Kaiser+Kraft EUROKRAFT W 383 Series User manual

EUROKRAFT
Montage-Anleitung
für Etagenwagen
Serie W 383
Form-Nr. 1795 /2012 10

Ihr neuer Etagenwagen ist einsatzbereit.
Schiebegriff
Stirnbügel
U-Scheibe
Fahrrahmen
Schraube M 12 x 25
Schale
Stirnbügel
Längswand
Schraube M 12 x 65
Traverse mit
Lenkrollen Traverse mit
Bockrollen
Mo tage-A leitu g
für Etage wage Serie W 383
Sie haben Ihren neuen Etagenwagen zerlegt – deshalb sehr fra htgünstig –
erhalten.
Die Montage ist ganz einfach, siehe Skizze:
Stirnbügel in die Aussparung der Ladeflä he ste ken und mit den beiliegenden
S hrauben M 12 x 25 und U-S heiben von unten fest vers hrauben. Dann die
Längswand mit S hrauben M 12 x 65 und halbrunder S hale fest vers hrauben.
Achtung! Alle waagerechten Gitterstäbe müssen unbedingt außen liegen.
Traverse mit Lenkrollen unter den Fahrrahmen auf der S hiebegriffseite mit den
S hrauben M 12 x 25 und U-S heiben fest vers hrauben.
Traverse mit Bo krollen auf der gegenüberliegenden Seite unter den Fahrrahmen
mit den S hrauben M 12 x 25 und U-S heiben fest vers hrauben.
S hlüssel liegt bei.
D

Vás
manipulačni
rukojet
celní oblouk
U-podložka
podvozkovýrám
šroub M 12 x 25
podkládací miska
celní oblouk
pod lná stěna
šroub M 12 x 65
přičník s vodícími
kladkami přičník s
pevnými kladkami
Návod k mo táži
pro etážové vozíky série W 383
Obdrželi jste svůj novýetážovývozík rozebraný, o je velmi výhodné pro
dopravu.
Montážje docela jednoduchá, viz náčrtek:
Čelní oblouky zasunout do výřezu ložné plo hy a zespodu pevněpřišroubovat
šrouby M 12 x 25 s U-podložkami, které jsou součástí dodávky. Potom přišrou-
bovat podélnou stěnu šrouby M 12 x 65 s půlkruhovou podkláda í miskou.
Pozor! Všechny vodorovné mřížové tyřče musejí ležet bezpodmínečněvně.
Pod podvozkovým rámen na straněmanipulační rukojeti pevněpřišroubovat
příčník s vodí ími kladkami pomo í šroubůM 12 x 25 a U-podložek.
Na protilehlé strané pod podvozkovým rámen pevněpřišroubovat příčník s pev-
nými kladkami pomo í šroubůM 12 x 25 s U-podložkami.
Klíčje součástí dodávky.
CZ

Deres nye Etagevogn er klar til at tage i brug
Styrehåndtag
Gavl
Låseskiver
Vognramme
Skruer M 12 x 25
Formskiver
Gavl
Langsgående væg
Skruer M 12 x 65
Styrehjul
Faste hjul
Mo teri gsvejled i g
for platformsvog Serie W 300
For at gøre leveringen lettere, har De modtaget Etagevognen umonteret.
Monteringen er ganske enkel - se skitse.
Gavlen pla eres i udfræsningen på vognbunden og skrues fast fra under-siden
med vedlagte M 12 x 25 skruer og låseskiver. Derefter skrues den langsgående
væg fast med M 12 x 65 skruer og formskiver.
Vaer opmærksom på at alle væggitrer ligger ovenpå.
De styrbare hjul pla eres under håndtaget på vognrammen og skrues fast fra
undersiden med M 12 x 25 skruer og låseskiver.
De faste hjul pla eres på modsatte side og skrues fast fra undersiden med m
12 x 25 skruer og låseskiver.
Nøgle følger med.
DK

Su nuevo arro está listo para su uso.
Manija
Pieza frontal
Arandela U
Chasis
Tornillo M 12 x 25
Bandeja
Pieza frontal
Pared longitudinal
Tornillo M 12 x 65
Traversaño con
ruedas orientables Traversaño con
ruedas de caballete
I struccio es de mo taje
para carro de plataforma Serie W 300
Usted ha re ibido su nuevo arro desmontado – por lo tanto a portes e onó-mi os.
El montaje es muy sencillo, vea croquis:
Colo ar la pieza frontal en los alojamientos de la superfi ie de arga y sujet-arla
abajo firmemente on los tornillos M 12 x 25 y las arandelas en forma de U, que
se adjuntan. A ontinua ión, atornillar firmemente la pared lateral y la bandeja
on los tornillos M 12 x 65.
¡Atención! Todas las varillas horizontales de la reja tienen que estar for-
zosamente en la cara exterior.
Sujetar firmemente el travesaño on las ruedas orientables debajo del hasis en
el lado de la manija, usando los tornillos M 12 x 25 y las arandelas en forma de
U. En el lado opuesto, atornillar el travesaño on las ruedas de aballete debajo
del hassis. Se adjunta una llave apropiada.
E

Teie uus riiulkäru on kasutusvalmis.
Käepide
Juhtraud
U-seib
Käru raam
Kruvi M 12 x 25
Seib
Juhtraud
Küljesein
Kruvi M 12 x 65
Pööratavate
ratastega risttala Mittepööratavate
ratastega risttala
Mo teerimisjuhe d Riiulkäru
seeria W 383
Te saite riiulkäru osadena ja seetõttu ka väga väikeste transpordikuludega.
Montaažon lihtne, vt joonist:
Asetage juhtraud platvormi avasse ja kinnitage altpoolt kaasasolevate kruvidega
M 12 x 25 ja U-seibidega. Seejärel kinnitage küljesein kruvidega M 12 x 65 ja
poolringikujulise seibiga.
Tähelepanu! Kõik vertikaalsed võrepulgad peavad kindlasti väljaspool olema.
Kinnitage pööratavate ratastega risttala käepidemepoolses otsas kruvidega M 12
x 25 ja U-seibidega raami külge.
Kinnitage mittepööratavate ratastega risttala teises otsas kruvidega M 12 x 25 ja
U-seibidega raami külge. Võti on kaasas.
EST

Votre hariot à tablettes est prêt à l’emploi!
Barre de
pouss e
Petit côt
Rondelle
Châssis
Boulon M 12 x 25
Demi-coque
Petit côt
Grand côt
Boulon M 12 x 65
Traverse avec
roulettes pivotantes Traverse avec
roulettes fixes
Notice de mo tage
chariot à tablettes série W 383
Votre nouveau hariot à tablettes est arrivé!
Son montage est très simple:
Positionnez les panneaux des petits ôtés dans les évidements de la tablette
inférieure et vissez-les par le dessous au moyen des boulons M 12 x 25 et des
rondelles. Vissez ensuite les panneaux grands ôtés à l'aide des boulons M 12
X 65 et des demi- oques.
Attention: les fils horizontaux du grillage doivent impérativement se trouver
à l'extérieur.
Montez les traverses ave roulettes pivotantes sous le hâssis, du ôté de la bar-
re de poussée, les traverses ave roulettes fixes du ôté opposé. Utilisez pour
ela les boulons M 12 x 25 et les rondelles. Clé de montage jointe à la livraison.
F

Your new shelf tru k is ready to use.
Push handle
Side frame
Washer
Chassis
Bolt M 12 x 25
Semicircular washer
Side frame
Longitudnial panel
Bolt M 12 x 65
Traverse with
swivel castors Traverse with
fixed castors
Assembly i structio s
for shelf truck series W 383
Your new shelf tru k is supplied with removable bolt-on side frames to redu e
transport harges.
Assembly is quite simple; see sketch:
Insert the side frames into the re esses in the platform and fix them from bene-
ath by the en losed bolts M 12 x 25 and washers. Then fix the longitudi-nal panel
with bolts M 12 x 65 and semi ir ular washers.
Attention! All horizontal mesh rods need to on the outside.
Fix the traverse with swivel astors to the hassis on the push handle side with
bolts M 12 x 25 and washers.
Fix the traverse with fixed astors on the opposite side to the hassis with bolts
M 12 x 25 and washers.
The orre t spanner is en losed.
GB

Az új pol os ko si használatra kész.
Fogantyú
Homlokkengyel
U-alát t
Alvázkeret
Csavar M 12 x 25
Hüvely
Homlokkengyel
Hosszanti fal
Csavar M 12 x 65
Kereszttartó
beálló görgőkkel Kereszttartó
fix görgőkkel
Szerelési útmutató
W 383 sorozatú polcos kocsihoz
Ön új pol os ko siját – a szállítás szempontjából nagyon előnyösen – szétsze-
relt állapotban kapta.
Az összeszerelés rendkívül egyszerű, lásd az ábrát:
Dugja bele a homlokkengyelt a rakfelületen lévőlyukba és a mellékelt M 12 x 25
savarokkal és U-alátétekkel alulról szorosan savarozza be. Ezután a hosszanti
falat rögzítse erősen M 12 x 65 savarokkal és félkör-alátétekkel.
Figyelem! Valamennyi vízszintes rácsnak mindenképpen kívül kell lennie.
A kereszttartót a beálló görgőkkel a fogantyú oldalán az alvázkeret alá kell
M 12 x 25 savarokkal és U-alátétekkel szorosan oda savarozni.
A fix görgős kereszttartót a szemközti oldalon kell az alvázkeret alá M 12 x 25
savarokkal és U-alátétekkel szorosan oda savarozni.
Csavarkul s mellékelve.
H

Il Vostro nuovo arello a ripiani è ora pronto per l’uso.
Impugnatura
Struttura tubolare
Ralla a U
Pianale
Vite M 12 x 25
Rondella
Struttura tubolare
Sponda laterale
Vite M 12 x 65
Supporto con
rotelle pivottani Supporto con
rotelle fisse
Istruzio i di mo taggio
per carrello a ripia i serie W 383
Il arrello a ripiani viene onsegnato smontato, in modo da fa ilitarne il tras-porto.
Il montaggio, illustrato nello schizzo, è molto semplice:
Inserire la struttura tubolare anteriore e posteriore nelle apposite avità ri avate
nel pianale e fissarla da sotto il arrello, serrando a fondo le viti M 12 x 25 e le
ralle a U in luse nella onfezione. Montare la sponda laterale e stringere a fondo
le viti M 12 x 65 e la rondella semitonda.
Attenzione! La parte sporgente delle sbarre orizzontali della griglia deve
essere necessariamente rivolta verso l'esterno.
Fissare il supporto delle rotelle pivottanti sotto il pianale dal lato dell'impugna-
tura, utilizzando le viti M 12 x 25 e le ralle a U. Avvitare le rotelle a supporto fis-
so sul lato opposto del pianale, utilizzando le viti M 12 x 25 e le ralle a U.
La hiave è in lusa nella onfezione.
I