Kärcher IVM 60 User manual

Register
your product
www.kaercher.com/welcome
IVM 60/30
001
59686650 01/20
Deutsch 3
English 9
Français 15
Italiano 22
Nederlands 29
Español 35
Português 42
Dansk 49
Norsk 55
Svenska 61
Suomi 67
Ελληνικά 73
Türkçe 80
Русский 86
Magyar 94
Čeština 101
Slovenščina 107
Polski 113
Româneşte 120
Slovenčina 127
Hrvatski 134
Srpski 140
Български 146
Eesti 153
Latviešu 159
Lietuviškai 165
Українська 171
ﺔﯾﺒﺮﻌﻠا184

7
19 18
21
22
13
12
16
17
4
1
20
A
89
1.
2.
5
11
6
10
24
3
14
2
15
23
2

– 1
Lesen Sie vor der ersten Benut-
zung Ihres Gerätes diese Origi-
nalbetriebsanleitung, handeln Sie danach
und bewahren Sie diese für späteren Ge-
brauch oder für Nachbesitzer auf.
– Vor erster Inbetriebnahme Sicherheits-
hinweise Nr. 5.956-249.0 unbedingt le-
sen!
– Bei Nichtbeachtung der Betriebsanlei-
tung und der Sicherheitshinweise kön-
nen Schäden am Gerät und Gefahren
für den Bediener und andere Personen
entstehen.
– Bei Transportschaden sofort Händler
informieren.
Hinweise zu Inhaltsstoffen (REACH)
Aktuelle Informationen zu Inhaltsstoffen fin-
den Sie unter:
www.kaercher.de/REACH
GEFAHR
Hinweis auf eine unmittelbar drohende Ge-
fahr, die zu schweren Körperverletzungen
oder zum Tod führt.
몇WARNUNG
Hinweis auf eine möglicherweise gefährli-
che Situation, die zu schweren Körperver-
letzungen oder zum Tod führen kann.
Inhaltsverzeichnis
Umweltschutz . . . . . . . . . . . . . DE 1
Gefahrenstufen . . . . . . . . . . . . DE 1
Bestimmungsgemäße Verwen-
dung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DE 2
Sicherheitshinweise . . . . . . . . DE 2
Sicherheitsvorschriften . DE 2
Geräteelemente . . . . . . . . . . . DE 2
Inbetriebnahme. . . . . . . . . . . . DE 2
Stromanschluss. . . . . . . DE 3
Bedienung. . . . . . . . . . . . . . . . DE 3
Drehschalter . . . . . . . . . DE 3
Gerät einschalten . . . . . DE 3
Saugvorgang. . . . . . . . . DE 3
Nasssaugen . . . . . . . . . DE 3
Wechsel von Nass- auf Tro-
ckensaugen. . . . . . . . . . DE 3
Filter reinigen. . . . . . . . . DE 3
Gerät ausschalten . . . . . DE 3
Außerbetriebnahme . . . . . . . . DE 4
Sauggutbehälter entleeren DE 4
Transport. . . . . . . . . . . . . . . . . DE 4
Lagerung. . . . . . . . . . . . . . . . . DE 4
Pflege und Wartung . . . . . . . . DE 4
Prüf- und Wartungsarbeiten DE 4
Wartungsintervalle / Wartun-
gen durch den Benutzer DE 5
Filter waschen . . . . . . . . DE 5
Filter wechseln/ersetzen DE 5
Hilfe bei Störungen . . . . . . . . . DE 5
Saugturbine läuft, aber Ge-
rät saugt nicht . . . . . . . . DE 5
Saugturbine läuft nicht. . DE 5
Saugkraft lässt nach. . . DE 5
Staubaustritt beim Saugen DE 5
Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . DE 5
Zubehör und Ersatzteile . . . . . . DE 6
EU-Konformitätserklärung . . . . DE 6
Technische Daten. . . . . . . . . . . DE 6
Umweltschutz
Die Verpackungsmaterialien
sind recyclebar. Bitte Verpa-
ckungen umweltgerecht entsor-
gen.
Elektrische und elektronische
Geräte enthalten oft Bestandtei-
le, die bei falschem Umgang
oder falscher Entsorgung eine
potentielle Gefahr für die
menschliche Gesundheit und die
Umwelt darstellen können. Für
den ordnungsgemäßen Betrieb
des Gerätes sind diese Bestand-
teile jedoch notwendig. Mit die-
sem Symbol gekennzeichnete
Geräte dürfen nicht mit dem
Hausmüll entsorgt werden.
Altgeräte enthalten wertvolle re-
cyclebare Materialien, die einer
Verwertung zugeführt werden
sollten. Batterien und Akkus ent-
halten Stoffe, die nicht in die Um-
welt gelangen dürfen. Bitte Alt-
geräte sowie Batterien oder Ak-
kus umweltgerecht entsorgen.
Gefahrenstufen
3DE

– 2
몇VORSICHT
Hinweis auf eine möglicherweise gefährli-
che Situation, die zu leichten Verletzungen
führen kann.
ACHTUNG
Hinweis auf eine möglicherweise gefährli-
che Situation, die zu Sachschäden führen
kann.
몇WARNUNG
Das Gerät ist nicht für die Absaugung ge-
sundheitsschädlicher Stäube geeignet.
– Dieser Sauger ist zur Nass- und Tro-
ckenreinigung von Boden- und Wand-
flächen bestimmt.
– Dieses Gerät ist für den industriellen
Gebrauch geeignet, z.B. in Lager- und
Fertigungsbereichen und an Produkti-
onsmaschinen.
– Das Gerät ist für Kranverladung nicht
zugelassen.
– Dieses Gerät ist nicht zur Aufnahme ge-
fährlichen Staubs geeignet.
– Das Gerät ist zum Aufsaugen von
feuchten oder flüssigen Substanzen ge-
eignet.
– Dieses Gerät ist zur Absaugung von
trockenen, nicht brennbaren Stäuben
aus Maschinen geeignet.
– Jeglicher anderer Gebrauch wird als
unsachgemäß angesehen.
Vor erster Inbetriebnahme beiliegende Si-
cherheitshinweise für Nass-/Trockensau-
ger unbedingt lesen!
몇WARNUNG
Dieses Gerät ist nicht zur Aufnahme ge-
fährlichen Staubs geeignet.
Dieses Gerät darf nicht im Freien unter
nassen Bedingungen verwendet oder auf-
bewahrt werden.
Gerät bei Beendigung der Arbeit ausschal-
ten und Netzstecker ziehen.
Sicherheitsbestimmungen für die auf-
zusaugenden Materialien beachten.
Im Notfall (z.B. beim Einsaugen brennbarer
Materialien, bei Kurzschluss oder anderen
elektrischen Fehlern) Gerät ausschalten
und Netzstecker ziehen.
1 Saugkopf
2 Netzkabel
3 Zwischenring
4 Halter für Bodendüse
5 Filterrüttler
6 Dichtring
7Filter
8 Saugstutzen
9 Handgriff des Behälters
10 Schmutzbehälter
11 Filterring
12 Verriegelung des Zwischenrings
13 Hebel der Filterabreinigung
14 Typenschild
15 Abluftschalldämpfer
16 Verriegelung des Saugkopfs
17 Schubbügel
18 Fahrgestell
19 Lenkrolle
20 Kabelhalter
21 Halter für Saugrohr
22 Handgriff des Saugkopfs
23 Drehschalter
24 Drehstrommotor
Das Gerät in Arbeitsposition bringen,
wenn nötig mit Feststellbremsen si-
chern.
Saugschlauch in den Saugschlauchan-
schluss einstecken.
Gewünschtes Zubehör auf den Saug-
schlauch aufstecken.
Sicherstellen, dass der Sauggutbehäl-
ter ordnungsgemäß eingesetzt ist.
Bestimmungsgemäße
Verwendung
Sicherheitshinweise
Sicherheitsvorschriften
Im Notfall
Geräteelemente
Inbetriebnahme
4 DE

– 3
ACHTUNG
Die maximal zulässige Netzimpedanz am
elektrischen Anschlusspunkt (siehe Tech-
nische Daten) darf nicht überschritten wer-
den. Bei Unklarheiten bezüglich der an Ih-
rem Anschlusspunkt vorliegenden Netzim-
pedanz setzen Sie sich bitte mit Ihrem
Energieversorgungsunternehmen in Ver-
bindung.
몇VORSICHT
Bei jedem Steckdosenwechsel, Drehrich-
tung des Motors überprüfen.
Hinweis: Bei richtiger Drehrichtung ist ein
starker Luftstrom aus der Öffnung des Ab-
luftschalldämpfers zu spüren. Bei falscher
Drehrichtung wird Luft angesaugt.
Drehrichtung des Motors überprüfen.
Bei falscher Drehrichtung, Pole am Ge-
rätestecker tauschen.
Nach dem Saugen von feuchten oder flüs-
sigen Substanzen, Hinweise im Kapitel
„Wechsel von Nass- auf Trockensaugen“
beachten.
Netzstecker einstecken.
Gerät am Drehschalter einschalten.
Saugvorgang durchführen.
Füllstand im Schmutzbehälter regelmä-
ßig kontrollieren, da das Gerät beim
Saugen nicht automatisch abschaltet.
Sauggutbehälter bei Bedarf entleeren
(wird im Kapitel „Sauggutbehälter ent-
leeren“ beschrieben).
Bei Bedarf Filter reinigen oder wech-
seln (wird im Kapitel "Pflege und War-
tung" beschrieben).
Achtung: Füllstand im Schmutzbehälter
bei Aufnahme von hohen Flüssigkeits-
mengen ständig kontrollieren, da der
Behälter innerhalb von wenigen Sekun-
den gefüllt werden und dadurch über-
laufen kann.
Nach Beendigung des Nasssaugens:
Filter trocknen. Behälter mit einem
feuchten Tuch reinigen und trocknen.
ACHTUNG
Beim Wechsel von Nass- auf Trocken-
saugen beachten:
Saugen von trockenem Staub bei nassem
Filterelement setzt den Filter zu und kann
ihn unbrauchbar machen.
Nassen Filter vor Benutzung gut trock-
nen oder durch trockenen ersetzen.
Bei Bedarf Filter wechseln, wird unter
Punkt "Pflege und Wartung" beschrie-
ben.
Sternfaltenfilter in regelmäßigen Intervallen
reinigen.
Gerät ausschalten.
Wenn trockenes Sauggut gesaugt wur-
de, Hebel der Filterabreinigung mehr-
mals, jedoch mindestens 5 mal hin- und
herbewegen.
Bringt diese Reinigung keine Verbesse-
rung, kann der Filter entnommen und ge-
waschen oder ersetzt werden (siehe Kapi-
tel „Filter wechseln“).
Gerät am Drehschalter ausschalten.
Netzstecker ziehen.
Stromanschluss
Bedienung
Drehschalter
Gerät EIN
Gerät AUS
Gerät einschalten
Saugvorgang
Nasssaugen
Wechsel von Nass- auf
Trockensaugen
Filter reinigen
Gerät ausschalten
5DE

– 4
Gerät ausschalten.
Netzstecker ziehen.
Zubehör abmontieren und bei Bedarf
mit Wasser ausspülen und trocknen.
Sauggutbehälter entleeren (siehe Kapi-
tel „Sauggutbehälter entleeren“).
Gerät innen und außen durch Absau-
gen und Abwischen mit einem feuchten
Tuch reinigen.
Wenn nasses Sauggut gesaugt wurde,
Filter zum Trocknen entnehmen.
몇WARNUNG
Quetschgefahr! Beim Abnehmen und Auf-
setzen des Behälters auf sich bewegende
Teile achten.
Hinweis
Der Sauggutbehälter muss entleert wer-
den, wenn er bis ca. 3 cm unter dem obe-
ren Rand gefüllt ist.
Füllstand im Schmutzbehälter regelmäßig
kontrollieren, da das Gerät beim Saugen
nicht automatisch abschaltet.
Abbildung
Gerät ausschalten und mittels der Feststell-
bremsen an den Lenkrollen sichern.
Wenn trockenes Sauggut gesaugt wur-
de, Hebel der Filterabreinigung mehr-
mals, jedoch mindestens 5 mal hin- und
herbewegen.
Sauggutbehälter an der Entriegelung
nach oben öffnen.
Den Sauggutbehälter aus dem Gerät
an dem hierfür vorgesehenen Griff her-
ausziehen.
Den Sauggutbehälter entleeren und in
umgekehrter Reihenfolge wieder in das
Gerät einsetzen.
Hinweis
Der Sauggutbehälter ist am Griff kranbar.
Maximale Zuladung bei Krantransport: 50
kg.
몇VORSICHT
Verletzungs- und Beschädigungsgefahr!
Gesamtgewicht des Sauggutbehälters
beimTransport mit einem Kran beachten.
Behälter nicht überladen. Gültige Vorschrif-
ten zur Verkranung beachten.
Zur staubfreien Entleerung des Gerätes
kann in den Sauggutbehälter ein Staub-
sammelbeutel eingelegt werden:
Staubsammelbeutel nicht zum Nasssau-
gen verwenden!
Staubsammelbeutel in den Behälter
einsetzen und sorgfältig an die Behäl-
terwand anlegen.
Beutelrand über den Rand des Saug-
gutbehälters nach außen stülpen.
Sauggutbehälter in das Gerät einset-
zen.
Nach Betriebsende Staubsammelbeu-
tel verschließen und aus dem Sauggut-
behälter herausnehmen.
Staubsammelbeutel samt Inhalt gemäß
den geltenden gesetzlichen Vorschrif-
ten entsorgen.
몇VORSICHT
Verletzungs- und Beschädigungsgefahr!
Gewicht des Gerätes beim Transport be-
achten.
Beim Transport in Fahrzeugen Gerät nach
den jeweils gültigen Richtlinien gegen Rut-
schen und Kippen sichern.
몇VORSICHT
Verletzungs- und Beschädigungsgefahr! Ge-
wicht des Gerätes bei Lagerung beachten.
Dieses Gerät darf nur in Innenräumen gela-
gert werden.
GEFAHR
Bei Arbeiten am Sauger immer zuerst den
Netzstecker ziehen.
Lassen Sie regelmäßige Überprüfung des
Saugers gemäß den jeweiligen nationalen
Vorschriften des Gesetzgebers zur Unfall-
verhütung durchführen.
Außerbetriebnahme
Sauggutbehälter entleeren
Staubsammelbeutel
Transport
Lagerung
Pflege und Wartung
Prüf- und Wartungsarbeiten
6 DE

– 5
Wartungsarbeiten müssen durch eine
sachkundige Person zu regelmäßigen Zeit-
punkten nach den Angaben des Herstellers
durchgeführt werden, dabei sind bestehen-
de Bestimmungen und Sicherheitsanforde-
rungen zu beachten. Arbeiten an der Elek-
troanlage dürfen nur von einer Elektrofach-
kraft durchgeführt werden.
Bei Fragen hilft Ihnen unsere KÄRCHER-
Niederlassung gerne weiter.
Für dieses Gerät gibt es keine regelmäßi-
gen Wartungsintervalle. Folgende Wartun-
gen werden bei Bedarf ausgeführt:
Filter waschen.
Filter wechseln.
Filter ersetzen.
Der Filter kann unter fließendem Wasser
ausgewaschen werden.
Filter immer von Innen nach Außen spülen,
damit keine zurückbleibenden Partikel die
Filterleistung beeinträchtigen.
ACHTUNG
Beschädigungsgefahr! Keine Waschmittel
oder Bleichmittel verwenden.
Hinweis: Zum Abnehmen des Saugkopfs
werden 2 Personen benötigt.
Das Gerät ausschalten und vom Netz
trennen.
Saugkopf entriegeln und abnehmen.
Zwischenring entriegeln und abnehmen.
Filter herausnehmen.
Dichtring auf Beschädigung prüfen.
Neuen Filter so über den Filterrüttler am
Zwischenring ziehen, dass die Rüttel-
elemente mittig in den Filtertaschen
ausgerichtet sind. Dann beide Teile zu-
sammen auf den Filterring setzen und
Zwischenring verriegeln.
Saugkopf aufsetzen und verriegeln.
GEFAHR
Bei Arbeiten am Sauger immer zuerst den
Netzstecker ziehen.
Hinweis: Bei richtiger Drehrichtung ist ein
starker Luftstrom aus der Öffnung des Ab-
luftschalldämpfers zu spüren. Bei falscher
Drehrichtung wird Luft angesaugt.
Drehrichtung des Motors überprüfen.
Bei falscher Drehrichtung, Pole am Ge-
rätestecker tauschen.
Steckdose und Sicherung der Strom-
versorgung überprüfen.
Netzkabel und Netzstecker des Gerä-
tes überprüfen.
Gerät einschalten.
Filter reinigen.
Behälter entleeren.
Verstopfungen aus Saugdüse, Saug-
rohr oder Saugschlauch entfernen.
Filtersitz überprüfen und gegebenen-
falls korrigieren.
Gerät ausschalten, Filter reinigen oder
neuen Filter einsetzen.
GEFAHR
Alle Prüfungen und Arbeiten an elektri-
schen Teilen vom Fachmann ausführen
lassen. Bei weiterführenden Störungen
kontaktieren Sie bitte den Kärcher-Kunden-
dienst.
In jedem Land gelten die von unserer zu-
ständigen Vertriebsgesellschaft herausge-
gebenen Garantiebedingungen. Etwaige
Störungen an Ihrem Gerät beseitigen wir
innerhalb der Garantiefrist kostenlos, so-
fern ein Material- oder Herstellungsfehler
die Ursache sein sollte. Im Garantiefall
wenden Sie sich bitte mit Kaufbeleg an Ih-
ren Händler oder die nächste autorisierte
Kundendienststelle.
Wartungsintervalle / Wartungen
durch den Benutzer
Filter waschen
Filter wechseln/ersetzen
Hilfe bei Störungen
Saugturbine läuft, aber Gerät saugt
nicht
Saugturbine läuft nicht
Saugkraft lässt nach
Staubaustritt beim Saugen
Garantie
7DE

– 6
Es dürfen nur Zubehör und Ersatzteile ver-
wendet werden, die vom Hersteller freige-
geben sind. Original-Zubehör und Original-
Ersatzteile bieten die Gewähr dafür, dass
das Gerät sicher und störungsfrei betrieben
werden kann.
Weitere Informationen über Ersatzteile er-
halten Sie unter www.kaercher.com im Be-
reich Service.
Hiermit erklären wir, dass die nachfolgend
bezeichnete Maschine aufgrund ihrer Kon-
zipierung und Bauart sowie in der von uns
in Verkehr gebrachten Ausführung den ein-
schlägigen grundlegenden Sicherheits-
und Gesundheitsanforderungen der EU-
Richtlinien entspricht. Bei einer nicht mit
uns abgestimmten Änderung der Maschine
verliert diese Erklärung ihre Gültigkeit.
Die Unterzeichnenden handeln im Auftrag
und mit Vollmacht des Vorstands.
Dokumentationsbevollmächtigter:
S. Reiser
Alfred Kärcher SE & Co. KG
Alfred-Kärcher-Straße 28-40
71364 Winnenden (Germany)
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
Winnenden, 2018/08/01
Zubehör und Ersatzteile
EU-Konformitätserklärung
Produkt: Nass- und Trockensauger
Typ: 1.573-xxx
Einschlägige EU-Richtlinien
2006/42/EG (+2009/127/EG)
2014/30/EU
Angewandte harmonisierte Normen
EN 60335–1
EN 60335–2–69
EN 55014–1: 2017
EN 55014–2: 2015
EN 61000–3–2: 2014
EN 61000–3–3: 2013
EN 62233: 2008
Angewandte nationale Normen
-
Chairman of the Board of Management
Director Regulatory Affairs & Certification
Technische Daten
IVM 60/30
Schutzart IPX4
Behälterinhalt 60 l
Spannung 400 V
3N~ 50 Hz
Maximal zulässige Netzim-
pedanz
0.400+j0.250
Ohm
Gebläsedaten
Leistung 3000 W
Vakuum* 28,6 kPa
* mit Druckbegrenzungsventil
Luftmenge 68 l/s
Länge x Breite x Höhe 1030 x 680 x
1650 mm
Kabellänge 5 m
Schutzklasse I
Netzkabel:
Bestell-Nr.
6.650-064.0
Netzkabel:Typ: H07RN-F
5G1,5 mm²
Saugschlauchanschluss NW DN72
Saugschlauch-Nennweite DN 42/52/72
Typisches Betriebsgewicht 99 kg
Lagertemperatur -10...+40 °C
Filterfläche 2,24 m2
Ermittelte Werte gemäß EN 60335-2-69
Schalldruckpegel LpA 79 dB(A)
Unsicherheit KpA 2 dB(A)
Hand-Arm Vibrationswert <2,5 m/s2
Unsicherheit K 0,2 m/s2
8 DE

– 1
Please read and comply with
these original instructions prior
to the initial operation of your appliance and
store them for later use or subsequent own-
ers.
– Before first start-up it is definitely nec-
essary to read the safety indications Nr.
5.956-249.0!
– The non-compliance of the operating
and safety instructions may lead to
damages of the appliance and to dan-
gers for the operator and other persons.
– In case of transport damage inform ven-
dor immediately.
Notes about the ingredients (REACH)
You will find current information about the
ingredients at:
www.kaercher.com/REACH
DANGER
Pointer to immediate danger, which leads
to severe injuries or death.
몇WARNING
Pointer to a possibly dangerous situation,
which can lead to severe injuries or death.
몇CAUTION
Pointer to a possibly dangerous situation,
which can lead to minor injuries.
Contents
Environmental protection . . . . EN 1
Danger or hazard levels . . . . . EN 1
Proper use . . . . . . . . . . . . . . . EN 2
Safety instructions. . . . . . . . . . EN 2
Safety instructions. . . . . EN 2
Device elements . . . . . . . . . . . EN 2
Start up . . . . . . . . . . . . . . . . . . EN 2
Power connection . . . . . EN 3
Operation . . . . . . . . . . . . . . . . EN 3
Rotating knob . . . . . . . . EN 3
Turning on the Appliance EN 3
Suction process. . . . . . . EN 3
Wet vacuum cleaning . . EN 3
Changeover from wet to dry
vacuum cleaning . . . . . . EN 3
Cleaning the filter . . . . . EN 3
Turn off the appliance . . EN 3
Shutting down . . . . . . . . . . . . . EN 4
Emptying the vacuuming
material container . . . . . EN 4
Transport. . . . . . . . . . . . . . . . . EN 4
Storage . . . . . . . . . . . . . . . . . . EN 4
Care and maintenance . . . . . . EN 4
Inspection and maintenance
work. . . . . . . . . . . . . . . . EN 5
Maintenance intervals / user
maintenance . . . . . . . . . EN 5
Wash the filter . . . . . . . . EN 5
Changing/ replacing filter EN 5
Troubleshooting . . . . . . . . . . . EN 5
Vacuum turbine is running
but the machine is not suck-
ing in dust/dirt . . . . . . . . EN 5
Suction turbine does not runEN 5
Suction capacity decreases EN 5
Dust comes out while vacu-
uming . . . . . . . . . . . . . . EN 5
Warranty. . . . . . . . . . . . . . . . . . EN 5
Accessories and Spare Parts . . EN 6
EU Declaration of Conformity. . EN 6
Specifications . . . . . . . . . . . . . . EN 6
Environmental protection
The packaging material can be
recycled. Please arrange for the
environmentally appropriate dis-
posal of the packaging.
Electrical and electronic devices
often contain components which
could potentially pose a danger
to human health and the envi-
ronment if handled or disposed
of incorrectly. However, these
components are necessary for
the proper operation of the de-
vice. Devices marked with this
symbol must not be disposed of
with regular household rubbish.
Old appliances contain valuable
recyclable materials that should
be recycled properly. Batteries
and accumulators contain sub-
stances that must not enter the
environment. Please dispose of
old devices and batteries or ac-
cumulators in an environmental-
ly friendly way.
Danger or hazard levels
9EN

– 2
ATTENTION
Pointer to a possibly dangerous situation,
which can lead to property damage.
몇WARNING
The appliance is not suitable for vacuuming
dust which endangers health.
– The machine is meant for dry and wet
cleaning of floors and walls.
– This appliance is suited for commercial
and industrial use, e.g. in storage and
assembly areas and on production ma-
chines.
– The appliance is not approved for crane
loading.
– This appliance is not suitable for suck-
ing in hazardous dust particles.
– The device is suitable for vacuuming
moist or liquid substances.
– This appliance is suitable for vacuum-
ing dry, non-flammable dust particles
from machines.
– Any other use other than the specified
one will be treated as improper use of
the appliance.
The enclosed safety information for wet/dry
vacuum cleaners must be read prior to ini-
tial commissioning!
몇WARNING
This appliance is not suitable for sucking in
hazardous dust particles.
This appliance should not be used or stored
in the open under wet conditions.
Switch off the appliance after completing
the work and pull out the mains plug.
Observe the safety regulations for the
materials being vacuumed.
In case of emergency (while sucking in
combustible materials, when there is a
short-circuit or some other electrical de-
fect), switch off the appliance and remove
the plug from the socket.
1 Suction head
2 Power cord
3 Intermediate ring
4 Floor nozzle holder
5 Filter vibrator
6 Washer ring
7Filter
8 Suction support
9 Container handle
10 Dirt receptacle
11 Filter ring
12 Intermediate ring lock
13 Lever for the filter cleaning
14 Nameplate
15 Exhaust muffler
16 Suction head lock
17 Push handle
18 Chassis
19 Steering roller
20 Cable clamp
21 Holder for suction pipe
22 Handle of the suction head
23 Rotating knob
24 Torque motor
Bring the appliance to working position
- secure it, if required, with parking
brakes.
Insert the suction hose into the suction
hose connection.
Attach the desired accessoried to the
suction hose.
Ensure that the vacuum material con-
tainer has been inserted properly.
ATTENTION
The highest allowed net impedance at the
electrical connection point (refer to techni-
cal data) is not to be exceeded. In case of
confusion regarding the power impedance
present on your connection, please contact
your utilities provider.
Proper use
Safety instructions
Safety instructions
In Emergency
Device elements
Start up
10 EN

– 3
몇CAUTION
Check direction of rotation of the engine at
every socket change.
Note: With correct direction of rotation a
strong airflow can be felt out of the opening
of the exhaust muffler. Air is suctioned with
incorrect rotation direction.
Check the direction of rotation of the
motor. Exchange the poles on the appli-
ance plug if the rotation direction is
wrong.
After vacuuming moist or liquid substanc-
es, observe the notes in chapter "Changing
from wet vacuuming to dry vacuuming".
Plug in the mains plug.
Switch on the appliance at the rotating
knob.
Perform the suction process.
Regularly check the filling level in the
dirt receptacle, since the device does
not switch off automatically.
Empty the vacuum cleaner waste con-
tainer as necessary (described in the
chapter "Emptying the vacuum cleaner
waste container").
If necessary, clean or replace the filter
(described in chapter “Care and mainte-
nance”).
Caution: Constantly monitor the fill level
in the dirt receptacle when vacuuming
high volumes of liquid, as the receptacle
can be filled within a matter of seconds
and could overflow.
On completion of wet vacuum cleaning:
Dry the filter. Clean the container with a
moist cloth and dry it off.
ATTENTION
Please note the following when switch-
ing from wet to dry vacuum cleaning:
If you vacuum dry dust while the filter ele-
ment is still wet the filter will become ob-
structed and may be damaged beyond re-
pair.
Dry the wet filter properly before use or
replace it with a dry one.
Change the filter, if required, according
to instructions under the section "Main-
tenance and Care".
Clean the star folded filter at regular inter-
vals.
Turn off the appliance.
If dry suction material has been vacu-
umed, move the lever for the filter
cleaning back and forth several times,
but 5 times at least.
If this cleaning does not bring about any im-
provement, then remove the filter and wash
it or replace it (see chapter "Replacing the
filter").
Switch off the appliance at the rotating
knob.
Pull out the mains plug.
Power connection
Operation
Rotating knob
Appliance ON
Appliance OFF
Turning on the Appliance
Suction process
Wet vacuum cleaning
Changeover from wet to dry
vacuum cleaning
Cleaning the filter
Turn off the appliance
11EN

– 4
Turn off the appliance.
Pull out the mains plug.
If necessary, dismantle the accessory
and rinse it with water and let dry.
Empty the vacuuming material contain-
er (refer chapter "Emptying vacuuming
material container").
Vacuum and wipe the appliance inside
and outside with a damp cloth.
If wet suction material has been vacu-
umed, remove the filter for drying.
몇WARNING
Risk of crushing! Watch out for moving
parts when removing and replacing the
container.
Note
The vacuum material container must be
emptied when it is has filled up to approx. 3
cm below the upper edge.
Regularly check the filling level in the dirt
receptacle, since the device does not
switch off automatically.
Illustration
Switch off the appliance and secure it
using the parking brakes at the guide
rollers.
If dry suction material has been vacu-
umed, move the lever for the filter
cleaning back and forth several times,
but 5 times at least.
Open the vacuum material container
upwards at the unlocking mechanism.
Pull out the vacuuming material con-
tainer from the appliance using the han-
dle that has been provided for the pur-
pose.
Empty the vacuuming material contain-
er and insert it back into the appliance
using the reverse sequence.
Note
The vacuum material container can be lift-
ed by cranes at the handle. Maximum load
for crane transport: 50 kg.
몇CAUTION
Risk of injury and damage! Note the total
weight of the vacuum material container
when transporting with a crane. Do not
overload the container. Observe instruc-
tions on lifting with a crane.
You can insert a dust collector in the vacu-
uming material container to empty the ap-
pliance without causing dust.
Do not use the dust collection bag for wet
vacuum cleaning!
Insert the dust collection bag into the
container and attach it carefully to the
container wall.
Put over the edge of the bag over the
rim of the vacuuming material contain-
er.
Insert the vacuuming material container
back into the appliance.
After finishing use, close the dust col-
lection bag and remove it from the vac-
uuming material container.
Dispose off the dust collection bag with
its contents according to the applicable
regulations.
몇CAUTION
Risk of injury and damage! Observe the
weight of the appliance when you transport it.
When transporting in vehicles, secure the
appliance according to the guidelines from
slipping and tipping over.
몇CAUTION
Risk of injury and damage! Note the weight
of the appliance in case of storage.
This appliance must only be stored in inte-
rior rooms.
DANGER
First remove the mains plug before doing
any job on the vacuum cleaner.
Shutting down
Emptying the vacuuming material
container
Dust collection bag
Transport
Storage
Care and maintenance
12 EN

– 5
Have the vacuum cleaner regularly inspect-
ed according to the respective national ac-
cident prevention regulations.
Maintenance work must be carried out by a
specialist at regular intervals in accordance
with the specifications of the manufacturer.
The existing stipulations and safety re-
quirements are to be here observed. Work
on the electrical plant may only be carried
out by qualified electricians.
If you have any more questions, your
KÄRCHER branch will be happy to help.
No periodic maintenance intervals are
specified for this device. The following
maintenance is to be performed as neces-
sary:
Wash the filter.
Change the filter.
Replace the filter.
The filter can be washed out under running
water.
Always flush the filter from the inside to the
outside so that no remaining particles im-
pair the filter capacity.
ATTENTION
Risk of damage! Do not use washing
agents or bleach.
Note: 2 persons are required to remove the
suction head.
Switch off the appliance and disconnect
from the network.
Release and remove the suction head.
Unlock and remove the spacer.
Take out the filter.
Check sealing ring for damage.
Pull the new filter over the filter vibrator
on the spacer such that the vibrating el-
ements are aligned centrally in the filter
bags. Then place both parts together
onto the filter ring and lock the spacer.
Insert and lock the suction head.
DANGER
First remove the mains plug before doing
any job on the vacuum cleaner.
Note: With correct direction of rotation a
strong airflow can be felt out of the opening
of the exhaust muffler. Air is suctioned with
incorrect rotation direction.
Check the direction of rotation of the
motor. Exchange the poles on the appli-
ance plug if the rotation direction is
wrong.
Check the receptacle and the fuse of
the power supply.
Check the power cable and the power
plug of the device.
Turn on the appliance.
Clean filter.
Empty the container.
Remove choking of suction nozzle, suc-
tion tube or suction hose.
Check the filter seat and correct if nec-
essary.
Switch off the appliance, clean the filter
or insert a new filter.
DANGER
Have all checks and work on electrical
parts performed by an expert. If malfunc-
tions continue, please contact the Kärcher
Customer Service.
The warranty terms published by the rele-
vant sales company are applicable in each
country. We will repair potential failures of
your appliance within the warranty period
free of charge, provided that such failure is
caused by faulty material or defects in man-
ufacturing. In the event of a warranty claim
Inspection and maintenance work
Maintenance intervals / user
maintenance
Wash the filter
Changing/ replacing filter
Troubleshooting
Vacuum turbine is running but the
machine is not sucking in dust/dirt
Suction turbine does not run
Suction capacity decreases
Dust comes out while vacuuming
Warranty
13EN

– 6
please contact your dealer or the nearest
authorized Customer Service centre.
Please submit the proof of purchase.
Only use accessories and spare parts
which have been approved by the manu-
facturer. The exclusive use of original ac-
cessories and original spare parts ensures
that the appliance can be operated safely
and trouble free.
For additional information about spare
parts, please go to the Service section at
www.kaercher.com.
We hereby declare that the machine de-
scribed below complies with the relevant
basic safety and health requirements of the
EU Directives, both in its basic design and
construction as well as in the version put
into circulation by us. This declaration shall
cease to be valid if the machine is modified
without our prior approval.
The signatories act on behalf of and with
the authority of the company management.
Documentation supervisor:
S. Reiser
Alfred Kärcher SE & Co. KG
Alfred-Kärcher-Straße 28-40
71364 Winnenden (Germany)
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
Winnenden, 2018/08/01
Accessories and Spare Parts
EU Declaration of Conformity
Product: Wet and dry vacuum cleaner
Type: 1.573-xxx
Relevant EU Directives
2006/42/EC (+2009/127/EC)
2014/30/EU
Applied harmonized standards
EN 60335–1
EN 60335–2–69
EN 55014–1: 2017
EN 55014–2: 2015
EN 61000–3–2: 2014
EN 61000–3–3: 2013
EN 62233: 2008
Applied national standards
-
Chairman of the Board of Management
Director Regulatory Affairs & Certification
Specifications
IVM 60/30
Type of protection IPX4
Container capacity 60 l
Voltage 400 V
3N~ 50 Hz
Maximum allowed net im-
pedance
0.400+j0.250
Ohm
Blower data
Power 3000 W
Vacuum* 28.6 kPa
* with pressure limiting valve
Air quantity 68 l/s
Length x width x height 1030 x 680 x
1650 mm
Cable length 5 m
Protective class I
Power cord: Order No. 6.650-064.0
Mains cable: Type: H07RN-F
5G1,5 mm²
Suction hose connection NW DN72
Nominal width of suction
hose
DN 42/52/72
Typical operating weight 99 kg
Storage temperature -10...+40 °C
Filter area 2.24 m2
Values determined to EN 60335-2-69
Sound pressure level LpA 79 dB(A)
Uncertainty KpA 2 dB(A)
Hand-arm vibration value <2.5 m/s2
Uncertainty K 0.2 m/s2
14 EN

– 1
Lire ce manuel d'utilisation origi-
nal avant la première utilisation
de votre appareil, le respecter et le conser-
ver pour une utilisation ultérieure ou pour le
futur propriétaire.
– Avant la première mise en service, vous
devez impérativement avoir lu les
consignes de sécurité N° 5.956-249.0 !
– En cas de non-respect des instructions
de service et des consignes de sécuri-
té, l'appareil risque de subir des dom-
mages matériels et l'utilisateur ainsi
que toute tierce personne sont exposés
à des dangers potentiels.
– Contactez immédiatement le revendeur
en cas d'avarie de transport.
Instructions relatives aux ingrédients
(REACH)
Les informations actuelles relatives aux in-
grédients se trouvent sous :
www.kaercher.com/REACH
Table des matières
Protection de l’environnement FR 1
Niveaux de danger . . . . . . . . . FR 2
Utilisation conforme . . . . . . . . FR 2
Consignes de sécurité . . . . . . FR 2
Consignes de sécurité. . FR 2
Éléments de l'appareil. . . . . . . FR 2
Mise en service. . . . . . . . . . . . FR 3
Raccordement électrique FR 3
Utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . FR 3
Interrupteur rotatif . . . . . FR 3
Mettre l'appareil en marche FR 3
Processus d'aspiration . FR 3
Aspiration humide . . . . . FR 3
Passage de l’aspiration de
l'eau à l’aspiration de pous-
sières. . . . . . . . . . . . . . . FR 3
Nettoyer le filtre . . . . . . . FR 4
Mise hors service de l'appa-
reil . . . . . . . . . . . . . . . . . FR 4
Mise hors service . . . . . . . . . . FR 4
Vider la poubelle . . . . . . FR 4
Transport. . . . . . . . . . . . . . . . . FR 4
Entreposage . . . . . . . . . . . . . . FR 5
Entretien et maintenance . . . . FR 5
Travaux de contrôle et de
maintenance . . . . . . . . . FR 5
Intervalles de maintenance/
Maintenance par l'utilisateur FR 5
Lavage du filtre . . . . . . . FR 5
Changer/remplacer le filtre FR 5
Assistance en cas de panne . . FR 5
La turbine d'aspiration fonc-
tionne mais l'appareil n'as-
pire pas. . . . . . . . . . . . . FR 5
La turbine d'aspiration ne
fonctionne pas . . . . . . . FR 5
La force d'aspiration diminueFR 6
De la poussière s'échappe
lors de l'aspiration. . . . . FR 6
Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . FR 6
Accessoires et pièces de re-
change . . . . . . . . . . . . . . . . . . . FR 6
Déclaration UE de conformité . FR 6
Données techniques . . . . . . . . FR 7
Protection de
l’environnement
Les matériels d'emballage sont
recyclables. Éliminez l'embal-
lage d'une manière respec-
tueuse de l'environnement.
Les appareils électriques et
électroniques renferment sou-
vent des composants qui
peuvent représenter un danger
potentiel pour l'intégrité phy-
sique et l'environnement s'ils
sont mal utilisés ou éliminés.
Ces composants sont pourtant
nécessaires au bon fonctionne-
ment de l'appareil. Les appareils
qui présentent ce symbole ne
doivent pas être jetés avec les
déchets ménagers.
Les anciens modèles
contiennent des matériaux pré-
cieux recyclables qui doivent
être amenés à un lieu de recy-
clage. Les batteries et les accu-
mulateurs contiennent des
substances ne devant pas être
tout simplement jetées. Veuillez
éliminer les anciens appareils
ainsi que les batteries ou les ac-
cumulateurs d'une manière res-
pectueuse de l'environnement.
15FR

– 2
DANGER
Signale la présence d'un danger imminent
entraînant de graves blessures corporelles
et pouvant avoir une issue mortelle.
몇AVERTISSEMENT
Signale la présence d'une situation éven-
tuellement dangereuse pouvant entraîner
de graves blessures corporelles et même
avoir une issue mortelle.
몇PRÉCAUTION
Remarque relative à une situation poten-
tiellement dangereuse pouvant entraîner
des blessures légères.
ATTENTION
Remarque relative à une situation éven-
tuellement dangereuse pouvant entraîner
des dommages matériels.
몇AVERTISSEMENT
Cet appareil n'est pas conçu pour aspirer
des poussières nocives.
– Cet aspirateur est destiné au nettoyage
à sec et au nettoyage par voie humide
des sol et murs.
– Cet appareil convient à un usage indus-
triel, par ex. dans le secteur entrepôt et
fabrication et sur des machines de pro-
duction.
– L'appareil n'est pas homologué pour un
chargement par grue.
– Cet appareil n’est pas approprié pour la
réception de poussières dangereuses.
– L’appareil est approprié pour aspirer
des substances humides ou liquides.
– Cet appareil est conçu pour l’aspiration
de poussières de machines sèches,
non inflammables.
– Chaque autre utilisation est considérée
comme incorrecte.
Lire impérativement les consignes de sécu-
rité jointes pour l'aspirateur de poussières /
humide avant la première mise en service !
몇AVERTISSEMENT
Cet appareil n’est pas approprié pour la ré-
ception de poussières dangereuses.
Cet appareil ne peut être utilisé ou conser-
vé à l'air libre ni dans les endroits humides.
Mettre l'appareil hors de service en termi-
nant le travail et tirer la fiche secteur.
Observer les dispositions de sécurité
sur les matériaux à aspirer.
En cas d'urgence (par exemple aspiration
de matériaux inflammables, court-circuit ou
autres défauts électriques), il faut mettre
l'appareil hors marche et débrancher la
fiche de secteur.
1 Tête d'aspiration
2 Câble d’alimentation
3 Bague intermédiaire
4 Support pour buse de sol
5 Vibreur de décolmatage du filtre
6 Bague d'étanchéité
7Filtre
8 Raccord d'aspiration
9 Poignée du réservoir
10 Récipient collecteur
11 Bague de filtre
12 Verrouillage de la bague intermédiaire
13 Levier de nettoyage du filtre
14 Plaque signalétique
15 Silencieux d'échappement d'air
16 Verrouillage de la tête d'aspiration
17 Guidon de poussée
18 Châssis
19 Roues directionnelles
20 Attache-câble
21 Support pour tube d'aspiration
22 Poignée de la tête d'aspiration
23 Interrupteur rotatif
24 Moteur triphasé
Niveaux de danger
Utilisation conforme
Consignes de sécurité
Consignes de sécurité
En cas d'urgence
Éléments de l'appareil
16 FR

– 3
Amener l'appareil en position de travail,
si nécessaire le bloquer au moyen des
freins d'immobilisation.
Brancher le tuyau d'aspiration dans un
raccord de tuyau d'aspiration.
Monter l'accessoire souhaité sur le
tuyau d'aspiration.
S'assurer que le réservoir à poussières
est positionné correctement.
ATTENTION
L'impédance de réseau maximale admis-
sible au niveau du point de raccordement
ne doit en aucun cas être dépassée (voir
Caractéristiques techniques). En cas de
doute concernant l'impédance de réseau
présente sur votre point de raccordement,
veuillez vous adresser à l'entreprise res-
ponsable de votre alimentation énergé-
tique.
몇PRÉCAUTION
Lors de chaque changement de prise,
contrôler la direction de rotation du moteur.
Remarque : Lorsque le sens de rotation
est correct, on sent un fort courant d'air sor-
tir de l'ouverture d'échappement du silen-
cieux. Si le sens de rotation est incorrect,
de l'air est aspiré.
Contrôler le sens de rotation du moteur.
Si le sens de rotation est incorrect, in-
verser les pôles sur la fiche de l'appa-
reil.
Après avoir aspiré des substances hu-
mides ou liquides, tenir compte des re-
marques fournies dans le chapitre
« Aspiration alternative humide/sèche ».
Brancher la fiche secteur.
Enclencher l'appareil à l'aide de l'inter-
rupteur rotatif.
Effectuer le processus d'aspiration.
Contrôler régulièrement le niveau de
remplissage dans le collecteur d'impu-
retés car l’appareil ne s’arrête pas auto-
matiquement lors de l’aspiration.
Vider le bac à poussières si besoin (dé-
crit au chapitre « Vidage du bac à
poussières »).
Nettoyer ou remplacer le filtre si besoin
(décrit au chapitre « Entretien et
maintenance »).
Attention : Contrôler en permanence le
niveau de remplissage dans le récipient
collecteur lors de l'absorption de
grandes quantités de liquide, car le réci-
pient se remplit en l'espace de quelques
secondes et risque de déborder.
Lorsque l'aspiration de l’eau est
terminée : Sécher le filtre. Nettoyer le
réservoir avec un chiffon humide et sé-
cher.
ATTENTION
Avant de passer de l’aspiration humide
à l’aspiration à sec, il faut noter que :
aspirer de la poussière sèche avec une car-
touche de filtre mouillée peut boucher le
filtre et le rendre inutilisable.
Il faut donc bien sécher un filtre mouillé
avant de l'utiliser ou bien le remplacer
par un filtre sec.
Le cas échéant, remplacer le filtre (se
référer au point 'Entretien et mainte-
nance').
Mise en service
Raccordement électrique
Utilisation
Interrupteur rotatif
Appareil MARCHE
Appareil ARRÊT
Mettre l'appareil en marche
Processus d'aspiration
Aspiration humide
Passage de l’aspiration de l'eau à
l’aspiration de poussières
17FR

– 4
Nettoyer le filtre étoile à intervalles régu-
liers.
Mettre l’appareil hors tension.
En cas d’aspiration de produits secs,
déplacer plusieurs fois, cependant au
moins 5 fois, le levier de nettoyage du
filtre vers l’avant et l’arrière.
Si ce nettoyage n'amène aucune améliora-
tion, le filtre peut être retiré et lave ou chan-
gé (cf. chapitre "changer le filtre").
Couper l'appareil à l'aide de l'interrup-
teur rotatif.
Retirer la fiche secteur.
Mettre l’appareil hors tension.
Retirer la fiche secteur.
Démonter l'accessoire et en cas de be-
soin, rincer le à l’eau et sécher.
Vider la poubelle (cf. le chapitre "Vider
la poubelle").
Nettoyer la partie intérieure et exté-
rieure de l'appareil en l'aspirant et en
l'essuyant avec un chiffon humide.
En cas d’aspiration de produits mouil-
lés, sortir le filtre pour le sécher.
몇AVERTISSEMENT
Risque d’écrasement ! Attention aux
pièces mobiles lors du retrait et de la pose
du récipient.
Remarque
Vider la poubelle lorsqu'il est rempli à env.
3 cm sous le bord supérieur.
Contrôler régulièrement le niveau de rem-
plissage dans le collecteur d'impuretés car
l’appareil ne s’arrête pas automatiquement
lors de l’aspiration.
Illustration
Mettre l'appareil hors tension et le blo-
quer en serrant les freins d'immobilisa-
tion des roulettes.
En cas d’aspiration de produits secs,
déplacer plusieurs fois, cependant au
moins 5 fois, le levier de nettoyage du
filtre vers l’avant et l’arrière.
Ouvrir la poubelle vers le haut au ni-
veau du déverrouillage.
Retirer la poubelle de l'appareil à la poi-
gnée prévue pour cet effet.
Vider la poubelle et placer de nouveau
dans l'appareil dans l'ordre inverse.
Remarque
Le bac à poussières peut être saisi par une
grue par la poignée. Charge maximale pour
le transport par grue : 50 kg.
몇PRÉCAUTION
Risque de blessure et d’endommagement !
Observer le poids total du bac à poussières
lors du transport avec une grue. Ne pas
surcharger le bac. Observer les directives
en vigueur pour le levage par grue.
Pour vider l'appareil sans laisser la pous-
sière s'échapper, il est possible de placer
un sac collecteur de poussières dans le ré-
servoir.
Ne pas utiliser le sac de collecte de pous-
sière pour l’aspiration de l'eau !
Placer le sac collecteur dans le réservoir
à poussières et le positionner avec pré-
caution contre les parois de ce dernier.
Replier les bords du sac sur les bords
du réservoir.
Introduire le réservoir à poussières
dans l'appareil.
Après utilisation, fermez le sac collecteur de
poussières et l'extraire du réservoir.
Eliminer le sac à poussière et son
contenu selon les dispositifs en vigueur.
몇PRÉCAUTION
Risque de blessure et d'endommagement !
Respecter le poids de l'appareil lors du
transport.
Sécuriser l'appareil contre les glissements
ou les basculements selon les directives en
vigueur lors du transport dans des véhi-
cules.
Nettoyer le filtre
Mise hors service de l'appareil
Mise hors service
Vider la poubelle
Sac à poussière
Transport
18 FR

– 5
몇PRÉCAUTION
Risque de blessure et d'endommagement !
Prendre en compte le poids de l'appareil à
l'entreposage.
Cet appareil doit uniquement être entrepo-
sé en intérieur.
DANGER
Il convient de toujours débrancher la fiche
réseau avant d'effectuer des travaux sur
l'aspirateur.
Faites réaliser régulièrement un contrôle
de l’aspirateur suivant les directives natio-
nales en vigueur du législateur, pour la pré-
vention contre les accidents.
Tous les travaux d'entretien doivent être ef-
fectués par une personne compétente à in-
tervalles réguliers selon les indications du
fabricant et ce, dans le respect des pres-
criptions et exigences en vigueur en ma-
tière de sécurité. Les travaux nécessaires
sur l'installation électrique doivent être ex-
clusivement effectués par un électricien
spécialisé.
Notre filiale KÄRCHER répondra volontiers
à toutes vos questions.
Il n’existe pas d’intervalles de maintenance
réguliers pour cet appareil. Les mainte-
nances suivantes sont réalisées suivant le
besoin :
Lavage du filtre.
Remplacer le filtre.
Remplacer le filtre.
Le filtre peut être lavé à l’eau courante.
Rincer le filtre systématiquement de l’inté-
rieur vers l’extérieur afin qu’aucune parti-
cule résiduelle ne réduise les perfor-
mances de filtration.
ATTENTION
Risque d'endommagement ! Ne pas utiliser
de produit de lavage ou de blanchissage.
Remarque : le retrait de la tête d'aspiration
nécessite la présence de 2 personnes.
Éteindre l’appareil et le débrancher.
Déverrouiller et retirer la tête d'aspiration.
Déverrouiller et retirer la bague inter-
médiaire.
Extraire le filtre.
Contrôler si la bague d'étanchéité est
endommagée.
Passer le nouveau filtre de telle ma-
nière sur le vibreur de décolmatage du
filtre de la bague intermédiaire que les
éléments vibrants soient alignés au
centre sur les poches de filtration. Po-
ser alors les deux pièces ensemble sur
la bague de filtre et verrouiller la bague
intermédiaire.
Positionner la tête d'aspiration et la ver-
rouiller.
DANGER
Il convient de toujours débrancher la fiche
réseau avant d'effectuer des travaux sur
l'aspirateur.
Remarque : Lorsque le sens de rotation
est correct, on sent un fort courant d'air sor-
tir de l'ouverture d'échappement du silen-
cieux. Si le sens de rotation est incorrect,
de l'air est aspiré.
Contrôler le sens de rotation du moteur.
Si le sens de rotation est incorrect, inver-
ser les pôles sur la fiche de l'appareil.
Vérifier la prise et le fusible de l'alimen-
tation électrique.
Vérifier le câble d'alimentation et la
fiche secteur de l'appareil.
Allumer l’appareil.
Entreposage
Entretien et maintenance
Travaux de contrôle et de
maintenance
Intervalles de maintenance/
Maintenance par l'utilisateur
Lavage du filtre
Changer/remplacer le filtre
Assistance en cas de panne
La turbine d'aspiration fonctionne
mais l'appareil n'aspire pas
La turbine d'aspiration ne
fonctionne pas
19FR

– 6
Nettoyer le filtre.
Vider le réservoir.
Déboucher la buse d'aspiration, le
tuyau d'aspiration ou le flexible d'aspi-
ration.
Vérifier la position du filtre et la corriger
si besoin.
Mettre l'appareil hors de service, net-
toyer le filtre ou mettre un nouveau
filtre.
DANGER
Chargez un spécialiste de tous les
contrôles et travaux sur les pièces élec-
triques. Si les défauts persistent, veuillez
contacter le service après-vente Kärcher.
Dans chaque pays, les conditions de ga-
rantie en vigueur sont celles publiées par
notre société de distribution responsable.
Les éventuelles pannes sur l’appareil sont
réparées gratuitement dans le délai de va-
lidité de la garantie, dans la mesure où
celles-ci relèvent d'un défaut matériel ou
d'un vice de fabrication. En cas de recours
en garantie, adressez-vous à votre reven-
deur ou au service après-vente agréé le
plus proche munis de votre preuve d'achat.
Utiliser uniquement des accessoires et des
pièces de rechange autorisés par le fabri-
cant. Des accessoires et des pièces de re-
change d’origine garantissent un fonction-
nement sûr et parfait de l’appareil.
Vous trouverez plus d'informations sur les
pièces de rechange dans le menu Service
du site www.kaercher.com.
Nous certifions par la présente que la ma-
chine spécifiée ci-après répond de par sa
conception et son type de construction ain-
si que de par la version que nous avons
mise sur le marché aux prescriptions fon-
damentales stipulées en matière de sécuri-
té et d’hygiène par les directives euro-
péennes en vigueur. Toute modification ap-
portée à la machine sans notre accord rend
cette déclaration invalide.
Les signataires agissent sous ordre et avec
le pouvoir de la direction.
Responsable de la documentation :
S. Reiser
Alfred Kärcher SE & Co. KG
Alfred-Kärcher-Straße 28-40
71364 Winnenden (Germany)
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
Winnenden, 2018/08/01
La force d'aspiration diminue
De la poussière s'échappe lors de
l'aspiration
Garantie
Accessoires et pièces de
rechange
Déclaration UE de conformité
Produit : Aspirateur à sec et par voie
humide
Type : 1.573-xxx
Directives européennes en vigueur :
2006/42/CE (+2009/127/CE)
2014/30/UE
Normes harmonisées appliquées :
EN 60335–1
EN 60335–2–69
EN 55014–1: 2017
EN 55014–2: 2015
EN 61000–3–2: 2014
EN 61000–3–3: 2013
EN 62233: 2008
Normes nationales appliquées :
-
Chairman of the Board of Management
Director Regulatory Affairs & Certification
20 FR