pumpa e-line JET-Drive 1000 User manual

E-LINE
JET-Drive
PUMPA, a.s.
U Svitavy 1
618 00 Brno www.pumpa.eu
Czech Republic
CZ
Automatická domácí vodárna
„Původní návod k obsluze“
Automatická domáca vodáreň
„Preklad pôvodného návodu na obsluhu“
Automatic pressure booster pump
„Translation of the original instruction manual“
Platný od /Platný od /Valid since 21.02.2023
Verze /Verzia /Version:8
SK
EN

CZ
2
Obsah
1SYMBOLY.................................................................................................................................................................3
2VŠEOBECNÉ INFORMACE.....................................................................................................................................4
2.1 PŘEDSTAVENÍ VÝROBKU.......................................................................................................................................4
2.2 POUŽITÍ...............................................................................................................................................................4
2.3 VÝHODY VÝROBKU...............................................................................................................................................4
2.4 PROVOZNÍ PODMÍNKY...........................................................................................................................................4
3BEZPEČNOST A UPOZORNĚNÍ .............................................................................................................................4
3.1 UPOZORNĚNÍ.......................................................................................................................................................4
3.2 KONTROLA VÝROBKU ...........................................................................................................................................5
3.3 INFORMACE PRO OKOLNÍ PROSTŘEDÍ ....................................................................................................................5
4ROZMĚRY VÝROBKU A TECHNICKÉ SPECIFIKACE ..........................................................................................6
4.1 ROZMĚRY VÝROBKU.............................................................................................................................................6
4.2 TABULKA ROZMĚRŮ ŘADY PUMPA JET-DRIVE ...................................................................................................6
4.3 TECHNICKÉ SPECIFIKACE VÝROBKU ......................................................................................................................6
4.4 VÝKONOSTNÍ KŘIVKA ČERPADLA ...........................................................................................................................7
5INSTALAČNÍ A PROVOZNÍ POKYNY.....................................................................................................................7
5.1 SEZNAM ČÁSTÍ ČERPADLA A MONTÁŽNÍ POKYNY.....................................................................................................7
5.2 SCHÉMA ZAPOJENÍ A POKYNY ...............................................................................................................................8
5.3 PROVOZNÍ POKYNY..............................................................................................................................................8
5.3.1 Kontrola před spuštěním ...........................................................................................................................8
5.3.2 Pokyny ke spuštění ...................................................................................................................................8
5.3.3 Pokyny k funkčnosti tlačítek ......................................................................................................................9
5.3.4 Kódy a pokyny...........................................................................................................................................9
6ÚDRŽBA .................................................................................................................................................................10
7SERVIS A OPRAVY / SERVICE AND REPAIRS ..................................................................................................31
8LIKVIDACE ZAŘÍZENÍ / LIKVIDÁCIA ZARIADENIA / DISPOSAL.......................................................................31
9CZ EU PROHLÁŠENÍ O SHODĚ ...........................................................................................................................32
10 SK EÚ VYHLÁSENIE O ZHODE........................................................................................................................33
11 EN EU DECLARATION OF CONFORMITY.......................................................................................................34

CZ
3
1 Symboly
V návodu k obsluze jsou uvedeny následující symboly, jejichž účelem je usnadnit pochopení uvedeného
požadavku.
Dodržujte pokyny a výstrahy, v opačném případě hrozí riziko poškození zařízení a ohrožení
bezpečnosti osob.
V případě nedodržení pokynů či výstrah spojených s elektrickým zařízením hrozí riziko poškození
zařízení nebo ohrožení bezpečnosti osob.
Poznámky a výstrahy pro správnou obsluhu zařízení a jeho částí.
Úkony, které může provádět provozovatel zařízení. Provozovatel zařízení je povinen se seznámit s
pokyny uvedenými v návodu k obsluze. Poté je zodpovědný za provádění běžné údržby na zařízení.
Pracovníci provozovatele jsou oprávněni provádět běžné úkony údržby.
Úkony, které musí provádět kvalifikovaný elektrotechnik. Specializovaný technik, oprávněný
provádět opravy elektrických zařízení, včetně údržby. Tito elektrotechnici musí mít oprávnění
pracovat s elektrickými zařízeními.
Úkony, které musí provádět kvalifikovaný elektrotechnik. Specializovaný technik, který disponuje
schopnostmi a kvalifikací pro instalaci zařízení za běžných provozních podmínek a pro opravu
elektrických i mechanických prvků zařízení při údržbě. Elektrotechnik musí být schopen provést
jednoduché elektrické a mechanické úkony spojené s údržbou zařízení.
Upozorňuje na povinnost používat osobní ochranné pracovní prostředky.
Úkony, které se smí provádět pouze na zařízení, které je vypnuté a odpojené od napájení.
Úkony, které se provádějí na zapnutém zařízení.
Děkujeme Vám, že jste si zakoupili tento výrobek a žádáme Vás před uvedením do provozu o přečtení
tohoto Návodu pro montáž a obsluhu.

CZ
4
2 Všeobecné informace
2.1 Představení výrobku
Řada PUMPA JET-DRIVE je vybavena nejmodernější technologií regulace otáček střídavého
kmitočtu (Variable Voltage and Variable Frequency), která je kombinována s technologií tlakových
čidel a díky zobrazení hodnoty tlaku v reálném čase, dokáže ve srovnání s přednastaveným tlakem
automaticky nastavit otáčky motoru a udržovat tak výstupní tlak neměnný.
2.2 Použití
Vhodné zejména pro dodávku vody pro různé typy budov, jako např. restaurace, hotely, domy
apod.
2.3 Výhody výrobku
1. Energeticky úsporné. V porovnání s tradičními způsoby dodávky vody, je tento systém s proměnnou
frekvencí schopný ušetřit od 30% do 60%.
2. Prostorová nenáročnost, malá počáteční investice a vysoká účinnost.
3. Flexibilní konfigurace, vysoký stupeň automatizace, plnohodnotný, flexibilní a spolehlivý výrobek.
4. Dlouhodobá spolehlivost: průměrný točivý moment a abraze na hřídeli jsou redukovány, z důvodu
poklesu průměrné rychlosti za jeden den. Tím je prodloužena životnost čerpadla.
5. Jelikož systém umožňuje tzv. měkký start, předchází se tím vodním rázům v potrubí (Vodní ráz je
tlaková vlna způsobená prudkou změnou rychlosti toku v potrubí. Tlakové vlny jsou často
doprovázené hlukem. V neposlední řadě může vodní ráz napáchat mnoho škody).
6. Snadná instalace, může být využito jako náhrada za domácí vodárny či tradiční zásobníky vody.
7. Přímé natlakování přívodu vody snižuje sekundární znečištění vody v porovnání s tradičními systémy
dodávky vody.
8. Díly, které přijdou do styku s vodou jsou z nerezové oceli SS304 nebo SS316 a jsou zdravotně
nezávadné.
2.4 Provozní podmínky
Teplota kapaliny: +5°C ~ +35°C
Okolní teplota: 0°C ~ +40°C.
3 Bezpečnost a upozornění
3.1 Upozornění
1. Před instalací a použitím si pečlivě přečtěte tento návod k obsluze.
2. Věnujte více pozornosti bezpečnostním varováním a pokynům v této příručce. Obecné elektrické
nebezpečí: V případě nedodržení pokynů hrozí, že se poškodí čerpadlo a dojde k újmě na zdraví.
Nebezpečí způsobené elektrickými spotřebiči: V případě nedodržení pokynů hrozí, že se čerpadlo
poškodí a dojde k újmě na zdraví.
3. Naše společnost nenese žádnou odpovědnost za případné újmy na zdraví nebo škody na majetku v
případě nedodržení všech bezpečnostních upozornění a pokynů uvedených v tomto manuálu. V
takovém případě také zaniká nárok na záruku a nelze žádat žádné odškodnění.
4. Souhrn bezpečnostních upozornění:

CZ
5
1. Ujistěte se, že používáte správný zdroj napájení, abyste zajistili, že napájení odpovídá požadavkům
výrobku.
2. Před instalací nebo údržbou odpojte napájení. Zajistěte spolehlivé uzemnění. Pokud tomu tak není,
nelze zařízení používat.
3. Pokud se čerpadlo delší dobu nepoužívá, uzavřete přívodní ventil a odpojte napájení.
4. Neinstalujte čerpadlo na mokré místo, nebo tam, kde by mohlo dojít ke stříkání vody.
5. Pokud je doba skladování delší než 2 roky, je důležité po zapnutí zvyšovat tlak přes napěťový regulátor
postupně, jinak hrozí nebezpečí úrazu elektrickým proudem a výbuchu.
6. Při zapnutém napájení se nedotýkejte svorek regulátoru, jinak hrozí nebezpečí úrazu elektrickým
proudem.
7. Údržbu provádějte až 5 minut po odpojení od napájení, všechny kontrolky by měly být v tu chvíli zhaslé,
jinak hrozí nebezpečí úrazu elektrickým proudem.
8. Nepoužívejte ovládací panel, pokud máte vhlké nebo mokré ruce, jinak hrozí nebezpečí úrazu
elektrickým proudem.
9. Pokud je kabel opotřebovaný nebo poškozený, musí být vyměněn kvalifikovanou osobou.
1. Instalace a obsluha musí odpovídat místním bezpečnostním předpisům.
2. Montáž a údržbu smí provádět pouze kvalifikovaný personál.
3. Uživatel musí souhlasit s tím, že: instalace a údržba bude provedena způsobilou osobou, která je řádně
obeznámena s tímto návodem k obsluze
4. Pokud se motor nadměrně zahřívá, nebo neběží normálně, okamžitě uzavřete přívodní ventil a odpojte
napájení. Obraťte se na svého prodejce nebo servisní středisko. Čerpadlo může být znovu uvedeno do
provozu až po úplném odstranění chyby či poruchy.
5. Pokud nemůžete odstranit chybu čerpadla dle tohoto manuálu, okamžitě zavřete přívodní ventil a
vypněte napájení, kontaktujte prodejce nebo servisní středisko. Čerpadlo může být znovu uvedeno do
provozu až po úplném odstranění chyby.
6. Tento výrobek by měl být umístěn na místech, kde se jej děti nemohou dotýkat, a po dokončení instalace
je třeba provést potřebná izolační opatření, aby se děti nemohly dotýkat živých částí.
7. Výrobek by měl být umístěn na suchém a dobře větraném místě, nejlépe ve stínu a v chladu při pokojové
teplotě.
8. V letním období nebo v prostředí s vysokou teplotou je potřeba zajistit dostatečné odvětrávání a
proudění vzduchu, jinak hrozí kondenzace vody a tvorba rosy, což může mít za následek selhání
elektrického zařízení.
3.2 Kontrola výrobku
Každý výrobek je otestován a zkontrolován před tím, než je odeslán zákazníkovi, nicméně i přesto
je doporučené zkontrolovat následující po obdržení objednávky:
1. Ujistěte se, že model a typ odpovídají tomu, co jste si objednali.
2. Zkontrolujte, zda není výrobek poškozen v důsledku přepravy, pokud ano, nepokoušejte se jej
zapnout.
3.3 Informace pro okolní prostředí
Podmínky místa instalace pro systém dodávky vody s konstatním tlakem mají přímý dopad na
funkčnost a životnost samotného systému, proto by okolní prostředí v místě instalace mělo splňovat
následující:
→ Výrobek by měl být umístěn ve vnitřním prostředí
→ Teplota okolí: 0℃～+40℃
→ Prostředí by mělo být suché a dobře větrané
→ Nesmí přijít do styku s radioaktivním materiálem nebo hořlavými palivy.
→ Zabraňte elektromagnetickému rušení

CZ
6
4 Rozměry výrobku a technické specifikace
4.1 Rozměry výrobku
4.2 Tabulka rozměrů řady PUMPA JET-DRIVE
4.3 Technické specifikace výrobku
Maximální délka přívodního kabelu mezi měničem a čerpadlem 50m.
Upozornění: Z výroby pracovní tlak neodpovídá plnícímu tlaku nádoby, takže je to nutné nastavit před prvním
použitím. Nejdříve nastavte pracovní tlak a potom přizpůsobte odpovídající plnící tlak nádoby, který obvykle
odpovídá 60% pracovního tlaku.
Hladina akustického tlaku A ≤70 (dB).
střídavý 230V/50Hz série
č.
Model
Rozměry (mm)
A1
A2
A3
A4
B1
B2
B3
H1
H2
L1
L2
L4
L5
3
PUMPA JET-DRIVE-1000
G1
G1
G3/8
9
189
124
98
148
466
354
160
40
─
střídavý 230V/50Hz série
č.
Model
Výkon
Maximální
průtok
Maximální
sací
hloubka
Maximální
výtlak
Nastavení
z výroby
Povolený
rozsah
Proud
Tlaková
nádoba
(KW)
(m3/h)
(m)
(m)
(bar)
(bar)
(A)
1
PUMPA JET-DRIVE-1000
1
4,8
8
45
2.0
1.0～2.5
6,3
2 l

CZ
7
4.4 Výkonostní křivka čerpadla
5 Instalační a provozní pokyny
5.1 Seznam částí čerpadla a montážní pokyny
č.
Název
č.
Název
1
Hydraulická část čerpadla
7
Tlaková nádoba
2
Elektromotor
8
Tlakoměr
3
Montážní lišta / Podstavec
9
Pěticestná tvarovka
4
Kryt ventilátoru
10
Tlakový snímač
5
Měnič
11
Výstup
6
El. zástrčka
12
Vstup
Montážní požadavky
1. Před montáží a používám si pozorně přečtěte manuál
k obsluze.
2. Před montáží zkontrolujte, zda nejsou čerpadlo a
elektrická zástrčka poškozeny
3. Čerpadlo musí být nainstalováno stabilně a pevně.
4. Čerpadlo musí být řádně uzemněno. Elektrický přívod
musí být vhodně jištěn.
5. Zkontrolujte příkon a ověřte, že okolní prostředí je
v souladu s podmínkami použití.
6. Použijte speciální 230V pevnou zásuvku, která má
nejméně 2x větší výkon než je výkon jmenovitý.
JET –DRIVE 1000

CZ
8
5.2 Schéma zapojení a pokyny
Výrobky byly v továrně vyrobeny dle norem. Pokud uživatel potřebuje vyměnit drát nebo
připojovací kabel ze zvláštních důvodů, musí být splněny následující požadavky a
bezpečnostní opatření:
5.3 Provozní pokyny
5.3.1 Kontrola před spuštěním
1. Zkontrolujte příkon a ověřte, že okolní prostředí je v souladu s podmínkami použití.
2. Zkontrolujte, zda je tlakový snímač propojen se systémem.
3. Zkontrolujte, zda je výrobek pevně nainstalován.
4. Po ověření zapojení, spusťte čerpadlo naprázdno a je-li čerpadlo třífázové, ujistěte se, že se motor
otáčí správným směrem. Pokud ne, prohoďte svorky UV, WV nebo UV a WU.
5.3.2 Pokyny ke spuštění
1. Připojte k el. síti, na displeji se zobrazí tlak „00,00“ bar a rozsvítí se kontrolka napájení
2. Otevřete ventil na výtlaku a stiskněte “ ” pro spuštění čerpadla.
3. Stiskněte“ ” pro zastavení čerpadla za jakékoliv situace.
4. Stiskněte “ ” nebo “ ”, pro zobrazení pracovního tlaku, pokud jej potřebujete změnit, stiskněte
“ ”pro zvýšení tlaku nebo stiskněte “ ” pro snížení tlaku.
5. Poté, co nastavíte tlak, otevřete kohoutek a frekvenční měnič nastaví frekvenci čerpadla podle
stavu spotřeby vody. Ujistěte se, že čerpadlo funguje normálně a tlak zobrazený na displeji je
konstantní. Pokud ano, instalace a uvedení do provozu jsou dokončeny.
6. Při každé změně provozního tlaku je nutné upravit tlak vzduchu v nádobě.
7. Tlak vzduchu upravíme: „Nastavený provozní tlak x 0,7
Schéma zapojení
Požadavky a upozornění
1. Před otevřením panelu odpojte napájení.
2. Nepřipojujte napájecí zdroj AC na výstupní svorky
U, V.
3. Zapojení provádějte až pod odpojení od zdroje
napájení.
4. Ověřte, zda je jmenovité napětí měniče v souladu
se vstupním napájecím napětím.
5. Výrobek nemůže být podroben zkoušce dielektrické
odolnosti.
6. Utahovací moment šroubů pod tlakem nesmí být
nižší než 1,7 Nm.
7. Ujistěte se, že je připojena zemnící svorka před
zapojením hlavních obvodových svorek.
8. Normy a specifikace náhradních kabelů musí být
větší nebo rovny konfiguraci výrobce.
9. Po instalaci všech součástí připojte vstupní
napájení.

CZ
9
5.3.3 Pokyny k funkčnosti tlačítek
5.3.4 Kódy a pokyny
č.
1
2
3
4
5
6
7
8
Ochrana proti
přetížení
Při překročení nastaveného proudu nebo výkonu při zatížení se zobrazí tento kód. Po
vyřešení problému se systém vrátí do normálního provozu.
Ochrana proti
nadproudu nebo
zkratu
Pokud motor se zkratem nebo nadproudem zobrazuje tento kód, je potřeba vyhledat a
vyřešit tento problém. Poté se systém vrátí do normálního provozu.
Ochrana proti
přetlaku
Pokud je tlak v potrubí roven 99% tlaku tlakového snímače, zobrazí se tento kód. Pokud tlak
klesne pod 96% tlaku tlakového špínače, systém se vrátí do normálního provozu.
Ochrana proti ztrátě
fází
Pokud při třífázovém napětí dojde ke ztrátě jedné z fází, zobrazí se tento kód. Po vyřešení
problému se systémvrátído normálního provozu.
Tepelná ochrana
Tento kód se zobrazí, když teplota chladiče dosáhne 80°C. Pokud je teplota nižší než 60°C,
vrátíse systémdo normálního provozního stavu
Chyba snímače
Pokud je tlakový snímač poškozen nebo odpojen, zobrazí se tento kód. Po vyřešení
problému se systémvrátído normálního provozu.
Schématický
diagram
Pokyny
Ochrana proti přepětí
Tento kód se zobrazí pokud napětí stoupne nad 270V. Pokud napětí klesne pod 260V, vrátí
se systémdo normálního provozního stavu.
Ochrana proti podpětí
Tento kód se zobrazí pokud napětí klesne pod 100V. Pokud napětí stoupne nad 110V, vrátí
se systémdo normálního provozního stavu.
Název kódu

CZ
10
6 Údržba
1. Údržba musí být provedena způsobilou osobou.
2. Zákazníci nemohou bez povolení zasahovat do čerpadla, příp. měnit jeho výkon apod. V opačném
případě naše společnost není odpovědná za případné následky.
3. V létě je potřeba zajistit dostatečné proudění vzduchu a chlazení čerpadla, zároveň nesmí být
čerpadlo vystaveno přímému slunečnímu zářezí nebo dešti. A naopak v zimě, je potřeba zajistit, aby
čerpadlo nezamrzalo, nedoporučuje se použití hořlavých materiálů!
4. Pokud bude čerpadlo odstaveno na dlouhou dobu, odpojte jej od zdroje napájení, povolte
odvodňovací šrouby a udržujte v suchu.

SK
11
Obsah
1SYMBOLY...............................................................................................................................................................12
2VŠEOBECNÉ INFORMÁCIE..................................................................................................................................13
2.1 PREDSTAVENIE VÝROBKU...................................................................................................................................13
2.2 POUŽITIE...........................................................................................................................................................13
2.3 VÝHODY VÝROBKU.............................................................................................................................................13
2.4 PREVÁDZKOVÉ PODMIENKY ................................................................................................................................13
3BEZPEČNOSŤ A UPOZORNENIE.........................................................................................................................13
3.1 UPOZORNENIE...................................................................................................................................................13
3.2 KONTROLA VÝROBKU .........................................................................................................................................14
3.3 INFORMÁCIE O OKOLITOM PROSTREDÍ .................................................................................................................14
4ROZMERY VÝROBKU A TECHNICKÁ ŠPECIFIKÁCIA.......................................................................................15
4.1 ROZMERY VÝROBKU...........................................................................................................................................15
4.2 TABUĽKA ROZMEROV RADU PUMPA JET-DRIVE...............................................................................................15
4.3 TECHNICKÉ ŠPECIFIKÁCIE VÝROBKU....................................................................................................................15
4.4 VÝKONOSTNÁ KRIVKA ČERPADLA ........................................................................................................................16
5NÁVOD NA INŠTALÁCIU A OBSLUHU................................................................................................................16
5.1 ZOZNAM ČASTÍ ČERPADLA A NÁVOD NA INŠTALÁCIU..............................................................................................16
5.2 SCHÉMA ZAPOJENIA A POKYNY ...........................................................................................................................17
5.3 NÁVOD NA OBSLUHU..........................................................................................................................................17
5.3.1 Kontrola pred spustením .........................................................................................................................17
5.3.2 Návod na spustenie.................................................................................................................................17
5.3.3 Pokyny k funkčnosti tlačidiel ...................................................................................................................18
5.3.4 Kódy a pokyny.........................................................................................................................................18
6ÚDRŽBA .................................................................................................................................................................19
7SERVIS A OPRAVY / SERVICE AND REPAIRS ..................................................................................................31
8LIKVIDACE ZAŘÍZENÍ / LIKVIDÁCIA ZARIADENIA / DISPOSAL.......................................................................31
9CZ EU PROHLÁŠENÍ O SHODĚ ...........................................................................................................................32
10 SK EÚ VYHLÁSENIE O ZHODE........................................................................................................................33
11 EN EU DECLARATION OF CONFORMITY.......................................................................................................34

SK
12
1 Symboly
V návode na obsluhu sú uvedené nasledujúce symboly, ktorých účelom je uľahčiť pochopenie uvedenej
požiadavky.
Dodržujte pokyny a výstrahy, v opačnom prípade hrozí riziko poškodenia zariadenia a ohrozenie
bezpečnosti osôb.
V prípade nedodržania pokynov či výstrah spojených s elektrickým zariadením hrozí riziko
poškodenia zariadenia alebo ohrozenie bezpečnosti osôb.
Poznámky a výstrahy pre správnu obsluhu zariadenia a jeho častí.
Úkony, ktoré môže vykonávať prevádzkovateľ zariadenia. Prevádzkovateľ zariadenia je povinný sa
zoznámiť s pokynmi uvedenými v návode na obsluhu. Potom je zodpovedný za vykonávanie bežnej
údržby na zariadení. Pracovníci prevádzkovateľa sú oprávnení vykonávať bežné úkony údržby.
Úkony, ktoré musia vykonávať kvalifikovaný elektrotechnik. Špecializovaný technik, oprávnený
vykonávať opravy elektrických zariadení, vrátane údržby. Títo elektrotechnici musí mať oprávnenie
pracovať s elektrickými zariadeniami.
Úkony, ktoré musia vykonávať kvalifikovaný elektrotechnik. Špecializovaný technik, ktorý disponuje
schopnosťami a kvalifikáciou pre inštaláciu zariadení za bežných prevádzkových podmienok a pre
opravu elektrických i mechanických prvkov zariadení pri údržbe. Elektrotechnik musí byť schopný
vykonať jednoduché elektrické a mechanické úkony spojené s údržbou zariadení.
Upozorňuje na povinnosť používať osobné ochranné pracovné prostriedky.
Úkony, ktoré sa smú vykonávať len na zariadení, ktoré je vypnuté a odpojené od napájania.
Úkony, ktoré sa vykonávajú na zapnutom zariadení.
Ďakujeme Vám, že ste si zakúpili tento výrobok a žiadame Vás pred uvedením do prevádzky o
prečítanie tohto Návodu pre montáž a obsluhu.

SK
13
2 Všeobecné informácie
2.1 Predstavenie výrobku
Séria PUMPA JET-DRIVE je vybavená najmodernejšou technológiou regulácie otáčok so
striedavým napätím a striedavou frekvenciou, ktorá je kombinovaná s technológiou snímača tlaku a
vďaka zobrazeniu hodnoty tlaku v reálnom čase dokáže automaticky regulovať otáčky motora v
porovnaní s nastaveným tlakom, čím udržiava konštantný výstupný tlak.
2.2 Použitie
Vhodné najmä na zásobovanie vodou pre rôzne typy budov, ako sú reštaurácie, hotely, domy atď.
2.3 Výhody výrobku
1. Energetická účinnosť. V porovnaní s tradičnými spôsobmi zásobovania vodou dokáže tento systém s
premenlivou frekvenciou ušetriť 30 až 60 %.
2. Úspora miesta, nízke počiatočné investície a vysoká účinnosť.
3. Flexibilná konfigurácia, vysoký stupeň automatizácie, plnohodnotný, flexibilný a spoľahlivý produkt.
4. Dlhodobá spoľahlivosť: priemerný krútiaci moment a opotrebenie hriadeľa sa znižujú v dôsledku zníženia
priemerných otáčok za jeden deň. Tým sa predlžuje životnosť čerpadla.
5. Keďže systém umožňuje mäkký štart, zabraňuje vodnému rázu v potrubí (Vodný ráz je tlaková vlna
spôsobená náhlou zmenou rýchlosti prúdenia v potrubí. Tlakové vlny často sprevádza hluk. V
neposlednom rade môže vodný ráz spôsobiť veľké škody).
6. Ľahko sa inštaluje, môže sa použiť ako náhrada za domáce vodárne alebo tradičné vodné nádrže.
7. Priama tlaková úprava prívodu vody znižuje sekundárne znečistenie vody v porovnaní s tradičnými
systémami zásobovania vodou.
8. Časti, ktoré prichádzajú do kontaktu s vodou, sú z nehrdzavejúcej ocele SS304 alebo SS316 a sú
zdravotne nezávadné.
2.4 Prevádzkové podmienky
Teplota kvapaliny: +5 °C ~ +35 °C
Teplota okolia: 0 °C ~ +40 °C.
3 Bezpečnosť a upozornenie
3.1 Upozornenie
1. Pred inštaláciou a použitím si pozorne prečítajte tento návod.
2. Venujte zvýšenú pozornosť bezpečnostným upozorneniam a pokynom v tejto príručke. Všeobecné
elektrické nebezpečenstvo: Nedodržanie pokynov môže viesť k poškodeniu čerpadla a zraneniu
osôb. Elektrické nebezpečenstvo: Nedodržanie pokynov môže viesť k poškodeniu čerpadla a
zraneniu osôb.
3. Naša spoločnosť nenesie zodpovednosť za prípadné zranenia osôb alebo škody na majetku, ak sa
nedodržia všetky bezpečnostné upozornenia a pokyny uvedené v tomto návode. V takom prípade
je záruka neplatná a nie je možné požadovať náhradu škody.
4. Súhrn bezpečnostných upozornení:

SK
14
1. Uistite sa, že používate správny zdroj napájania, aby ste sa uistili, že spĺňa požiadavky výrobku.
2. Pred inštaláciou alebo údržbou odpojte napájanie. Zabezpečte spoľahlivé uzemnenie. Bez neho nie je
možné zariadenie používať.
3. Ak sa čerpadlo dlhší čas nepoužíva, zatvorte prívodný ventil a odpojte napájanie.
4. Čerpadlo neinštalujte na mokrom mieste alebo na mieste, kde môže striekať voda.
5. Ak je doba skladovania dlhšia ako 2 roky, je dôležité po zapnutí postupne zvyšovať tlak regulátorom
napätia, inak hrozí nebezpečenstvo úrazu elektrickým prúdom a výbuchu.
6. Nedotýkajte sa svoriek regulátora, keď je zapnuté napájanie, inak hrozí nebezpečenstvo úrazu
elektrickým prúdom.
7. Údržbu vykonávajte až 5 minút po odpojení od napájania, všetky svetlá by mali byť v tom čase vypnuté,
inak hrozí riziko úrazu elektrickým prúdom
8. Ovládací panel nepoužívajte, ak máte mokré alebo vlhké ruky, inak hrozí nebezpečenstvo úrazu
elektrickým prúdom.
9. Ak je kábel opotrebovaný alebo poškodený, musí ho vymeniť kvalifikovaná osoba.
1. Inštalácia a prevádzka musia byť v súlade s miestnymi bezpečnostnými predpismi.
2. Inštaláciu a údržbu smie vykonávať len kvalifikovaný personál.
3. Používateľ musí súhlasiť s tým, že: inštaláciu a údržbu bude vykonávať kompetentná osoba, ktorá je
riadne oboznámená s týmto návodom na obsluhu.
4. Ak sa motor nadmerne zahrieva alebo nebeží normálne, okamžite zatvorte prívodný ventil a odpojte
napájanie. Obráťte sa na svojho predajcu alebo servisné stredisko. Čerpadlo je možné opätovne spustiť
až po úplnom odstránení poruchy alebo nesprávnej funkcie.
5. Ak nemôžete poruchu čerpadla odstrániť podľa tohto návodu, okamžite zatvorte prívodný ventil a
vypnite napájanie, obráťte sa na predajcu alebo servisné stredisko. Čerpadlo sa môže opäť uviesť do
prevádzky až po úplnom odstránení poruchy.
6. Tento výrobok by mal byť umiestnený na miestach, kde sa ho nemôžu dotýkať deti, a po dokončení
inštalácie by sa mali prijať potrebné izolačné opatrenia, aby sa deti nedotýkali častí pod napätím.
7. Výrobok by mal byť umiestnený na suchom a dobre vetranom mieste, najlepšie v tieni a pri izbovej
teplote.
8. V lete alebo v prostredí s vysokou teplotou je potrebné zabezpečiť primerané vetranie a prúdenie
vzduchu, inak môže dôjsť ku kondenzácii a oroseniu, čo môže mať za následok poruchu elektrického
zariadenia.
3.2 Kontrola výrobku
Každý výrobok je pred odoslaním zákazníkovi otestovaný a skontrolovaný, napriek tomu však
odporúčame po prijatí objednávky skontrolovať:
1. Uistite sa, že model a typ zodpovedá tomu, čo ste si objednali.
2. Skontrolujte, či výrobok nie je poškodený v dôsledku prepravy, ak áno, nepokúšajte sa ho zapnúť.
3.3 informácie o okolitom prostredí
Podmienky na mieste inštalácie tlakového vodovodného systému majú priamy vplyv na funkčnosť
a životnosť samotného systému, preto by okolité prostredie na mieste inštalácie malo spĺňať tieto
požiadavky:
→ Výrobok by mal byť umiestnený vo vnútornom prostredí
→ Okolitá teplota: 0 ℃～+40 ℃
→ prostredie by malo byť suché a dobre vetrané
→ Nesmie prísť do styku s rádioaktívnym materiálom alebo horľavými palivami.
→ Vyhnite sa elektromagnetickému rušeniu

SK
15
4 Rozmery výrobku a technická špecifikácia
4.1 Rozmery výrobku
4.2 Tabuľka rozmerov radu PUMPA JET-DRIVE
4.3 Technické špecifikácie výrobku
Maximálna dĺžka prívodného kábla medzi meničom a čerpadlom 50m.
Upozornenie: Výrobný pracovný tlak nezodpovedá plniacemu tlaku nádoby, preto je potrebné ho pred prvým
použitím upraviť. Najprv nastavte pracovný tlak a potom nastavte zodpovedajúci plniaci tlak nádoby, ktorý
zvyčajne zodpovedá 60 % pracovného tlaku..
Hladina akustického tlaku A ≤70 (dB).
striedavý 230V/50Hz séria
č.
Model
Rozmery (mm)
A1
A2
A3
A4
B1
B2
B3
H1
H2
L1
L2
L4
L5
1
PUMPA JET-DRIVE-1000
G1
G1
G3/8
9
189
124
98
148
466
354
160
40
─
striedavý 230V/50Hz séria
č.
Model
Výkon
Maximálny
prietok
Maximálna
sacia hĺbka
Maximálny
výtlak
Nastavenie
z výroby
Povolený
rozsah
Prúd
Tlaková
nádoba
(KW)
(m3/h)
(m)
(m)
(bar)
(bar)
(A)
1
PUMPA JET-DRIVE-1000
1
4,8
8
45
2.0
1.0～2.5
6,3
2 l

SK
16
4.4 Výkonostná krivka čerpadla
5 Návod na inštaláciu a obsluhu
5.1 Zoznam častí čerpadla a návod na inštaláciu
č.
Názov
č.
Názov
1
Hydraulická časť čerpadla
7
Tlaková nádoba
2
Elektromotor
8
Tlakomer
3
Montážna lišta /
Podstavec
9
Päťcestná
tvarovka
4
Kryt ventilátoru
10
Tlakový snímač
5
Menič
11
Výstup
6
El. zástrčka
12
Vstup
Požiadavky na inštaláciu
1. Pred montážou a použitím si pozorne prečítajte návod
na použitie.
2. Pred inštaláciou skontrolujte, či čerpadlo a elektrická
zástrčka nie sú poškodené.
3. Čerpadlo musí byť nainštalované stabilne a pevne.
4. Čerpadlo musí byť riadne uzemnené. Elektrické
napájanie musí byť vhodne chránené.
5. Skontrolujte napájanie a overte, či je okolité prostredie
v súlade s podmienkami použitia.
6. Použite špeciálnu pevnú zásuvku 230 V, ktorá má
aspoň 2-násobok menovitého výkonu.
JET –DRIVE 1000

SK
17
5.2 Schéma zapojenia a pokyny
Výrobky boli vyrobené v továrni podľa noriem. Ak používateľ potrebuje vymeniť vodič alebo
pripojovací kábel zo špeciálnych dôvodov, musia byť splnené nasledujúce požiadavky a
opatrenia:
5.3 Návod na obsluhu
5.3.1 Kontrola pred spustením
1. Skontrolujte napájanie a overte, či je okolité prostredie v súlade s podmienkami použitia.
2. Skontrolujte, či je snímač tlaku pripojený k systému.
3. Skontrolujte, či je výrobok pevne nainštalovaný.
4. Po overení zapojenia spustite čerpadlo na voľnobeh a ak ide o trojfázové čerpadlo, skontrolujte, či sa
motor otáča správnym smerom. Ak nie, prehoďte svorky UV, WV alebo UV a WU.
5.3.2 Návod na spustenie
1. Pripojte k el. sieti, na displeji sa zobrazí tlak "00,00" bar a rozsvieti sa kontrolka napájania.
2. Otvorte ventil na výtlaku a stlačením tlačidla " " spustite čerpadlo.
3. Stlačením tlačidla " " zastavíte čerpadlo v akejkoľvek situácii.
4. Stlačením tlačidla " " alebo " " zobrazíte pracovný tlak, ak ho potrebujete zmeniť, stlačte
tlačidlo " " na zvýšenie tlaku alebo tlačidlo " " na zníženie tlaku.
5. Po nastavení tlaku otvorte kohútik a frekvenčný menič nastaví frekvenciu čerpadla podľa stavu
spotreby vody. Skontrolujte, či čerpadlo pracuje normálne a či je tlak zobrazený na displeji
konštantný. Ak áno, inštalácia a uvedenie do prevádzky sú dokončené.
6. Tlak vzduchu v nádobe sa musí upraviť vždy, keď sa zmení prevádzkový tlak.
7. Nastavte tlak vzduchu: Nastavený prevádzkový tlak x 0,7
Schéma zapojenia
Požiadavky a upozornenia
1. Pred otvorením panela odpojte napájanie.
2. K výstupným svorkám U, V nepripájajte
sieťový zdroj.
3. Pripojenie vykonajte až po odpojení napájania.
4. Skontrolujte, či menovité napätie meniča
zodpovedá vstupnému napájaciemu napätiu.
5. Výrobok nemožno podrobiť skúške
dielektrickej odolnosti.
6. Uťahovací moment skrutiek pod tlakom
nesmie byť menší ako 1,7 Nm.
7. Pred pripojením svoriek hlavného obvodu sa
uistite, že je pripojená uzemňovacia svorka.
8. Normy a špecifikácie náhradných káblov
musia byť vyššie alebo rovnaké ako konfigurácia
výrobcu.
9. Po inštalácii všetkých komponentov pripojte
vstupný napájací zdroj.

SK
18
5.3.3 Pokyny k funkčnosti tlačidiel
Schématický diagram
Č.
Názov
Funkcia
Pokyny
1
Zobrazuje
aktuálny tlak
Zobrazenie aktuálneho tlak, jednotka je bar.
2
Indikátor
napájania
Rozsvieti sa, keď je pripojené napájanie
3
Indikátor
čerpadla
Keď je motor v režime riadenia rýchlosti, kontrolka bliká
rýchlo. Keď má motor konštantné otáčky alebo je
nedostatok vody, kontrolka bliká pomaly. Ak je motor
automaticky zastavený, kontrolka svieti neprerušovane.
V prípade, že je motor zastavený ručne, kontrolka
nesvieti.
4
Indikátor
nastavenia
tlaku
Kontrolka sa rozsvieti, keď sa nastavuje tlak.
5
Indikátor
nedostatku
vody
Keď kontrolka bliká, v potrubí je nedostatok vody.
Systém sa reštartuje v nastavenom intervale 8s, 1m,
10m, 1h a 2h a potom stále po 2h.
6
Zobrazuje
nastavovaný
tlak
Zobrazuje na displeji aktuálnu nastavovanú hodnotu
tlaku (v baroch). Nastavenie z výroby je 3 bary.
7
Zníženie
Stlačte tlačidlo 1x na zníženie tlaku od 0,1 baru.
Pridržaním tlačidla sa znižuje rýchlejšie.
8
Zvýšenie
Stlačte tlačidlo 1x na zvýšenie tlaku od 0,1 baru.
Pridržaním tlačidla sa zvyšuje rýchlejšie.
9
Zastavenie
Stlačením môžete čerpadlo ručne zastaviť, tiež ukončíte
stav nedostatku vody.
10
Spustenie
Stlačením môžete čerpadlo ručne spustiť, tiež ukončíte
stav nedostatku vody.
5.3.4 Kódy a pokyny
Č.
Názov kódu
Schématický
diagram
Pokyny
1
Ochrana proti
prepätiu
Kód sa zobrazí, ak napätie stúpne nad 270V. Ak napätie klesne
pod 260V, systém sa vráti do normálnej prevádzky.
2
Ochrana proti
podpätiu
Kód sa zobrazí, ak napätie klesne pod 100V. Ak napätie stúpne
nad 110V, systém sa vráti do normálnej prevádzky.
3
Tepelná chrana
Kód sa zobrazí, keď teplota chladiča dosiahne 80 ℃. Ak sa teplota
zníži pod 60 ℃, systém sa vráti do normálnej prevádzky.
4
Chyba snímača
Kód sa zobrazí, ak je tlakový snímač poškodený alebo odpojený.
Po vyriešení problému sa systém vráti do normálnej prevádzky.
5
Ochrana proti
pretlaku
Kód sa zobrazí, keď tlak v potrubí dosiahne 99 % talku tlakového
snímača. Keď tlak klesne pod 96 %, systém sa vráti do normálnej
prevádzky.
6
Ochrana proti
strate fází
Kód sa zobrazí, keď vpri trojfáuovom napätí dôjde k strate jednej
fáze. Po vyriešení problému sa systém vráti do normálnej
prevádzky.
7
Ochrana proti
preťaženiu
Kód sa zobrazí pri prekročení nastaveného prúdu alebo výkonu pri
zaťažení. Po vyriešení problému sa systém vráti do normálnej
prevádzky
8
Ochrani proti
nadprúdu alebo
skratu
Kód sa zobrazí pri nadprúde alebo skrate. Je nutné vyhľadať
a vyriešiť problém. Následne sa systém vráti do normálnej
prevádzky.

SK
19
6 Údržba
•Údržbu musí vykonávať kompetentná osoba.
•Zákazníci nesmú bez povolenia zasahovať do čerpadla, meniť jeho výkon atď. V opačnom prípade
naša spoločnosť nenesie zodpovednosť za žiadne následky.
•V lete je potrebné zabezpečiť dostatočné prúdenie vzduchu a chladenie čerpadla a čerpadlo nesmie
byť vystavené priamemu slnečnému žiareniu alebo dažďu. Naopak, v zime je potrebné zabezpečiť,
aby čerpadlo nezamrzlo, neodporúča sa používať horľavé materiály!
•Ak bude čerpadlo dlhší čas odstavené, odpojte ho od zdroja napájania, uvoľnite vypúšťacie skrutky
a udržiavajte ho v suchu.

EN
20
Obsah
1SYMBOLS...............................................................................................................................................................21
2GENERAL INFORMATION ....................................................................................................................................22
2.1 PRODUCT INTRODUCTION...................................................................................................................................22
2.2 APPLICATION.....................................................................................................................................................22
2.3 PRODUCT ADVANTAGES.....................................................................................................................................22
2.4 OPERATING CONDITIONS....................................................................................................................................22
3SAFETY AND WARNINGS ....................................................................................................................................22
3.1 WARNINGS........................................................................................................................................................22
3.2 PRODUCT CHECK...............................................................................................................................................23
3.3 INFORMATION FOR THE SURROUNDING ENVIRONMENT..........................................................................................23
4PRODUCT DIMENSIONS AND SPECIFICATIONS ..............................................................................................24
4.1 PRODUCT DIMESNSIONS....................................................................................................................................24
4.2 DIMENSION TABLE PUMPA E-DRIVE SERIES.....................................................................................................24
4.3 PRODUCT SPECIFICATIONS.................................................................................................................................24
4.4 PUMP PERFORMANCE CURVE .............................................................................................................................25
5INSTALLATION AND OPERATING INSTRUCTIONS ..........................................................................................25
5.1 PUMP PARTS LIST AND ASSEMBLY INSTRUCTIONS ................................................................................................25
5.2 WIRING DIAGRAM AND INSTRUCTIONS .................................................................................................................26
5.3 OPERATION INSTRUCTIONS ................................................................................................................................26
5.3.1 Check before start-up..................................................................................................................................26
5.3.2 Start-up instrustions ................................................................................................................................26
5.3.3 Button functions.......................................................................................................................................27
5.3.4 Codes and instructions............................................................................................................................27
6MAINTENANCE......................................................................................................................................................28
7SERVIS A OPRAVY / SERVICE AND REPAIRS ..................................................................................................31
8LIKVIDACE ZAŘÍZENÍ / LIKVIDÁCIA ZARIADENIA / DISPOSAL.......................................................................31
9CZ EU PROHLÁŠENÍ O SHODĚ ...........................................................................................................................32
10 SK EÚ VYHLÁSENIE O ZHODE........................................................................................................................33
11 EN EU DECLARATION OF CONFORMITY.......................................................................................................34