KAL-FIRE E-one 100F User manual

Gebruiksvoorschrift
ELEKTRISCHE DESIGNHAARDEN
Manuel d’utilisation
CHEMINÉE DESIGN ÉLECTRIQUE
Betriebsanleitung
ELEKTRISCHE DESIGN KAMINE
User manual
ELECTRIC DESIGN FIREPLACES

Kalfire E-one 100F
Kalfire E-one 100S
Kalfire E-one 130F
Kalfire E-one 130C
Kalfire E-one 130S
Kalfire E-one 100F FR
Version: 12 - 2023
Languages: NL/FR/DE/EN

NL
Gebruiksvoorschrift
ELEKTRISCHE DESIGNHAARDEN 4
FR
Manuel d’utilisation
CHEMINÉE DESIGN ÉLECTRIQUE 12
DE
Betriebsanleitung
ELEKTRISCHE DESIGN KAMINE 20
EN
User manual
ELECTRIC DESIGN FIREPLACES 28

4
NL - Gebruiksvoorschrift
ELEKTRISCHE DESIGNHAARDEN
Voorwoord
Geachte cliënt(e),
Hartelijk dank dat u voor de Kalfire E-one heeft
gekozen. Met deze haard kunt u genieten van
een ultra-realistisch vlambeeld zonder uitstoot
en zonder gebruik van fossiele brandstoffen.
Daarmee past deze haard helemaal binnen
onze missie: mensen verbinden door duurzaam
vuur.
Wij danken u voor uw vertrouwen in Kalfire en
wensen u veel gezellige avonden toe met
vrienden en familie.
Drs. Ing Beijko van Melick Msc
Algemeen Directeur / Kalfire BV
Inhoudsopgave
1.1 CE verklaring 5
2.1 Aanvullende algemene
veiligheidsvoorschriften bij optie Atmos
Heating 6
5.1 E-one remote en symbolen 7
5.2 Bluetooth koppeling E-one remote 7
5.3 Bediening 7
5.4 Hoofdschakelaar 9

5
Inleiding
Kalfire staat voor innovatie en kwaliteit.
Daarom werkt Kalfire voortdurend aan de
ontwikkeling van haar producten; wijzigingen
in de levering qua vorm, techniek en uitvoering
zijn daarom voorbehouden.
Op basis van gegevens en afbeeldingen uit dit
boekje kunnen bijgevolg geen aanspraken
worden gemaakt.
Deze handleiding is auteursrechtelijk
beschermd. Alle rechten blijven voorbehouden,
met name het recht op het kopiëren, vertalen
en verwerken.
De haard mag alleen door een erkend
installateur worden ingebouwd volgens
nationaal of lokaal geldende voorschriften.
1.1 CE verklaring
De E-one voldoet aan de volgende CE normen:
RED richtlijn: 2014/53/EU
Veiligheid: IEC 62368-1
EN 60335-1
EN 60335-2-30
Gezondheid: EN 62311
EMC: EN 55032
EN 301 489-1
EN 61000-3
Radio: EN 300 328
EN 300 220-2
EN 301 893
Algemene
veiligheidsvoorschriften
Bij het gebruik van elektrische apparaten
moeten noodzakelijke voorzorgsmaatregelen
altijd worden opgevolgd, om het risico op
brand, elektrische schokken en persoonlijk
letsel te verminderen en/of te voorkomen.
•Lees de algemene
veiligheidsvoorschriften.
•Laat onderhoud en reparaties over aan
een gekwalificeerde serviceverlener:
gevaar van electrocutie!
•Opgelet: om het risico op elektrische
schokken te beperken, het gloedbed
niet verwijderen.
•Het toestel bevat geen onderdelen die
door de gebruiker moeten worden
onderhouden. Uitgezonderd reiniging
van glas en spiegelruit.
•Gebruik de haard niet buitenshuis.
•Indien de haard is ingeschakeld, dient
de omgevingstemperatuur van de
ruimte waarin de haard staat
opgesteld tussen de 5 en 30 graden
Celcius te zijn.
•Gebruik de haard niet in de directe
omgeving van een bad, douche of
zwembad. De relatieve
luchtvochtigheid dient < 85% te zijn.
•Gebruik is toegestaan tot 2000m
boven zeeniveau.
•Plaats de haard niet direct onder een
wandcontactdoos of aansluitdoos.
•Indien er een storing optreedt, dient u
de hoofdschakelaar aan de voorzijde
op 0 (UIT) te zetten.
•Plaats het toestel niet op tapijt of
vloerkleden.
•Om oververhitting van de haard te
voorkomen mag deze niet worden
afgedekt. Plaats geen materiaal voor of
tegen het apparaat en in het bijzonder
belemmer de luchtcirculatie rondom
het apparaat niet. Bij oververhitting
van materialen ontstaat dan het risico
op brand.
•De haard kan bediend worden door
kinderen vanaf 8 jaar en ouder, door
personen met verminderde
lichamelijke, zintuiglijke of mentale
vermogens, of door personen die
gebrek aan kennis hebben met
inachtneming dat die personen uitleg
en instructies hebben gekregen over
het veilig gebruiken en de gevaren
kunnen begrijpen. Kinderen mogen
niet spelen met de haard. Kinderen
mogen niet zonder ouderlijk toezicht
de haard reinigen of aan
gebruiksonderhoud onderwerpen.

6
•Houd kinderen jonger dan 3 jaar uit de
buurt van de haard, tenzij er een
continu ouderlijk toezicht aanwezig is.
Kinderen vanaf 3 jaar en jonger dan 8
jaar mogen de haard enkel in-/
uitschakelen op voorwaarde dat deze
is geplaatst of geïnstalleerd op
beoogde normale werkpositie en ze
uitleg en instructies hebben gekregen
over het veilig gebruiken en de
gevaren kunnen begrijpen. Kinderen
vanaf 3 jaar en jonger dan 8 jaar
mogen de haard niet reinigen of aan
gebruiksonderhoud onderwerpen.
•Wanneer de voedingskabel is
beschadigd, dient deze vervangen te
worden door de leverancier of door
een ander gekwalificeerde service
verlener om zo gevaar te voorkomen.
2.1 Aanvullende algemene
veiligheidsvoorschriften bij optie
Atmos Heating
•De haard is niet voorzien van een
automatische temperatuurregelaar.
Wanneer de haard is opgesteld in een
kleine kamer moet iedere persoon
daarin aanwezig, zelfstandig de kamer
kunnen verlaten. Indien dit niet het
geval is, dan dient er continu toezicht
te zijn op die personen.
•Sommige onderdelen van het product
kunnen erg heet worden en
brandwonden veroorzaken. Behoud
altijd toezicht indien er kinderen en
kwetsbare personen in de buurt zijn.
•Meubels, gordijnen en andere
brandbare materialen dienen minimaal
op 1 meter afstand van de haard te
worden geplaatst.
Garantie
Kalfire staat voor vakmanschap. De Kalfire
E-one is volledig ontworpen en ontwikkeld in
Nederland, ook de fabricage van de E-one
vindt volledig plaats op Nederlandse bodem.
We staan achter de kwaliteit
van onze producten en daarom is de looptijd
van de garantie op onze elektrische haard vijf
jaar of tot 10.000 branduren. Voor de Atmos
Heating functie van de haard bieden we twee
jaar garantie.
Aanwezige elektrische installatie
Het toestel dient aangesloten te worden op
een geaard stopcontact van 230V AC/50Hz 13
Ampère.

7
Bediening E-one, design je eigen
beleving
5.1 E-one remote en symbolen
1. Atmos Lighting zachter
2. Vlammen hoger/Flame shuffle
3. Kalfire Sound zachter
4. Fire intensity
5. Atmos Heating
6. Hybride-LED intensiteit lager
7. Dynamische Hybride-LED aan/uit
8. Power aan/uit / Anti-Reflect Function
9. Atmos Lighting harder
10. Dynamische Atmos Lighting aan/uit
11. Kalfire Sound harder
12. Vlammen lager
13. Vlambeeld aanpassen
14. Kalfire Sound
15. Hybride-LED intensiteit hoger
5.2 Bluetooth koppeling E-one remote
Wanneer de haard voor de eerste keer in
gebruik wordt genomen, koppelt de
afstandsbediening zich automatisch met de
haard.
Indien op het achterscherm onderstaand
symbool wordt geprojecteerd, is er geen
koppeling tussen afstandsbediening en haard
tot stand gekomen en moet de afstands-
bediening handmatig gekoppeld worden.
Het koppelen wordt gedaan door het
indrukken van een toetsencombinatie op de
afstandsbediening.
Druk toets en toets tegelijkertijd in op
de afstandsbediening. Laat de toetsen los
wanneer er linksboven op de afstands-
bediening een rood LED lampje knippert. De
afstandsbediening is gekoppeld met de E-one,
indien het bluetooth symbool niet meer
zichtbaar is in de haard.
5.3 Bediening
Haard inschakelen
Druk kort op de aan/uit knop. Het duurt
ongeveer 30 seconden voordat de haard
volledig is opgestart. Een eventuele melding in
het scherm kunt u negeren.
Vlambeeld
Kies één van de drie verschillende
vlambeelden: dynamisch houtvuur (A), gasvuur
met heldere, lichte vlamkleur (B) of gasvuur
met warme, donkere vlamkleur (C).

8
Adjustable Flame Height
Mits aangegeven op het scherm in de haard, is
de vlamhoogte instelbaar van stand 1 tot en
met 5.
Stand 6 is de shuffle stand. In de shuffle stand
wordt het vlambeeld dynamisch.
Fire Intensity
Met de Fire Intensity functie kan de helderheid
van de vlammen worden aangepast.
Hybride LED E (gloedbed)
De intensiteit van het gloedbed is in 5 standen
regelbaar.
Met de knop dynamische Hybride LED E (7)
flakkert het gloedbed. In deze modus is de
intensiteit instelbaar van stand 1 tot en met 5
met behulp van de knoppen Hybride LED E +
(15) en Hybride LED E – (6).
Atmos Lighting
Atmos Lighting projecteert schaduweffecten
op de stammen. Het versterkt de echte
vuurbeleving. De intensiteit is instelbaar van
stand 1 tot en met 5.
De knop dynamische Atmos lighting zorgt voor
een dynamisch flakker effect. Ook in deze
stand is de intensiteit instelbaar van stand 1 tot
en met 5 met behulp van de knoppen Atmos
Lighting + en -.
Kalfire Sound
Kies voor het geluid van vol knisperend
larikshout (Pinewood sound) of rustiger
beukenhout (Beechwood sound).
Het volume is instelbaar van stand 1 tot en met
5.
Atmos Heating (AAN/UIT schakelaar)
Het speciaal ontwikkelde Atmos Heating
element zorgt voor een prettige atmosferische
warmte die bijdraagt aan een optimale
vuurbeleving. Optioneel verkrijgbaar.
Anti-Reflect Function
De anti-reflect functie zorgt voor mooi zicht op
de stammen als de haard niet brandt.
Vanuit een brandende haard schakelt u deze
modus in door kort op de aan/uit knop te
drukken en te wachten tot de haard uit is. Een
eventuele melding in het scherm kunt u
negeren. Met de knoppen Atmos Lighting + en
Atmos Lighting - kunt u de lichtsterkte
aanpassen.
Wilt u de anti-reflect functie inschakelen terwijl
de haard volledig is uitgeschakeld, houdt dan
de aan/uit knop 3 seconden vast, vervolgens
kunt u met de knoppen Atmos Lighting + en
Atmos Lighting -de lichtsterkte aanpassen.
Volledig uitschakelen
Druk ca. 3 seconden op de aan/uit knop om de
haard volledig uit te schakelen. Het duurt
ongeveer 30 seconden. Een eventuele melding
in het scherm kunt u negeren.
Sfeervol gloedbed
Indien de haard volledig is uitgeschakeld kan
het gloedbed separaat worden ingeschakeld.
Met knop Hybride-LED intensiteit hoger(15)
kunt u het gloedbed aanzetten en de intensiteit
verhogen. Met knop Hybride-LED intensiteit
lager(6) kan de intensiteit worden verlaagd. Er
zijn geen vlammen zichtbaar.
Indien alleen het gloedbed is ingeschakeld
kunt u door de aan/uit knop kort in te drukken,
de haard inschakelen.

9
5.4 Hoofdschakelaar
De haard kunt u spanningsloos maken door de
aan/uit schakelaar (0/I) aan de voorzijde te
gebruiken. De knop zit rechtsboven, achter het
metalen klepje (zie afbeelding). U tilt de
metalen klep een klein stukje naar u toe.
Indien het toestel spanningsloos gemaakt
wordt zal het toestel terugkeren naar
fabrieksinstellingen.
Let op! Na het inschakelen van de haard met
de hoofdschakelaar duurt de complete
opstartcyclus van de Kalfire E-one ca. 4
minuten.
BELANGRIJK : mocht u voor langere tijd het
toestel niet gebruiken, dan adviseren wij u om
het toestel geheel uit te schakelen door de
aan/uit knop op het toestel zelf op de 0-positie
te zetten.
Onderhoud
Zwart gelakte delen
Gebruik een microvezeldoek of andere zachte
doek voor het reinigen van de zwarte
poedercoat delen van de haard. Het gebruik
van schuurpapier, staalwol of -borstels en
schuursponsjes is strikt af te raden. Dit laat
krassen achter op de coating.
Spiegelglas
Het spiegelglas dat schuin in de haard
geplaatst is moet met zorg behandeld worden.
Reiniging instructies spiegelruit:
•Het glas enkel met zuiver water
reinigen: reinigingsmiddelen zijn
afgeraden.
•De ruit enkel afstoffen of drogen met
een schone microvezeldoek.
•De ruit steeds volledig drogen:
waterresten zijn moeilijk te
verwijderen.
Gebruik voor het reinigen van het spiegelglas
geen: reinigingsmiddelen, schurende
bestanddelen, ceriumoxide, etc. En gebruikt
nooit harde materialen zoals staalwol, mesjes,
etc.
Voor het reinigen van de spiegelruit dient u de
voorruit uit de haard te halen. Volg hiervoor de
volgende stappen:
1.
2.

10
3.
Problemen oplossen
Controleer in het geval van een storing eerst
onderstaande punten. Blijft het probleem
bestaan, neem dan contact op met uw dealer
of installateur.
De haard start niet op.
•Controleer of de hoofdschakelaar
rechtsboven op het toestel is
ingeschakeld. Zie paragraaf 5.4
De afstandsbediening reageert niet, het
rode lampje linksboven op de
afstandsbediening brandt niet en het
bluetooth symbool is zichtbaar in de haard.
Er is geen verbinding tussen afstandsbediening
en haard.
•Koppel de afstandsbediening met de
haard. Zie paragraaf 5.2
•Vervang de batterijen van de
afstandsbediening.
Technische gegevens
Energieverbruik per gebruiksmodus
stand-by modus (W)
1,4
stand-by modus, incl. anti-reflect
function (W)
17
full operating modus*, excl. Atmos
Heating (W)
101
full operating modus*, incl. Atmos
Heating (W)
2075
*full operating modus: Dual HD Flame technology, hybride
LED E, Kalfire Sound

11
Verklaring van
overeenstemming
Producent:
Kalfire B.V.
Geloërveldweg 21
NL – 5951 DH, Belfeld
Handelsmerk: Kalfire
De producent verklaart hierbij, dat de volgende
elektrische haarden:
Model: Kalfire E-one
Type/serienummer: 100F / 100S / 100F FR
130F / 130C / 130S
zijn geproduceerd in overeenstemming zijn
met de volgende Europese richtlijnen en
standaarden :
RED richtlijn: 2014/53/EU
Veiligheid: IEC 62368-1
EN 60335-1
EN 60335-2-30
Gezondheid: EN 62311
EMC: EN 55032
EN 301 489-1
EN 61000-3
Radio: EN 300 328
EN 300 220-2
EN 301 893
Deze verklaring is enkel geldig indien de haard
is geïnstalleerd volgens de installatie instructies
die bij het product zijn geleverd en indien
voldaan is aan de lokale wetgeving.
1 december 2023
Drs. Ing Beijko van Melick Msc
Algemeen Directeur / Kalfire BV

12
FR - Manuel d’utilisation
CHEMINÉE DESIGN ÉLECTRIQUE
Avant-propos
Cher(ère) client(e),
Nous sommes heureux que vous ayez choisi
Kalfire. Nous développons et fabriquons des
cheminées dans le but de relier les gens, avec
eux-mêmes et entre eux. Nous espérons que
ce produit atteindra cet objectif, chez vous.
Nous vous remercions de la confiance que
vous avez placée en nous, et nous vous
souhaitons de très agréables soirées entre amis
et en famille.
Drs. Ing. Beijko van Melick MSc
Directeur général de Kalfire BV
Table des matières
1.1 Déclaration CE 13
2.1 Consignes générales de sécurité
supplémentaires pour l'option Atmos
Heating 14
5.1 Télécommande E-one et symboles 15
5.2 Couplage Bluetooth de la
télécommande E-one 15
5.3 Fonctionnement du Kalfire E-one 15
5.4 Interrupteur principal 17

13
Préface
Kalfire est synonyme d’innovation et de qualité.
C’est pourquoi Kalfire travaille continuellement
sur le développement de ses produits. Nous
nous réservons le droit d’apporter des
modifications au niveau de la forme, de la
technologie et de la conception des produits
que nous vendons. Aucune réclamation ne
peut être formulée sur la base des données et
images de ce livret.
Ce manuel est protégé par le droit d’auteur.
Tous les droits sont réservés, en particulier
ceux de copier, traduire et traiter.
Le foyer ne peut être installé que par un
installateur reconnu, conformément aux
réglementations nationales ou locales.
1.1 Déclaration CE
L'E-one répond aux normes CE suivantes :
Directive RED : 2014/53/EU
Sécurité : IEC 62368-1
IEC/EN 60335-1
IEC/EN 60335-2-30
Santé : EN 62311
EMC : EN 55032
EN 301 489-1
EN 61000-3
Radio : EN 300 328
EN 300 220-2
EN 301 893
Consignes générales de sécurité
•Lors de l’utilisation d’appareils
électriques, les précautions nécessaires
doivent toujours être prises pour
réduire et/ou prévenir les risques
d’incendie, de choc électrique et de
blessure, notamment :
•Lisez les instructions générales de
sécurité.
•Confiez l’entretien et les réparations à
un fournisseur de services qualifié :
danger d’électrocution !
•Attention : pour réduire le risque de
choc électrique, ne retirez pas le lit
incandescent.
•L’appareil ne contient aucune pièce
réparable par l’utilisateur - seuls le
miroir et la vitre avant peuvent être
nettoyés par l’utilisateur.
•N’utilisez pas le foyer à l’extérieur.
•Si le foyer est allumé, la température
ambiante de la pièce dans laquelle il
est placé doit être comprise entre 5 et
30 degrés Celsius.
•N’utilisez pas le foyer à proximité
immédiate d’une baignoire, d’une
douche ou d’une piscine. L’humidité
relative doit être inférieure à 85 %.
•L’utilisation est autorisée jusqu’à 2 000
m au-dessus du niveau de la mer.
•Ne placez pas le foyer directement
sous une prise murale ou une boîte de
jonction.
•En cas de dysfonctionnement,
désactivez l’interrupteur principal à
l’avant.
•Ne placez pas l’unité sur un tapis ou
de la moquette.
•Pour éviter que le foyer surchauffe, il
ne doit pas être couvert. Ne placez
aucun matériau devant ou contre
l’appareil, et en particulier, n’obstruez
pas la circulation de l’air autour de
l’appareil. Il existe alors un risque
d’incendie en cas de surchauffe des
matériaux.
•Le foyer peut être utilisé par des
enfants âgés de 8 ans et plus, par des
personnes ayant des capacités
physiques, sensorielles ou mentales
réduites, à condition que ces
personnes aient démontré une
compréhension des instructions
relatives à l’utilisation du foyer en
toute sécurité et aux dangers qu’il peut
présenter. Les enfants ne doivent pas
être autorisés à jouer avec le foyer, ni à
être impliqués dans des tâches liées à
son entretien. Les enfants ne doivent ni
nettoyer le foyer, ni effectuer des
travaux d’entretien sans la surveillance
parentale.
•Éloignez les enfants de moins de 3 ans
du foyer à moins qu’un contrôle
parental continu ne soit en place. Les
enfants âgés de 3 à 8 ans ne peuvent

14
allumer/éteindre l’appareil que s’il a
été placé ou installé à son
emplacement normal prévu, et s’ils ont
reçu des explications et des
instructions sur la façon de l’utiliser en
toute sécurité et sur les dangers qu’il
peut présenter. Les enfants âgés de 3 à
8 ans ne doivent ni nettoyer le foyer, ni
assurer son entretien.
•Si le câble d’alimentation est
endommagé, il doit être remplacé par
le fournisseur ou par un autre
prestataire de services qualifié afin
d’éviter tout danger.
•Surveillez toujours les enfants et les
personnes vulnérables.
2.1 Consignes générales de sécurité
supplémentaires pour l'option
Atmos Heating
•Le foyer n’est pas équipé d’un
régulateur de température
automatique. Lorsque le foyer est
installé dans une petite pièce, chaque
personne présente doit pouvoir quitter
la pièce de façon autonome. Si tel n’est
pas le cas, ces personnes doivent être
surveillées en permanence.
•Certaines parties du produit peuvent
devenir très chaudes et provoquer des
brûlures.
•Les meubles, rideaux et autres
matériaux inflammables doivent être
placés à au moins 1 mètre du foyer.
Garantie
Kalfire est synonyme d’artisanat. Le Kalfire E-
one est entièrement conçu et développé aux
Pays-Bas, et la fabrication du E-one se fait
également entièrement sur le sol néerlandais.
Nous sommes garants de la qualité de nos
produits : c’est pourquoi la période de garantie
de notre foyer électrique est de cinq ans ou
jusqu’à 10 000 heures de combustion. Pour la
fonction Atmos Heating du foyer, nous offrons
une garantie de deux ans.
Installation électrique actuelle
L'appareil doit être connecté à une prise mise à
la terre de 230 V AC / 50 Hz 13 ampères.

15
E-one, créez votre propre feu
5.1 Télécommande E-one et symboles
1. Atmos Lighting moins fort
2. Flammes plus hautes/fonction éco
3. Kalfire Sound moins fort
4. Intensité des flammes
5. Atmos Heating
6. Éclairage LED E Hybride moins fort
7. Éclairage LED E Hybride dynamique
allumé/éteint
8. Marche/arrêt/anti-reflet
9. Atmos Lighting plus fort
10. Atmos Lighting dynamique
allumé/éteint
11. Kalfire Sound plus fort
12. Flammes moins hautes
13. Images des flammes réglables
14. Kalfire Sound
15. Éclairage LED E hybride plus fort
5.2 Couplage Bluetooth de la
télécommande E-one
Lorsque le foyer est mis en service pour la
première fois, la télécommande se connecte
automatiquement.
Si le symbole suivant est projeté sur l’écran
arrière, la télécommande doit être couplée
manuellement :
L'appairage se fait en appuyant sur une
combinaison de touches de la télécommande.
Appuyez simultanément sur les boutons
et de la télécommande. Relâchez-les
lorsqu’une LED rouge clignote en haut à
gauche de la télécommande.
La télécommande est couplée à l’E-one si le
symbole Bluetooth n’est plus visible.
5.3 Fonctionnement du Kalfire E-one
Allumer le foyer
Appuyez sur le bouton marche/arrêt. Cela
prend environ 30 secondes pour que le foyer
démarre complètement. Vous pouvez ignorer
tout message à l’écran.
Images des flammes
Choisissez l’un des trois modèles de flammes :
feu de bois dynamique (A), feu de gaz avec
une couleur de flamme claire et brillante (B), ou
feu de gaz avec une couleur de flamme chaude
et sombre (C).
Hauteur des flammes réglable
Dans le cas indiqué sur l'écran du foyer, la
hauteur de la flamme est réglable de la
position 1 à 5.

16
La position 6 correspond au mode aléatoire.
Dans le mode « shuffle », des flammes
dynamiques sont créées en appuyant sur un
bouton.
Intensité des flammes
Avec la fonction Intensité des flammes, la
luminosité des flammes peut être adaptée à la
lumière ambiante.
LED E Hybride
L’intensité du lit de braises lumineux est
réglable sur 5 positions.
Le bouton Éclairage LED E Hybride dynamique
allumé/éteint (7) fait clignoter le lit lumineux.
Dans ce mode également, l’intensité est
réglable du niveau 1 au niveau 5 à l’aide des
boutons Éclairage LED E Hybride plus fort (15)
et Éclairage LED E hybride moins fort (6) de la
fonction LED E Hybride.
Atmos Lighting
L’élément Atmos Lighting projette de
véritables effets d’ombre sur les bûches. Il
renforce l’expérience réelle du feu. L’intensité
est réglable des positions 1 à 5.
Le bouton Atmos Lighting permet d’obtenir un
effet de scintillement dynamique. Dans ce
mode également, l’intensité est réglable du
niveau 1 au niveau 5 à l’aide des boutons + et
- de de la fonction Atmos Lighting.
Kalfire Sound
Choisissez entre le craquement du bois de pin,
ou le son plus calme et relaxant du bois de
hêtre (Beechwood). Le volume est réglable des
positions 1 à 5.
Atmos Heating
L’élément Atmos Heating, spécialement
développé, offre une agréable chaleur qui
contribue à une expérience optimale du feu.
Option disponible.
Fonction anti-reflet
La fonction anti-reflet permet de bien voir les
bûches lorsque le feu ne brûle pas.
Activez ce mode en appuyant brièvement sur
le bouton marche/arrêt quand le feu brûle, et
attendez que celui-ci s’éteigne. Vous pouvez
ignorer tout message à l’écran. Utilisez les
boutons Éclairage Atmos + et Éclairage Atmos
- pour régler l’intensité de la lumière.
Si vous souhaitez activer la fonction anti-reflet
alors que le feu est complètement éteint,
appuyez sur le bouton On/Off pendant
3 secondes, puis utilisez les boutons Atmos
Lighting + et Atmos Lighting - pour régler
l’intensité lumineuse.
Éteindre complètement
Appuyez sur le bouton marche/arrêt pendant
environ 3 secondes pour éteindre
complètement l’appareil. Cela prend environ
30 secondes. Vous pouvez ignorer tout
message à l’écran.
Lit de braises lumineux
Le lit de braises lumineux peut être allumé
séparément lorsque le foyer est complètement
éteint.
Le bouton Éclairage LED E hybride plus fort
(15) permet d’allumer le lit lumineux et d’en
augmenter l’intensité. En appuyant sur le
bouton Éclairage LED E Hybride moins fort (6),
vous pouvez réduire l’intensité. Aucune flamme
n’est visible.
Si seul le lit lumineux est allumé, vous pouvez
allumer le feu en appuyant brièvement sur le
bouton marche/arrêt.

17
5.4 Interrupteur principal
Vous pouvez mettre le foyer hors tension en
utilisant l'interrupteur marche/arrêt (0/I) à
l'avant. Le bouton est situé en haut à droite,
derrière le couvercle métallique (voir image).
Vous soulevez légèrement le rabat métallique
vers vous.
Si l'appareil est hors tension, il reviendra aux
réglages d'usine.
Veuillez noter : après avoir rallumé le feu avec
l’interrupteur principal, le cycle complet de
démarrage du Kalfire E-one dure environ
4 minutes.
IMPORTANT : si vous ne comptez pas utiliser
l'appareil pendant une longue période, nous
vous conseillons de l'éteindre complètement
en plaçant le bouton marche/arrêt de l'appareil
lui-même en position 0.
Entretien
Pièces laquées noires
Utilisez un chiffon en microfibre ou un autre
chiffon doux pour nettoyer les parties du foyer
recouvertes de poudre noire. L’utilisation de
papier de verre, de laine d’acier ou de brosses
et de tampons à récurer est strictement
déconseillée. Cela laissera des rayures sur le
revêtement.
Verre du miroir
Le miroir placé obliquement dans le foyer doit
être traité avec soin.
Instructions de nettoyage du miroir :
•Nettoyez ce verre uniquement à l'eau
claire : les produits de nettoyage ne
sont pas recommandés.
•N'époussetez ou ne séchez la vitre
qu'avec un chiffon en microfibre
propre.
•Séchez toujours complètement le
verre : les résidus d'eau sont difficiles à
éliminer.
Ne pas utiliser : produits de nettoyage, abrasifs,
oxyde de cérium, etc., pour nettoyer le miroir.
N'utilisez jamais de matériaux durs tels que la
paille de fer, les lames de rasoir, etc.
Pour nettoyer la vitre du miroir, retirez la vitre
frontale du foyer. Suivez les étapes ci-après :
1.
2.

18
3.
Dépannage
En cas de panne, vérifiez d’abord les points ci-
dessous. Si le problème persiste, contactez
votre revendeur ou votre installateur.
Le foyer ne démarre pas.
•Vérifiez que l’interrupteur principal
situé en haut à droite de l’appareil est
allumé. Voir le paragraphe 5.4
La télécommande ne répond pas, le voyant
rouge en haut à gauche de la télécommande
n’est pas allumé et le symbole Bluetooth est
visible dans le foyer.
Il n’y a pas de connexion entre la
télécommande et le foyer.
•Connectez la télécommande au foyer.
Voir le paragraphe 5.2
•Remplacez les piles de la
télécommande.
Données techniques
Consommation d’énergie selon le mode
de fonctionnement
Mode veille (W)
1,4
Mode veille, y compris la fonction
anti-reflet (W)
17
Mode de fonctionnement
complet*,
hors Atmos Heating (W)
101
Mode de fonctionnement
complet*,
y compris Atmos Heating (W)
2075
* Mode de fonctionnement complet : Dual HD Flame
technology, LED E Hybride, Kalfire Sound

19
Déclaration de conformité
Fabricant : Kalfire B.V.
Geloërveldweg 21
NL – 5951 DH, Belfeld
Marque : Kalfire
Le fabricant déclare que les foyers électriques
suivants :
Modèle : Kalfire E-one
Type/Numéro de série : 100F / 100S 100F FR
130F / 130C / 130S
ont été fabriqués conformément aux directives
et normes européennes suivantes :
Directive RED : 2014/53/EU
Sécurité : IEC 62368-1
IEC/EN 60335-1
IEC/EN 60335-2-30
Santé : EN 62311
EMC : EN 55032
EN 301 489-1
EN 61000-3
Radio : EN 300 328
EN 300 220-2
EN 301 893
La déclaration n’est valable que si l’installation
du produit est effectuée selon les instructions
fournies avec le produit et conformément aux
réglementations locales en vigueur.
1er décembre 2023
Drs. Ing Beijko van Melick Msc
Directeur général de Kalfire BV

20
DE - Betriebsanleitung
ELEKTRISCHE DESIGN KAMINE
Vorwort
Sehr geehrter Kunde
Wir freuen uns, dass Sie sich für Kalfire
entschieden haben. Wir entwickeln und
produzieren Kamine mit dem Ziel, Menschen
zu verbinden durch nachhaltiges Feuer. Wir
hoffen, dass dieses Produkt bei Ihnen zu Hause
dazu beiträgt, dieses Ziel zu erreichen.
Beijko van Melick
Geschäftsführer Kalfire BV
Inhalt
1.1 CE Erklärung 21
2.1 Zusätzliche allgemeine
Sicherheitshinweise für die Option:
„Atmos Heating“ 22
5.1 E-one-Fernbedienung und Symbole 23
5.2 Bluetooth Pairing Fernbedienung 23
5.3 Bedienung 23
5.4 Hauptschalter 25