only use the RM 519 detergent from KÄRCHER for
cleaning.
ATTENTION
Danger from cleaning solution
Risk of damage
Before using the device, check the object to be cleaned
for colour fastness and water resistance in an inconspic-
uous place.
1. Fill the fresh water tank with detergent and water,
see chapter Filling the fresh water tank .
2. Fit the battery pack, see chapter Fitting the battery
pack.
3. Switch the device on, see chapter Switching on the
device.
4. Press the lever on the handle to spray the cleaning
solution.
Illustration L
5. Pull the upholstery nozzle backwards over the sur-
face to be cleaned in overlapping paths, do not
push.
Note
When the wastewater container is full, a float switch
closes the suction opening and the device runs at a
higher speed.
6. Switch off the device immediately and empty the
waste water tank, see chapter Emptying the waste
water tank.
Cleaning methods
Light / Normal soiling
1. Turn the power switch to position 1 (ON).
Illustration K
The suction turbine and pump start.
2. Press the lever for spraying.
The cleaning solution is sprayed on.
Illustration L
3. Release the lever for spraying and vacuum the res-
idues of the cleaning solution.
4. After cleaning, clean the upholstery with clean,
warm water and impregnate if desired.
Heavily soiling or stains
1. Turn the power switch to position 1 (ON).
Illustration K
The suction turbine and pump start.
2. Press the lever for spraying.
Illustration L
Cleaning solution is sprayed.
3. Turn the power switch to position 0 (OFF).
Illustration M
4. Allow the cleaning solution to act for at least
5 minutes.
5. Turn the power switch to position 1 (ON).
The suction turbine and pump start.
Illustration K
6. Suck off any residues of the cleaning solution.
7. Repeat the procedure if necessary.
8. After cleaning, clean the upholstery with clear, warm
water and impregnate if desired.
Finishing operation
Note
To ensure that no cleaning and dirt particles remain in
the lines, carry out a system cleaning (without the addi-
tion of detergents) after each application.
1. Turn the power switch to position 0 (OFF).
Illustration M
2. Empty the waste water tank, see chapter Emptying
the waste water tank.
3. Fill the fresh water tank with tap water up to the
"MAX" mark, see chapter Filling the fresh water
tank.
4. Connect the spray/suction hose to the crevice noz-
zle.
5. Open the tank cap and insert the crevice nozzle
completely into the opening.
Illustration N

English 13
6. Turn the power switch to position 1 (ON) and simul-
taneously press and hold down the spray lever on
the handle.
Illustration K
The rinsing process is finished as soon as the fresh
water tank is completely empty.
7. Turn the power switch to position 0 (OFF).
Illustration M
8. Remove the battery pack, see chapter Removing
the battery pack.
9. Charge the battery pack if necessary.
10. Empty the waste water tank, see chapter Emptying
the waste water tank.
11. Thoroughly rinse the waste water tank with clear
water.
12. If necessary, e.g. if the sieve in the fresh water tank
is contaminated, rinse the fresh water tank with clear
water, see chapter Cleaning the waste water tank
cap and separator.
13. Disconnect the accessories from the device.
14. To remove any remaining liquid in the spray/suction
hose:
a Press the catch and remove the spray/suction
hose from the device.
b Press the lever on the handle and let the liquid
flow out.
Note
To allow the liquid to dry completely, do not wrap the
spray/suction hose around the device to dry.
Note
To avoid puddles in the living area (e.g. on carpet, par-
quet), let the remaining liquid run in a suitable container
(e.g. sink, bucket).
15. Rinse the upholstery nozzle with tap water and let
the device dry with the other accessories.
16. Stow the device in the "drying position" (with the two
tank lids slightly open so that any remaining liquid
can dry without leaving any residue).
Emptying the waste water tank
1. Pull out the dirty water tank vertically upwards by the
recessed grip.
Illustration O
2. Unlock the two side ones tank caps, remove the fill-
er cap and dispose of waste water.
Illustration P
3. When continuing the cleaning work: Replace the fill-
er cap, making sure that it is firmly seated. Insert the
waste water tank down to the bottom of the device.
4. At the end of the cleaning work: Stow the device in
the "drying position" (the filler cap is slightly open
and any remaining liquid can dry without leaving any
residue).
Cleaning the waste water tank cap and
separator
Note
2 grids are fitted to the inside of the waste water tank
cover (on the separator). If the grids are wet or dirty, the
float may not switch correctly or the device may switch
off too early.
Therefore, ensure that the grids are clean and dry dur-
ing operation.
1. Remove the waste water tank from the device, see
chapter Emptying the waste water tank
2. Remove the tank lid from the tank and remove the
separator.
3. Carefully clean the tank lid and separator with a
damp cloth.
4. Carefully remove moisture with a dry cloth.
Illustration Q
5. Fit the tank lid and separator together, fasten on the
tank and fit them back into the device.
Removing the battery pack
Note
During longer work breaks, remove the battery pack
from the device and secure it against unauthorised use.
●Push the battery pack upwards and remove it from
the device.
Illustration R
Storing the device
●Fasten the crevice nozzle to the accessory holder.
●Wrap the suction hose around the device and fasten
it to the other accessory holder with the upholstery
nozzle.
Illustration S
Illustration T
●Store the device in a dry and frost-free room.
Transport
몇CAUTION
Failure to observe the weight
Risk of injury and damage
Be aware of the weight of the device during transporta-
tion.
Manual transport
1. Lift and carry the device by the carrying handle.
Transport in vehicles
1. Secure the device against slipping and tipping over.
Care and service
Device and accessories
1. Clean the device and accessory parts made of plas-
tic with a commonly available plastic cleaner.
2. Rinse the container and accessories with water as
necessary and dry them thoroughly before further
use.
3. Regularly check the battery terminals for soiling and
clean them as necessary.
Cleaning the fresh water filter
Note
On the bottom of the fresh water tank there is a filter on
which dirt particles can settle and thereby obstruct the
water flow.
Therefore, regularly rinse out the fresh water tank.
1. Remove the fresh water tank from the device, see
Chapter Filling the fresh water tankFilling the fresh
water tank.
2. Rinse out the fresh water tank with clean water.
3. Insert the fresh water tank back into the device.
Troubleshooting guide
Device not running
Battery pack not correctly seated in the battery pack
mounting.
1. Push the battery pack into the battery pack mount-
ing until it latches into place.
Note
If necessary, remove the battery pack again and reinsert
it until it latches into place.

14 Français
Charging state of the battery pack (see display) too low.
1. Charge the battery pack.
Defective battery pack or charger.
1. Replace the battery pack or charger.
Device switches off automatically
Device/battery pack overheated.
Wait until the device/battery pack has cooled down.
Grids of the waste water tank lid are contaminated or
wet.
Clean/dry the grids.
No water emitted from the nozzle
Fill up the fresh water tank.
Check connection of accessory nozzle and spray/
suction hose for correct fit.
Clean the fresh water filter.
Spray pump defective, contact customer service.
Poor suction performance
Upholstery nozzle, crevice nozzle or suction hose are
blocked.
Check the upholstery nozzle, crevice nozzle and
suction hose for blockages and clean if necessary.
Technical data
Subject to technical modifications.
Contenu
Remarques générales
Avant d'utiliser l'appareil pour la pre-
mière fois, lire le manuel d’instructions
original ci-joint pour l'appareil, la batterie
et le chargeur. Suivre les instructions qui y figurent.
Conserver les documents pour une utilisation ultérieure
ou pour le propriétaire suivant.
●Le non-respect des manuels d'instructions et des
consignes de sécurité peut entraîner des dom-
mages sur l’appareil et des dangers pour l’opérateur
et d’autres personnes.
●Informer immédiatement le vendeur en cas de dom-
mage dû au transport.
●Le bloc-batterie et le chargeur ne sont pas inclus
dans la livraison.
●Vérifiez le contenu de l'emballage lors du déballage,
qu’il ne manque pas d’accessoires et qu’il n’y a pas
de dommage.
Vous trouverez un code QR® pour accéder à une vidéo
d’application dans :
Illustration B
QR-Code®est une marque déposée de DENSO WAVE
INCORPORATED.
Consignes de sécurité
Niveaux de danger
DANGER
●Indique un danger immédiat qui peut entraîner de
graves blessures corporelles ou la mort.
몇AVERTISSEMENT
●Indique une situation potentiellement dangereuse qui
peut entraîner de graves blessures corporelles ou la
mort.
몇PRÉCAUTION
●Indique une situation potentiellement dangereuse qui
peut entraîner des blessures légères.
ATTENTION
●Indique une situation potentiellement dangereuse qui
peut entraîner des dommages matériels.
Consignes de sécurité générales
DANGER ● Risque d'asphyxie. Ne laissez pas
les matériaux d'emballage à la portée des enfants.
몇AVERTISSEMENT ● Utilisez l'appareil
uniquement conformément à l’usage prévu. Respectez
les conditions locales et portez attention aux tiers, en
particulier aux enfants, lors de travaux avec l’appareil.
● Les personnes dont les capacités physiques senso-
rielles ou mentales sont réduites ou qui manquent d'ex-
périence ou de connaissance peuvent utiliser l'appareil,
si elles sont correctement surveillées ou si elles ont été
instruites sur l'utilisation sûre de l'appareil et com-
prennent les dangers qui en résultent. ● Seules les per-
sonnes instruites dans la manipulation de l’appareil ou
ayant prouvé leurs compétences pour la commande et
étant expressément chargées de son utilisation sont ha-
bilitées à utiliser l’appareil. ● Les enfants ne sont pas
autorisés à utiliser l’appareil. ● Surveillez les enfants
pour s’assurer qu’ils ne jouent pas avec l’appareil.
● Les enfants ne peuvent effectuer le nettoyage et l'en-
tretien de l'appareil que sous surveillance.
Electrical connection
Battery pack nominal voltage V 18 DC
Nominal power W 200
Device performance data
Fresh water filling quantity l 1,6
Wastewater filling quantity l 1,6
Operating time with full battery
charge in normal operation (18 V,
2.5 Ah)
Minutes 12
Operating time with full battery
charge in normal operation (18 V,
5 Ah)
Minutes 24
Surface performance (18 V, 2.5
Ah)
m26,5
Dimensions and weights
Weight kg 3,9
Length x width x height mm 400x210
x245
Determined values in acc. with EN 60335-2-69
Sound pressure level dB(A) <70
Remarques générales ......................................... 14
Consignes de sécurité......................................... 14
Utilisation conforme............................................. 15
Protection de l'environnement ............................. 15
Service après-vente ............................................ 15
Accessoires et pièces de rechange..................... 15
Etendue de livraison............................................ 15
Garantie............................................................... 15
Symboles sur l’appareil ....................................... 16
Description de l'appareil ...................................... 16
Charger la batterie............................................... 16
Mise en service ................................................... 16
Utilisation............................................................. 17
Transport ............................................................. 18
Entretien et maintenance .................................... 18
Dépannage en cas de défaut.............................. 18
Caractéristiques techniques................................ 19

Français 15
몇PRÉCAUTION ● Les dispositifs de sécurité
servent à assurer votre sécurité. Ne modifiez ou ne dé-
rivez jamais les dispositifs de sécurité.
Fonctionnement
DANGER
●L'utilisation dans des zones soumises à des risques
d'explosion est interdite.
●Risque d'explosion
●Ne jamais aspirer de gaz, liquides ou poussières in-
flammables.
●Ne jamais aspirer de poussière de métal réactive
(p.ex. aluminium, magnésium ou zinc).
●Ne jamais aspirer de lessive ou d’acide non dilués.
●Ne jamais aspirer d’objets enflammés ou incandes-
cents.
Ces substances peuvent attaquer les matériaux utili-
sés sur l’appareil.
●Les travaux de réparation ainsi que les travaux sur
les composants électriques ne doivent être effectués
que par un SAV autorisé.
몇AVERTISSEMENT
●Risque de blessures. Ne pas aspirer avec la buse et
le tube d'aspiration à proximité de la tête.
●En cas de moussage ou de fuite de liquide, éteignez
immédiatement l'appareil et débranchez la prise ou
retirez la batterie.
몇PRÉCAUTION
●Ne laissez jamais l'appareil sans surveillance lorsqu'il
fonctionne.
●Vérifiez l’état correct et la bonne sécurité de fonction-
nement de l’appareil et des accessoires avant
chaque utilisation. N’utilisez pas l’appareil s’il ne fonc-
tionne pas correctement ou si sa sécurité de fonction-
nement n’est pas assurée.
●N'utilisez pas l'appareil s'il est tombé auparavant, s'il
a reçu un coup ou s'il est visiblement endommagé.
Faites correctement réparer les dommages avant de
remettre l'appareil en service.
●Utilisez uniquement les produits de nettoyage recom-
mandés par le fabricant et respectez les instructions
d'application, d'élimination et d'avertissement des fa-
bricants de détergents.
ATTENTION
●Protéger l’appareil des intempéries, de l’humidité et
de la chaleur.
●N’aspirez jamais de substances telles que le plâtre, le
ciment, etc., car elles durcissent au contact de l’eau
et peuvent compromettre le fonctionnement de l’ap-
pareil.
Entretien et maintenance
Remarque
●Couper l’appareil avant tous travaux d’entretien et
maintenance et débrancher le bloc-batterie.
몇PRÉCAUTION
●Les travaux de réparation ainsi que les travaux sur
les composants électriques ne doivent être effectués
que par le SAV autorisé.
몇AVERTISSEMENT
●Ne nettoyez pas l'appareil sous l'eau courante car il
contient des composants électriques.
ATTENTION
●Ne jamais utiliser de produit récurant, de détergent
pour verre ou de détergent universel.
●Retirer le bloc-batterie de l’appareil avant de ne plus
l’utiliser sur une période prolongée.
●Retirer un bloc-batterie usagé de l’appareil et l’élimi-
ner conformément à la réglementation en vigueur.
Utilisation conforme
Utiliser l'appareil uniquement pour un usage ménager
privé.
L’appareil est destiné à être utilisé comme nettoyant par
pulvérisation-extraction pour le nettoyage des intérieurs
de voitures et des textiles d’ameublement en l’intérieur,
conformément aux descriptions et aux consignes de sé-
curité figurant dans le présent mode d’emploi.
Pour le fonctionnement, un bloc-batterie de la
plateforme KÄRCHER Battery Power (+) avec une ten-
sion nominale de 18 V et un chargeur KÄRCHER ap-
proprié avec une tension nominale de 18 V sont
nécessaires, mais ne sont pas compris dans la livrai-
son.
Les blocs-batteries et chargeurs non inclus dans l'éten-
due de livraison ou nécessaires en supplément sont
disponibles en tant qu'accessoires.
Protection de l'environnement
Les matériaux d'emballage sont recyclables.
Veuillez éliminer les emballages dans le respect
de l’environnement.
Les appareils électriques et électroniques
contiennent des matériaux précieux recyclables
et souvent des composants tels que des piles,
batteries ou de l’huile représentant un danger po-
tentiel pour la santé humaine et l'environnement, s'ils ne
sont pas manipulés ou éliminés correctement. Ces
composants sont cependant nécessaires pour le fonc-
tionnement correct de l'appareil. Les appareils marqués
par ce symbole ne doivent pas être jetés dans les or-
dures ménagères.
Remarques concernant les matières composantes
(REACH)
Les informations actuelles concernant les matières
composantes sont disponibles sous : www.kaer-
cher.com/REACH
Service après-vente
Notre filiale KÄRCHER répondra volontiers à toutes vos
questions ou défauts.
Accessoires et pièces de rechange
Utiliser exclusivement des accessoires et pièces de re-
change originaux. Ceux-ci garantissent le fonctionne-
ment sûr et sans défaut de votre appareil.
Des informations sur les accessoires et pièces de re-
change sont disponibles sur le site Internet www.kaer-
cher.com.
Etendue de livraison
L’étendue de livraison de l’appareil est illustrée sur l'em-
ballage. Lors du déballage, vérifiez que le contenu de la
livraison est complet. Si un accessoire manque ou en
cas de dommage dû au transport, veuillez informer
votre distributeur.
Garantie
Les conditions de garantie publiées par notre société
commerciale compétente s'appliquent dans chaque
pays. Nous remédions gratuitement aux défauts pos-
sibles sur votre appareil dans la durée de garantie dans

16 Français
la mesure où la cause du défaut est un vice de matériau
ou de fabrication. En cas de garantie, veuillez vous
adresser à votre distributeur ou au point de service
après-vente autorisé le plus proche avec la facture
d'achat.
(Voir l'adresse au dos)
Symboles sur l’appareil
Description de l'appareil
Selon le modèle choisi, il existe des différences d’équi-
pement. L’équipement spécifique est décrit sur l’embal-
lage de l’appareil.
Pour les figures, voir la page des graphiques.
Illustration A
1Raccord de tuyau de pulvérisation/d’aspiration
2Interrupteur principal (1 (ON) / 0 (OFF))
3Bac d’eau sale avec couvercle
4Réservoir d’eau propre avec couvercle
5Bouchon du réservoir
6Poignée de transport
7Support pour accessoires
8Rangement pour l’éponge, la brosse, le sachet de
détergent
9Logement du bloc-batterie
10 * Bloc-batterie
11 Tuyau de pulvérisation/d’aspiration avec poignée
pivotante
12 Suceur pour meubles pour l’injection-extraction
13 Suceur pour fentes pour l’injection-extraction
14 Produit de nettoyage RM 519 (100 ml)
15 * Chargeur
* en option
Charger la batterie
1. Charger le bloc-batterie (voir manuel d’utilisation et
les consignes de sécurité du bloc-batterie et du
chargeur).
Mise en service
Prénettoyage
Remarque
L’appareil n’ayant pas de fonction d’aspiration à sec, éli-
miner au besoin la saleté à gros grains (comme les
miettes) avec un aspirateur courant avant le nettoyage
du textile.
Raccordement des accessoires
1. Insérer le tuyau de pulvérisation/d’aspiration dans le
raccord de tuyau d’aspiration sur l’appareil jusqu’à
ce qu’il s’enclenche.
●Pour le sortir, appuyer sur le cran d’arrêt et sortir le
tuyau de pulvérisation/d’aspiration.
Illustration C
2. Selon l’application, connecter le suceur pour
meubles ou le suceur pour fentes à la poignée.
●Pour déconnecter le suceur pour meubles et le su-
ceur pour fentes de la poignée, appuyer sur le cran
d’arrêt de la poignée du tuyau de pulvérisation/d’as-
piration et tirer sur le suceur.
Illustration D
Illustration E
Remplir le réservoir d'eau propre
ATTENTION
Ne mettez l’appareil sous tension que lorsque le réser-
voir d'eau propre et le bac d'eau sale sont installés.
ATTENTION
Les réservoirs d'eau propre et d'eau usée doivent être
solidement fixés dans l'appareil.
ATTENTION
L’utilisation de produits de nettoyage inappropriés peut
endommager l’appareil et entraîner l’exclusion de la ga-
rantie.
Remarque
Si nécessaire, utiliser le détergent KÄRCHER RM 519
pour le nettoyage du rembourrage.
●Lors du dosage du produit de nettoyage, tenir
compte des quantités indiquées par le fabricant.
●Verser le produit de nettoyage et remplir d’eau
jusqu’au repère « Max ».
●La capacité de remplissage complète est de 1,6 litre
au maximum.
Remarque
Le réservoir d’eau propre peut être retiré à tout moment
pour être rempli ou être rempli directement sur l’appa-
reil.
Remplissage du réservoir d’eau directement sur
l’appareil
1 Tirer le bouchon du réservoir vers le haut et le tour-
ner sur le côté. Doser le produit de nettoyage
conformément aux indications et remplir ensuite le
réservoir d’eau jusqu’au repère « MAX ».
Illustration F
2 Fermer le bouchon de réservoir.
Démonter le réservoir d'eau pour le remplir
1 Retirer le réservoir d’eau en le tirant verticalement
vers le haut par la poignée encastrée.
Illustration G
2 Tirer le bouchon du réservoir vers le haut, le tourner
sur le côté et remplir le réservoir d’eau jusqu’au re-
père « MAX » avec le produit de nettoyage et de
l’eau du robinet.
Illustration H
ou
●Les symboles pour le
nettoyage du système
après l’utilisation se
trouvent sur l’intérieur
du réservoir d’eau
propre :
1 Remplir le réservoir
d’eau propre avec de
l’eau du robinet.
2 Introduire complète-
ment le suceur pour
fentes dans l’ouver-
ture du réservoir et
mettre l’appareil en
marche.
Voir aussi le chapitre
Fin du fonctionne-
ment

Français 17
Déverrouiller le couvercle du réservoir, le retirer et le
remplir de produit de nettoyage et d’eau du robinet
jusqu’au repère « MAX ».
Illustration I
3 Fermer le bouchon du réservoir ou le couvercle du
réservoir, en veillant à ce qu’il soit bien fixé.
4 Insérer le réservoir d’eau jusqu’au fond de l’appa-
reil.
Insérer le bloc-batterie
●Insérer le bloc-batterie par le haut dans le logement
du bloc-batterie jusqu’à ce que le bloc-batterie s’en-
clenche.
ATTENTION
Utilisez uniquement des blocs-batteries de la
plateforme KÄRCHER Battery Power (+) avec une ten-
sion nominale de 18 V.
Illustration J
Démarrage de l’appareil
1. Mettre l’interrupteur principal en position 1 (ON).
Illustration K
La turbine d’aspiration et la pompe démarrent.
Utilisation
Nettoyage du rembourrage
Remarque
L'eau chaude (maximum 50 °C) augmente le pouvoir
nettoyant.
Remarque
Pour le nettoyage, utiliser uniquement le produit de net-
toyage RM 519 de KäRCHER.
ATTENTION
Danger lié à la solution de nettoyage
Risque d'endommagement
Avant d'utiliser l'appareil, vérifier la tenue des couleurs
et la résistance à l'eau de l'objet à nettoyer sur une zone
peu visible.
1. Remplir le réservoir d’eau propre avec du produit de
nettoyage et de l’eau, voir chapitre Remplir le réser-
voir d'eau propre.
2. Insérer le bloc-batterie, voir chapitre Insérer le bloc-
batterie.
3. Démarrer l’appareil, voir chapitre Démarrage de
l’appareil
4. Pour vaporiser la solution de nettoyage, actionner le
levier sur la poignée.
Illustration L
5. Tirer le suceur pour meubles vers l’arrière sur la sur-
face à nettoyer avec un chevauchement des
bandes, ne pas pousser.
Remarque
Dès que le bac d’eau sale est plein, le flotteur ferme
l’ouverture d’aspiration et la vitesse de rotation de l’ap-
pareil augmente.
6. Arrêter immédiatement l’appareil et vider le bac
d’eau sale, voir chapitre Vider le bac d'eau sale.
Méthodes de nettoyage
Salissure légère / normale
1. Mettre l’interrupteur principal en position 1 (ON).
Illustration K
La turbine d’aspiration et la pompe démarrent.
2. Appuyer sur le levier pour pulvériser.
La solution de nettoyage est pulvérisée.
Illustration L
3. Relâchez le levier de pulvérisation et aspirez les
restes de solution de nettoyage.
4. Après le nettoyage, réaliser un nettoyage du rem-
bourrage l’eau propre et chaude et l’imperméabiliser
au besoin.
Fort encrassement ou tâches
1. Mettre l’interrupteur principal en position 1 (ON).
Illustration K
La turbine d’aspiration et la pompe démarrent.
2. Appuyer sur le levier pour pulvériser.
Illustration L
La solution de nettoyage est pulvérisée.
3. Mettre l’interrupteur principal en position 0 (OFF).
Illustration M
4. Laisser agir le produit de nettoyage pendant au
moins 5 minutes.
5. Mettre l’interrupteur principal en position 1 (ON).
La turbine d’aspiration et la pompe démarrent.
Illustration K
6. Aspirer la solution de nettoyage résiduelle.
7. Répéter la procédure au besoin.
8. Après le nettoyage, réaliser un nettoyage du rem-
bourrage l’eau propre et chaude et l’imperméabiliser
au besoin.
Fin du fonctionnement
Remarque
Pour éviter que des particules de nettoyage et de saleté
ne restent dans les conduites, effectuer un nettoyage
du système (sans ajout de produits de nettoyage) après
chaque utilisation.
1. Mettre l’interrupteur principal en position 0 (OFF).
Illustration M
2. Vider le bac d’eau sale, voir le chapitre Vider le bac
d'eau sale.
3. Remplir le réservoir d’eau propre jusqu’au repère
« MAX » avec de l’eau du robinet, voir chapitre
Remplir le réservoir d'eau propre.
4. Raccorder le tuyau de pulvérisation/d’aspiration au
suceur pour fentes.
5. Ouvrir le bouchon du réservoir et insérer complète-
ment le suceur pour fentes dans l’ouverture.
Illustration N
6. Tourner l’interrupteur de l’appareil en position 1
(ON) tout en actionnant et en maintenant enfoncé le
levier de pulvérisation sur la poignée.
Illustration K
Le processus de rinçage est terminé dès que le ré-
servoir d’eau propre est complètement vide.
7. Mettre l’interrupteur principal en position 0 (OFF).
Illustration M
8. Enlever le bloc-batterie, voir chapitre Dépose du
bloc-batterie.
9. Recharger le bloc-batterie si nécessaire.
10. Vider le bac d’eau sale, voir le chapitre Vider le bac
d'eau sale.
11. Bien rincer le bac d’eau sale à l’eau claire.
12. Si nécessaire, par exemple si le filtre du réservoir
d’eau propre est encrassé, rincer le réservoir d’eau
propre à l’eau claire, voir chapitre Nettoyage du
couvercle du bac d’eau sale et du séparateur.
13. Débrancher le flexible vapeur de l’appareil.
14. Pour éliminer le liquide restant dans le tuyau de pul-
vérisation/d’aspiration :
a Appuyer sur le cran d’arrêt et retirer le tuyau de
pulvérisation/d’aspiration de l’appareil.

18 Français
b Appuyer sur le levier de la poignée et laisser le li-
quide s’écouler.
Remarque
Pour que le liquide puisse sécher complètement, ne pas
enrouler le tuyau de pulvérisation/d’aspiration autour de
l’appareil pour le faire sécher.
Remarque
Pour éviter les flaques dans les zones d’habitation (par
ex. sur la moquette, le parquet), verser le liquide rési-
duel dans un récipient approprié (par ex. lavabo, seau).
15. Rincer le suceur pour meubles à l’eau du robinet et
laisser sécher l’appareil avec les autres acces-
soires.
16. Ranger l’appareil en « position de séchage » (les
deux couvercles du réservoir sont alors légèrement
ouverts et le liquide restant peut sécher sans laisser
de résidus).
Vider le bac d'eau sale
1. Retirer le bac d’eau sale en le tirant verticalement
vers le haut par la poignée encastrée.
Illustration O
2. Déverrouiller les deux bouchons latéraux du réser-
voir, retirer le couvercle du réservoir et évacuer l’eau
sale.
Illustration P
3. Lors de la poursuite du travail de nettoyage : Poser
le couvercle du réservoir en veillant à ce qu’il soit
bien fixé. Insérer le bac d’eau sale jusqu’au fond de
l’appareil.
4. À la fin du travail de nettoyage : Ranger l’appareil en
« position de séchage » (le couvercle du réservoir
est alors légèrement ouvert et le liquide restant peut
sécher sans laisser de résidus).
Nettoyage du couvercle du bac d’eau sale et
du séparateur
Remarque
Il y a 2 grilles à l’intérieur du couvercle du bac d’eau sale
(sur le séparateur). Si les grilles sont humides ou sales,
le flotteur ne peut pas commuter correctement ou l’ap-
pareil s’arrête prématurément.
Il faut donc s’assurer que les grilles sont propres et
sèches pendant le fonctionnement.
1. Retirer le bac d’eau sale de l’appareil, voir chapitre
Vider le bac d'eau sale
2. Retirer le couvercle du bac et enlever le séparateur.
3. Nettoyer avec précaution le couvercle du bac et le
séparateur avec un chiffon humide.
4. Éliminer avec précaution l’humidité avec un chiffon
sec.
Illustration Q
5. Monter le couvercle du bac et le séparateur, les fixer
sur le bac et remettre le bac en place dans l’appa-
reil.
Dépose du bloc-batterie
Remarque
Dans le cas de longues périodes d’arrêt, retirer le bloc-
batterie de l’appareil et le sécuriser contre toute utilisa-
tion intempestive.
●Pousser le bloc-batterie vers le haut pour le sortir de
l’appareil.
Illustration R
Rangement de l’appareil
●Fixer la buse pour fentes sur le porte-accessoires.
●Enrouler le tuyau d’aspiration autour de l’appareil et
le fixer avec la buse pour meubles sur l’autre porte-
accessoires.
Illustration S
Illustration T
●Entreposer l’appareil dans une pièce sèche à l’abri
du gel.
Transport
몇PRÉCAUTION
Non-observation du poids
Risque de blessure et d'endommagement
Observer le poids de l’appareil pour le transport.
Transport à la main
1. Soulever et porter l'appareil par la poignée de trans-
port.
Transport en véhicule
1. Empêcher l'appareil de glisser et de se renverser.
Entretien et maintenance
Appareil et accessoires
1. Entretenir l’appareil et les accessoires en plastique
à l’aide d’un détergent pour synthétique du com-
merce.
2. Rincer, si besoin, le réservoir et les accessoires à
l’eau et les sécher avant toute réutilisation.
3. Vérifier régulièrement l’absence d’encrassement
sur les contacts de charge et les nettoyer si néces-
saire.
Nettoyer le filtre à eau propre
Remarque
Au fond du réservoir d’eau propre se trouve un tamis sur
lequel des particules de saleté peuvent se déposer et
ainsi gêner le passage de l’eau.
Il faut donc rincer régulièrement le réservoir d’eau
propre.
1. Retirer le réservoir d’eau propre de l’appareil, voir
chapitre Remplir le réservoir d'eau propre
2. Rincer le réservoir d’eau propre à l’eau claire.
3. Remettre en place le réservoir d’eau propre dans
l’appareil.
Dépannage en cas de défaut
L'appareil ne fonctionne pas
le bloc-batterie n’est pas correctement inséré dans le lo-
gement du bloc-batterie.
1. Insérer le bloc-batterie dans le logement du bloc-
batterie jusqu’à ce qu’il s’enclenche.
Remarque
Si nécessaire, retirer à nouveau le bloc-batterie et l'in-
sérer encore jusqu'à ce qu'il s'enclenche.
Etat de charge du bloc-batterie trop faible (voir l'écran).
1. Charger la batterie.
Bloc-batterie ou chargeur défectueux.
1. Remplacer le bloc-batterie ou le chargeur.
L’appareil s’arrête tout seul
Appareil / Bloc-batterie en surchauffe.
Attendre que l’appareil / bloc-batterie soit refroidi.
Les grilles du couvercle du bac d’eau sale sont sales ou
humides.
Nettoyer/sécher les grilles.
Aucune fuite d'eau au niveau de la buse
Remplir le réservoir d'eau propre.
Vérifier que le raccordement de la bise accessoire
et du tuyau de pulvérisation/d’aspiration est correct.

Italiano 19
Nettoyer le filtre à eau propre.
Pompe de pulvérisation défectueuse, contacter le
service après-vente.
Puissance d'aspiration insuffisante
La buse pour meubles, la buse pour fentes ou le tuyau
d’aspiration sont obstrués.
Vérifier que la buse pour meubles, la buse pour
fentes et le tuyau d’aspiration ne sont pas obstrués
et les nettoyer si nécessaire.
Caractéristiques techniques
Sous réserve de modifications techniques.
Indice
Avvertenze generali
Prima del primo utilizzo, leggere le istru-
zioni originali dell’apparecchio, dell’uni-
tà accumulatore e del caricabatterie.
Agire secondo quanto indicato nelle istruzioni.
Conservare i libretti per un uso futuro o per un succes-
sivo proprietario.
●In caso di mancata osservanza delle istruzioni per
l'uso possono derivare danni all’apparecchio e peri-
coli per l’operatore e per altre persone.
●Eventuali danni da trasporto vanno comunicati im-
mediatamente al rivenditore.
●L’unità accumulatore e il caricabatterie non sono in-
clusi nel volume di fornitura.
●Disimballare il contenuto della confezione e control-
lare l’eventuale mancanza di accessori o danni.
Puoi trovare un QR-Code® per richiamare un video
dell'applicazione in:
Figura B
QR-Code®è un marchio registrato di DENSO WAVE
INCORPORATED.
Avvertenze di sicurezza
Livelli di pericolo
PERICOLO
●Indica un pericolo imminente che determina lesioni
gravi o la morte.
몇AVVERTIMENTO
●Indica una probabile situazione pericolosa che po-
trebbe determinare lesioni gravi o la morte.
몇PRUDENZA
●Indica una probabile situazione pericolosa che po-
trebbe causare lesioni leggere.
ATTENZIONE
●Indica una probabile situazione pericolosa che po-
trebbe determinare danni alle cose.
Avvertenze di sicurezza generali
PERICOLO ● Pericolo di soffocamento. Tene-
re le pellicole di imballaggio fuori dalla portata dei bam-
bini.
몇AVVERTIMENTO ● Utilizzare l'apparec-
chio esclusivamente in modo conforme alle disposizio-
ni. Rispettare le condizioni locali e, durante l'utilizzo
dell'apparecchio, prestare attenzione a terzi, in modo
particolare ai bambini. ● Questo apparecchio può esse-
re usato da persone con limitate capacità fisiche, sen-
soriali o mentali e da persone che abbiano poca
esperienza e/o conoscenza dell’apparecchio, solo se
queste vengono supervisionate oppure se hanno rice-
vuto istruzioni su come usare in sicurezza l’apparecchio
e se hanno compreso i pericoli derivanti dall’uso.
● L'apparecchio deve essere utilizzato solo da persone
istruite sul rispettivo uso oppure che hanno dato prova
di sapere utilizzare l'apparecchio ed espressamente in-
caricate dell'uso. ● L'apparecchio non deve essere uti-
lizzato da bambini. ● Sorvegliare i bambini per
assicurarsi che non giochino con l'apparecchio. ● I
bambini possono eseguire la pulizia e la manutenzione
dell’utente solo sotto supervisione.
몇PRUDENZA ● I dispositivi di sicurezza servo-
no per la vostra protezione: non modificate né aggirate
mai un dispositivo di sicurezza.
Esercizio
PERICOLO
●L’utilizzo in ambienti a rischio di esplosione è vietato.
●Pericolo di esplosione
●Non aspirare gas, fluidi o polveri infiammabili.
Raccordement électrique
Tension nominale de la batterie V 18 DC
Puissance nominale W 200
Caractéristiques de puissance de l’appareil
Volume de remplissage de l’eau
du robinet
l1,6
Volume de remplissage d’eau sale l 1,6
Heures de service avec charge-
ment complet de la batterie en
fonctionnement normal (18 V,
2,5 Ah)
Minutes 12
Heures de service avec charge-
ment complet de la batterie en
fonctionnement normal (18 V,
5 Ah)
Minutes 24
Capacité de surface (18 V, 2,5 Ah) m26,5
Dimensions et poids
Poids kg 3,9
Longueur x largeur x hauteur mm 400x210
x245
Valeurs déterminées selon EN 60335-2-69
Niveau de pression acoustique dB(A) <70
Avvertenze generali............................................. 19
Avvertenze di sicurezza....................................... 19
Impiego conforme alla destinazione d’uso .......... 20
Tutela dell’ambiente ............................................ 20
Servizio clienti ..................................................... 20
Accessori e ricambi ............................................. 20
Volume di fornitura .............................................. 20
Garanzia.............................................................. 20
Simboli riportati sull’apparecchio......................... 21
Descrizione dell’apparecchio............................... 21
Carica dell’unità accumulatore ............................ 21
Messa in funzione ............................................... 21
Messa in funzione ............................................... 22
Trasporto ............................................................. 23
Cura e manutenzione .......................................... 23
Guida alla risoluzione dei guasti.......................... 23
Dati tecnici........................................................... 24

20 Italiano
●Non aspirare polveri di metallo reattive (ad es. allu-
minio, magnesio o zinco).
●Non aspirare soluzioni alcaline o acidi diluiti.
●Non aspirare oggetti infiammabili o che ardono sen-
za fiamma.
Queste sostanze possono aggredire ulteriormente i
materiali utilizzati sull’apparecchio.
●Per i lavori di riparazione e i lavori sui componenti
elettrici, rivolgetevi al servizio clienti autorizzato.
몇AVVERTIMENTO
●Pericolo di lesioni. Non aspirare con ugello e tubo di
aspirazione vicino alla testa.
●In caso di formazione di schiuma o fuoriuscita di liqui-
do, spegnere immediatamente l’apparecchio ed
estrarre la spina o rimuovere l'unità accumulatore.
몇PRUDENZA
●Non lasciate mai l’apparecchio privo di sorveglianza,
quando in funzione.
●Prima di ogni utilizzo, controllare il corretto stato e la
sicurezza d'esercizio dell’apparecchio e degli acces-
sori. Non utilizzare l’apparecchio se non funziona cor-
rettamente o se non è sicuro.
●Non utilizzare l'apparecchio se è caduto a terra, ha
subito un colpo o è visibilmente danneggiato. Far ri-
parare correttamente i danni prima di mettere nuova-
mente in funzione l'apparecchio.
●Utilizzare solo i detergenti raccomandati dal produtto-
re e osservare le indicazioni di utilizzo, scarico e av-
vertimento, del produttore del detergente.
ATTENZIONE
●Proteggere l’apparecchio da condizioni atmosferiche
estreme, umidità e calore.
●Non aspirare mai sostanze come gesso, cemento,
ecc. che possono indurirsi a contatto con l'acqua e
compromettere il funzionamento dell'apparecchio.
Cura e manutenzione
Nota
●Prima di eseguire qualsiasi lavoro di cura e manuten-
zione spegnere l’apparecchio e rimuovere le unità ac-
cumulatore.
몇PRUDENZA
●Per i lavori di riparazione e i lavori sui componenti
elettrici, rivolgetevi al servizio clienti autorizzato.
몇AVVERTIMENTO
●L'apparecchio contiene componenti elettrici, non puli-
re l’apparecchio sotto acqua corrente.
ATTENZIONE
●Per pulire non utilizzare abrasivi, detergenti per vetro
o detergenti universali.
●Prendere l’unità accumulatore dall’apparecchio se
esso non viene utilizzato per lungo tempo.
●Prendere un’unità accumulatore dall’apparecchio e
smaltirla conformemente alle norme.
Impiego conforme alla destinazione
d’uso
Questo apparecchio è destinato esclusivamente all’uso
domestico.
L’apparecchio è destinato a essere utilizzato come puli-
tore a spruzzo/estrazione per la pulizia di interni delle
automobili e di tappezzeria in ambienti interni conforme-
mente alle descrizioni e alle avvertenze di sicurezza ri-
portate nelle presenti istruzioni per l’uso.
Per il funzionamento è necessaria un’unità accumulato-
re della piattaforma KÄRCHER Battery Power (+) con
tensione nominale di 18 V e un caricabatterie KÄRC-
HER adatto con tensione nominale di 18 V, entrambi
non compresi nel volume di fornitura.
Le unità accumulatore e i caricabatterie non compresi
nel volume di fornitura o che sono ulteriormente neces-
sari, possono essere acquistati come accessori.
Tutela dell’ambiente
I materiali d'imballaggio sono riciclabili. Smaltire
gli imballaggi nel rispetto dell’ambiente.
Gli apparecchi elettrici ed elettronici contengono
materiali riciclabili preziosi e spesso componenti
come batterie, accumulatori oppure olio che, se
usati o smaltiti scorrettamente, possono costituire
un potenziale pericolo per la salute umana e per l'am-
biente. Questi componenti sono tuttavia necessari per
un corretto funzionamento dell'apparecchio. Gli appa-
recchi contrassegnati con questo simbolo non devono
essere smaltiti con i rifiuti domestici.
Avvertenze sulle componenti contenute (REACH)
Informazioni aggiornate sulle componenti contenute so-
no disponibili all'indirizzo: www.kaercher.com/REACH
Servizio clienti
In caso di domande o problemi, la filiale KÄRCHER è fe-
lice di potervi aiutare.
Accessori e ricambi
Utilizzando solamente accessori e ricambi originali, si
garantisce un funzionamento sicuro e privo di disturbi
dell'apparecchio.
Si possono trovare informazioni riguardo ad accessori e
ricambi su www.kaercher.com.
Volume di fornitura
Il volume di fornitura dell’apparecchio è riportato sulla
confezione. Disimballare la confezione e controllare che
il contenuto sia completo. In caso di accessori mancanti
o danni dovuti al trasporto si prega di contattare il riven-
ditore.
Garanzia
Le condizioni di garanzia valgono nel rispettivo paese di
pubblicazione da parte della nostra società di vendita
competente. Entro il termine di garanzia eliminiamo gra-
tuitamente eventuali guasti all’apparecchio, se causati
da difetto di materiale o di produzione. Nei casi previsti
dalla garanzia si prega di rivolgersi al proprio rivendito-
re, oppure al più vicino centro di assistenza autorizzato,
esibendo lo scontrino di acquisto.
(Indirizzo vedi retro)