Kärcher T 7/1 User manual

www.kaercher.com
T 7/1
T 10/1
5.961-621 2011858 11/05

T 7/1, T 10/1
2
Deutsch
Vor erster Inbetriebnahme Betriebsanleitung und
Sicherheitshinweise Nr. 5.956-249 unbedingt lesen!
Dieses Gerät ist für den gewerblichen Gebrauch
geeignet, z.B. in Hotels, Schulen, Krankenhäusern,
Fabriken, Läden, Büros und Vermietergeschäften.
English
Read the operating manual and safety instructions
No. 5.956-249 before proceeding with initial
commissioning! This appliance is suitable for
commercial use, e.g. in hotels, schools, hospitals,
factories, shops, offices and rented properties.
Français
Il faut absolument lire les instructions de service et
les notices de sécurité n° 5.956-249 avant la
première mise en service! Cet appareil est
approprié à une utilisation professionnelle, par ex.
dans les hôtels, les écoles, les hôpitaux, les
fabriques, les magasins, les bureaux et les
magasins de location.
Italiano
Prima della messa in funzione si devono
tassativamente leggere le istruzioni per l'uso e le
istruzioni sulla sicurezza N. 5.956-249! Questo
apparecchio è adatto all'uso industriale, per es. in
alberghi, istituti scolastici, ospedali, fabbriche,
negozi, uffici e negozi di noleggio.
Nederlands
Lees onvoorwaardelijk voor de eerste
inbedrijfstelling de gebruiksaanwijzing en de
veiligheidsinstructies nr. 5.956-249! Dit toestel is
geschikt voor industrieel gebruik, bijv. in hotels,
scholen, ziekenhuizen, fabrieken, winkels,
kantoren en verhuurzaken.
Español
¡Antes de la primera puesta en servicio han de
leerse terminantemente las instrucciones de
servicio e indicaciones de seguridad núm. 5.956-
249! Este aparato es apropiado para el uso
profesional, por ejemplo en hoteles, escuelas,
hospitales, fábricas, locales comerciales, oficinas
y locales de alquiler.
Português
Ler, obrigatoriamente, antes da primeira colocação
em funcionamento, o manual de instruções e os
avisos de segurança no. 5.956-249! Este aparelho é
apropriado para o uso comercial, p.ex. em hotéis,
escolas, hospitais, fábricas, lojas, escritórios e
agências de locação.
Dansk
Læs under alle omstændigheder
betjeningsvejledningen og
sikkerhedsanvisningerne nr. 5.956-249 før første
igangsætning! Denne maskine egner sig til
erhvervsmæssig brug, fx i hoteller, skoler,
sygehuse, fabrikker, forretninger, kontorer og
udlejningsfirmaer.
Norsk
Før første bruk må bruksanvisningen og
sikkerhetshenvisningene nr. 5.956-249 absolutt
leses! Dette apparatet er egnet for yrkesmessig
bruk, f.eks. i hoteller, skoler, sykehus, fabrikker,
butikker, kontor og utleieforretninger.
Svenska
Före första idrifttagandet skall driftsinstruktionen
och säkerhetsrföreskrifterna nr 5.956-249 noggrant
genomläsas! Produkten är lämpad för kommersiellt
bruk, t.ex. i hotell, skolor, sjukhus, fabriker, butiker,
kontor och för uthyrningsverksamhet.
Suomi
Lue käyttöohje ja turvaohjeet nro. 5.956-249
ehdottomasti ennen ensimmäistä käyttöönottoa!
Tämä laite soveltuu ammattimaiseen käyttöön,
esim. hotelleissa, kouluissa, sairaaloissa,
tehtaissa, myymälöissä, toimistoissa ja
vuokraliiketoimissa.
Ελληνικά
Προτού τεθεί ησυσκευή σε λειτουργία διαβάστε
οπωσδήποτε τις οδηγίες λειτουργίας και τις
υποδείξεις ασφαλείας υπ’ αρ. 5.956-249! Η
συσκευή αυτή προορίζεται για επαγγελματική
χρήση, π.χ. σε ξενοδοχεία, σχολεία, νοσοκομεία,
εργοστάσια, καταστήματα, γραφεία και
επιχειρήσεις ενοικίασης συσκευών.

T 7/1, T 10/1
3
Türkçe
İlk kullanımdan önce kullanım talimatınıve 5.956-
249 no.lu güvenlik uyarılarınımutlaka okuyunuz!
Bu alet ticari kullanım için uygundur, örneğin, otel,
okul, hastane, fabrika, dükkan, büro ve kiralık
işlerde.
Русский
Перед первым вводом вэксплуатацию
обязательно прочитать руководство по
эксплуатации иуказания по технике
безопасности №5.956-249! Настоящее
устройство предназначено для
профессионального применения, например, в
гостиницах, школах, больницах, на фабриках, в
магазинах, офисах иварендуемых
коммерческих объектах.
Magyar
Csak akkor helyezze üzembe a készüléket, ha
előtte elolvasta az 5.956-249 sz-ú Üzemeltetési
útmutatót és Biztonsági útmutatásokat! A készülék
ipari használatra alkalmas, így pl. szállodákban,
iskolákban, kórházakban, gyárakban, üzletekben,
irodákban és bérbeadó vállalkozásokban is
használható.
Česky
Před prvním uvedením do provozu si
bezpodmínečněpředčtěte návod na obsluhu a
bezpečnostní pokyny č. 5.956-249! Tento přístroj je
vhodný pro průmyslové využití, např. v hotelech,
školách, nemocnicích, továrnách, obchodech,
kancelářích a na pronájem.
Slovensko
Pred prvim zagonom obvezno preberite navodilo
za uporabo in varnostne napotke št. 5.956-249! Ta
naprava je namenjena za obrtno uporabo npr. v
hotelih, šolah, bolnišnicah, tovarnah, trgovinah,
uradih in izposojevalnicah.
Polski
Przed przystąpieniem do uruchomienia urządzenia,
należy bezwzględnie przeczytaćinstrukcjęobsługi
i wskazówki w zakresie bezpieczeństwa nr 5.956-
249! Urządzenie jest przeznaczone do użytku
gospodarczego np. w hotelach, szkołach,
szpitalach, fabrykach, sklepach, biurach i firmach
wynajmujących.
Româneşte
Înainte de prima punere în funcţiune, citiţi neapărat
instrucţiunile de utilizare şi indicaţiile privind
securitatea Nr. 5.956-249! Acest aparat se pretează
pentru utilizare profesională, spre ex. în hoteluri,
şcoli, spitale, fabrici, magazine, birouri şi societăţi
de închiriere.
Slovensky
Pred prvým uvedením do prevádzky si
bezpodmienečne prečítajte návod na obsluhu a
bezpečnostné pokyny č. 5.956-249! Tento prístroj je
vhodný pre priemyselné využitie, napr. v hoteloch,
školách, nemocniciach, fabrikách, obchodoch,
kanceláriách a na prenájom.
Hrvatski
Prije prvog puštanja u pogon obavezno pročitati
uputu za uporabu i sigurnosne upute br. 5.956-249!
Ovaj uređaj je primjeren za obrtničku uporabu, npr.
u hotelima, školama, bolnicama, tvornicama,
trgovinama, uredima i poslovima daljeg
iznajmljivanja.
Srpski
Pre prvog puštanja u rad svakako pročitati
uputstvo za korišćenje i sigurnosna uputstva br.
5.956-249! Ovaj uređaj je prikladan za obrtničko
korišćenje, npr. u hotelima, školama, bolnicama,
tvornicama, prodavnicama, biroima i poslovima
daljeg iznajmljivanja!
Български
Преди първото пускане вексплоатация
непременно прочетете упътването за работа и
указанията за безопасност №5.956-249! Този
уред еподходящ за професионално използване,
напр. вхотели, училища, болници, фабрики,
магазини иофиси, асъщо така за даване под
наем.
Eesti keeles
Enne esmakordset kasutuselevõttu lugeda
tingimata kasutusjuhendit ja ohutusjuhiseid nr
5.956-249! Käesolev seade on mõeldud
professionaalseks kasutamiseks, nt hotellides,
koolides, haiglates, tehastes, kauplustes,
büroodes ja üürimisettevõtetes.

T 7/1, T 10/1
4
Lietuviškai
Prieš pirmąkartąpradėdami naudotis prietaisu
būtina perskaityti vartojimo instrukcijąbei
susipažinti su saugumo reikalavimais nr. 5.956-
249! Šis prietaisas tinka pramoniniam naudojimui,
pvz., viešbučiuose, mokyklose, ligoninėse,
fabrikuose, parduotuvėse, biuruose bei
nuomojamose patalpose.
Latviski
Pirms ekspluatācijas uzsākšanas noteikti izlasiet
lietošanas instrukciju un drošības norādījumus Nr.
5.956-249! Ierīce ir izmantojama profesionālās
nozārēs, piemēram, viesnīcās, skolās, slimnīcās,
fabrikās, veikalos, birojos un nomās.
Lietuviškai
Prieš pirmąkartąpradėdami naudotis prietaisu
būtina perskaityti vartojimo instrukcijąbei
susipažinti su saugumo reikalavimais nr. 5.956-
249! Šis prietaisas tinka pramoniniam naudojimui,
pvz., viešbučiuose, mokyklose, ligoninėse,
fabrikuose, parduotuvėse, biuruose bei
nuomojamose patalpose.
Latviski
Pirms ekspluatācijas uzsākšanas noteikti izlasiet
lietošanas instrukciju un drošības norādījumus Nr.
5.956-249! Ierīce ir izmantojama profesionālās
nozārēs, piemēram, viesnīcās, skolās, slimnīcās,
fabrikās, veikalos, birojos un nomās.
Українська
Перед першим запуском слід обов’язково
ознайомитись зінструкцією по експлуатації та
вказівками техніки безпеки №5.956-249. Цей
пристрій призначений для промислового
застосування, наприклад, вготелях, школах,
лікарнях, фабриках, магазинах, офісах та
приміщеннях, які здаються воренду.

T 7/1, T 10/1
5
13
24
2
11
3
T 7/1 T 10/1
1
22

T 7/1, T 10/1
6
13
24
13
2
T 7/1
T 10/1
T 10/1

T 7/1, T 10/1
7
13
2
1
2

T 7/1, T 10/1
8

T 7/1, T 10/1
9
220 – 240 V / 1 ~ 50 Hz / 60 Hz
H05V2V2 – F 2 x 1mm²
EU T 7/1: 6.649-241 (7,5 m)
EU T 10/1: 6.649-296 (10 m)
GB T 7/1: 6.649-264 (7,5 m)
GB T 10/1: 6.649-297 (10 m)
CH 6.649-273 (10 m)
T 7/1: P max: 1200 W
T 10/1: P max: 1250 W
T 7/1: max. 24,5 kPa (245 mbar)
T 10/1: max. 24,4 kPa (244 mbar)
T 7/1: max. 55 l/s
T 10/1: max. 61 l/s
T 7/1: 7 l
T 10/1: 10 l
T 7/1: 350 mm x 310 mm x 340 mm
T 10/1: 355 mm x 310 mm x 385 mm
T 7/1: 5,3 kg
T 10/1: 6,0 kg
32 mm
LpA: 66 dB (A)
II
[V~]

T 7/1
10

T 10/1
11