KAL-FIRE Fairo ECO-line 60 User manual

VNLFRV1
_10
-
2013
Bedienungsanleitung
Geschlossene Gasfeuerstelle
Fairo ECO-line 60/65/70/100/105/110/120/125/130/160/165/170
Fairo- ybrid ECO-line 75
User’s guide
Closed gas fire
Fairo ECO-line 60/65/70/100/105/110/120/125/130/160/165/170
Fairo-hybrid ECO-line 75

2
Inhalt
1 Sicherheitsanweisungen ............................................................................... 6
2 Benutzung der iMatch-Fernbedienung....................................................... 10
3 Benutzung der LED-Beleuchtung Hybrid-Feuerstelle) ............................... 18
4 Die iMatch-Schnittfläche via Smartphone oder Tablet benutzen .............. 20
5 Störungssuche ............................................................................................ 21
6 Wartung ...................................................................................................... 32
7 Umstellung auf eine andere Gasart ............................................................ 36
8 Garantiebedingungen ................................................................................. 36
9 Konformitätserklärung ............................................................................... 40
10 Verdrahtungsplan ....................................................................................... 41

3
Index
11 Safety instructions ...................................................................................... 44
12 Using the iMatch remote control ............................................................... 48
13 Using the LED lighting hybrid model) ........................................................ 56
14 Using the iMatch interface via a smartphone or tablet ............................. 58
15 Troubleshooting .......................................................................................... 59
16 Maintenance ............................................................................................... 69
17 Changing to another type of gas ................................................................ 73
18 Warranty terms .......................................................................................... 73
19 Certificate of compliance ............................................................................ 76
20 Wiring diagram ........................................................................................... 77

4
Kal-fire ist nicht verantwortlich für die Einhaltung dieser Anweisungen und haftet nicht
für Schäden, die aufgrund einer unsachgemäßen Installation entstanden sind.
Die Feuerstellen Fairo ECO-line müssen von anerkannten Fachbetrieben unter
Berücksichtigung der nationalen und lokalen Vorschriften eingebaut werden. Bezüglich
der Anlage und ihrer Betriebsweise gilt es, die Regeln der Technik, die Bestimmungen der
zuständigen Aufsichtsbehörde, wie auch die nationalen und europäischen Normen zu
beachten.
Wichtige allgemeine Betriebsanweisungen!
•Die Feuerstelle und die Fernbedienung dürfen nur für ihren
bestimmungsgemäßen Zweck und nur unter Einhaltung dieser Betriebsanleitung
verwendet werden.
•Wartungs- oder Reparaturarbeiten dürfen nur von zugelassenen Fachbetrieben
ausgeführt werden.

5
•Diese Betriebsanleitung ist in mehreren Sprachen auf www.kal-fire.com
erhältlich.
•Fairo Geräte sind nicht als Heizung zu betrachten! Die entstehende Wärme ist
nicht dazu bestimmt, Nutzwärme für die Raumheizung abzugeben, sie dient
ausschließlich zu dekorativen Effekten.
Der Fairo kann als zusätzliche Wärmequelle verwendet werden.

6
1 Sicherheitsanweisungen
Dieses Gerät darf nur in Räumen mit ausreichender Belüftung entsprechend den
geltenden Vorschriften installiert werden. Beachten Sie bitte die folgenden
Sicherheitsmaßnahmen:
Bei Gasgeruch (Explosionsgefahr!) oder bei Rauchgasaustritt (Bildung von CO
– Kohlenmonoxid):
•Die Gasfeuerstelle ausschalten!
•Den Gasabsperrhahn schließen.
•Türen und Fenster öffnen!
•Einen zugelassenen Fachbetrieb benachrichtigen.
Sollten die Flammen während des Betriebs der Feuerstelle aus irgendeinem
Grund plötzlich erlischen, warten Sie 3 Minuten ab, bevor Sie die Feuerstelle
wieder einschalten.
Brandgefahr
Achten Sie darauf, dass sich Vorhänge oder andere brennbare Materialien in
einem Mindestabstand von 50 cm zur Feuerstelle Fairo ECO-line befinden.

7
Verbrennungsgefahr
Die Temperatur im Strahlungsbereich aktiver Bereich) über und um die
Feuerstelle herum kann stark ansteigen und somit zu Verbrennungsgefahren
führen. Sorgen Sie dafür, die Sicherheitsmaßnahmen zu verstärken, wenn sich
ältere Personen, Behinderte oder Kinder in der Nähe der Feuerstelle befinden.
Schalten Sie die Feuerstelle sofort aus, wenn sich Sprünge an der Türscheibe
bilden oder wenn die Scheibe noch) nicht eingebaut oder installiert ist.
Staubpartikel oder Zigaretten-, Kerzen- oder Öllampenrauch können aufgrund
der Hitzeausstrahlung des Konvektionssystems der Feuerstelle Fairo ECO-line
zu einer Verfärbung der Wände und Decken führen. Sie sollten deshalb Sorge
tragen, dass der Raum, in dem die Feuerstelle installiert ist, immer
ausreichend belüftet ist.
Die Feuerstelle Fairo ECO-line ist ausschließlich für den Einsatz als so
genanntes Stimmungsfeuer konzipiert und darf deshalb niemals als generelles
Heizungssystem für eine komplette Wohnung oder einen Teil des Hauses
benutzt werden.

8
1.1 Fairo ECO-line: Drei Sicherheitsvorrichtungen
1. Die Flammenmeldung erfolgt mithilfe einer elektronischen Ionisationsmessung.
Wenn der Fairo ECO-line keine Flamme erkennt, wird die Gaszufuhr für eine Minute
unterbrochen. Ein erneuter Zündversuch erfolgt anschließend automatisch.
Wenn die Feuerstelle sofort ausgeschaltet werden muss, halten Sie bitte – ohne
erneuten Zündversuch – die Taste / auf der Fernbedienung für ca. 10 Sekunden gedrückt.
Die Hitzesteuerung wird dadurch definitiv annulliert Notabschaltung).
2. 24-Stunden-Sicherung
Nach drei erfolglosen, aufeinander folgenden automatischen Zündversuchen – keine
Flammenmeldung – wird das System blockiert Fehlercode A08). In diesem Fall sind noch
2 Entsperrungsversuche mithilfe der Fernbedienung möglich s. Abschnitt 5.2), bevor die
Systemsperrung Lock-out-Sicherung, Fehlercode F08) für 24 Stunden ausgelöst wird.
Dies bedeutet, dass Sie die Feuerstelle Fairo ECO-line 24 Stunden lang nicht benutzen
können. Diese Vorsichtsmaßnahme dient Ihrer eigenen Sicherheit.

9
Für die Geräte mit Propan-/Butangasfeuerung: Nach einem erfolglosen automatischen
Zündversuch keine Flammenmeldung), wird das System automatisch gesperrt
Fehlercode A08). In diesem Fall sind noch 2 Entsperrungsversuche mithilfe der
Fernbedienung möglich s. Abschnitt 5.2), bevor die Systemsperrung Lock-out-
Sicherung, Fehlercode F08) für 24 Stunden ausgelöst wird.
3. Überdrucksicherung
Die Feuerstelle Fairo ECO-line ist mit einer Überdrucksicherung ausgestattet, um das
Beschädigungsrisiko infolge einer explosionsartigen Zündung so gering wie möglich zu
halten.

10
2 Benutzung der iMatch-Fernbedienung
Die iMatch-Fernbedienung kommuniziert mit der Feuerstelle über ein
Hochfrequenzsignal HF-Signal). Dieses Signal hat eine Reichweite von
ca. 10 m, die aber auch geringer sein kann, wenn sich zwischen der
Feuerstelle und der Fernbedienung Hindernisse befinden, wie z. B.
Mauern oder Möbel. Das HF-Signal ist ein besonders sicheres Signal.
Dies bedeutet jedoch auch, dass die Reaktionszeit der Feuerstelle u.
U. auch etwas länger sein kann. Wenn die Hintergrundbeleuchtung
der Fernbedienung nach einem beliebigen Tastendruck angeht, ist das
HF-Signal erfolgreich übermittelt worden.
2.1 Batterien einlegen
Auf der Rückseite der Fernbedienung befindet sich das Batteriefach, in das die beiden
mitgelieferten Batterien eingelegt werden Typ AA). Schieben Sie die Abdeckung nach
unten, um das Batteriefach zu öffnen. Legen Sie die beiden Batterien entsprechend der

11
Zeichnung ein, die sich auf dem Boden des Fachs befindet. Das Display auf der
Vorderseite muss nun aufleuchten, sobald die Taste gedrückt worden ist.
2.2 Bedeutung der Symbole
1. Anzeige von Uhrzeit, WAIT, WARM oder des OK-
Symbols.
2. Wochentag Nr.)
3. Hochfrequenzsignal HF-Signal). Ein blinkendes HF-
Signal bedeutet, dass der Abstand zwischen
Fernbedienung und Feuerstelle zu groß ist, oder
dass das Signal aufgrund eines Hindernisses nicht
übermittelt werden kann.
4. Anzeige der Flammenhöhe/Lichtstärke Hybrid-
Feuerstelle).
5. Die Feuerstelle ist in Betrieb; ein blinkendes Symbol
zeigt an, dass eine Wärmeanforderung oder ein
erstmaliger bzw. erneuter Zündversuch zurzeit erfolgt.
1
2
3
8
4
5
6
11
10
9
7

12
6. Der ECO-Modus ist aktiviert.
7. Batterien austauschen
8. Zimmertemperatur und andere Meldungen, wie z. B.
Störungen.
9. Warnanzeige bei Störungen
10. Thermostat-Modus
11. Manuelle Bedienung standardmäßig aktiviert).
A. Taste + und
-
B. Taste links und rechts
C. Mittlere Taste
D. Ein/Aus
E. Programmiertaste P
B
D
A
C
E

13
2.3 Einstellung der Zeitschaltuhr (Timer)
1) Halten Sie die Taste P gedrückt, bis die angezeigte Uhrzeit zu blinken anfängt.
2) Stellen Sie die Stunden mithilfe der Tasten + oder – ein und bestätigen Sie den
neuen Wert mit der Taste . Die Minuten-Anzeige fängt daraufhin an zu blinken.
Stellen Sie sie jetzt mithilfe der Tasten
+ oder – ein und bestätigen Sie den neuen
Wert mit der Taste .
3) Die Tages-Anzeige fängt nun an zu blinken. Geben Sie die Zahl „1“ für „Sonntag“
usw. ein und bestätigen Sie Ihre Auswahl mit der Taste . Sie verlassen dieses
Einstell-Menü, indem Sie auf die Taste P drücken. Warten Sie anschließend 30
Sekunden, damit die Daten übermittelt werden können.

14
2.4 Ein- und ausschalten der Flammen im manuellen Programm
1. Halten Sie die Taste solange gedrückt, bis die Anzeige >OK<
links oben am Display zu blinken anfängt.
2. Halten Sie die Taste gedrückt und betätigen Sie kurz die
Taste , um das automatische Zündprogramm einzuschalten.
•Die Anzeige >Warm< links oben am Display fängt an zu
blinken und zeigt an, dass die Anfrage bestätigt ist.
•Nach einigen Sekunden ertönt ein akustisches Signal, das
Zündprogramm wird gestartet und das Wort >Wait<
erscheint am Display. Nach ca. 20 Sekunden wird der
Brenner gezündet.
•Sobald das Programm abgeschlossen ist, ertönt erneut ein akustisches Signal
und das Wort >Wait< hört auf zu blinken.
•Die Feuerstelle ist jetzt einsatzbereit.
3. Sie schalten die Feuerstelle wieder aus, indem Sie die Taste ca. 2 Sekunden lang
gedrückt halten.

15
2.5 Einstellung der Flammenhöhe in manueller Bedienung
Das Programm zur Einstellung der Flammenhöhe steht zur
Verfügung, sobald die Feuerstelle im Betrieb ist.
1. Drücken Sie auf die Tasten + oder - . Auf dem Display wird die
Flammenhöhe zwischen 8 9, wenn der ECO-Modus
eingeschaltet ist) und 1 angezeigt, wobei 8 die höchste und 1
die niedrigste Stufe ist.
2. Mithilfe der Tasten
+ oder – können Sie Flammenhöhe
wunschgemäß einstellen. Sobald Sie die Taste loslassen, wird
die entsprechende Flammenhöhe durch waagerechte Balken
am Display angezeigt. Im ECO-Modus wird die Höhe der
Flammen automatisch moduliert. Dieser Modus wird aktiviert, indem Sie die
Flammenhöhe mithilfe der Taste + auf die Stufe „9“ setzen. Nachdem Sie die
gewünschte Flammenhöhe bestätigt haben, blinkt die Anzeige noch einige
Sekunden, um die Einstellung an die Feuerstelle zu übermitteln.

16
2.6 Der ECO-Modus (Stufe 9) in manueller Bedienung
Durch die alternierende regelmäßige Veränderung der Flammenhöhe im ECO-Modus
werden optischer Effekt und Komfort des Flammenspiels noch verstärkt und die
Wärmeabgabe sowie der Gasverbrauch der Gasfeuerstelle gleichzeitig um ca. 40 %
reduziert.
Sie können diesen „modulierenden“ Effekt erhalten, indem Sie die Flammenhöhe
mithilfe der Fernbedienung auf die Stufe „9“ stellen. Auf dem Display erscheint daraufhin
das doppelte Flammensymbol .

17
2.7 Wahl zwischen dem Thermostat-Modus und manueller Bedienung
1. Drücken Sie kurz auf die Taste P , bis das Symbol oder das
Symbol zu blinken anfängt.
2. Drücken Sie erneut auf die Taste
P , damit das Symbol Ihrer
Wahl zu blinken anfängt.
3. Drücken Sie kurz auf , um das Menü zu verlassen.
4. Im Thermostat-Modus wird die gewünschte Temperatur
mithilfe der Tasten + und - eingestellt.
Die Fernbedienung misst die Raumtemperatur und ermöglicht es so,
das Feuer entsprechend anzupassen. Achten Sie darauf, dass sich
die Fernbedienung bei dieser Messung nicht im Strahlungsbereich
der Feuerstelle befindet, damit die Messung korrekt ist.

18
3 Benutzung der LED-Beleuchtung ( ybrid-Feuerstelle)
Die Feuerstelle Fairo Hybrid ist mit LED-Lampen ausgestattet, die ein Glutbett täuschend
echt nachahmen. Das Beleuchtungsprogramm enthält verschiedene Einstellungen, mit
denen die Lichteffekte geändert und programmiert werden können.
3.1 Einstellung des LED-Beleuchtungsprogramms
Die verschiedenen LED-Beleuchtungsprogramme erlauben es, die
Oszillation, die Intensität und den Farbton der LED-Beleuchtung zu
variieren. Wählen Sie das von Ihnen gewünschte Programm.
1. Drücken Sie auf , bis „P1“, „P2“ oder „P3“ in der Mitte
des Displays angezeigt wird.
2. Drücken Sie anschließend mehrmals auf die Taste , bis
das gewünschte „P“-Programm erscheint. Warten Sie, bis
es am Hauptdisplay angezeigt wird.

19
3.2 LED-Beleuchtung ein-/ausschalten und Lichtstärke einstellen
Die LED-Beleuchtung wird automatisch eingeschaltet, sobald die
Feuerstelle in Betrieb ist. Sie können sie aber auch einschalten,
wenn die Feuerstelle nicht in Betrieb ist.
1. Drücken Sie auf die Taste , um den Display einzuschalten.
2. Drücken Sie auf , bis „P1“, „P2“ oder „P3“ in der Mitte des
Displays erscheint.
3. Drücken Sie auf die Taste , um die Lichtintensität zu
erhöhen. Diese Taste dient auch dazu, die LED-Beleuchtung
einzuschalten.
4. Drücken Sie auf /, um die Lichtintensität zu verringern. Diese
Taste dient auch dazu, die LED-Beleuchtung auszuschalten.
Die Anzahl der horizontalen Balken unten am Display zeigt die Helligkeit der LED-Lampen
an. Mithilfe der verschiedenen Programme kann das Glühen oder die Farbe der LED-
Lampen entsprechend dem gewählten Programm variiert werden. Das Programm
„AUTO“ bietet die intensivste und größte Leuchtstärke.

20
4 Die iMatch-Schnittfläche via Smartphone oder Tablet benutzen
Die Feuerstelle ECO-line kann optional mit einer
iMatch-Schnittfläche ausgestattet werden Art.-Nr.
91019999903340). Mithilfe dieser WiFi-Schnittfläche
kann die Feuerstelle über eine Applikation auf Ihrem
Smartphone oder Tablet-PC gesteuert werden. Die
Applikation lässt sich von einem Iphone, Ipad oder
Android-Smartphone aus bedienen und kann kostenlos
von den Download-Plattformen für Applikationen
herunter geladen werden.
1. Wahl der Feuerstelle
2. Flammenhöhe verringern
3. Flammenhöhe vergrößern
4. LED-Beleuchtung nur Hybrid-Feuerstelle)
5. Name der Feuerstelle
6. Konfigurationsmenü
7. Anzünden
8. ECO-Modus
9. Feuerstelle hinzufügen
5
1
3
9
7
2
8
4
6