Xylem rule 7700 GPH User manual

7700 GPH Utility Pump
INSTRUCTION MANUAL
Manuel d’instruction de la
pompe utilitaire 7700 GPH
FR
Gebrauchsanweisung zur
Universalpumpe 7700 GPH
DE
Manuale di istruzioni per la
pompa di sentina 7700 GPH
IT
Handleiding utiliteitspomp
7700 GPH
NL
Instruktionshandbok för
7700 GPH-pump för gas-,
vatten- och elförsörjning
SE
ES Manual de Instrucciones
de la Bomba de Utilidad
7700 GPH

2
Purpose of this manual
The purpose of this manual is to provide necessary information for product
installation, operation and maintenance.
User safety
General safety rules
• Always keep work area clean.
• Pay attention to the risks presented by gas and vapors in the work area.
• Avoid all electrical dangers. Pay attention to the risks of electric shock or
arc flash hazards.
• Always bear in mind the risk of drowning, electrical accidents and burn injuries.
CAUTION: Read this manual carefully before installing, using or
servicing this product. Failure to follow the instructions within this
manual could result in explosion, property damage, severe personal
injury and/or death.
WARNING: All wire connections should be made using heat shrink
butt connectors, high grade waterproof wire connectors or other means
of creating a water proof juncture. Failure to perform this action may
reduce the flow and/or damage the pump.
WARNING: This pump is designed for use with fresh water and salt
waterONLY.Use with any other hazardous, caustic, or corrosive material
could result in damage to the pump and the surrounding environment,
possible exposure to hazardous substances and injury.
WARNING:Yourpump hasthermal over-loadprotection builtin. It is
not recommended for pumping liquids over 120ºF (49ºC). The thermal
overload protector will automatically shut off the pump in an overheat
situation resetting itself once the pump cools. This overloadis designed
as a safety device and it will fail after repeated use. Normal operation is
for fluids between 34ºF (1ºC) & 120ºF (49ºC).
DO NOT RUN THE PUMP DRY. The pump depends on water for cooling
and lubrication. Operating thepump without watermay cause themotor
to overheat or cause damage to parts of the pump. It may also shorten
the life of your pump.
WARNING: Do not use the power cord or discharge hose to carry
or handle the pump. Doing so may cause damage to the power cord
or discharge hose. Use the carrying handle supplied with the pump.
WARNING: Do not use if the assembly presents damage such as
burned orexposed wires, orother physicaldamage. Contact your installer
or sales rep for further instruction.
CAUTION:Disconnect power from thesystem before working on the
unit to avoid personal injury, damage to the surrounding environment
and/or damage to the unit.

3
All potential sources of ignition located in spaces containing gasoline powered
machineryorgasolinefueltank(s),orjointfitting(s),orother connection(s),between
components of a gasoline system, shall be ignition protected in accordance with
therequirements of ISO 10133, ABYCE-11,AC andDCElectrical SystemsOnBoats.
Electrical
Disconnect power before installing or servicing the pump.
Our pump isequipped with silicone blocked, tincoated 14 gauge (2.5 mm2) wire.
Please follow the table below when extending the wires.
Recommended Wire Size
Total Wire Length (positive to pump to ground) – feet (meters)
0 – 20 ft
(0 – 6.1 m) 20 – 30 ft (6.1 – 9.1 m) 30 – 50 ft (9.1 – 15.2 m) 50 – 65 ft (15.2 – 19.8 m) 80 – 130 ft (24.4 – 39.6 m)
14 AWG
(2.5 mm2)12 AWG (4 mm2)10 AWG (6 mm2)8 AWG (10 mm2)6 AWG (16 mm2)
This pump must be fused with a 25A fuse for each motor
The table above is based on the ABYC AWG WIRE SIZE CHART representing data
in a non-critical circuit where a 10% voltage drop is acceptable. Please refer to
the latest ABYC AWG WIRE SIZE CHART for information for use in a critical circuit
where a 3% voltage drop is required.
Special Note – If the fuse opens, check the following:
1. Remove the pump and check the impeller housing for debris. Remove
debris, replace fuse and continue operation.
2. Check all wiring in the circuit for corrosion, breaks, or short circuits. If no
debris is present and the wiring is in good condition, contact a qualified
marine technician or consider replacing the pump. Do not replace the fuse
with a higher rated fuse, using a fuse with a higher rating may result in
damage to the pump and/or the surrounding area.
If no debris is present and the wiring is in good condition, contact a qualified
marine technician or consider replacing the pump.
CAUTION: Always install proper fuse size to prevent damage to
product should ashort occur. Failure to install proper fuse could increase
risk of pump malfunction potentially resulting in personal injury and/
or fire hazard.
CAUTION: Keep all wire connections above the highest water level.
Wires must be joined with butt connectors and a marine grade sealant
to prevent wire corrosion.

4
Plumbing
This pump hasbeen designed to beused with flexiblehose. Rigid piping ortubing
may damage the pump or the pump’s discharge.
Factors that reduce the flow of a pump may include but are not limited to the
following:
• The length of discharge piping (longer runs reduce flow)
• The number or radius of bends
• The roughness of the interior surfaces of piping and fittings (smooth bore
hose is best)
• The reduction (hose restriction) in cross-sectional area of discharge system
components such as check valves and thru-hulls
Attach the discharge hose to the hose barb using stainless steel hose clamps.
Best practice – Use two stainless steel hose clamps to attach hose to hose barb.
Periodically remove, clean and inspectthe pumpand its surroundings fordamage
or debris that may reduce the performance of the pump.
ON
Brown / Positive (+)
Black /
Ground
(−)
BATTERY
PUMP
Fuse POWER
0
9 (2.7)
6 (1.8)
3 (0.9)
27 (8
.2)
24
(7.3)
21
(6.4)
18
(5.5)
15
(4.6)
12
(3.7)
1000
(3,785)
2000
(7,570)
3000
(11,356)
4000
(15,141)
5000
(18,927)
6000
(22,712)
7000
(26,497)
8000
(30,283)
Pressure Of water ft (m)
Flow rate @ 12V and 13.6V GPH (LPH)
12V
13.6V

5
7.9"
20 cm
8.7"
22.1 cm
10.2"
26 cm
17.0°
8.5"
21.5 cm
5.3"
13.4 cm
5.5"
13.8 cm
10.2"
25.7 cm
Description Part No.
Strainer (1 per) R-3004
Wire Harness/Cable
Kit (optional, sold
separately)
R-3005

6
Attaching Pump to Vehicle Battery
Always consult the vehicles owners’ manual to determine if the vehicle has a
positive or negative grounding system.
1. Connect the wire harness to the pump until you hear the wire connect click.
2. Attach non-collapsible hose to pump using standard hose clamp.
3. Place pump in water.
4. Connect the red cable clamp the positive (+) terminal.
5. Connect the black cable clamp to ground, preferably to a solid, metallic
stationary point on the engine.
6. Push switch to the “ON” position.
Each motor contains a thermal cut off (TCO) that disconnects the motor from
electricity in case debris jams the motor. In the event the TCO shuts down the
motor, turn the switch off, disconnect the wires from the battery, and allow the
motor to cool. Oncethe motor has cooled, removeanydebriscaught in the impeller,
reconnect the battery clamps and resume operation.
Never attempt toincreasethe lengthof the power cables (R-3005) orfix adamaged
cable assembly.
XYLEM LIMITED WARRANTYWARRANTSTHISPRODUCTTO BE FREEOF DEFECTSAND WORKMANSHIP
FOR A PERIOD OF ONE YEAR. THE WARRANTY IS EXCLUSIVE AND IN LIEU OF ANY AND ALL OTHER
EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, GUARANTEES, CONDITIONS OR TERMS OF WHATEVER NATURE
RELATING TO THE GOODS PROVIDED HEREUNDER, INCLUDING WITHOUT LIMITATION ANY IMPLIED
WARRANTIES OF MERCHANTABILITYAND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE, WHICH ARE HEREBY
EXPRESSLYDISCLAIMEDAND EXCLUDED.EXCEPTAS OTHERWISEPROVIDED BYLAW,BUYER’S EXCLUSIVE
REMEDY AND SELLER’SAGGREGATE LIABILITY FOR BREACH OF ANYOF THE FOREGOING WARRANTIES
ARE LIMITED TO REPAIRING OR REPLACING THE PRODUCTAND SHALL IN ALL CASES BE LIMITED TO
THE AMOUNT PAID BYTHE BUYER HEREUNDER. IN NO EVENT IS SELLER LIABLE FOR ANYOTHER FORM
OF DAMAGES, WHETHER DIRECT, INDIRECT, LIQUIDATED, INCIDENTAL, CONSEQUENTIAL, PUNITIVE,
EXEMPLARY OR SPECIAL DAMAGES, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO LOSS OF PROFIT, LOSS OF
ANTICIPATED SAVINGS OR REVENUE, LOSS OF INCOME, LOSS OF BUSINESS,LOSS OF PRODUCTION,
LOSS OF OPPORTUNITY OR LOSS OF REPUTATION.THIS WARRANTY IS ONLY A REPRESENTATION OF
THE COMPLETE LIMITED WARRANTY.
Return Procedure
Warranty returns are conducted through the place of purchase. Please contact
the appropriate entity with a receipt of purchase to verify date.

7
Manuel d’instruction de la
pompe utilitaire 7700 GPH
FR
Objectif de ce manuel
L’objectif dece manuel estde fournirles informations nécessairesà l’installation,
au fonctionnement et à l’entretien du produit.
Sécurité de l’utilisateur
Règles générales de sécurité
• Gardez toujours l’espace de travail propre.
• Faites attention aux risques liés aux gaz et vapeurs dans la zone de travail.
• Évitez tout danger électrique. Faites attention aux risques d’électrocution
ou d’éclair d’arc électrique.
• Gardez toujours à l’esprit les risques de noyade, d’accidents électriques et de
brûlures.
ATTENTION: Lisez attentivement ce manuel avant d’installer,
d’utiliser ou d’entretenir ce produit. Le non-respect des instructions
contenues dans ce manuel peut entraîner une explosion, endommager
le matériel, provoquer des blessures graves et/ou la mort.
AVERTISSEMENT: Toutes les connexions de fils doivent être
réalisées à l’aide de connecteurs bout à bout thermorétractables, de
connecteurs de fils étanches de qualité supérieure ou d’autres moyens
permettant de créer une jonction étanche. Si vous n’effectuez pas cette
action, vous risquez de réduire le débit et/ou d’endommager la pompe.
AVERTISSEMENT: Cette pompe est conçue pour une utilisation
avec de l’eau douce et de l’eau salée UNIQUEMENT. L’utilisation avec
toute matièredangereuse,caustique oucorrosivepeutendommager la
pompe et nuire àl’environnement,exposer àdes substances dangereuses
et causer des blessures.
AVERTISSEMENT: Votre pompe est dotée d’uneprotection contre
la surchargethermique. Elle n’est pasrecommandéepour le pompage de
liquides dontlatempérature estsupérieure à49°C(120°F). Le dispositif
deprotectioncontreles surchargesthermiques arrête automatiquement
la pompe encasdesurchauffe et seréinitialiselorsque lapompe refroidit.
Cette fonction de surcharge est conçuecommeundispositif de sécuritéet
ellecessera après une utilisation répétée. L’usage normalprévu concerne
les fluides entre 1°C (34ºF) et 49°C (120ºF).
NE FAITESPAS FONCTIONNER LA POMPE ÀSEC. La pompe abesoin d’eau
pour son refroidissement et sa lubrification. Utiliser la pompe sans eau
peut entraîner une surchauffe dumoteur ou endommager des pièces de
la pompe. Cela peut également réduire la durée de vie de votre pompe.

8
Toutesles sources d’inflammation potentielles situées dansles espacescontenant
des machines à essence ou des réservoirs d’essence, ou des raccords ou autres
connexions entre lescomposants d’un système àessence, doivent être protégées
contre l’inflammation conformément aux exigences desnormes ISO 10133, ABYC
E-11, Systèmes électriques CA et CC sur bateaux.
Électricité
Coupez le courant avant d’installer ou d’entretenir la pompe.
Notrepompe est équipée d’un filde calibre 14(2,5mm
2
)bloqué pardusiliconeet
recouvert d’étain. Veuillez respecter le tableau ci-dessous pour rallonger les fils.
Diamètre de fil recommandé
Longueur totale du fil (du positif à la pompe à la terre) - mètres (pieds)
0 – 6,1 m
(0 – 20 pi) 6,1 – 9,1 m (20 – 30 pi) 9,1 – 15,2 m (30 – 50 pi) 15,2 – 19,8 m (50 – 65 pi) 24,4 – 39,6 m (80 – 130 pi)
14 AWG
(2,5 mm2)12 AWG (4 mm2)10 AWG (6 mm2)8 AWG (10 mm2)6 AWG (16 mm2)
Cette pompe doit être protégée par un fusible
de 25A
Le tableau ci-dessus est basé sur le TABLEAU DE TAILLES DE FIL ABYC AWG
représentant des données dans un circuit non critique où une chute de tension
de 10% est acceptable. Veuillez vous référer au dernier TABLEAU DE TAILLES DE
FIL ABYC AWG pour des informations sur l’utilisation dans un circuit critique où
une chute de tension de 3% est requise.
Note spéciale – Si le fusible saute, vérifiez les points suivants:
1. Retirez la pompe et vérifiez l’absence de débris dans le logement de la
turbine. Retirez les débris, remplacez le fusible et poursuivez l’opération.
2. Vérifiez l’absence de corrosion, de fissures ou de court-circuit sur tout
le câblage du circuit. Si aucun débris n’est présent et que le câblage est
en bon état, contactez un technicien maritime qualifié ou envisagez de
remplacer la pompe. Ne remplacez pas le fusible par un fusible de valeur
nominale supérieure: cela peut entraîner des dommages à la pompe et/ou
à la zone environnante.
AVERTISSEMENT: N’utilisez pas le cordon d’alimentation ou le
tuyaud’évacuation pour transporter oumanipuler lapompe. Cela pourrait
endommagerle cordond’alimentationoule tuyaud’évacuation.Utilisez
la poignée de transport fournie avec la pompe.
AVERTISSEMENT: N’utilisez pas l’assemblage s’il présente des
dommages tels que des fils brûlés ouapparents, oud’autres dommages
physiques.Contactez votre installateur ou votre représentantcommercial
pour obtenir des instructions supplémentaires.
ATTENTION : Débranchez l’alimentation du système avant
de travailler sur le groupe afin d’éviter les blessures, d’affecter
l’environnement et/ou d’endommager le dispositif.

9
Si aucun débris n’est présent et que le câblage est en bon état, contactez un
technicien maritime qualifié ou envisagez de remplacer la pompe.
Plomberie
Cette pompe aété conçue pour être utilisée avec untuyau flexible. Lestuyauteries
ou les tubesrigides peuvent endommager lapompe ou l’évacuationde lapompe.
Les facteurs qui réduisent le débit d’une pompe peuvent inclure, entre autres,
les éléments suivants:
• La longueur de la tuyauterie d’évacuation (les longueurs plus importantes
réduisent le débit)
• Le nombre ou l’angle des coudes
• La rugosité des surfaces intérieures de la tuyauterie et des raccords (un
tuyau à alésage lisse est préférable)
• La réduction (restriction du tuyau) de la section transversale des
composants du système de décharge tels que les clapets de retenue et les
passe-coques
Fixez le tuyau d’évacuation à la cannelure du tuyau à l’aide de colliers de serrage
en acier inoxydable.
Meilleurepratique –Utilisez deux colliers de serrageenacier inoxydable pour
fixer le tuyau à l’embout.
Démontez, nettoyezet inspectezpériodiquementlapompe et son environnement
pour détecter tout dommage ou débris qui pourrait réduire les performances
de la pompe.
ATTENTION:Installez toujours unfusible decapacité appropriée pour
éviter d’endommager le produit en cas de court-circuit. Ne pas installer
un fusible approprié peut augmenter le risque de dysfonctionnement
de la pompe et, par conséquent, causer des blessures et/ou un risque
d’incendie.
ATTENTION: Maintenez toutes les connexions de fils au-dessus
du niveau d’eau le plus élevé. Les fils doivent être reliés à l’aide de
connecteurs bout à bout et d’un produit d’étanchéité de qualité marine
pour éviter leur corrosion.
ON (marche)
Marron / positif (+)
Noir /
terre (−)
BATTERIE
POMPE
Fusible POWER (alimentation)

10
Description N° de pièces
Crépine (1 par) R-3004
Kit harnais/câble
(en option, vendu
séparément)
R-3005
0
9 (2.7)
6 (1.8)
3 (0.9)
27 (8
.2)
24 (7.3)
21
(6.4)
18
(5.5)
15 (4.6)
12
(3.7)
1000
(3,785)
2000
(7,570)
3000
(11,356)
4000
(15,141)
5000
(18,927)
6000
(22,712)
7000
(26,497)
8000
(30,283)
Pression de l’eau ft (m)
Débit à 12V et 13,6V GPH (LPH)
12V
13,6V

11
7.9"
20 cm
8.7"
22.1 cm
10.2"
26 cm
17.0°
8.5"
21.5 cm
5.3"
13.4 cm
5.5"
13.8 cm
10.2"
25.7 cm
Fixation de la pompe à la batterie du
véhicule
Consultez toujours le manuel du propriétaire du véhicule pour déterminer si le
véhicule dispose d’un système de mise à la terre positif ou négatif.
1. Connectez le faisceau de câbles à la pompe jusqu’à ce que vous entendiez
le clic de connexion des câbles.
2. Fixez le tuyau non pliable à la pompe à l’aide d’un collier de serrage
standard.
3. Placez la pompe dans l’eau.
4. Connectez la pince de câble rouge à la borne positive (+).
5. Connectez la pince de câble noir à la terre, de préférence à un point fixe
solide et métallique sur le moteur.
6. Poussez l’interrupteur en position «ON» (Marche).
Chaquemoteur est doté d’un fusible decoupurethermique(TCO) quidéconnecte
le moteur de l’électricité au cas où des débris bloqueraient le moteur. Dans le cas
où le fusible TCO coupe le moteur, éteignez l’interrupteur, débranchez les fils de
la batterie et laissez le moteur refroidir. Une fois que le moteur a refroidi, retirez
les débris pris dans la turbine, rebranchez les pinces de la batterie et reprenez
le fonctionnement.
N’essayez jamais d’augmenter la longueur des câbles d’alimentation (R-3005)
ou de réparer un assemblage de câbles endommagé.

12
LA GARANTIE LIMITÉE DE XYLEM GARANTIT QUE CE PRODUIT EST EXEMPT DE DÉFAUTS ET DE
MALFAÇONS PENDANT UNE PÉRIODE D’UN AN. LA GARANTIE EST EXCLUSIVE ET REMPLACE TOUTES
LESAUTRESGARANTIES,CONDITIONS OUMODALITÉS,EXPRESSESOU IMPLICITES,DE QUELQUENATURE
QUECE SOIT,RELATIVESAUXBIENS FOURNIS EN VERTU DES PRÉSENTES,YCOMPRIS,SANS LIMITATION,
TOUTE GARANTIE IMPLICITE DE QUALITÉ MARCHANDE ET D’ADÉQUATION À UN USAGE PARTICULIER,
QUI SONT EXPRESSÉMENT REJETÉES ET EXCLUES PAR LES PRÉSENTES. SAUF DISPOSITION LÉGALE
CONTRAIRE, LE RECOURS EXCLUSIF DE L’ACHETEUR ETLA RESPONSABILITÉ GLOBALE DU VENDEUR EN
CASDEVIOLATIONDEL’UNEDES GARANTIESSUSMENTIONNÉES SONT LIMITÉS À LA RÉPARATIONOU AU
REMPLACEMENTDUPRODUITETSONT DANSTOUSLES CAS LIMITÉSAU MONTANTPAYÉ PARL’ACHETEUR
EN VERTU DES PRÉSENTES.EN AUCUN CAS,LE VENDEUR N’EST TENU RESPONSABLE DETOUTE AUTRE
FORMEDE DOMMAGES,QU’ILS SOIENTDIRECTS,INDIRECTS,LIQUIDÉS,ACCESSOIRES,CONSÉCUTIFS,
PUNITIFS, EXEMPLAIRES OU SPÉCIAUX,Y COMPRIS, MAIS SANS S’YLIMITER, LE MANQUEÀ GAGNER,
LA PERTE DE RECETTES OU DE REVENUS ANTICIPÉS, LA PERTE DE REVENUS, LA PERTE D’ACTIVITÉ, LA
PERTE DE PRODUCTION, LA PERTE D’OPPORTUNITÉ OU LA PERTE DE RÉPUTATION. CETTE GARANTIE
N’EST QU’UNE REPRÉSENTATION DE LA GARANTIE LIMITÉE COMPLÈTE.
Procédure de retour
Les retours de garantie sont effectuéspar l’intermédiaire du lieu d’achat. Veuillez
contacter l’entité appropriée muni d’un reçu d’achat pour vérifier la date.

Gebrauchsanweisung zur
Universalpumpe 7700 GPH
DE
Obj Zweck dieses Handbuchs ectif
de ce manuel
Dieses Handbuch bietet die notwendigen Informationen für die Installation,
Bedienung und Wartung des Produkts.
Anwender-Sicherheit
Allgemeine Sicherheitsregeln
• Halten Sie den Arbeitsbereich immer sauber.
• Achten Sie auf die Gefahren, die von Gasen und Dämpfen im
Arbeitsbereich ausgehen.
• Vermeiden Sie alle elektrischen Gefährdungen. Achten Sie auf die Gefahr
von Stromschlägen oder Kurzschlüssen.
• Denken Sie immer an die Gefahr des Ertrinkens, elektrischer Unfälle und
Brandverletzungen.
ACHTUNG! Vor der Installation, Bedienung oder Wartung
dieses Produkts sollten Sie dieses Handbuch sorgfältig durchlesen.
Bei Nichtbeachtung der Anweisungen dieses Handbuchs kann es zu
Explosionen, Sachschäden und schweren Personenschäden – unter
Umständen mit Todesfolge – kommen.
WARNUNG!: Alle Kabelanschlüsse sollten mit thermisch
geschrumpften Steckverbindern, hochwertigen wasserdichten
Kabelverbindern oder anderen Methoden zur Gewährleistung einer
wasserdichten Verbindung hergestellt werden. Wenn Sie diese
Maßnahmen nicht befolgen, kann der Durchfluss verringert bzw. die
Pumpe beschädigt werden.
WARNUNG! Diese Pumpe ist NUR für Süßwasser und Salzwasser
geeignet. Die Verwendung mit anderen giftigen, ätzenden oder
korrosiven Stoffen kann zu Schäden an der Pumpe und der Umgebung,
zum Kontakt mit gefährlichen Stoffen und zu Verletzungen führen.
WARNUNG! Die Pumpe hat einen eingebauten thermischen
Überlastungsschutz. Für Flüssigkeiten mit einer Temperatur von mehr
als49°CistdiePumpenicht geeignet.Der thermischeÜberlastungsschutz
schaltet die Pumpebei Überhitzung automatisch abund wirdautomatisch
zurückgesetzt, sobald die Pumpe abkühlt. Dieser Überlastschutz ist als
Sicherheitsvorrichtung konzipiert und wird nach häufigem Gebrauch
irgendwannversagen. Dernormale BetriebistfürFlüssigkeiten zwischen
1°C (34ºF) und 49°C (120ºF) vorgesehen.
LASSEN SIE DIE PUMPE NICHT TROCKEN LAUFEN. Die Pumpe ist auf die
Zufuhr von Wasser zur Kühlung und Schmierung angewiesen. Ohne
Wasser kann der Pumpbetrieb zur Überhitzung des Motors oder zur
Beschädigung von Teilen der Pumpe führen. Außerdem kann dies die
Lebensdauer der Pumpe verkürzen.

14
Allemöglichen ZündquelleninRäumen,in denensichbenzinbetriebeneMaschinen
oder Benzintanks bzw. Armaturen oder andere Verbindungsteile zwischen
Komponenteneiner Benzinanlagebefinden, müssengemäß denAnforderungen
der ISO-Norm 10133, ABYC E-11 für Wechsel- und Gleichstrom-Elektroanlagen
auf Booten mit einem Zündschutz versehen sein.
Elektrik
TrennenSiedieStromversorgung, bevorSiediePumpeinstallierenoder reparieren.
Diese Pumpe ist mit einem silikonummantelten, verzinnten 14er-Draht (2,5mm²)
ausgestattet.BittebeachtenSiebeimVerlängernderDrähtedienachfolgendeTabelle.
Empfohlener Drahtdurchmesser
Gesamtlänge des Kabels (Positiv zur Pumpe zur Erde) in Metern (Fuß)
0 bis 6,1 m
(0 bis 20 Fuß) 6,1 bis 9,1 m (20 bis 30 Fuß) 9,1 bis 15,2 m (30 bis 50 Fuß) 15,2 bis 19,8 m (50 bis 65 Fuß) 24,4 bis 39,6 m (80 bis 130 Fuß)
14 AWG
(2,5 mm2)12 AWG (4 mm2)10 AWG (6 mm2)8 AWG (10 mm2)6 AWG (16 mm2)
Diese Pumpe muss mit einer 25-A-Sicherung
abgesichert werden.
Die Tabelle obenbasiert aufder ABYC-AWG-Drahtgrößen-Tabelle,welchedieWerte in
einem nicht-kritischen Stromkreis mit einem zulässigen Spannungsabfall von 10%
darstellt. Bittebeachten SiedieneuesteABYC-AWG-Drahtgrößentabelle fürdenEinsatz
in einem kritischen Stromkreis mit einer Spannungsabfall-Anforderung von 3%.
Wichtiger Hinweis:Wenndie Sicherungdurchbrennt,überprüfenSieFolgendes:
1. Demontieren Sie die Pumpe und inspizieren Sie das Pumpengehäuse auf
Fremdkörper. Entfernen Sie jegliche Verunreinigungen, ersetzen Sie die
Sicherung und setzen Sie den Betrieb fort.
2. Prüfen Sie alle Drähte im Stromkreis auf Korrosion, Unterbrechungen
oder Kurzschlüsse. Wenn keine Ablagerungen vorhanden sind und die
Verkabelung in gutem Zustand ist, wenden Sie sich an einen qualifizierten
Bootstechniker oder tauschen Sie die Pumpe aus. Verwenden Sie keine
Sicherung mit einem höheren Nennwert, denn dies kann zu Schäden an
der Pumpe bzw. der Umgebung führen.
WARNUNG!VerwendenSie dasStromkabel oderdenAuslassschlauch
nicht zum Tragenoder zum Hantieren mit der Pumpe. Andernfallskann es
zuSchädenamStromkabeloderam Auslassschlauchkommen. Verwenden
Sie den mitgelieferten Tragegriff der Pumpe.
WARNUNG! Nicht verwenden, wenn das Gerät Schäden
wie verbrannte oder freiliegende Drähte oder andere physische
Beschädigungen aufweist. Wenden Sie sich für weitere Anweisungen
an Ihren Installateur oder Vertriebsmitarbeiter.
ACHTUNG! Unterbrechen Sie vor der Arbeit am Gerät die
Spannungsversorgung, um Verletzungen, Umweltschäden und/oder
eine Beschädigung des Geräts zu vermeiden.

15
WennkeineAblagerungenvorhanden sindund dieVerkabelungingutemZustand
ist, wenden Sie sich an einen qualifizierten Bootstechniker oder tauschen Sie
die Pumpe aus.
Verrohrung
DiesePumpewurde für dieVerwendung mit einemelastischen Schlauchkonzipiert.
Starre Rohrleitungen oder Schläuche können die Pumpe oder den Auslass der
Pumpe beschädigen.
Folgende und andere Faktoren können den Durchfluss einer Pumpe verringern:
• Die Länge des Auslassschlauchs (längere Schläuche verringern den
Durchfluss)
• Die Anzahl oder der Radius der Biegungen
• Die Beschaffenheit der Innenflächen von Rohrleitungen und
Anschlussstücken (am besten sind glatte Schläuche)
• Die Reduktion (Schlauchverengung) der Querschnittsfläche von
Bauteilen des Auslasssystems, wie z.B. Rückschlagventile und
Durchgangsverschlüsse
Befestigen Sie den Auslassschlauch mit Schlauchschellen aus Edelstahl an der
Schlauchtülle.
Bewährte Methode: VerwendenSie zwei Edelstahl-Schlauchschellen, umden
Schlauch an der Schlauchtülle zu befestigen.
Demontieren, reinigen und inspizieren Sie die Pumpe und angrenzende
Flächen regelmäßig auf Schäden oder Ablagerungen, welche die Pumpleistung
beeinträchtigen könnten.
ACHTUNG! Achten Sie auf die korrekte Bemessung der Sicherung,
damit bei einem eventuellen Kurzschluss keine Schäden am Gerät
auftreten. Wird keine geeignete Sicherung installiert, erhöht sich das
Risiko einer Fehlfunktion der Pumpe, was zu Verletzungen bzw. zu
erhöhter Brandgefahr führen kann.
ACHTUNG!AchtenSie darauf,dass alleKabelanschlüsseoberhalbdes
höchsten Wasserstands liegen. DieDrähte müssenmitStoßverbindern
und einem wasserfesten Dichtungsmittel verbunden werden, um eine
Korrosion der Kabel zu verhindern.
EIN
Braun / positiv (+)
Schwarz /
Boden (−)
BATTERIE
PUMPE
Sicherung BETRIEB

16
Beschreibung Teilenummer
Sieb (1 pro) R-3004
Kabelbaum/Kabelsatz
(optional, separat
erhältlich)
R-3005
0
9 (2.7)
6 (1.8)
3 (0.9)
27 (8
.2)
24 (7.3)
21
(6.4)
18
(5.5)
15 (4.6)
12
(3.7)
1000
(3,785)
2000
(7,570)
3000
(11,356)
4000
(15,141)
5000
(18,927)
6000
(22,712)
7000
(26,497)
8000
(30,283)
Wasserdruck ft (m)
Durchfluss bei 12V und 13,6V GPH (LPH)
12V
13,6V

17
7.9"
20 cm
8.7"
22.1 cm
10.2"
26 cm
17.0°
8.5"
21.5 cm
5.3"
13.4 cm
5.5"
13.8 cm
10.2"
25.7 cm
Anschließen der Pumpe an die
Autobatterie
Schauen Sie immer inder Betriebsanleitungdes Fahrzeugs nach, obdas Fahrzeug
über ein positives oder negatives Massesystem verfügt.
1. Schließen Sie den Kabelsatz an die Pumpe an. Die Kabelverbindung muss
hörbar einrasten.
2. Befestigen Sie den knickfesten Schlauch mit einer handelsüblichen
Schlauchschelle an der Pumpe.
3. Stellen Sie die Pumpe ins Wasser.
4. Schließen Sie die rote Kabelklemme an den Pluspol (+) an.
5. Verbinden Sie die schwarze Kabelklemme mit Masse, vorzugsweise mit
einem festen, metallischen, unbeweglichen Punkt am Motor.
6. Schieben Sie den Schalter in die Position „ON”.
Jeder Motor enthält eine thermische Abschaltvorrichtung, die den Motor vom
Strom trennt, falls Fremdkörper den Motor blockieren. Falls die thermische
Abschaltvorrichtung den Motor abschaltet, müssen Sie den Schalter auf OFF
stellen, die Kabel von der Batterie trennen und den Motor abkühlen lassen.
Sobald der Motor abgekühlt ist, entfernen Sie alle Verunreinigungen, die sich
im Laufrad festgesetzt haben. Schließen Sie die danach die Batterieklemmen
wieder an und nehmen Sie den Betrieb wieder auf.
Sie dürfen unter keinen Umständen die Stromkabel verlängern (R-3005) oder
einen beschädigten Kabelsatz reparieren.

18
DIEGARANTIE MIT BESCHRÄNKTER HAFTUNG VON XYLEM GILTFÜREINENZEITRAUMVONEINEM
JAHRAUFWERKSSEITIGEDEFEKTEUNDVERARBEITUNGSFEHLER.DIE GARANTIE GILTAUSSCHLIESSLICH
UNDANSTELLEANDERERAUSDRÜCKLICHER ODERSTILLSCHWEIGENDERGEWÄHRLEISTUNGEN,GARANTIEN,
BEDINGUNGEN ODER VEREINBARUNGEN JEGLICHER ART IN BEZUG AUF DIE HIERUNTER GELIEFERTEN
WAREN,EINSCHLIESSLICHALLERSTILLSCHWEIGENDENGARANTIENDERMARKTFÄHIGKEITUNDEIGNUNG
FÜR EINEN BESTIMMTEN ZWECK, DIE HIERMITAUSDRÜCKLICH ABGELEHNT UNDAUSGESCHLOSSEN
WERDEN. SOFERN NICHTS ANDERES GESETZLICH VORGESEHEN IST, BESTEHT DAS AUSSCHLIESSLICHE
RECHTSMITTELDES KÄUFERS UND DIE GESAMTE HAFTUNG DESVERKÄUFERSBEIVERLETZUNGEINERDER
ZUVORGENANNTENGARANTIENINDER REPARATURODER DEM ERSATZ DES PRODUKTS UND ISTINALLEN
FÄLLENAUFDENVOMKÄUFERGEZAHLTENBETRAGBESCHRÄNKT.DERVERKÄUFER HAFTETINKEINEMFALL
FÜRANDERESCHÄDEN,OB DIREKTE,INDIREKTE,BEILÄUFIGENTSTANDENESCHÄDEN,VERTRAGSSTRAFEN,
FOLGESCHÄDEN,SCHADENSERSATZMITSTRAFCHARAKTERODER SONDERSCHÄDEN,EINSCHLIESSLICH
ENTGANGENER GEWINNE, EINSPARUNGEN ODER EINNAHMEN SOWIE EINKOMMENSVERLUSTEN,
GESCHÄFTSVERLUSTEN,PRODUKTIONSVERLUSTEN, CHANCENVERLUSTEN ODER RUFSCHÄDIGUNG.
Retourenverfahren
Garantie-Rückgaben werden über den Ort des Kaufs abgewickelt. Bitte wenden
Sie sich mit einem Kaufbeleg, auf dem das Kaufdatum erkennbar ist, an die
zuständige Stelle.

19
Manuale di istruzioni per la
pompa di sentina 7700 GPH
IT
Scopo del presente manuale
Lo scopo del presente manuale è quello di fornire le informazioni necessarie per
l’installazione, l’uso e la manutenzione del prodotto.
Sicurezza dell’utente
Regole generali in materia di sicurezza
• Mantenere sempre l’area di lavoro pulita.
• Prestare attenzione ai rischi derivanti dalla presenza di gas e vapori
nell’area di lavoro.
• Evitare tutti i pericoli elettrici. Prestare attenzione ai rischi di scosse
elettriche o di archi elettrici.
• Tenere sempre presenti i rischi di annegamento, di incidenti elettrici e di
ustioni.
ATTENZIONE: leggere attentamente questo manuale prima di
installare, utilizzare o eseguire la manutenzione di questo prodotto. Il
mancato rispetto delle istruzioni contenute nel presente manuale può
causareesplosioni, dannialle proprietà, gravilesioni personali e/omorte.
AVVERTENZA:tuttiicollegamentielettricidevonoessereeffettuati
medianteconnettoriditestatermorestringenti,connettoripercablaggio
conaltogrado di impermeabilità oconaltri componentiche consentano
di creare una giunzione impermeabile. Il mancato rispetto di queste
indicazioni può ridurre il flusso e/o danneggiare la pompa.
AVVERTENZA:Questa pompa èprogettata per funzionare SOLO con
acqua fresca e marina. L’uso della pompa con altri materiali pericolosi,
caustici o corrosivi può causare danni alla pompa e all’ambiente
circostante, la possibile esposizione a sostanze pericolose e lesioni.
AVVERTENZA: La pompa è dotata di una protezione termica da
sovraccarico incorporata.È sconsigliabilepompareliquidi con temperature
superiori a 49°C (120°F). La protezione termica da sovraccarico arresta
automaticamente la pompa se questa si surriscalda e si resetta appena
la pompa si raffredda. Questa protezione termica da sovraccarico è un
dispositivo di sicurezza chesi guasta doporipetuti interventi. La pompa
è generalmente progettata per lavorare con liquidi con temperature
comprese tra 1°C (34°F) e 49°C (120°F).
NONUTILIZZARE LA POMPA ASECCO.La pompa necessitadiacqua per il
raffreddamento e la lubrificazione. L’uso della pompa senza acqua può
causareilsurriscaldamento del motoreo danneggiare icomponenti della
pompa, nonché ridurre la vita utile della pompa.

Tutte le possibili fonti di combustione, situate in luoghi dove sono presenti
macchinari alimentati a benzina, serbatoi contenenti benzina o raccordi o altre
connessioni trai componentidiunsistema alimentato abenzina, saranno protetti
in conformità con i requisiti delle normative ISO 10133, ABYC E-11 e relative ai
sistemi a corrente alternata e continua installati sulle imbarcazioni.
Componenti elettrici
Scollegare lapompadall’alimentazioneprima diinstallarlaoeffettuareoperazioni
di manutenzione.
Lapompa èdotata diuncavo da14 gauge(2,5 mm
2
)isolato con silicone erivestito
con stagno. Seguire le indicazioni riportate nella seguente tabella per installare
i fili elettrici.
Dimensioni raccomandate per il cablaggio
Lunghezza totale del cablaggio (positivo da pompa a terra) - metri (piedi)
0 – 6,1 m
(0 – 20 piedi) 6,1 – 9,1 m (20 – 30 piedi) 9,1 – 15,2 m (30 – 50 piedi) 15,2 – 19,8 m (50 – 65 piedi) 24,4 – 39,6 m (80 – 130 piedi)
14 AWG
(2,5 mm2)12 AWG (4 mm2)10 AWG (6 mm2)8 AWG (10 mm2)6 AWG (16 mm2)
La pompa deve essere dotata di un fusibile
da 25A
La tabella precedente si basa sul GRAFICO DELLE DIMENSIONI DEL CABLAGGIO
AWG ABYC che si riferiscea dati diuncircuitonon critico, incui un calo ditensione
del10%è accettabile. Fare riferimento alla versionepiù recente del GRAFICODELLE
DIMENSIONIDEL CABLAGGIO AWG ABYCper informazioni sull’uso incircuiticritici
che richiedono un calo di tensione del 3%.
Nota speciale – Se il fusibile è aperto, effettuare i seguenti controlli:
1. Rimuovere la pompa e verificare che l’alloggiamento della girante non sia
sporco. Rimuovere lo sporco, sostituire il fusibile e riprendere il lavoro.
2. Controllare tutto il cablaggio del circuito e verificare che non ci siano segni
di corrosione, rotture o cortocircuiti. Se non ci sono tracce di sporco e il
cablaggio è in buone condizioni, rivolgersi a un tecnico nautico qualificato
o valutare la possibilità di sostituire la pompa. Non sostituire il fusibile con
AVVERTENZA: Non utilizzare il cavo di alimentazione o il tubo di
scarico per trasportare o spostare la pompa, in quanto questo potrebbe
danneggiare il cavo dialimentazione oil tubo discarico.Utilizzareinvece
la maniglia di trasporto fornita con la pompa.
AVVERTENZA:Non utilizzare lapompa seilprodotto èdanneggiato;
ad esempio se ci sono cavi elettrici bruciati o esposti o altri danni fisici.
In questo caso, rivolgersi all’installatore oal rappresentante alle vendite
per ulteriori istruzioni.
ATTENZIONE: Scollegare la pompa dall’alimentazione prima di
effettuare operazioni sulla pompa per evitare lesioni personali, danni
all’ambiente circostante e/o danni alla pompa stessa.