K Tool International KTI63716 User manual

KTI63716 8/12/14
10,000 PSIG AIR/HYDRAULIC FOOT PUMP
OWNERS MANUAL
KTI63716
SPECIFICATIONS
Maximum Output Pressure..........................................10,000 psig
Air Input Range....................................................... 90 to 175 psig
Usuable Oil Capacity....................................................... 98 cu. in.
Flow Rate, No Load................................................. 42 cu. in./min.
Flow Rate, With Load ............................................. 8.5 cu. in./min.
Air Thread Connection .....................................................1/4" NPT
Hydraulic Thread Connection...........................................3/8" NPT
Valve Function ...........................................Advance/Hold/Rectract
Length................................................................................10.312"
Width....................................................................................5.312"
Height ..................................................................................7.312"
Net Weight ..........................................................................19 Lbs.
Complies with ASME PALD/2009 Safety Standard

KTI63716 2 8/12/14
This is the safety alert symbol. It is used to alert you to
potential personal injury hazards. Obey all safety messages
that follow this symbol to avoid possible injury or death.
IMPORTANT: READ THESE INSTRUCTIONS BEFORE OPERATING
BEFORE USING THIS DEVICE, READ THIS MANUAL COMPLETELY AND THOROUGHLY, UNDERSTAND ITS OPERATING
PROCEDURES, SAFETY WARNINGS AND MAINTENANCE REQUIREMENTS.
It is the responsibility of the owner to make sure all personnel read this manual prior to using the device. It is also the responsibility of
the device owner to keep this manual intact and in a convenient location for all to see and read. If the manual or product labels are lost
or not legible, contact K-Tool International for replacements. If the operator is not uent in English, the product and safety instructions
shall be read to and discussed with the operator in the operator's native language by the purchaser/owner or his designee, making
sure that the operator comprehends its contents.
THE NATURE OF HAZARDOUS SITUATIONS
The use of portable automotive lifting and support devices is subject to certain hazards that cannot be prevented by mechanical
means, but only by the exercise of intelligence, care, and common sense. It is therefore essential to have owners and personnel
involved in the use and operation of the equipment who are careful, competent, trained, and qualied in the safe operation of
the equipment and its proper use. Examples of hazards are dropping, tipping or slipping of loads caused primarily by improperly
secured loads, overloading, off-centered loads, use on other than hard level surfaces, and using equipment for a purpose for
which it was not designed.
METHODS TO AVOID HAZARDOUS SITUATIONS
 • Read,study,understandandfollowallinstructionsbeforeoperatingthisdevice.
 • WeareyeprotectionthatmeetsANSIZ87.1andOSHAstandards(usersandbystanders).
 • Donotusehosesinsystemsexceeding10,000psig(700bar).
 • Thesystemoperatingpressuremustnotexceedthepressureratingofthelowestratedcomponentinthesystem.
 • Avoidsharpbendsandkinkswhenroutinghydraulichoses.
 • Donotdropheavyobjectsonhose.
 • Donotusethehydraulichosetocarryahydrauliccomponent.
 • Keephydraulicequipmentawayfromamesandheat.
 • Keephoseawayfromsharpobjectsandeliminateabrasion.
 • Donotmodifyoralterthisdevice.
 • Inspectthesystembeforeeachuse.
 • Replacequestionablecomponentsimmediately.
 • Useonlycompatibleuids.
 • Makesurequickdisconnectttingsarecorrectlyandcompletelyfastenedtogether.Quickdisconnectcouplersshouldbehand
  tightenedonly.Neverusetoolstotightenquickdisconnectttings.
 • Neverattempttodisconnectcouplerswhileundersystempressure.
 • Besurepressuresystemandsetuparestablebeforeusing.
 • ThisproductmaycontainoneormorechemicalsknowntotheStateofCaliforniatocausecancerandbirthdefectsorother
reproductive harm. Wash hands thoroughly after handling.
 • Failuretoheedthesewarningsmayresultinpersonalinjuryand/orpropertydamage.
CONSEQUENCES OF NOT AVOIDING HAZARDOUS SITUATIONS
Failuretoreadthismanualcompletelyandthoroughly,failuretounderstanditsOPERATINGINSTRUCTIONS,SAFETYWARNINGS,
MAINTENANCEINSTRUCTIONSandcomplywiththem,andfailuretocomplywiththeMETHODSTOAVOIDHAZARDOUS
SITUATIONScouldcauseaccidentsresultinginseriousorfatalpersonalinjuryand/orpropertydamage.
WARNING:Indicatesahazardoussituation
which, if not avoided, could result in death
or serious injury.
WARNING
WARNING
WARNING
WARNING
WARNING INFORMATION

KTI63716 3 8/12/14
SETUP INSTRUCTIONS
   ThisisthesafetyalertsymbolusedfortheSETUPINSTRUCTIONSsectionofthismanualtoalertyoutopotentialpersonal
injury hazards. Obey all instructions to avoid possible injury or death.
Refertopartsbreakdownonpage6and7:
1. Removetheplugttingsintheairandhydraulicaccessholes.Thethreadedairinletholeisattheendofthepumpwherethe
 word"pump"isonthefootpedal.Thethreadedhydraulicholeisattheoppositeendofthepump.Removeanyremnantsof
teon tape or thread sealer from the holes before installing hoses or air disconnect ttings.
2. Makesurethehosettingthreadsarenotcrossthreaded.Useatleast1-1/2wrapsofteontape(orsuitablesealant)onthe
 threads.Makesuretherstcompletethreadisfreefromtapeorsealantsotheydonotenterandcontaminatethehydraulic
system.
3. Install the air quick disconnect conguration of your choice in the threaded hole back by the foot pump pedal labeled "pump".
 Applyteontapeorsealanttothethreadsasinstructedinstep2beforeinstallation.Attheotherendofthepump,installthe
hydraulic hose in the same manner.
4. Iftubingisusedinsteadofhose,makesurethetubingissupported.Unsupportedtubingcanleadtoprematurettingfailure.
 Alwayshardmountvalvesandgaugesandneverallowtubingtosupportthem.Placetubesupports4to7inchesbehindthe
tting.
5. Thetopforwardsectionofthepumpincludesanairventscrew(#81)thatisclosedduringshipment.Thescrewmustbeturned
counter-clockwise two complete turns before the pump is operated. The pump will not work to its maximum efciency unless
 theairventscrew(#81)isopened.
6. Anin-linelter/regulator/lubricatorshouldbeinstalledclosetopump.AddafewdropsofSAE30oiltotheairintakeweeklyif
no lubricator is used or when pump will be idle for a long time.
OPERATING INSTRUCTIONS
   ThisisthesafetyalertsymbolusedfortheOPERATINGINSTRUCTIONSsectionofthismanualtoalertyoutopotential
personal injury hazards. Obey all instructions to avoid possible injury or death.
1. Determinethelayoutofyourhydraulicsystembasedontheworktobeperformed.Ifthepumpisusedwitharamincollision
repair work or in a press as a power source, there will most likely not be a need to consider installing a ow control valve. If the
pump is used with a ram that activates a shop crane boom or any other mechanical leverage that would increase the rate of
descent of such leverage when the pump pedal is released, install a ow control valve between the pump and the ram.
IMPORTANT:Beforeusingthepumpunderload,becomefamiliarwiththeoperatingofthefootpump.Depressingthefootpedalend
marked "pump" activates the ram. To activate the ram a small distance, it is necessary to use incremental taps of your foot on the
footpedaluntiltheramreachesthedesireddistance.Retractingtheramisaccomplishedbydepressingthefootpedalendmarked
"RELEASE".Thepumpisequippedwithatwospeedreleasemechanism.Gentlydepressingthefootpedalendmarked"RELEASE"
retracts the ram slower then if you depress the pedal all the way down. If you want to retract the ram slower than the low speed
release,usegentleincrementaltapsofyourfootonthe"RELEASE"pedal.
2. Besurehosesdonothavecracks,kinks,cutsorotherdamagewhichmightcausethehosestoleak.Ifhosesincludespring
guards, make sure the springs protect the crimped areas of each end of the hose.
3. Hoseshouldnotbetwistedorbenttoosharply.Thebendradiusshouldnotbelessthanninetimestheoutsidediameterofthe
 hose.Alwaysuseasfewbendsaspossible.
4. Makesureallhoseends,couplers,orunionendsarecleanandthreadsareingoodcondition.
5. Makesureallhoseconnectionsbetweenpumpandramsaretightandleakfree.Donotover-tightenconnections.Excessive
tightening may cause premature thread or tting failure.
6. Whenusingquickdisconnectttings,makesurettingsarecorrectlyandcompletelyfastenedtogether.

KTI63716 4 8/12/14
PREVENTATIVE MAINTENANCE
ThisisthesafetyalertsymbolusedforthePREVENTATIVEMAINTENANCEsectionofthismanualtoalertyouto
potential personal injury hazards. Obey all instructions to avoid possible injury or death.
1. Alwaysstorethepumpinawellprotectedareawheretheywillnotbeexposedtoinclementweather,corrosivevapors,abrasive
dust, or any other harmful elements. The pump must be cleaned of water, snow, sand, grit, oil, grease or other foreign matter
before using.
2. Keepcomponentscleanatalltimes.Useeveryprecautiontoguardagainstdirtenteringthesystem.
3. Covercouplerswithdustcapswhennotconnectedtothesystem.Allcouplerthreadsmustbecleanandlubricatedregularly.
4. Leavehydraulichosesinthecartonuntilneeded.
5. Storehosesawayfromdirectsunlight,moistureortemperaturesabove75ºF(24ºC)orbelow50ºF(10ºC).
6. Donotstackhoses.Theweightofthepilemayattenhosesonthebottom.Hangthehoses.
7. Inspecthosesandconnectionsdaily.Replacedamagedcomponentsasneeded.
8. Overprolongedusage,hydraulicuidwillleakfromthequickdisconnectconnections,reducingtheoriginalhydraulicuidlevel
 inthepump'sreservoir.Tolltheuidlevelinthereservoirtotheproperheight,followthesesteps:
  a. Useonlygoodqualityhydraulicjackoil.Neverusebrakeuid,transmissionuid,motoroil,alcoholorglycerin.Useof
other than good quality hydraulic jack oil voids warranty.
  b. Disconnectthehydraulichoseandairsourcefromthepump.
  c. Withthepumpinitsnormalposition,removetheairventscrew(#81)byturningitinacounterclockwisedirectionuntil
removed from the pump.
  d. Placeasmallfunnelintheairventscrew(#81)openingandllthepump'sreservoirtowithin1/4inch(6.35mm)of
the opening.
  e. Replacetheairventscrew(#81)byturningitinaclockwisedirectionuntiltight.Thenturntheairventscrew(#81)ina
counterclockwise direction two complete turns.
TROUBlESHOOTING
Thisunitisvirtuallytroublefree.Howeverifpoorperformanceisnoted,checkthefollowing:
1. Checktoseetheshopairsupplyisbetween90to175psigatnolessthan7.8cfm.Thepressureshouldbecheckedatthe
pump’s connection to the shop’s air line.
2. Checktoseethepump’sreservoirislledtotherequiredheight.Seestep#8inthePREVENTATIVEMAINTENANCEsectionof
this manual for complete information on proper uid level and specied uid.
3. Checktoseetheairventscrew(#81)ontopofthepumpisopenedtwofullturnsfromitsstoppositionbyturningitina
 counterclockwisedirection.Refertostep#5oftheSETUPsectionofthismanualforfulldetails.
4. ChecktoseethatallhydraulicandaircomponentsintheSETUPsection,includingquickdisconnectcomponents,areproperly
and fully connected.

KTI63716 5 8/12/14
K-Tool International warrants that all jacks and service-related equipment will be free from defects in material and workmanship for a
period of 2 years following the original date of purchase. This warranty is extended to the original retail purchaser only. If any jack or
service-related item proves to be defective during this period, it will be replaced or repaired, at K-Tool International’s option, without
charge. This warranty does not apply to damage from accident, overload, misuse or abuse, nor does it apply to any equipment which
has been altered or used with special attachments other than those recommended. This warranty does not cover repairs made by
anyonewhoisnotaK-ToolInternationalProfessionalLiftingEquipmentAuthorizedRepairCenter.
AllHDandXDjacksorservice-relatedequipmentwillbereplacedorrepairedatK-ToolInternational’soptionduringthe2yearwarranty
period.
Duringthe2yearwarrantyperiod,allallegeddefectiveproductsmustbeshipped,freightprepaid,alongwithproofofdate-of-purchase,
to your nearest K-Tool International Professional Lifting Equipment Authorized Warranty Center. Be certain to include your name,
address and phone number along with proof-of-purchase information, and a brief description of the alleged defect. The product will be
returned to the customer, freight prepaid.
ManyallegeddefectivesmaysimplybehandledbycallingyournearestServiceCenterforparts.Seepages18-20foralistingof
authorized warranty service centers.
In no event shall K-Tool International be liable for incidental or consequential damages. The liability on any claim for loss or damage
arisingoutofthesale,resaleoruseofajackorrelatedserviceequipment,shallinnoeventexceedthepurchaseprice.SOMESTATES
DONOTALLOWTHEEXCLUSIONORLIMITATIONOFINCIDENTALORCONSEQUENTIALDAMAGES,SOTHEABOVELIMITATION
MAYNOTAPPLYTOYOU.
THIS WARRANTY IS THE SOLE AND EXCLUSIVE WARRANTY PROVIDED IN CONNECTION WITH THE SALE OF K-TOOL
INTERNATIONALPROFESSIONALLIFTING EQUIPMENT.ALLOTHERWARRANTIES,INCLUDINGANYIMPLIEDWARRANTIESOF
MERCHANTABILITYORFITNESSFORAPARTICULARPURPOSE,AREEXCLUDED.
THISWARRANTYGIVESYOUSPECIFICLEGALRIGHTSANDYOUMAYALSOHAVEOTHERRIGHTSWHICHVARYFROMSTATE
TOSTATE.
WARRANTy HANDlING PROCEDURES AND GUIDElINES FOR HD AND xD lIFTING EQUIPMENT

KTI63716 6 8/12/14
AIR/HYDRAULIC FOOT PUMP
PARTS BREAKDOWN
KTI63716
64 73
73
74
72
71
70
69
68
67 60
59
34
61
62
81
80
79
78
63
58
57
56
55
54
43
48
49
47
46
53 44
45
44
43
42
52
51
50
37
28
29
21
30
31
32
34
35
36
37
39
40
37
38
36
33
27 38
36
41
12
13
11
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
10
9
7
8
7
6
5
4
3
2
1
61
66
65
34
75
76
77

KTI63716 7 8/12/14
AIR/HYDRAULIC FOOT PUMP
PARTS BREAKDOWN
KTI63716
REF. # PART # DESCRIPTION QTY.
1 KTP6371601 Oil Reservoir 1
2 * Gasket 1
3 Filter 1
4 Oil Pipe 1
5 * Steel Ball 1
6 Valve Block 1
7 * Copper Washer 2
8 Valve 1
9 KTP6371609 Safety Valve (incl. #9-13) 1
10 * Steel Ball 1
11 Ball Seat 1
12 * Spring 1
13 Bolt 1
14 * Copper Washer 1
15 KTP6371615 Pump Cylinder 1
16 * Y-seal 1
17 * Nylon Gasket 1
18 * Copper Washer 1
19 KTP6371619 Nut 1
20 KTP6371620 Spring 1
21 * O-Ring 2
22 * Steel Ball 4
23 KTP6371623 Air Pump Housing 1
24 * Washer 1
25 KTP6371625 Cylinder Pump 1
26 Piston 1
27 * O-Ring 1
28 KTP6371628 Air Shuttle Valve 1
29 * O-Ring 2
30 KTP6371630 Piston 1
31 * O-Ring 3
32 Bolt 3
33 Fixing Base 1
34 * O-Ring 2
35 Rear Cover 1
36 * O-Ring 5
37 * O-Ring 7
38 Bolt 8
39 Connect Valve 1
40 Bolt 1
41 * Steel Ball 1
REF. # PART # DESCRIPTION QTY.
42 * Spring 1
43 * O-Ring 3
44 * Nylon Gasket 2
45 Valve Connector 1
46 Spring 1
47 KTP6371647 Valve Assy (incl. #47-51) 1
48 * O-RIng 1
49 * Nylon Gasket 1
50 Release Valve Seat 1
51 Thimble 1
52 * Spring 1
53 Oil Release Valve Rod 1
54 KTP6371654 Gasket 1
55 Panel 1
56 * Copper Washer 6
57 KTP6371657 Bolt (incl. #56 & 57) 6
58 * O-Ring 1
59 KTP6371659 Fixing Base 1
60 Exhaust Muffler 1
61 Bolt 4
62 Round Filter 1
63 * Gasket 1
64 KTP6371664 Pedal 1
65 * Spring 1
66 Coupler 1
67 KTP6371667 Valve 1
68 * Seal 1
69 Air Valve Rod 1
70 * O-Ring 1
71 * O-Ring 1
72 Coupler 1
73 Snap Ring 2
74 KTP6371674 Pin (incl. #73 (2) & #74) 1
75 Bolt 2
76 Washer 2
77 Lock Blade 1
78 * Seal 1
79 Breather Plug 1
80 * O-Ring 1
81 Air Vent Screw 1
* Available in Repair Kit: KTP63716SK
Also available Label Kit: KTP63716LK
Only reference numbers identified by part numbers are available separately.

KTI63716 8 8/12/14
BOMBA DE PIE NEUMÁTICA/HIDRÁULICA DE 10,000 PSIG
MANUAL DEL PROPIETARIO
KTI63716
ESPECIFICACIONES
Presión máxima de salida ...........................................10,000 psig
Rango de entrada de aire .........................................90 a 175 psig
Capacidad servible de aceite ......................98 pulg. cúbicas/min.
Velocidad del flujo, sin carga......................42 pulg. cúbicas/min..
Velocidad, con la carga...............................8.5 pulg. cúbicas/min.
Conexión de rosca neumática .........................................1/4" NPT
Conexión de rosca hidráulica ..........................................3/8" NPT
Función de la válvula......................... Avanzar/Sostener/Retractar
Longitud.............................................................................10.312"
Anchura................................................................................5.312"
Altura ...................................................................................7.312"
Peso neto.........................................................................19 Libras
Cumple con las Normas de Seguridad/ASME PALD-2009

KTI63716 9 8/12/14
IMPORTANTE: lEA ESTAS INSTRUCCIONES ANTES DE USAR El DISPOSITIVO
ANTES DE USAR ESTE DISPOSITIVO, LEA ESTE MANUAL DETENIDAMENTE. PROCURE ENTENDER SUS
PROCEDIMIENTOS OPERATIVOS, ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD Y FORMA DE MANTENIMIENTO.
Elpropietarioesresponsabledeasegurarsedequetodoelpersonalleaestemanualantesdeusareldispositivo.Asimismo,es
responsabilidaddelpropietariomantenerestemanualenbuenascondicionesenunaubicaciónconvenienteparasuconsulta.Si
el manual y las etiquetas del producto se pierden o no son legibles, comuníquese con K-Tool International por sus repuestos. El
comprador/propietario o una persona designada deberá leer y comentar el producto y las advertencias de seguridad en la lengua
materna del operario que no hable inglés uido, a n de asegurarse de que comprende el contenido.
NATURAlEZA DE lAS SITUACIONES DE RIESGO
El uso de dispositivos de bomba de pie neumática/ hidráulica se halla sujeto a ciertos riesgos que no se pueden prever por medios
mecánicos,sinoporlainformación,ladiligenciayelsentidocomún.Porlotanto,esesencialSinosesiguenlasinstrucciones,se
podrían ocasionar peligros, tales como la ruptura del uido hidráulico presurizado de las mangueras o acoplamientos, así ocasionando
lapérdidadecarga,labajadanocontroladaolacaídadelacarga.Lasinclinacionesoresbalonesdelacargasonocasionados
mayormente por el ensamble inadecuado y la sobrecarga y se pueden dar las cargas no centradas si no se siguen las instrucciones.
FORMAS DE EVITAR lAS SITUACIONES DE RIESGO
• Lea,estudie,comprendaysigatodaslasinstruccionesantesdeluso.
 • UseprotecciónparalosojosquecumplaconlasnormasANSIZ87.1yOSHA.
 • Nousemanguerasenlossistemaslasqueexcedanlos10,000psig(700bares).
 • Lapresióndeoperacióndelsistemanodebeexcederlapresiónnominaldeladelcomponentedemásbajaclasicación
en el sistema.
 • Evitedobladurasyretorcimientosalmomentodeencaminarlasmanguerashidráulicas.
 • Nopermitaquecaiganobjetospesadossobrelamanguera.
 • Nouselamangueraparacargarningúncomponentehidráulico.
 • Mantengaelequipohidráulicolejosdelasllamasydelcalor.
 • Mantengalamangueralejosdelosobjetosagudosyeliminelasabrasiones.
 • Nomodiquenialtereestedispositivo.
 • Inspeccioneelsistemaantesdecadauso.
 • Repongaloscomponentescuestionablesinmediatamente.
 • Usesólolíquidoscompatibles.
 • Asegúresequelosacoplamientosdedesconexiónrápidasonsujetadoscorrectamenteycompletamente.Losacopladoresde
  desconexiónrápidadebenserapretadosmanualmente.Nuncauseherramientasparaapretarlasguarnicionesdeladesconexión.
 • Nuncaintentedesconectarlosacopladoresmientraselsistemaestébajopresión.
 • Antesdeluso,asegúresequeelsistemadepresiónyelensamblesonestables.
 • EsteproductopuedecontenersustanciasquímicasconsideradasporelEstadodeCaliforniacomocausantesdecáncer,de
malformaciones congénitas u otros daños en el sistema reproductivo. Lávese bien las manos después de manipular el producto.
 • Hacercasoomisoaestasadvertenciaspuedeocasionarlesionespersonalespotencialesy/odañosalapropiedad.
CONSECUENCIAS DE NO PREVENIR LAS SITUACIONES DE RIESGO
Hacercasoomiso,alnoleerestemanualdetenidamenteydeformacompleta,ynocomprendersusINSTRUCCIONESDE
OPEARACIÓN,ADVERTENCIASDESEGURIDAD,INSTRUCCIONESDEMANTENIMIENTOycumplirconellas,ydesatender
losMÉTODOSPARAEVITARLASSITUACIONESPELIGROSASpodríaocasionaraccidentes,resultandoenlesionespersonales
serias o fatales y/o daños a la propiedad.
Este símbolo indica una alerta de seguridad y se usa para
advertir sobre peligro de accidentes personales. Observe
todala información de seguridad que sigue a este símbolo
para evitar la posibilidad de que ocurran lesiones o muerte.
ADVERTENCIA:Indicaunasituación
peligrosa que si no se evita, puede
provocar la muerte o lesiones graves.
ADVERTENCIA
ADVERTENCIA
ADVERTENCIA
ADVERTENCIA
INFORMACIÓN DE ADVERTENCIA

KTI63716 10 8/12/14
INSTRUCCIONES DE MONTAJE
   EstesímboloindicaunaalertadeseguridadyseutilizaenlapartedeestemanualqueversasobrelasINSTRUCCIONES
   DEMONTAJE,conelndeadvertirsobrelospeligrosdeaccidentespersonales.Observetodaslasinstruccionespara
evitar lesiones o peligros de muerte.
Consulteeldesglosedepartesenlapágina6y7:
1. Quitelosacoplamientosdeltapónenlosagujerosdeaccesoneumáticoehidráulico.Elagujeroroscadodelaentradadeaireestá
en un extremo de la bomba, donde se encuentre la palabra "bomba" en el pedal de pie. El agujero roscado hidráulico está en el
 extremoopuestodelabomba.Quitecualquiervestigiodecintateónoselladordehilodelosagujerosantesdeinstalarlas
mangueras o ac plamientos de desconexión de aire.
2. Asegúresequelasroscasdeacoplamientodelamangueranoesténcruzadas.Usealmenos1-1/2envolturasdecintateón(o
 selladoradecuado)enlasroscas.Asegúresequelaprimeraroscacompletaestélibredecintaosellador,conelndequeno
entren ni contaminen el sistema hidráulico.
3. Instale la conguración de desconexión rápida de aire de su preferencia en el agujero roscado cerca del pedal de la bomba de pie
 etquetado"bomba."Antesdelainstalación,apliquecintateónoselladorenlasroscassegúnseainstruidoenelpaso2.Enel
otro extremo de la bomba, instale la manguera hidráulica de las misma forma usando los mismos pasos.
4. Siseusaunatuberíaenvezdeunamanguera,asegúresequelatuberíaestésoportada.Latuberíanosoportadapuedeocasionar
 fallasprematurasdelacoplamiento.Siempremontelasválvulaseindicadoresenalgunasupercieduraynuncapermitaquese
 soportenenlatubería.Coloquelossoportesdetuberíade4a7pulgadasdetrásdelacoplamiento.
5. Lasecciónsuperiorhaciaadelantedelabombaincluyeuntornillodelaventiladeaire(#81)elcualestácerradoduranteel
embarque. El tornillo debe girarse en el contrasentido de las agujas del reloj, dos vueltas completas, antes de operar la bomba.
 Labombanofuncionaráasumáximaecienciaalmenosqueseabraeltornillodelaventiladeaire(#81).
6. Sedebeinstalarunltro/regulador/lubricanteenlíneacercadelabomba.Agreguesemanalmenteunascuantasgotasdeaceite
 SAE30alaventiladeairesinoseusaningúnlubricanteocuandolabombanoestéenusopormuchotiempo.
INSTRUCCIONES DE USO
   EstesímboloindicaunaalertadeseguridadyseutilizaenlapartedeestemanualqueversasobrelasINSTRUCCIONES
   DEUSO,conelndeadvertirsobrelospeligrosdeaccidentespersonales.Observetodaslasinstruccionesparaevitar
lesiones o peligros de muerte.
1. Determineeldiseñodesusistemahidráulicoconbaseeneltrabajoqueserárealizado.Silabombaseusaconunpistónpara
trabajo de chapa y carrocería y pintura, o como prensa como fuente de potencia, muy probablemente no habrá ninguna necesidad
 paracontemplarlainstalacióndeunaválvuladecontroldeujo.Silabombaseusaconunpistónelcualactivaunaplumade
grúa de taller u cualquier otro tipo de apalancamiento mecánico, el que aumentará la tasa de descenso de dicho apalancamiento,
instale una válvula de control de ujo entre la bomba y el pistón. '
IMPORTANTE:Antesdeusarlabombabajocarga,familiaríceseconlaoperacióndelabombadepie.Alpresionarelpedaldepie
marcado"bomba",seactivaráelpistón.Paraactivarelpistónunadistanciacorta,seránecesarioaumentarelnúmerodetoquesde
supiesobreelpedaldepie,hastaqueelpistónlogreladistanciadeseada.Selograretractarelpistónalpresionarelpedaldepie
marcado"LIBERACIÓN."Labombavieneequipadaconunmecanismodeliberacióndedosvelocidades.Alpresionarligeramenteel
extremodelpedaldepiemarcado"LIBERAR",seretractaelpistónmáslentamenteacuandosepresioneelpedalcompletamente.Si
usted desea retractar el pistón más despacio que la velocidad de liberación baja, use toques ligeros incrementales de su pie sobre el
pedalde"LIBERAR."
2. Asegúresequelasmanguerasnotengangrietas,vueltasnicurvas,cortesuotrosdañosloscualespodríanocasionarfugasenlas
 mangueras.Silasmanguerasincluyenproteccionesderesorte,asegúresequelosresortesprotejanlasáreasrizadasdecada
extremo de la manguera.
3. Lamangueranodebeestardobladadeformaextrema.Laradiodedobladuranodebemenordedenueveveceseldiámetro
 exteriordelamanguera.Siempreuseelnúmeromínimoposiblededobladuras.
4. Asegúresequetodaslaspuntasdelasmangueras,losacopladoresolaspuntasdeuniónesténlimpiosyquelasroscasesténen
buenas condiciones.
5. Asegúresequetodaslasconexionesentrelabombaylospistonesesténajustadasylibresdefugas.Nosobre-aprietelas
 conexiones.Laapreturaexcesivapuedeocasionarfallasprematurasdelaroscaodelaccesorio.
6. Almomentodeusarlosaccesoriosdedesconexiónrápida,asegúresequelosaccesoriosesténbiensujetadosydemanera
correcta.

KTI63716 11 8/12/14
MANTENIMIENTO DE SEGURIDAD
EstesímboloindicaunaalertadeseguridadyseutilizaenlapartedeestemanualqueversasobreelMANTENIMIENTO
   DESEGURIDAD,conelndeadvertirsobrelospeligrosdeaccidentespersonales.Observetodaslasinstruccionespara
evitar lesiones o peligros de muerte.
1. Siemprealmacenelabombaenunáreabienprotegidadondenoestaráexpuestaainclemenciasdeltiempo,vaporescorrosivos,
 polvoabrasivonianingúnotroelementodañino.Labombadeberáestarlimpiadeagua,nieve,arena,arenilla,aceite,grasauotro
material foráneo antes de usarse.
2. Mantengalimpiosloscomponentesentodomomento.Usetodaslasprecaucionesparaprotegerelsistemacontralaentrada
de tierra.
3. Cubralosacopladoresconguardapolvoscuandonoesténconectadosalsistema.Todaslasroscasdelosacopladoresdeben
estar limpias y lubricadas regularmente.
4. Dejelasmanguerashidráulicasenelcartónhastaqueseanrequeridas.
5. Almacenelasmangueraslejosdelaluzdirecta,delahumedadotemperaturasmayoresalos75ºF(24ºC)ómenoresalos50ºF
 (10ºC).
6. Noamontonelasmangueras.Elpesodelmontónpuedeaplastarlasmanguerasenlaparteinferior.Cuelguelasmangueras.
7. Inspeccionelasmanguerasyconexionesdiariamente.Repongaloscomponentesdañadossegúnseanecesario.
8. Duranteelusoprolongado,elaceitehidráulicosebotarádelasconexionesdedesconexiónrápida,asíreduciendoelnivelde
 aceitehidráulicooriginalenelrecipientedelabomba.Pararellenarelniveldeuidosdelrecipientehastalaalturaadecuada,siga
 estospasosacontinuación:
  a. Usesóloaceiteparagatoshidráulicosdebuenacalidad.Nuncauselíquidoparafrenos,líquidodetransmisión,aceite
   motoralcoholniglicerina.Siseusaalgúnotroaceitequenoseaunaceitedebuenacalidadparagatoshidráulicos,seanu
lará la garantía.
  b. Desconectelamanguerahidráulicaylafuentedeairedelabomba.
  c. Conlabombaensuposiciónnormal,quiteeltornillodelaventila(#81)algirarloenelcontrasentidodelasagujasdelreloj
hasta que se quite de la bomba.
  d. Pongaunembudoenlaaberturadeltornillodelaventila(#81)yrelleneelrecipientedebombadehastaun1/4"(6.35mm)
de la abertura.
  e. Repongaeltornillodeventila(#81)algirarloenelsentidodelasagujasdelrelojhastaqueestéapretado.Luegogireel
   tornillodeventila(#81)enelcontrasentidodelasagujasdelrelojdosvueltascompletas.
DIAGNÓSTICO DE AVERíAS
Estaunidadesprácticamentelibredeaverías.Sinembargo,sisenotaunbajorendimiento,reviselosiguiente:
1. Veriquequeelsuministrodeairedeltallerestéentre90y175psigalnomenosde7.8cfm.Lapresióndebeservericadaen
la conexión entre la bomba y la línea de aire del taller..
2. Veriquequeeltanquedelabombaestérellenadohastasualturarequerida.Consulteelpaso#8enlasecciónde
 MANTENIMIENTOPREVENTIVOdeestemanualparalainformacióncompletasobrelosnivelesadecuadosdeloslíquidos
y algún líquido en especíco.
3. Veriquequeeltornillodelaventila(#81)enlapartesuperiordelabombaestéabiertodosvueltascompletasdesdesuposición
 bloqueada,alirarloenelcontrasentidodelasagujasdelreloj.Consulteelpaso#5delaseccióndeMONTAJEdeestemanual
para los detalles completos.
4. Veriquequetodosloscomponentesdelmontaje,incluyendoloscomponentesdedesconexiónrápida,esténconectados
completamente y de forma adecuada.

KTI63716 12 8/12/14
K-Tool International garantiza que todos los gatos y equipo de servicio relacionado serán libres de defectos en cuanto al material y la
mano de obra se refiere por un 2 años posteriores a la fecha original de compra. Esta garantía se le extenderá sólo al comprador
detallistaoriginal.Sicualquiergatooartículorelacionadoconelserviciodemuestraserdefectuosodurantedichoperiodo,elmismo
será repuesto o reparado, a la opción de K-Tool International, sin cargos. Esta garantía no aplica a daños provenientes de accidentes,
sobrecarga, mal uso o uso erróneo, ni aplica a ningún equipo el cual haya sido modificado ni usado con complementos especiales
exceptolosqueseanrecomendados.EstagarantíanocubrirálasreparacioneshechasporcualquierentidadquenoseaalgúnCentro
deReparacionesdeEquipodeLevantamientoProfesionalAutorizadodeK-ToolInternational.
Todos los HD y XD gatos o equipo relacionado con el mantenimiento serán repuestos o reparadores a la discreción de K-Tool
International durante el periodo de garantía de 2 años.
Duranteelperiododegarantíade2años,todoslosproductosdefectuosospresuntosdebenserenviados,conelfletepre-pagado,
juntocon la comprobación de la fechade compra, a suCentrodeGarantías Autorizado de Equipode Levantamiento Profesional
AutorizadodeK-ToolInternationalmáscercano.Asegúresedeincluirsunombre,dirección,númerotelefónico,juntoconlainformación
de comprobación de compra, y una breve descripción del defecto presunto. El producto le será devuelto al consumidor, con el flete
pre-pagado.
MuchosdelosdefectuosospresuntospuedentratarsesimplementealllamaraCentrodeServiciodepartesmáscercano.Consulte
laspáginas18a20porunalistadecentrosdeserviciodegarantíaautorizados.
EnningúncasoseráresponsableK-ToolInternationalporningúndañoincidentalniconsecuencial.Laresponsabilidaddecualquier
reclamo por la pérdida o daños ocasionados por la venta, re-venta o uso de un gato o equipo de servicio relacionado, no deberá de
ningunaformaexcederelpreciodecompra.ALGUNOSESTADOSNOPERMITENLAEXCLUSIÓNNILIMITACIÓNDELOSDAÑOS
INCIDENTALESNICONSECUENCIALES,ASÍQUELALIMITACIÓNANTERIORPUEDENOAPLICARAUSTED.
ESTAGARANTÍAESLAÚNICAYEXCLUSIVAGARANTÍABRINDADAENCONEXIÓNCONLAVENTADELEQUIPODELEVANTAMIENTO
PROFESIONALDEK-TOOLINTERNATIONAL.TODASLASDEMÁSGARANTÍAS,PARAINCLUIRCUALQUIERGARANTÍAIMPLICADA
OMERCANTIBILIDADOAPTITUDPARACUALQUIERDESTINOPARTICULAR,SONEXCLUÍDAS.
ESTA GARANTÍA LE BRINDA UNOS DERECHOS LEGALES ESPECÍFICOS Y USTED PODRÁ TAMBIÉN CONTAR CON OTROS
DERECHOSLOSCUALESVARÍANDEESTADOAESTADO.
EQUIPMENT PROCEDIMIENTOS y DIRECTRICES DE MANEJO DE GARANTíA PARA
EQUIPO DE lEVANTAMIENTO

KTI63716 13 8/12/14
POMPE À PIED À AIR/HYDRAULIQUE DE 10 000 PSIG
GUIDE DU PROPRIÉTAIRE
KTI63716
SPÉCIFICATIONS
Pression de sortie maximale .................................... 10,000 lb/po²
Plage de pression d'air..........................................90 à 175 lb/po²
Volume d'huile ..................................................................... 98 po³
Débit, sans charge........................................................42 po³/min
Débit, avec charge.......................................................8.5 po³/min
Raccord entrée d'air .....................................................NPT 1/4 po
Raccord hydraulique.....................................................NPT 3/8 po
Fonctions de la valve........................ Avancer/Maintenir/Rétracter
Longueur........................................................................ 10,312 po
Largeur ............................................................................ 5,312 po
Hauteur ............................................................................ 7,312 po
Poids net..........................................................................19 Livres
Conforme à la Norme de Sécurité/ASME PALD-2009

KTI63716 14 8/12/14
INFORMATION D'AVERTISSEMENT
IMPORTANT : lIRE CES CONSIGNES AVANT l'UTIlISATION.
PRIÈRE DE LIRE CES CONSIGNES ATTENTIVEMENT ET DE S'ASSURER DE BIEN COMPRENDRE LES PROCÉDURES
D'UTILISATION, LES AVERTISSEMENTS DE SÉCURITÉ ET LES BESOINS EN MATIÈRE D'ENTRETIEN DE L'OUTIL AVANT
DE L'UTILISER.
Lepropriétairedoits'assurerquetouslesemployéslisentcemanuelavantd'utiliserl'outil.Lepropriétairedel'outildoitaussi
maintenircemanuelenbonétatetlerangerdansunendroitfacilementaccessibleàtousceuxquidoiventlelire.Silemanuel
oulesétiquettesduproduitseperdentoudeviennentillisibles,veuillezcontacterK-ToolInternationalpourlesfaireremplacer.Si
l’utilisateur ne parle pas couramment le français, les consignes de sécurité et le mode d'emploi de l'outil devront lui être lues à
haute voix et être discutées avec l'utilisateur, dans sa langue maternelle, par le propriétaire/acheteur ou une personne désignée,
an d’assurer que l’utilisateur en comprenne les bien le contenu.
lE TyPE DE SITUATIONS DANGEREUSES
L'utilisationdedispositifsdelevageportatifspourautomobilesexposel'utilisateuràcertainsdangersquinepeuventpasêtreévités
par des moyens mécaniques, mais seulement en faisant preuve d'intelligence, d'attention et de bon sens. Il est donc essentiel que les
propriétaires et les employés qui utiliseront ce dispositif soient prudents, compétents, qualiés et formés à l’utilisation sécuritaire de
l’équipement.Desexemplesdedangerscomprennentlerenversement,leglissementoulachutesoudainedelacharge.Cesdangers
sont principalement imputables à une charge mal répartie, une utilisation sur une surface meuble ou inclinée, ou une utilisation à des
ns autres que celles pour lesquelles le dispositif a été conçu.
MÉTHODES POUR ÉVITER lES SITUATIONS DANGEREUSES
 • Lire,étudieretcomprendreetsuivretouteslesinstructionsavantl’utilisation.
 • Porterdeslunettesdesécuritéquirépondentauxnormesdel'OSHAetauxexigencesdelanormeANSIZ87.1.
 • Nepasutiliserlesboyauxpourdespressionssupérieuresà10000psig(700bar).
 • Lapressiondefonctionnementnedoitpasdépasserlapressionnominalelaplusfaibleparmicellesdetouslescomposants
du système.
 • Éviterlesanglesaigusetlepliageexcessiflorsdel’acheminementdesboyauxhydrauliques.
 • Nepaslaissertomberd’objetslourdssurlesboyaux.
 • Nepastirersurleboyauhydrauliquepourdéplaceruncomposanthydraulique.
 • Nepasutiliseràproximitéd’unesourcedechaleurnid’uneammenue.
 • Tenirleboyauéloignéd’objetstranchants;éviterlessurfacesabrasives.
 • Nemodiezpasounechangezpascedispositif.
 • Inspecterlapompeavantchaqueutilisation.
 • Remplacerlespiècesdouteusesimmédiatement.
 • Utiliserseulementdesuidescompatibles.
 • S’assurerquelesraccordsàdébranchementrapidesontadéquatementetpleinementretenusensemble.Lesraccordsà
  débranchementrapidedoiventêtreserrésàlamainseulement.Nejamaisutiliserd’outilspourserrerdesraccordsà
débranchement rapide.
 • Nejamaisdébrancherdesraccordspendantquelesystèmeestsouspression.
 • S’assurerquelapressiondusystèmeetl’installationsontstablesavantd’utiliserl’appareil.
 • Ceproduitpeutcontenirdesproduitschimiquesreconnusparl'ÉtatdelaCaliforniecommecausantlecancer,desanomalies
congénitales ou d'autres effets nuisibles sur la reproduction. Se laver minutieusement les mains après avoir utilisé le produit.
• Lemanqued'observercesavertissementspeutavoircommeconséquencedesblessurescorporelleset/oudesdégâts
matériels.
Ce symbole indique un danger potentiel. Il est utilisé
pour avertir l'utilisateur des risques potentiels de
blessures corporelles. Prière de respecter toutes les
consignes de sécurité qui suivent ce symbole afin
d'éviter les blessures ou la mort potentielles.
AVERTISSEMENT : Ce symbole
indique une situation dangereuse
qui pourrait causer la mort ou des
blessures graves si elle n'est pas
évitée.
AVERTISSEMENT
AVERTISSEMENT
AVERTISSEMENT

KTI63716 15 8/12/14
CONSÉQUENCES DE NE PAS ÉVITER DES SITUATIONS DANGEREUSES
Lemanquementdelirecemanuelcomplètementetavecattentionetl’incompréhensiondesCONSIGNESD'UTILISATION,
AVERTISSEMENTSDESÉCURITÉ,INSTRUCTIONSD'ENTRETIENetdeseconformeràelles,etennégligeantlesMÉTHODES
POURÉVITERDESSITUATIONSDANGEREUSESpeutcauserdesaccidentsayantcommeconséquencedesblessuressérieuses
oumortelleset/oudesdégâtsmatériels
DIRECTIVES INSTAllATION
   VoicilesymboleutilisédanslasectionDIRECTIVESINSTALLATIONduprésentmanuelpouravertirdurisquede
   blessure.Suivretouteslesdirectivespouréviterdesblessurespouvantêtregravesoumortelles.
Reportez-vousàlanomenclaturedespiècesauxpages6et7:
1. Retirerlesbouchonsdestrousd’accèsd’airetd’huile.Letrouletépourl’entréed’airestducôtédelapompeoùlemot«pump
 »estinscritsurlapédale.Letrouletépourl’huileestàl’extrémitéopposéedelapompe.Retirerdestroustoutrésiduderuban
d’étanchéité en téon ou de composé d’étanchéité pour lets avant d’installer des raccords de boyaux ou de débranchement d’air.
2. S’assurerquelesletsdesraccordsnesontpasabîmés.Appliqueraumoins1-1/2tourderuband’étanchéitéentéon(ouun
 composéd’étanchéitéadéquat)surleslets.S’assurerquelepremierletcompletn’estpascouvertderubannidecomposéqui
pourrait pénétrer et contaminer le système hydraulique.
3. Congurerl’entréed’airàsaguiseàl’aided’unraccordàdébranchementrapideinsérédansletrouletéducôtédelapompe
 oùlemot«pump»estinscritsurlapédale.Avantl’installation,appliquerduruband’étanchéitéentéonouuncomposé
d’étanchéité adéquat sur les lets comme il est indiqué à l’étape 2. À l’autre extrémité de la pompe, installer le boyau hydraulique
de la même manière.
4. Siuntubeestutiliséaulieud’unboyau,s’assurerqueletubeestsoutenu.Àdéfautdesoutenirletube,lebrisprématurédu
raccord pourrait survenir. Toujours monter les valves et les jauges de façon rigide an qu’elles ne soient pas soutenues par le tube.
 Placerdessupportsdetubeàunedistancede10à18cm(4à7po)derrièreleraccord.
5. Lapartiesupérieureavantdelapompeestmunied’unevisdepurged’air(no81)quiestenpositionferméelorsdel’expédition.
 Avantdefairefonctionnerlapompe,cettevisdoitêtretournéeensensantihorairesurdeuxtourscomplets.Lapompedonneraun
 rendementmaximalseulementsilavisdepurged’air(no81)estouverte.
6. Ilestsuggéréd’installerunltre/régulateur/lubricateurdecanalisationàproximitédelapompe.Mettrequelquesgouttesd’huile
 SAE30danslaprised’airchaquesemainesiaucunlubricateurn’estutiliséousilapomperesteinutiliséepourunelongue
période de temps.
DIRECTIVES D'UTIlISATION
VoicilesymboleutilisédanslasectionDIRECTIVESD’UTILISATIONduprésentmanuelpouravertirdurisquedeblessure.
   Suivretouteslesdirectivespouréviterdesblessurespouvantêtregravesoumortelles.
1. Déterminerladispositiondusystèmehydrauliqueenfonctiondutravailàeffectuer.Silapompeestutiliséeconjointementàun
vérin pour des réparations de carrosserie suite à une collision ou dans une presse comme source de puissance, il ne sera
 probablementpasnécessaired’installerunevalvedecontrôledudébit.Silapompeestutiliséeavecunvérinquicommandeune
èche de grue d’atelier ou tout autre levier mécanique qui augmente la vitesse de descente lorsque la pédale de la pompe est
 relâchée,ilestrecommandéd’installerunevalvedecontrôledudébitentrelapompeetlevérin
IMPORTANT : Avantd’utiliserlapompesouspression,sefamiliariseraveclefonctionnementdelapédale.Lorsqu’onenfoncela
pédaleducôtémarqué«pump»,levérinestactivé.Pourfaireavancerlevérinsurunecourtedistance,ilestnécessaired’enfoncer
lapédalepardespressionsprogressivesjusqu’àcequelevérinatteignelapositiondésirée.Pourquelevérinserétracte,enfoncer
lapédaleducôtémarqué«RELEASE».Lapompeestmunied’unmécanismederelâchementàdeuxvitesses.Pourretirerlevérin
lentement,appliquerunefaiblepressionducôtédelapédalemarqué«RELEASE»,plutôtqu’unepressioncomplète.Pourretirerle
vérinencorepluslentement,enfoncerlapédalepardespressionsprogressivesducôtémarqué«RELEASE».
2. S’assurerquelesboyauxneprésententpasdessures,deplis,d’entaillesoud’autresdommagesquipourraiententraînerdes
 fuites.Silesboyauxpossèdentdesressortsprotecteurs,s’assurerquelesressortsprotègentlespartiessertiesdesextrémités
3. Unboyaunedoitpasêtretordunicourbétropfortement.Lerayondecourburenedevraitpasêtrepluspetitqueneuffoisle
diamètre extérieur du boyau. Toujours utiliser le moins de coudes possible.
4. Toujours s’assurer que les extrémités du boyau, les raccords et les raccords unions sont propres et que les lets sont en bonne
condition.
5. S’assurerquetouslesbranchementsentrelapompeetlesvérinssontserrésetsansfuite.Nepastropserrerlesbranchements.
 Unserragetropimportantpeutcauserlebrisprématuréduraccordoudulet.
6. Danslecasoùdesraccordsàdébranchementrapidesontutilisés,s’assurerqu’ilssontadéquatementetpleinementretenus
ensemble.
AVERTISSEMENT

KTI63716 16 8/12/14
ENTRETIEN PRÉVENTIF
VoicilesymboleutilisépourdanslasectionENTRETIENPRÉVENTIFduprésentmanuelpouravertirdurisquede
   blessure.Suivretouteslesdirectivespouréviterdesblessurespouvantêtregravesoumortelles.
1. Toujoursentreposerlapompedansunendroitoùelleseraprotégéedesintempéries,desvapeurscorrosives,delapoussière
 abrasiveetdesautresélémentsnocifs.Lapompedoitêtreexempted'eau,deneige,desable,degravier,d'huile,degraisse
ou autre matériel étranger, avant d'utiliser.
2. Garderlescomposantspropresentouttemps.Prendretouteslesprécautionsnécessairespourempêcherlasaletéde
pénétrer le système.
3. Couvrirlesraccordsdepare-poussièrelorsqu’ilsnesontpasraccordésausystème.Touslesletsdesraccordsdoiventêtre
propres et régulièrement lubriés.
4. Garderlesboyauxhydrauliquesdansleurboîtejusqu’àl’utilisation.
5. Rangerlesboyauxàl’abridelalumièredirectedusoleiletdel’humidité,etnepaslesrangeràdestempératuressupérieures
 à24ºC(75ºF)ouinférieuresà10ºC(50ºF).
6. Nepasempilerlesboyaux.Lepoidsdelapilepourraitécraserlesboyauxdudessous.Suspendrelesboyaux.
7. Vérierlesboyauxetlesbranchementschaquejour.Remplacerlescomposantsendommagésaubesoin.
8. Encasd’utilisationprolongée,leuidehydrauliquenitparfuirparlesraccordsàdébranchementrapide,cequiréduitlevolume
 deliquidehydrauliquecontenuoriginalementdansleréservoirdelapompe.Pourremettreleliquidehydrauliquedansleréservoir
 àunniveauadéquat,suivrelesétapessuivantes:
 a. Utiliserseulementdel’huilehydrauliquedebonnequalitéetconçuepourlescrics.Nejamaisutiliserdeliquideàfreins,de
  uideàtransmission,d’huileàmoteur,d’alcoolnideglycérine.L’utilisationd’unautreuidequ’unehuilehydrauliquede
  bonnequalitéetconçuepourlescricsentraînel’annulationdelagarantie.
 b. Débrancherdelapompeleboyauhydrauliqueetlasourced’air.
 c. Aveclapompedansunepositionnormale,retirerlavisdepurged’air(no81)enlatournantensensantihorairejusqu’àce
qu’elle s’enlève.
 d. Placerunpetitentonnoirdansletroudelavis(no81)etremplirleréservoirjusqu’à6,35mm(1/4po)del’ouverture.
 e. Remettreenplaceetserrerlavisdepurged’air(no81)enlatournantdanslesenshoraire.Tournerensuitelavis(no81)
en sens antihoraire sur deux tours complets.
DÉPANNAGE
Cetteunitéestpratiquementsanspanne.Cependantsiladégradationdesperformancesestnotée,vériezcequisuit:
1. Vérierquel’alimentationenairdel’atelierfournitunepressionentre90et175psigetundébitd’aumoins7,8pi³/min.La
pression doit être vériée au branchement de la pompe et du système d’alimentation en air de l’atelier.
2. Vériersileréservoirdelapompeestrempliauniveaurequis.Voirl’étapenº8delasectionENTRETIENPRÉVENTIFdece
manuel pour des renseignements complets sur le uide adéquat et son niveau nécessaire.
3. Vérierquelavisdepurged’air(no81)surledessusdelapompeestouvertededeuxtourscompletsparrapportàsaposition
 ferméeenlatournantensensantihoraire.Seréféreràl’étapenº5delasectionINSTALLATIONduprésentmanuelpourdes
détails complets.
4. VérierquetouslescomposantshydrauliquesetpneumatiquesdelasectionINSTALLATION,ycomprislescomposantsà
débranchement rapide, sont adéquatement et pleinement branchés.

KTI63716 17 8/12/14
K-Tool International garantit que tous les crics et équipements de service reliés seront exempts de défauts dans le matériel et la
main-d'œuvre,pendantunepériodede2ans,suivantladated'achatoriginale.Cettegarantien'estétenduequ'àl'acheteuroriginalau
détail.Sitoutcricouélémentdeservicereliéestdéfectueuxpendantcettepériode,ilseraremplacéouréparésansfrais,selonl'option
deK-ToolInternational.Cettegarantienes'appliquepasauxdommagesd'accident,desurcharge,mauvaiseutilisationouabusetelle
ne s'applique pas non plus à tout équipement qui a été modifié ou utilisé avec des fixations particulières, autres que celles
recommandées.Cettegarantienecouvrepaslesréparationseffectuéesparquiconquen'étantpasunCentredeserviceautoriséde
l'équipement de levage professionnel K-Tool International.
TouslesHDetXDcricsouéquipementsdeservicereliésserontremplacésouréparés,selonl'optiondeK-ToolInternational,pendant
la période de garantie de 2 ans.
Pendantlapériodedegarantiede2ans,touslesproduitsprétendusdéfectueuxdoiventêtreexpédiés,fraisdetransportprépayés,
avec la preuve de la date d'achat, à votre Centre professionnel autorisé de garantie d'équipement de levage K-Tool International.
Assurez-vousd'inclurevotrenom,adresseetnumérodetéléphoneavecl'informationdepreuved'achatetunebrèvedescriptiondu
défautprétendu.Leproduitseraretournéauclient,fraisdetransportprépayés.
PlusieursdéfautsprétenduspeuventsimplementêtregérésenappelantvotreCentredeservicepourdespièces.Voirlespages18-20
pour la liste des centres de service autorisés au titre de la garantie.
Enaucuncas,K-ToolInternationalneseraresponsabledesdommagesindirectsouconsécutifs.Laresponsabilitédetouteréclamation
pour perte ou dommage découlant de la vente, revente ou utilisation d'un cric ou de l'équipement de service relié, ne devra en aucun
cas dépasser le prix d'achat. CERTAINES JURIDICTIONS NE PERMETTENT PAS L'EXCLUSION OU LA LIMITATION DE
RESPONSABILITÉ POUR LES DOMMAGES INDIRECTS OU CONSÉCUTIFS, LA LIMITATION CI-DESSUS PEUT NE PAS VOUS
CONCERNER.
CETTE GARANTIE EST LA SEULE GARANTIE EXCLUSIVE FOURNIE EN LIEN AVEC LA VENTE D'UN ÉQUIPEMENT DE LEVAGE
PROFESSIONNEL K-TOOL INTERNATIONAL. TOUTES LES AUTRES GARANTIES, Y COMPRIS TOUTE GARANTIE IMPLICITE DE
QUALITÉMARCHANDEOUD'ADÉQUATIONÀUNUSAGEPARTICULIER,SONTEXCLUES.
CETTE GARANTIE VOUS DONNE DES DROITS JURIDIQUES PRÉCIS ET VOUS POUVEZ AUSSI AVOIR D'AUTRES DROITS QUI
PEUVENTVARIERD'UNÉTAT(OUD'UNEPROVINCE)ÀL'AUTRE.
PROCÉDURES ET DIRECTIVES DE TRAITEMENT AU TITRE DE lA GARANTIE POUR
l’ÉQUIPEMENT DE lEVAGE HD ET xD

KTI63716 18 8/12/14
ALABAMA
SOUTHEASTERNJACK•5004THAVENUENORTH•BIRMINGHAM,AL35204•(205)252-1511
ARIZONA
TIREEQUIPEMENTSERVICE•4002E.ELWOODST.,STE.4.•PHEONIX,AR85040•(602)437-0499
ARKANSAS
CLARKSHYDRAULICSERVICE•2901CONFEDERATEBLVD.•LITTLEROCK,AR72206•(501)375-1252
CALIFORNIA
JACK-X-CHANGE•1609N.ORANGETHORPEWAY•ANAHEIM,CA92801•(714)871-4966
J-MRK'ST.E.A.MREPAIR•945RAMONAAVE.•SPRINGVALLEY,CA91977•(619)469-6275
EGGIMAN'SHYDRAULICGARAGE•1112E.HARDINGWAY•STOCKTON,CA95205•(209)465-2870
AAAHYDRAULICS•511AHARBORBLVD.•W.SACRAMENTO,CA95691•(916)617-2656
CT&S•1805E.MAINST.,STE.E•VISALIA,CA93292•(559)623-2157
COLORADO
WILLIAM’SSALES&SERVICE•11380W.EXPOSITIONAVE.•LAKEWOOD,CO80226•(303)985-8868
CONNECTICUT
TOOL&EQUIPSERVSOLUTIONS•2554STATEST.•HAMDEN,CT06517•(203)248-7553
FLORIDA
P&HHYDRAULICS•6530TRIXEYST.•JACKSONVILLE,FL32219•(904)781-3558
TRI-CITYHYDRAULICS•4628N.FLORIDAAVE.•TAMPA,FL33603•(813)232-1280
J.R.JACK&EQUIPREPAIR•4513CLEMENTSRD.•LAKELAND,FL33811•(863)646-8087
R&RTOOLREPAIR•13591LINDENDR.•SPRINGHILL,FL34609•(352)263-3587
STIRLINGJACKSERVICE•2110S.W.56THAVE.•WESTPARK,FL33023•(954)987-6910
GEORGIA
INDUSTRIALCONTROLS•1710EASTMANDR.•TIFTON,GA31793•(229)386-2929
BOB'SHYDRAULICREPAIR•#8BROWNFOXDR.•ROME,GA30165•(706)234-4471
TOOLSERVICECO.•178MARBLEMILLRD.•MARIETTA,GA30060•(404)524-4249
HAWAII
C&CAIR&HYDRAULICS•94-148LEOWAENAST.BLDG.T•WAIPAHU,HI96797•(808)671-8598
ILLINOIS
PRO-POINTCO.•5328GRANDAVE.•DOWNERSGROVE,IL60515•(630)852-7233
HYDRAULICSPECIALTY,INC.•1300WESTELMST.•WESTFRANKFORT,IL62896•(618)937-4099
INDIANA
ABCSPECIALTYCO.•1075KENWOODAVE.•FORTWAYNE,IN46805•(260)483-8913
TOOLS&EQUIPMENTSERVICE•6718EAST38THST.•INDIANAPOLIS,IN46226•(317)632-2208
B&KHYDRAULICS•2184S.SALEMRD.•MONROE,IN46772•(260)592-7122
IOWA
HYDRAQUIP•3400DELAWAREAVE.•DESMOINES,IA50313•(515)265-1453
BROZENEHYDRAULICS•1400MT.PLEASANT•BURLINGTON,IA52601•(319)752-4017
KANSAS
ACMEHYDRAULICS•815KANSASAVE.•KANSASCITY,KS66105•(913)321-6385
KENTUCKY
PEMBERTONTOOLREPAIR•822EXETERAVE.•MIDDLESBORO,KY40965•(606)248-7907
LOUISIANA
EAGLESERVICECOMPANY•2224LEEST.•ALEXANDRIA,LA71301•(318)445-6140
MAINE
B&MHYDRAULICJACKREPAIR•576MAINST.•MADAWASKA,ME04756•(207)728-6713
MARYLAND
HYDRAULICSERVICE,INC•3304BARCLAYST.•BALTIMORE,MD21218•(410)467-9459
LIST OF AUTHORIZED WARRANTY SERVICE CENTERS / LISTA DE CENTROS DE SERVICIO
AUTORIZADOS / LISTE DES CENTRES DE SERVICE AUTORISÉS AU TITRE DE LA GARANTIE :

KTI63716 19 8/12/14
MASSACHUSETTS
BOSTONHYDRAULICS•1601COLUMBUSAVE.,BOX190744•BOSTON,MA02119•(617)427-2200
MICHIGAN
GRANDVALLEYHYDRAULICS•670318THAVE.,STE.G•JENISON,MI49428•(616)662-1992
HYDRAULICSUNLIMITED•2091SOUTHHURONRD.•KAWKAWLIN,MI48631•(989)686-3594
KIRK’SAUTOMOTIVE•9330ROSELAWNST.•DETROIT,MI48204•(313)933-7030
K-TOOLINTERNATIONAL•31133WIXOMRD.•WIXOM,MI48393•(800)762-6002,ext.4149
•www.ktoolinternational.com•[email protected]
MINNESOTA
TOOLWAREHOUSEINC.•9LINCOLNAVE.S.E.•ST.CLOUD,MN56304•(320)253-7150
TOOLWAREHOUSEINC•3410EAST42NDST.•MINNEAPOLIS,MN55406•(612)722-4260
MISSISSIPPI
M&WHYDRAULIC•4626VANWINKLEPARKDR.•JACKSON,MS39209•(601)922-4418
MISSOURI
ARROWHYDRAULICS•5231MANCHESTERRD.•ST.LOUIS,MO63110•(314)371-2358
A&BELECTRICCO.•32553WEST119THST.•EXCELSORSPRINGS,MO64024•(816)630-8359
TOOLSERVICECENTER•2431RAYMONDDR.•ST.CHARLES,MO63301•(636)940-2525
HEARTLANDPNEUMATICS•3527-CPERRYVILLERD.•CAPEGIRARDEAU,MO63701•(573)334-9085
MONTANA
NORTHERNHYDRAULICS•260017THST.NE•BLACKEAGLE,MT59414•(406)761-8079
NEBRASKA
FLOHRELECTRICSERVICE•4356SO.90THST.•OMAHA,NE68127•(402)331-6863
NEW HAMPSHIRE
AMERICANHYDRAULICCORP.•1064GOFFSFALLSRD.•MANCHESTER,NH03108•(603)623-5444
NEW JERSEY
COUGARELECTRONICS•622BROADWAY•LONGBRANCH,NJ07740•(732)870-3302
METROHYDRAULICJACK•1271MCCARTERHIGHWAY•NEWARK,NJ07104•(973)350-0111
NEW MEXICO
A-ONEEQUIPMENTLTD.•1108RHODEISLANDN.E.•ALBUQUERQUE,NM87108•(505)256-0074
NEW YORK
ACEHYDRAULICSERVICE•6720VIPPARKWAY•SYRACUSE,NY13211•(315)454-8989
HYDRAULICJACK/CYLINDERREPAIR•13457GENESEEST.•ALDEN,NY14004•(716)937-6008
AUTOMATICREPAIR•130FLORIDAST.•FARMINGDALE,NY11735•(631)420-0103
NORTH CAROLINA
SOUTHERNHYDRAULICSERVICE•6914STATESVILLERD.•CHARLOTTE,NC28269•(704)597-9244
CAROLINATOOLREPAIR•807HUFFMANST.•GREENSBORO,NC27405•(336)275-6124
NORTH DAKOTA
TOOLWAREHOUSEINC.•127WESTMAINAVE.•WESTFARGO,ND58078•(701)282-6151
OHIO
MATSEQUIPMENTCO.INC.•51PIERCEAVE.•WESTCARROLLTON,OH45449•(937)859-8057
DINGER’STOOLSERVICE•22540STIVERSONRD.•SUGARGROVE,OH43155•(740)746-0240
A&AHYDRAULICREPAIR•5301W.161STST.•CLEVELAND,OH44142•(216)362-4000
OKLAHOMA
HYDRAULICEQUIPMENTCO.•2800WESTCALIFORNIA,STE.A•OKLAHOMACITY,OK73107•(405)235-3318
OREGON
KARNREPAIRSERVICE•1800N.W.169THPLACE,STE.D300•BEAVERTON,OR97006•(503)690-9500
PENNSYLVANIA
HYDRAULICIND.SUPPLY•HOLLY&MADISONAVE.BLDG#1•CLIFTONHEIGHTS,PA19018•(610)284-2100
HUMPHREY'SHYDRAULICS•2214HUCKLEBERRYRD.•ALLENTOWN,PA18104•(610)435-9287

KTI63716 20 8/12/14
SOUTH CAROLINA
AIR&HYDRAULICSERVICE•315HAWKINSRD.•TRAVELERSREST,SC29690•(866)867-5359
SOUTH DAKOTA
ALL-AROUNDAUTOLLC•105ZIEBACHST.•BELLEFOURCHE,SD57717•(605)723-6272
TENNESSEE
AUTHORIZEDEQUIPMENTSERVICE•812POLKAVE.•MEMPHIS,TN38126•(901)774-0850
LUBRICATIONEQUIPMENT•2501MITCHELLST.•KNOXVILLE,TN37917•(865)525-8401
TEXAS
AAAPNEUMATICS&SUPPLY•907EDENROCST.•VICTORIA,TX77904•(361)573-9920
STARHYDRAULIC&TOOLSERVICE•7012LONGPOINT•HOUSTON,TX77055•(713)681-4105
VMWMAINTENANCESOLUTIONS•2328BLANCORD.•SANANTONIO,TX78212•(210)736-4285
HYDRAULICSERVICE&SUPPLY•100HOWELLST.•DALLAS,TX75207•(214)748-6015
WATCOEQUIPMENTSERVICES•6005MILWEEST.,STE.706•HOUSTON,TX77092•(713)290-9033
UTAH
GUSTINHYDRAULIC•151W.2125SOUTH•SALTLAKECITY,UT84115•(801)487-0624
VIRGINIA
JACK-MAN•110ANNST.•MADISONHEIGHTS,VA24572•(434)847-6963
HYDRAULICSERVICECOMPANY•3215VICTORYBLVD.•PORTSMOUTH,VA23702•(757)487-2513
SARVERSHYDRAULICS•2550JOHNSONAVE.•ROANOKE,VA24017•(540)344-0799
WASHINGTON
SPOKANEPUMP•3626E.TRENTAVE.•SPOKANE,WA99202•(509)535-9771
UNIVERSALREPAIR•1611BOYLSTONAVE.•SEATTLE,WA98122•(206)322-2726
WEST VIRGINIA
GILLETTEREPAIRSERVICE•ROUTE8,BOX128-A•FAIRMONT,WV26554•(304)366-3119
WISCONSIN
AFIDIRECTSERVICES•7515S.10THST.•OAKCREEK,WI53154•(414)764-1160
CANADA
ALBERTA
PRECISIONHYDRAULICS•940-48AVE.SE•CALGARY,ALBERTAT2G5B1•(403)243-5997
DAN’SPOWERTOOLREPAIR•8149WAGNERRD.NE•EDMONTON,ALBERTAT6E4N6•(780)490-1955OR(780)490-1956
BRITISH COLUMBIA
RAMTORCTOOLS,INC.•160-11960HAMMERSMITHWAY•RICHMOND,BRITISHCOLUMBIAV7A5C9•(604)271-3220
MANITOBA
ACCUTOOLSERVICE•465LUCASAVE.•WINNEPEG,MANITOBAR3C2E6•(204)772-6523
ONTARIO
MONARCHREBUILDING,INC.•97BESSEMERRD.UNIT5•LONDON,ONTARION6E1P9•(519)681-5640
QUEBEC
INSTRUMENTSALES&SERVICE•6059DEMAISONNEUVEBLVD.•W.MONTREAL,QCH4A3R8•(514)481-8111
MINIHYDRAULIQUEINC.•2732RUEDELAFAUNE•QUEBEC,QCG3E1H4•(418)843-6177
MR.TANGUAY&FILS•1110CROISSIANTCLAIRE•LACHINE,QUEBECH8S1A1•(514)933-8073OR(514)639-8825