Kärcher NT 80/1 B1 M S User manual
NT 80/1 B1 M S
001
59649360 05/16
Deutsch 3
English 11
Français 19
Italiano 28
Nederlands 36
Español 44
Português 53
Dansk 61
Norsk 69
Svenska 77
Suomi 85
Ελληνικά 93
Türkçe 102
Русский 110
Magyar 120
Čeština 128
Slovenščina 136
Polski 144
Româneşte 152
Slovenčina 160
Hrvatski 168
Srpski 176
Български 184
Eesti 193
Latviešu 201
Lietuviškai 209
Українська 217
2
GEFAHR
Beachten Sie unbedingt die nationalen und
örtlichen Vorschriften für die Reinigung von
Schießanlagen.
www.kaercher.de/REACH
3DE
GEFAHR
Hinweis auf eine unmittelbar drohende Ge-
fahr, die zu schweren Körperverletzungen
oder zum Tod führt.
몇WARNUNG
Hinweis auf eine möglicherweise gefährli-
che Situation, die zu schweren Körperver-
letzungen oder zum Tod führen kann.
몇VORSICHT
Hinweis auf eine möglicherweise gefährli-
che Situation, die zu leichten Verletzungen
führen kann.
ACHTUNG
Hinweis auf eine möglicherweise gefährli-
che Situation, die zu Sachschäden führen
kann.
Keine Zündquellen einsau-
gen! Geeignet zum Aufsau-
gen brennbarer Stäube der
Staubexplosionsklassen in
Zone 22.
4 DE
GEFAHR
Wenn die Abluft in den Raum zurückge-
führt wird, muss eine ausreichende
Luftwechselrate L im Raum vorhanden
sein. Um die geforderten Grenzwerte
einzuhalten, darf der zurückgeführte
Volumenstrom maximal 50% des
Frischluftvolumenstroms (Raumvolu-
men VRx Luftwechselrate LW) betragen.
Ohne besondere Lüftungsmaßnahme
gilt: LW=1h–1.
Gebrauch des Gerätes und der Substan-
zen, für die es benutzt werden soll, ein-
schließlich des sicheren Verfahrens der
Beseitigung des aufgenommenen Mate-
rials nur durch geschultes Personal.
Dieses Gerät enthält gesundheits-
schädlichen Staub. Leerungs- und War-
tungsvorgänge, einschließlich der Be-
seitigung der Staubsammelbehälter,
dürfen nur von Fachleuten durchgeführt
werden, die entsprechende Schutzaus-
rüstung tragen.
Gerät nicht ohne das vollständige Filtra-
tionssystem betreiben.
Die anwendbaren Sicherheitsbestim-
mungen, die für die zu behandelnden
Materialien zutreffen, sind zu beachten.
Das mitgelieferte Zubehör ist elektrisch
leitend. Es darf kein anderes Zubehör
verwendet werden!
Vor der Inbetriebnahme und in regel-
mäßigen Abständen ist das Masseband
auf ordnungsgemäßen Zustand, Befes-
tigung und Funktion zu überprüfen.
Nur mit allen Filterelementen saugen,
da sonst der Saugmotor beschädigt
wird und eine Gesundheitsgefährdung
durch erhöhten Feinstaubausstoß auf-
tritt!
1
2
4
5
6
78
9
14
11
12
13
3
10
3
5DE
Staubexplosionsgeschützte Indust-
riestaubsauger sind sicherheitstech-
nisch nicht geeignet zum Auf- bzw. Ab-
saugen von explosionsgefährlichen
oder diesen gleichgestellten Stoffen im
Sinne von §1 SprengG, von Flüssigkei-
ten sowie von Gemischen brennbarer
Stäube mit Flüssigkeiten.
Sicherheitsbestimmungen für die auf-
zusaugenden Materialien beachten. In
sachgemäßem/unsachgemäßem Be-
trieb können Teile (z.B. Ausblasöff-
nung) des Industriestaubsaugers bis zu
95 °C annehmen.
Sauger, insbesondere solche mit Prüf-
zertifikat, dürfen nicht verändert wer-
den. Dies gilt insbesondere für die Kom-
bination Erfassungselement (Düse),
Rohre, Nassabscheider und Sauger.
Eine Veränderung von Saugern (z.B.
Änderung der Querschnitte oder Länge
des Saugschlauchs) für spezielle Ein-
satzzwecke, darf nur mit Zustimmung
des Herstellers erfolgen.
Auf einwandfreien Zustand des Sau-
gers einschließlich der elektrischen Zu-
leitung muss vor der Verwendung ge-
achtet werden.
GEFAHR
Explosionsgefahr. Vor jeder Inbetriebnah-
me Wasserstand im Behälter prüfen (Füll-
höhe Mitte Schauglas).
6 DE
GEFAHR
Explosionsgefahr durch unverbrannte
Treibladungsreste. Sauger und Zubehör
nach jedem Saugvorgang unverzüglich rei-
nigen.
GEFAHR
Explosionsgefahr! Beim Reinigen des Sau-
gers und beim Vernichten des Abfalls ist
das Rauchverbot zu beachten.
GEFAHR
Bei der Entsorgung sind die jeweils landes-
rechtlichen Vorschriften zu beachten.
몇VORSICHT
Verletzungs- und Beschädigungsgefahr!
Gewicht des Gerätes beim Transport be-
achten.
몇VORSICHT
Verletzungs- und Beschädigungsgefahr! Ge-
wicht des Gerätes bei Lagerung beachten.
GEFAHR
Vor allen Arbeiten am Gerät, Gerät aus-
schalten und Netzstecker ziehen.
7DE
몇WARNUNG
Sicherheitseinrichtungen zur Verhütung
von Gefahren müssen regelmäßig gewar-
tet werden. Das heißt, mindestens einmal
jährlich vom Hersteller oder einer unterwie-
senen Person auf ihre sicherheitstechnisch
einwandfreie Funktion überprüft werden,
z.B. Dichtheit des Gerätes, Beschädigung
des Filters, Funktion der Kontrolleinrichtun-
gen.
GEFAHR
Gefahr durch gesundheitsschädlichen
Staub. Bei Wartungsarbeiten (z.B. Filter-
wechsel) Atemschutzmaske P2 oder hö-
herwertig und Einwegkleidung tragen.
GEFAHR
Explosionsgefahr. Wegen gefährlicher Re-
aktionen von Oxidationsmitteln wie Chlora-
ten und Perchloraten mit organischen,
brennbaren Stoffen ist eine Anreicherung
von Oxidationsmitteln im Filter durch regel-
mäßige Entsorgung zu vermeiden.
GEFAHR
Explosionsgefahr. Der ausgewechselte Pa-
tronenfilter ist wegen der Treibladungspul-
verreste zu verbrennen oder auszubren-
nen. Beim Verbrennen von chlorathaltigen
Patronenfiltern ist mit Explosionen zu re-
chen.
8 DE
GEFAHR
Vor allen Arbeiten am Gerät, Gerät aus-
schalten und Netzstecker ziehen.
GEFAHR
Alle Prüfungen und Arbeiten an elektri-
schen Teilen vom Fachmann ausführen
lassen.
GEFAHR
Nur vom Hersteller zugelassenes
und mit dem Ex-Aufkleber gekenn-
zeichnetes Zubehör für den Gebrauch der
Bauart 22 verwenden. Die Verwendung an-
derer Zubehörteile kann eine Explosions-
gefahr verursachen.
9DE
CEO Head of Approbation
10 DE
DANGER
Please follow the national and local regula-
tions for the cleaning of shooting ranges.
www.kaercher.com/REACH
11EN
DANGER
Pointer to immediate danger, which leads
to severe injuries or death.
몇WARNING
Pointer to a possibly dangerous situation,
which can lead to severe injuries or death.
몇CAUTION
Pointer to a possibly dangerous situation,
which can lead to minor injuries.
ATTENTION
Pointer to a possibly dangerous situation,
which can lead to property damage.
Do not suck in any ignition
sources! Suitable for suction
of combustible dusts of the
dust explosion classes in
Zone 22.
12 EN
DANGER
When the outgoing air is carried back
into the room, a sufficient ventilation
rate L in the room must be ensured. To
comply with the required limit values the
carried back volume flow must be 50%
of the fresh air volume flow (room vol-
ume VRx ventilation rate LW) at maxi-
mum. Without a specific ventilation sys-
tem the following applies: LW=1h–1.
Only persons trained in the use of the
machine and the handling of substanc-
es for which the machine is to be used
including training in the safe disposal of
the sucked-in material may use the ma-
chine.
This appliance contains harmful dust.
Evacuation and maintenance work, in-
cluding the disposal of the dust collec-
tion containers, may only be performed
by specialists who wear the appropriate
protective equipment.
Do not use the appliance without the
complete filtering system.
Please follow the safety regulations ap-
plicable to the materials that are to be
treated.
The accessories included in the deliv-
ery scope are conductors of electricity
Do not use any other accessories!
Check the status of the ground strap, its
fasteners and its entire functioning be-
fore start-up and at regular intervals.
Vacuum only using all the filter ele-
ments; otherwise, the suction motor can
get damaged and this can be hazard-
ous to health on account of increased
release of fine dust particles!
1
2
4
5
6
78
9
14
11
12
13
3
10
3
13EN
From a safety point of view, industrial
vacuum cleaners with protection against
dust explosions are not suitable for suck-
ing in hazardous substances that are ex-
plosive by nature, fluids and mixtures of
combustible dust with fluids according to
Section 1 of the Explosives Act.
Please follow the safety regulations ap-
plicable to the materials to be sucked in.
During proper/ improper use, the parts
(such as exhaust opening) of the indus-
trial vacuum cleaner can tolerate a
maximum of 95 °C.
Vacuum cleaners, especially those with
a test certificate, may not be modified.
This applies in particular to the combi-
nation of entry element (nozzle), pipes,
wet scrubber and vacuum cleaner.
A modification of vacuum cleaners (e.g.
changing the cross-section or length of
the suction hose) for special applica-
tions may only be performed with the
prior approval of the manufacturer.
Prior to use, the flawless condition of
the vacuum cleaner including the elec-
tric supply line must be ensured.
DANGER
Risk of explosion. Prior to each start-up,
check the water level in the containers (fill
level in the centre of the sight glass).
DANGER
Risk of explosion due to unburned propel-
lant residue. Clean the vacuum cleaner and
its accessories immediately after every
vacuuming procedure.
14 EN
DANGER
Risk of explosion! When cleaning the vacu-
um cleaner and wiping out the waste, the
smoking ban must be observed.
DANGER
Please follow the local regulations during
the disposal process.
몇CAUTION
Risk of injury and damage! Observe the
weight of the appliance when you transport it.
몇CAUTION
Risk of injury and damage! Note the weight
of the appliance in case of storage.
DANGER
First pull out the plug from the mains before
carrying out any tasks on the machine.
15EN
몇WARNING
Safety equipment for preventing hazards
must be serviced and maintained regularly.
This means that the manufacturer's staff or
persons trained by the manufacturer must
check the equipment for proper functioning
at least once a year, i.e. check for leaks, fil-
ter damage, functioning of the controlling
elements, etc.
DANGER
Risk due to dust hazardous to health. Al-
ways use disposal clothing and P2 or higher
breath-safe masks while carrying out main-
tenance tasks (such as changing filters).
DANGER
Risk of explosion. Due to hazardous reac-
tions of oxidants such as chlorates and per-
chlorates with organic, combustible sub-
stances, an enrichment of oxidants in the fil-
ter must be prevented by frequent disposal.
DANGER
Risk of explosion. Due to the propellant res-
idue, the cartridge filter must be burned or
burned out. When burning cartridge filters
containing chlorate are burned, explosions
can be expected.
DANGER
First pull out the plug from the mains before
carrying out any tasks on the machine.
DANGER
Have all checks and works on electrical
parts performed by an expert.
16 EN
DANGER
Only use accessories that are ap-
proved by the manufacturer and
marked with the Ex-label for type 22. The
use of other accessories may pose a risk of
explosion.
17EN
CEO Head of Approbation
18 EN
DANGER
Respecter absolument les instructions na-
tionales et locales pour le nettoyage d'ins-
tallation de tir.
www.kaercher.com/REACH
19FR
Other manuals for NT 80/1 B1 M S
3
Table of contents
Languages:
Other Kärcher Vacuum Cleaner manuals
Kärcher
Kärcher WD 4.200 User manual
Kärcher
Kärcher WD 4.200 User manual
Kärcher
Kärcher NT68/1 User manual
Kärcher
Kärcher CV 66/2 User manual
Kärcher
Kärcher AD 3.000 User manual
Kärcher
Kärcher CV 38/2 User manual
Kärcher
Kärcher CW 50 User manual
Kärcher
Kärcher Ringler RI 311 W2G Installation instructions
Kärcher
Kärcher Windsor SRXP12 User manual
Kärcher
Kärcher IVM 40/24-2 H User manual
Kärcher
Kärcher NT 40/1 Tact User manual
Kärcher
Kärcher WD 2 User manual
Kärcher
Kärcher SE 3-18 Compact User manual
Kärcher
Kärcher NT 20/1 Ap User manual
Kärcher
Kärcher BR 30/1 C Bp User manual
Kärcher
Kärcher VC 4s Cordless User manual
Kärcher
Kärcher VC 3 User manual
Kärcher
Kärcher IV 100/55 H B1 User manual
Kärcher
Kärcher NT 40/1 Tact User manual
Kärcher
Kärcher HV 1/1 Bp User manual
Popular Vacuum Cleaner manuals by other brands
Advance acoustic
Advance acoustic Aquamatic Selectric Service manual
Samsung
Samsung Vacuum cleaner user manual
Nilfisk-ALTO
Nilfisk-ALTO BK 2.0 operating instructions
Hotpoint Ariston
Hotpoint Ariston HS MR 4A Z O operating instructions
Zanussi
Zanussi ZAN 1830 operating instructions
Morphy Richards
Morphy Richards VC73215 MUK user manual
