KALEAS APF-5 User manual

1
© KALEAS GmbH & Co. KG
APF-5 / APF-25
Bedienungsanleitung DEUTSCH
Operating instruction Mode d'emploiENGLISH / FRANÇAIS
APF-5 / APF-25
Air Purifier Luftreiniger
ir purifierA
Purificateur d'air
Art. Nr. 63105 (APF-5)
63125 (APF-25)
Version 1. | Stand: | Änderungen vorbehalten1 20112820 - -

2© KALEAS GmbH & Co. KG
APF-5 / APF-25
DE Bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen
!Lesen Sie die Betriebsanleitung vollständig.
!Beachten Sie die Sicherheitshinweise.
!Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn Sie die Anleitung oder die Sicherheitshinweise nicht vollständig ver-
standen haben.
!Versäumnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen können elektrischen Schlag,
Brand und/oder schwere Verletzungen verursachen.
!Prüfen Sie Gerät und Zubehör vor Inbetriebnahme auf Vollständigkeit, siehe Lieferumfang.
!Verwenden Sie nur abgesicherte Steckdosen, die In Spannung und zulässiger Leistung den auf dem
Typenschild des Gerätes angegebenen Werten entsprechen!
!Verwenden Sie das Gerät nur zum bestimmungsgemäßen Gebrauch!
!Prüfen Sie das Gerät vor Verwendung auf mögliche Schäden! Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn die
Betriebssicherheit nicht gewährleistet ist.
Bestimmungsgemäßer Gebrauch / Konzeption
Der Kaleas APF-5 / APF-25 ist ein netzbetriebenes Gerät zur stationären Filterung und damit Reinigung der
Raumluft. Das Gerät ist ausschließlich zur Verwendung in geschlossenen Innenräumen konzipiert, deren
Größe der Filterleistung des Gerätes angemessen ist und unter Einhaltung der technischen Daten.
Wissenswertes
Die Umgebungsluft ist ein wesentlicher Faktor für die Gesundheit und das Wohlbefinden des Menschen.
Luftverunreinigungen können ein Unwohlsein, allergische Reaktionen oder gar Atemwegserkrankungen
und gesundheitliche Schäden verursachen.
Verunreinigungen der Luft bis hin zu Luftverschmutzung haben natürliche Ursachen (z.B. Pollen, Hausstaub-
milben, Pilzsporen, Bakterien, Viren usw.) oder technische Ursachen (z.B. Stäube, Aerosole, Rauch- und
Rußpartikel usw.). Zu der Belastung durch solche Schwebe-partikel kommen noch die Gerüche, die für den
menschlichen Organismus ebenfalls unangenehm bis belastend sein können.
Durch ein kompaktes Filtersystem ist der Kaleas Luftreiniger APF-5 / APF-25 in der Lage, nahezu 100% aller
Schwebeteilchen aus der Umgebungsluft herauszufiltern und abzuscheiden.
Der HEPA-Filter (engl. High Efficiency Particulate Air filter) reduziert schädliche Luftteilchen bis hin zu ultra-
feinen Partikeln (0,3µm) wie Feinstäube, Pollen, Bakterien, Keime und andere Schadstoffe um bis zu
99,97% und ist Allergiker-tauglich.
Das dreidimensionale Ansaugen der Luft und der nach oben gerichtete Luftauslass in Verbindung mit dem
dreistufigen Gebläse ermöglichen eine effektive Reinigung der Luft. Die Ionisierung sorgt für eine spürbare
Erfrischung der Luft und ein erweitertes Wohlbefinden. Ein nötiger Filterwechsel wird bei Bedarf für jeden
Filter angezeigt.
Wegen seiner geringen Abmessungen ist das Gerät portabel und kann sowohl als Bodenstandgerät als auch
als Tischgerät verwendet werden.
Gerade für Allergiker und Asthmatiker bietet der der Luftreiniger Kaleas APF-5 / APF-25 eine deutlich gestei-
gerte Lebensqualität, ein neues Wohlfühlen und einen erholsamen Schlaf.
Before using the device
!Read the operating instructions thoroughly.
!Note the safety instructions.
!Do not use the if you have not completely understood the instructions or safety information.device
!Failure to follow the safety warnings and instructions for use can result in electrical shock, fire or serious
injury.
!Before operating the for the first time, check the and accessories for completeness.device device
!Use only fused sockets, which in terms of voltage and permissible power correspond to the values stated
on the rating plate!
!Employ the device only for its intended use!
!Before using, check the device for possible damage.
Do not use it if the safety is in doubt.
EN

3
© KALEAS GmbH & Co. KG
APF-5 / APF-25
Intended use / concept design
The Kaleas APF-5 / APF-25 is a mains operated device for stationary filtration and cleaning of the room air.
The device is designed for indoor use only, the size of which is adequate for the filtering performance of
the device and in compliance with the technical data.
Interesting facts
The ambient air is an essential factor for the health and well-being of humans. Airborne contaminants can
cause discomfort, allergic reactions or even respiratory and health conditions.
Airborne pollutants, including air pollution, have natural causes (such as pollen, dust mites, fungal spores,
bacteria, viruses, etc.) or technical causes (such as dusts, aerosols, smoke and soot particles, etc.). To the
burden of such levitation particles are still the odors, which may also be unpleasant to stressful for the
human organism.
Thanks to a compact filter system, the Kaleas APF-5 / APF-25 air purifier is able to filter out and separate
almost 100% of all airborne particles from the ambient air.
The HEPA filter (High Efficiency Particulate Air filter) reduces harmful air particles up to ultrafine particles
(0.3µm) such as fine dust, pollen, bacteria, germs and other harmful substances by up to 99.97% and is
suitable for allergy sufferers.
The three-dimensional suction of the air and the upward-directed air outlet in connection with the three-
stage blower allow an effective cleaning of the air. The ionization ensures a noticeable refreshment of the
air and an extended well-being. A necessary filter change is displayed for each filter as needed.
Because of its small dimensions, the device is portable and can be used both as a floorstand device and as a
desktop device.
Especially for allergy sufferers and asthmatics offers the air purifier Kaleas APF-5 / APF-25 a significantly
increased quality of life, a new well-being and a restful sleep.
Avant de mettre l'appareil en service
!Lisez le mode d'emploi dans son intégralité.
!Respectez les consignes de sécurité.
!Renoncez à utiliser l'appareil si vous n'avez pas bien compris le mode d'emploi ou les consignes de sécurité.
!Tout manquement au respect des consignes et des instructions de sécurité peut être à l'origine d'une élec-
trocution, d'un incendie et/ou d'une blessure grave.
!Contrôlez l'appareil et ses accessoires quant à leur intégralité avant la mise en marche.
!N'utilisez que des prises à fusibles dont la tension et la puissance admissible correspondent aux valeurs
indiquées sur la plaque signalétique !
!Utilisez l'appareil uniquement en conformité à sa destination !
!Vérifiez si l'appareil présente d'éventuels dommages avant de l'utiliser ! N'utilisez pas l'appareil si les
conditions de sécurité de service ne sont pas réunies.
Utilisation selon la destination / Conception
Le Kaleas APF-5 / APF-25 est une unité alimentée par le secteur pour la filtration et le nettoyage fixes de l'air
ambiant. L'appareil est conçu pour une utilisation en intérieur uniquement, dont la taille est adaptée aux
performances de filtrage de l'appareil et aux données techniques.
Faits intéressants
L'air ambiant est un facteur essentiel pour la santé et le bien-être de l'homme. Les contaminants en suspen-
sion dans l'air peuvent provoquer des malaises, des réactions allergiques ou même des problèmes respiratoi-
res et de santé.
Les polluants atmosphériques, y compris la pollution atmosphérique, ont des causes naturelles (pollen, aca-
riens, spores de champignons, bactéries, virus, etc.) ou techniques (poussières, aérosols, particules de fumée
et de suie, etc.). Le fardeau de telles particules de lévitation demeure les odeurs, qui peuvent également
être désagréables et stressantes pour l’organisme humain.
Grâce à un système de filtrage compact, le purificateur d’air Kaleas APF-5 / APF-25 est capable de filtrer et
de séparer près de 100% de toutes les particules en suspension dans l’air ambiant.
FR

4© KALEAS GmbH & Co. KG
APF-5 / APF-25
Le filtre HEPA (filtre à particules à haute efficacité) réduit jusqu’à 99,97% les particules d’air nocives jusqu’à
ultrafines (0,3 µm), telles que poussières fines, pollen, bactéries, germes et autres substances nocives, et
convient aux personnes souffrant d’allergies.
L'aspiration tridimensionnelle de l'air et la sortie d'air dirigée vers le haut en liaison avec le ventilateur à trois
étages permettent un nettoyage efficace de l'air. L'ionisation assure un rafraîchissement notable de l'air et
un bien-être prolongé. Un changement de filtre nécessaire est affiché pour chaque filtre selon les besoins.
En raison de ses petites dimensions, l'appareil est portable et peut être utilisé à la fois comme support au sol
et comme appareil de bureau.
Le purificateur d'air Kaleas APF-5 / APF-25 offre une qualité de vie considérablement améliorée, un nouveau
bien-être et un sommeil réparateur, en particulier aux personnes souffrant d'allergies et aux asthmatiques.
DE
FR
EN
Kurzübersicht
Quick Overview
En bref
Luftauslass
Air outlet
Sortie d‘air
Aroma-Modul
aroma module
Module d‘arôme
Lufteinlass
Air inlet
Entrée d‘air
Filter
Filter
Filtre
Bedienfeld
Touch panel
Pannneau de commande
Filter-Abdeckung
Filter cover
Couvercle du filtre
ON / OFF
Stufe 1 / low speed / faible vitesse
Stufe 2 / medium speed / vitesse moyenne
Stufe 3 / high speed / vitesse maximum
Ionisierung / Ionization / l‘ionisation
Filterwechsel / replacement of filter / remplacement le filtre

5
© KALEAS GmbH & Co. KG
APF-5 / APF-25
WARNUNG Filterverpackung
Der Beutel / die Folie ist kein Spielzeug! Von Kindern fernhalten! Erstickungsgefahr!
WARNING filter packing
This bag / foil is not a toy! Keep away from children! Danger of suffocation!
ATTENTION emballage de filtre
Ce sachet / cette feuille en plastique n‘est pas un jouet !
Tenir à l‘ècart des enfants ! Risque de l‘étouffement !
Gebrauchte Filter über den Hausmüll entsorgen.
Dispose of used filters in the household waste.
Jeter les filtres usés avec les ordures ménagères.
DE
FR
EN
Filter auswechseln
Replacing filter
Remplacement le filtre
>3s
DE
FR
EN
Inbetriebnahme / Filter einsetzen
Initial use / Inserting filter
Mise en service / Mise en place le filtre
>1500h
1500h
CLICK

6© KALEAS GmbH & Co. KG
APF-5 / APF-25
DE
FR
EN
Betrieb des Gerätes
Operating the device
Mise en service
DE
FR
EN
Ein- / Ausschalten
Switching on and off
Mise en service de l‘appareil
Stufe 1
low speed
faible vitesse
Stufe 2
medium speed
vitesse moyenne
Stufe 3
high speed
vitesse maximum
>2s
Aus
off
arrêt de l'appareil
DE
FR
EN
Ionisierung
Ionization
l‘ionisation
Erfrischung der Luft
Refreshment of the air
Rafraîchissement de l'air
Ionisierung ausschalten
Switch off ionization
Désactiver l'ionisation
DE
FR
EN
Aroma-Modul
Aroma module
Module d‘arôme
Duftstoff / Aroma-Öl
perfume / aroma oil
parfum / huile aromatique
APF-5: 3x10 Ions/s
6
APF-25: 5x106Ions/s
>2s

7
© KALEAS GmbH & Co. KG
APF-5 / APF-25
Fehlerbehebung
Bitte prüfen Sie, ob sich Störungen am Gerät, wie nachfolgend beschrieben, zuordnen und
beheben lassen:
DE
Art der Störung Mögliche Ursache Mögliche Abhilfe
Gerät nicht eingeschaltet.
Prüfen Sie, ob das Gerät an einer geeigneten
Steckdose angeschlossen ist und betätigen Sie
die Taste ON/OFF.
Kabel nicht korrekt angeschlossen.
Prüfen Sie den Sitz des Netzkabels an der
Steckdose und am Gerät.
Steckdose nicht geeignet oder stromlos.
Prüfen Sie, ob die verwendete Steckdose in
Spannung und Leistung geeignet ist und ob
diese stromführend ist. Hinweis: Arbeiten an
Hausanschlüssen dürfen nur von Fachpersonal
durchgeführt werden!
Netzkabel und/oder Netzstecker defekt
Achtung: Gefahr durch elektrischen Schlag!
Entfernen Sie das Netzkabel unverzüglich aus
der Steckdose!
Gewährleisten Sie, dass das Netzkabel nicht
wiederverwendet wird!
Ersetzten Sie das Netzkabel.
Die Verpackung der Filter wurde nicht
entfernt.
Filter entnehmen, entpacken und
wiedereinsetzen.
Das Gerät wird auf geringer Stufe
betrieben.
Erhöhen Sie die Geschwindigkeit.
Der Vorfilter oder HEPA-Filter ist
verschmutzt.
Tauschen Sie den Vorfilter und/oder HEPA-
Filter aus.
Nicht genügend Raum zur
Luftumwälzung.
Prüfen Sie, ob Lufteinlass und Luftauslass nicht
verdeckt sind. Achten Sie auf genügend
Freiraum um das Gerät. Prüfen Sie, ob sich der
Luftstrom verändert, wenn das Gerät frei im
Raum steht.
Fenster oder/und Türen geöffnet.
Schließen Sie Fenster und Türen, damit das
Luftvolumen auf einen Raum begrenzt ist.
Die Raumgröße ist zu groß.
Verwenden Sie ein Gerät, das von seiner
Leistung zur Raumgröß e passt.
Die Lüftungsöffnungen des Gerätes sind
blockiert.
Prüfen Sie, ob Lufteinlass (Rückseite) und
Luftauslass (oben) nicht verdeckt sind.
Achten Sie auf genügend Freiraum um das
Gerät. Reinigen Sie die Lufteinlass- und -
auslassöffnungen.
Die Lüftungsöffnungen des Gerätes sind
blockiert.
Prüfen Sie, ob Lufteinlass und Luftauslass nicht
verdeckt sind. Achten Sie auf genügend
Freiraum um das Gerät. Reinigen Sie die
Lufteinlass- und -auslassöffnungen.
Die Verpackung der Filter wurde nicht
entfernt.
Filter entnehmen, entpacken und
wiedereinsetzen.
Nach einem
Filterwechsel blinkt die
Filteranzeige weiterhin
Die Filteranzeige wurde nicht korrekt
zurückgesetzt.
Filtertaste lange drücken und Filter
zurücksetzen
Keine Funktion
Zu geringer Luftstrom
Ungewöhnlich lautes
Betriebsgeräusch
Schlechte Leistung
oder geringe
Reinigungswirkung

8© KALEAS GmbH & Co. KG
APF-5 / APF-25
Wartung, Reinigung und Service
}Ersetzen Sie den Filter bei Bedarf wie beschrieben.
!Lassen Sie das Gerät nur von einer autorisierten Fachkraft reparieren. Beschädigte Teile dürfen nur durch
Original-Ersatzteile oder Teile ersetzt werden, die dem Original in Funktion und Qualität gleich sind.
Reinigung
}Reinigen Sie das Gerät regelmäßig, um Staubablagerungen und Verschmutzung zu vermeiden.
}Entfernen Sie Staub und Verschmutzungen an zugänglichen Stellen am Gerät, insbesondere die Öffnun-
gen für den Lufteinlass (seitlich) und den Luftauslass (oben) vorsichtig mit einem weichen, trockenen Tuch
reinigen. erwenden Sie keine Reinigungs- oder Lösemittel.
V
!Beim Reinigen darf keine Feuchtigkeit in das Gerät dringen.
Kundendienst und Kundenberatung
}UnserKundendienstbeantwortetIhreFragenzuVerwendung,ReparaturundWartungIhresProduktssowiezu
Ersatzteilen.
}Sollte das Gerät trotz sorgfältiger Herstellungs- und Prüfverfahren einmal ausfallen, senden Sie das Gerät
zur Reparatur an den Kundendienst ein.
Beschreiben Sie in diesem Fall den aufgetretenen Fehler, um die Fehlersuche zu vereinfachen.
}Bitte senden Sie nur Geräte ein, die gereinigt und frei von gesundheitsschädlichen Stoffen sind.
Kontaktieren Sie uns:
Kaleas GmbH & Co. KG
Waldkircher Straße 50, 79211 Denzlingen, Germany
Tel: [phone] Fax: [phone]
E-Mail: [email protected] web: www.kaleas.de
Gewährleistung
Entsprechend unseren Verkaufs- und Lieferbedingungen beträgt die Gewährleistungszeit 24 Monate ab
Kaufdatum bei nicht gewerblichem Einsatz. Im Gewährleistungsfall wenden Sie sich bitte an unseren Kun-
dendienst.
Die Gewährleistung erstreckt sich nicht auf Verschleißteile und gilt nicht für Fehler, die auf unsachgemäße
Handhabung und unzureichende Pflege und Wartung entgegen den Anweisungen in dieser Betriebsanlei-
tung zurückzuführen sind.
Entsorgung
Elektrogeräte, Zubehör und Verpackungen sollen einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt wer-
den. Werfen Sie Elektrogeräte und Akkus / Batterien nicht in den Hausmüll! Diese sollen gesammelt, recy-
celt oder auf umweltfreundliche Weise entsorgt werden.
Nur für EU-Länder: Gemäß der Europäischen Richtlinie 2012/19/EU müssen nicht mehr gebrauchsfä-
hige Elektrogeräte getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt
werden.
Gemäß der Richtlinie 2006/66/EG müssen defekte oder verbrauchte Akkus / Batterien recycelt wer-
den. Nicht mehr gebrauchsfähige Akkus / Batterien können bei der Serviceadresse oder den regiona-
len Recyclingzentren für Elektrogeräte abgegeben werden.
Allgemeine Sicherheitshinweise
}Bewahren Sie die Betriebsanleitung für alle zugänglich auf und belassen Sie diese beim Gerät, wenn Sie es
weitergeben.
}Entfernen Sie keine Kennzeichnungen und Hinweise vom Gerät und machen Sie diese nicht unkenntlich.
}Demontieren oder verändern Sie das Gerät und das Zubehör nicht.
!Lassen Sie das Gerät nicht von Personen benutzen, die mit diesem nicht vertraut sind oder diese Anwei-
sungen nicht verstanden haben.
!Das Gerät ist kein Spielzeug. Halten Sie das Gerät von Kindern fern.
!Stecken Sie keine Gegenstände in das Gerät und fassen Sie nicht in das Gerät, außer an den zur Wartung
und Reinigung notwendigen Stellen.
DE

9
© KALEAS GmbH & Co. KG
APF-5 / APF-25
!Gefahr!
Lassen Sie Verpackungsmaterial nicht achtlos liegen.
Es kann für Kinder gefährlich sein und zum Ersticken führen!
!Im Notfall:
Trennen Sie das Gerät vom elektrischen Strom!
Schließen Sie ein defektes Gerät nicht am elektrischen Strom an!
Sicherheit am Arbeitsplatz
!Beachten Sie die für Ihre Tätigkeit und Arbeitsplatz geltenden Sicherheitshinweise, Richtlinien, Arbeits-
schutz- und Unfallverhütungsvorschriften und Schutzrichtlinien.
Elektrische Sicherheit
!Gefahr durch elektrische Spannung!
Arbeiten an elektrischen Bauteilen dürfen nur von
autorisierten Fachkräften vorgenommen werden!
!Gefahr durch elektrische Spannung!
Ziehen Sie vor Arbeiten am Gerät immer den Netzstecker aus der Steckdose!
!Arbeiten Sie mit diesem Gerät nicht in feuchter oder nasser Umgebung.
!Bedienen Sie das Gerät nicht mit feuchten oder nassen Händen.
!Verwenden Sie nur die für dieses Gerät vorgesehene Netzspannung. Ansonsten besteht Brandgefahr!
!Stellen Sie sicher, dass das Netzkabel vor Beschädigungen (z.B. durch Tiere) geschützt ist!
!Verwenden Sie nur Verlängerungskabel, die für das Gerät in Art und Leistung zulässig und geeignet sind.
Wickeln Sie Verlängerungskabel vollständig ab und vermeiden Sie elektrische Überlast.
Gerätespezifische Sicherheitshinweise
!Verwenden Sie das Gerät, das Zubehör usw. nur entsprechend dem bestimmungsgemäßen Gebrauch
und diesen Anweisungen.
!Betreiben Sie das Gerät nicht in explosionsgefährdeter Umgebung, in der sich brennbare Flüssigkeiten,
Gase oder Stäube befinden.
!Betreiben Sie das Gerät nur mit den dafür vorgesehenen Luftfiltern!
}Prüfen Sie das Gerät und das Netzkabel vor Verwendung auf mögliche Schäden! Benutzen Sie das Gerät
nicht, wenn die Betriebssicherheit nicht gewährleistet ist.
}Schützen Sie das Gerät vor Feuchtigkeit, korrosiven Stoffen, direkter Sonneneinstrahlung, extremen
Temperaturen und großen Temperaturschwankungen.
}Vermeiden Sie heftige Erschütterungen, Stöße und Stürze des Gerätes und bedienen Sie es nicht mit
Gewalt.
}Transportieren und bewegen Sie das Gerät nicht während des Betriebs.
}Halten Sie das Gerät von elektromagnetischen Quellen wie Induktionsheiz- oder Elektroschweißgeräten
fern. Vermeiden Sie statische Aufladungen. Das Gerät kann dadurch beschädigt werden.
}Verschließen Sie die geräteseitigen Öffnungen nicht.
}Stellen Sie das Gerät standsicher und auf ebenem Boden auf.
Lieferumfang
1x APF-5 / APF-25 inkl. Filter
1x Bedienungsanleitung
DE

10 © KALEAS GmbH & Co. KG
APF-5 / APF-25
Technische Daten
APF-5
Luftreinigungsrate CADR (Clean Air elivery ate)............................................. 50m³/h (H11)DR
36m³/h (H13)
Geeignete Raumgröße ...................................................................................... bis 15m²
Lüftergeschwindigkeit ....................................................................................... 3-stufig
Antrieb.............................................................................................................. AC Motor
Spannung ......................................................................................................... 230VAC / 50Hz
Leistungsaufnahme Stufe 1......................................................................... 5,7W
Stufe 2......................................................................... 10,7W
Stufe 3......................................................................... 17W
Betriebsgeräusch Stufe 1, 2..................................................................... < 45dBA
Stufe 3......................................................................... < 56dBA
Filterrate HEPA H13........................................................................................... 99,97%
Ausstattung ...................................................................................................... Kombifilter: Vorfilter /
HEPA / Aktivkohle
Ionisierung ........................................................................................................ 3x10 Ionen/s
6
Abmessungen (ø x H) ........................................................................................ 170 x 232mm
Gewicht einschl. Filter ....................................................................................... 1,8kg
APF-25
Luftreinigungsrate CADR (Clean Air elivery ate)............................................. 150m³/h (H11)DR
135m³/h (H13)
Geeignete Raumgröße ...................................................................................... bis 30m²
Lüftergeschwindigkeit ....................................................................................... 3-stufig
Antrieb.............................................................................................................. AC Motor
Spannung ......................................................................................................... 230VAC / 50Hz
Leistungsaufnahme Stufe 1......................................................................... 10W
Stufe 2......................................................................... 12 W
Stufe 3......................................................................... 25 W
Betriebsgeräusch Stufe 1, 2..................................................................... < 45dBA
Stufe 3......................................................................... < 56dBA
Filterrate HEPA H13........................................................................................... 99,97%
Ausstattung ...................................................................................................... Kombifilter: Vorfilter /
HEPA / Aktivkohle
Ionisierung ........................................................................................................ 5x106Ionen/s
Abmessungen (ø x H) ........................................................................................ 213 x 280mm
Gewicht einschl. Filter ....................................................................................... 2,4kg
DE

11
© KALEAS GmbH & Co. KG
APF-5 / APF-25
Troublehooting
Please check whether faults in the device can be assigned and rectified as described below:
EN
Type of fault Possible cause Possible remedy
Device not switched on.
Check that the device is connected to a
suitable power outlet and press the ON / OFF
button.
Cable not connected correctly.
Check the location of the power cord at the
power outlet and on the device.
Socket not suitable or de-energized.
Check whether the socket used is suitable for
voltage and power and whether it is live. Note:
Work on house connections may only be
carried out by qualified personnel!
Power cable and / or power plug defective.
Caution: Risk of electric shock! Remove the
mains cable immediately from the socket!
Make sure the power cord is not reused!
Replace the power cord.
The packaging of the filters has not been
removed.
Remove filter, unpack and replace.
The device is operated at a low level. Increase the van speed.
The pre-filter or HEPA filter is dirty. Replace the pre-filter and / or HEPA filter.
Not enough space for air circulation
Check that the air inlet and outlet are not
obscured. Make sure there is enough space
around the device. Check if the air flow
changes when the device is free in the room.
windows or / and doors open.
Close windows and doors to limit the volume
of air to a room.
The room size is too big.
Use a device that matches its performance to
room size.
Check that the air inlet (rear) and air outlet
(top) are not covered.
Make sure there is enough space around the
device. Clean the air inlet and outlet openings.
The ventilation openings of the device are
blocked.
Check that the air inlet and outlet are not
obscured. Make sure there is enough space
around the device. Clean the air inlet and
outlet openings.
The packaging of the filters has not been
removed.
Remove filter, unpack and replace.
After a filter change,
the filter indicator
continues to flash.
The filter indicator has not been reset
correctly.
Press the filter key for a long time and reset
the filter.
Unusually loud
operating noise
Too little airflow
No function
Poor performance or
low cleaning effect
The ventilation openings of the device are
blocked.

12 © KALEAS GmbH & Co. KG
APF-5 / APF-25
Maintenance, cleaning and servicing
}If necessary, replace the filters as described.
!Have the unit repaired only by an authorized technician. Replace damaged components only with original
spare parts or parts that are identical to the original in both quality and function.
Cleaning
}Clean the device regularly to avoid dust deposits and dirt.
}Remove dust and dirt at accessible points on the unit, especially the openings for the air inlet (side) and
the air outlet (top) with a soft, dry cloth. Do not use a cleaning agent or solvent.
!Moisture must not penetrate the device during cleaning.
Customer service and support
}Our customer service will answer your questions regarding use, repair and maintenance of your product,
as well as regarding spare parts.
}The device has undergone careful manufacturing and testing procedures. If it malfunctions, however, send
the device to customer service for repair.
Describe the malfunction in order to simplify troubleshooting.
}Please send the device clean and free of harmful materials.
Contact us:
Kaleas GmbH & Co. KG
Waldkircher Straße 50, 79211 Denzlingen, Germany
Tel: [phone] Fax:[phone]
E-Mail: [email protected] web: www.kaleas.de
Warranty
In accordance with our sales and delivery terms, the warranty period is 24 months from the date of sale if
the device is not used commercially. If there is a warranty claim, please contact our customer service.
The warranty does not include high-use parts, and does not apply to malfunctions resulting from improper
use and insufficient care or maintenance contrary to the directions in these operating instructions.
Disposal
Electrical appliances, accessories and packaging should be disposed of by environmentally appropriate recy-
cling. Do not place electrical appliances or batteries in the trash. Such items should be collected, recycled or
disposed of in an environmentally responsible manner.
For EU countries only: According to European Directive 2012/19/EU, unusable electrical equipment
must be collected separately and disposed of by environmentally appropriate recycling.
According to Directive 2006/66/EC, defective or depleted batteries must be recycled. Unusable bat-
teries can be delivered to our service address or regional recycling centers for electrical equipment.
General safety instructions
}The operating instructions should be accessible to all users; keep them with the device if you pass it on.
}Do not remove markings and indicators from the device, nor should you make them illegible.
}Do not disassemble or modify the device and its accessories.
!Do not let anyone use it who is not familiar with it or who does not understand these instructions.
!The device is not a toy. Keep it out of the reach of children.
!Do not insert any objects into the appliance or hold them in the appliance, except at the points necessary
for maintenance and cleaning.
!Danger!
Do not leave packaging material behind.
It can be dangerous for children and cause suffocation!
!In case of emergancy:
Disconnect the device from the electrical current!
Do not connect a defective device to the electric current!
Workplace safety
!Observe the safety instructions, guidelines, occupational safety and accident prevention regulations as
well as protection policies applicable to your job and workplace.
EN

13
© KALEAS GmbH & Co. KG
APF-5 / APF-25
Electrical safety
!Danger due to electrical voltage!
Work on electrical components may only
be carried out by authorized specialists!
!Danger due to electrical voltage!
Always remove the mains plug from the socket before working on the device!
!Do not operate the device in a damp or wet environment.
!Do not operate the device with damp or wet hands.
!Only use the mains voltage intended for this device. Otherwise there is a risk of fire!
!Make sure that the power cord is protected from any damage (e.g. such as from animals)!
!Only use extension cords that are permissible and suitable for the device in terms of type and
performance. Unwind extension cable completely and avoid electrical overload.
Device-specific safety instructions
!Use the device and related accessories only according to the intended use as well these instructions.
!Do not operate the device in a potentially explosive environment in which flammable liquids, gases or
dusts are present.
!Operate the device only with the appropriate air filters!
}Before using, check the device for possible damage. Do not use it if the safety is inand the power cord
doubt.
}Protect the device against moisture, corrosive substances, direct sunlight, extreme temperatures and wide
temperature fluctuations.
}Avoid heavy vibrations or jolts, and never drop the device or use force.
}Do not transport or move the device during operation.
}Keep the device away from electromagnetic sources such as induction heating and electrical welding
devices. Avoid static charges since these may damage the device.
}Do not block openings on the device.
}Stand the unit in a stable position and on a level ground.
Product contents
1x APF-5 / APF-25 including filter
1x operating instructions
EN

14 © KALEAS GmbH & Co. KG
APF-5 / APF-25
Specifications
APF-5
Air clean rate CADR (Clean Air elivery ate) .................................................... 50m³/h (H11)DR
36m³/h (H13)
Suitable room size............................................................................................. up to 15m²
Fan speed.......................................................................................................... 3-stage
Drive ............................................................................................................... AC Motor
Voltage ............................................................................................................. 230VAC / 50Hz
Power consumption level 1.......................................................................... 5,7W
level 2.......................................................................... 10,7W
level 3.......................................................................... 17W
Operating noise lever 1, 2 ..................................................................... < 45dBA
level 3.......................................................................... < 56dBA
Filter rate HEPA H13.......................................................................................... 99,97%
Equipment ........................................................................................................ Combination filter: pre
filter / HEPA / activated
carbon
Ionization.......................................................................................................... 3x106Ions/s
Dimensions (ø x H) ............................................................................................ 170 x 232mm
Weight incl. filter............................................................................................... 1,8kg
APF-25
Air clean rate CADR (Clean Air elivery ate) .................................................... 150m³/h (H11)DR
135m³/h (H13)
Suitable room size............................................................................................. up to 30m²
Fan speed.......................................................................................................... 3-stage
Drive ............................................................................................................... AC Motor
Voltage ............................................................................................................. 230VAC / 50Hz
Power consumption level 1.......................................................................... 10W
level 2.......................................................................... 12W
level 3.......................................................................... 25W
Operating noise lever 1, 2 ..................................................................... < 45dBA
level 3.......................................................................... < 56dBA
Filter rate HEPA H13.......................................................................................... 99,97%
Equipment ........................................................................................................ Combination filter: pre
filter / HEPA / activated
carbon
Ionization.......................................................................................................... 5x106Ions/s
Dimensions (ø x H) ............................................................................................ 213 x 232mm
Weight incl. filter............................................................................................... 2,4kg
EN

15
© KALEAS GmbH & Co. KG
APF-5 / APF-25
Dépannage
Veuillez vérifier si les défauts de l'appareil peuvent être affectés et corrigés comme décrit
ci-dessous:
FR
Type de défaut Cause possible Solution possible
Appareil non allumé.
Vérifiez que l’appareil est branché sur une prise
de courant appropriée et appuyez sur le
bouton ON / OFF.
Le câble n'est pas connecté correctement.
Vérifiez l'emplacement du cordon
d'alimentation sur la prise secteur et sur le
périphérique.
Le socle ne convient pas ou n'est pas sous
tension électrique.
Vérifiez si le socle utilisée est adaptée à la
tension et à l’alimentation et si elle est sous
tension. Remarque: Les travaux de
raccordement à la maison doivent être
effectués uniquement par du personnel
qualifié!
Câble d'alimentation et / ou fiche
d'alimentation défectueux.
Attention: Risque d'électrocution! Retirez
immédiatement le câble d'alimentation de la
prise!
Assurez-vous que le cordon d'alimentation
n'est pas réutilisé!
Remplacez le cordon d'alimentation.
L'emballage des filtres n'a pas été enlevé. Retirez le filtre, déballez et remplacez.
L'appareil est utilisé à un niveau bas. Augmente la vitesse.
Le préfiltre ou le filtre HEPA est sale. Remplacez le pré-filtre et / ou le filtre HEPA.
Pas assez de place pour la circulation d'air.
Vérifiezquel'entréeetlasortied'airnesont
pas obscurcies. Assurez-vous qu'il y a
suffisamment d'espace autour de l'appareil.
Vérifiez si le débit d'air change lorsque
l'appareil est libre dans la pièce.
Fenêtres ou / et portes ouvertes.
Fermez les fenêtres et les portes pour limiter le
volume d'air dans une pièce.
L'étendue de la chambre est trop grande.
Utilisez un appareil dont les performances
correspondent à la taille de la pièce.
Vérifiez que l’entrée d’air (arrière) et la sortie
d’air (supérieure) ne sont pas recouvertes.
Assurez-vous qu'il y a suffisamment d'espace
autour de l'appareil. Nettoyez les ouvertures
d'entrée et de sortie d'air.
Les orifices de ventilation de l'appareil sont
bloqués.
Vérifiezquel'entréeetlasortied'airnesont
pas obscurcies. Assurez-vous qu'il y a
suffisamment d'espace autour de l'appareil.
Nettoyez les ouvertures d'entrée et de sortie
d'air.
L'emballage des filtres n'a pas été enlevé. Retirez le filtre, déballez et remplacez.
Après un changement
de filtre, l'indicateur
de filtre continue de
clignoter.
L'affichage du filtre n'a pas été réinitialisé
correctement.
Appuyez longuement sur la touche Filtre et
réinitialisez le filtre.
Bruit de
fonctionnement
inhabituellement élevé
Pas de fonction
Flux d'air trop faible
Mauvaises
performances ou
faible effet de
nettoyage
La taille de la chambre est trop grande.Les
orifices de ventilation de l'appareil sont
bloqués.

16 © KALEAS GmbH & Co. KG
APF-5 / APF-25
Entretien, nettoyage et service
}Si nécessaire, remplacez les filtres comme décrit.
!Ne confiez la réparation de l'appareil qu'à un personnel autorisé. Les pièces endommagées ne doivent
être remplacées que par des pièces de rechange d'origine et des pièces similaires en fonction et en qualité
aux pièces originales.
Nettoyage
}Nettoyez régulièrement l'appareil pour éviter les dépôts de poussière et la saleté.
}Enlevez la poussière et la saleté aux endroits accessibles sur l'appareil, en particulier les ouvertures pour
l'entrée d'air (côté) et la sortie d'air (en haut) avec un tissu doux et humide. N'utilisez pas de produits de
nettoyage ni de solvants.
!Veillez à ce que de l'humidité ne pénètre pas dans l'appareil lors de son nettoyage.
Service après-vente et conseil aux clients
}Notre service après-vente répond volontiers à vos questions relatives à l'utilisation, la réparation et
l'entretien de votre produit ainsi qu'aux pièces de rechange.
}Si l'appareil devait tomber en panne en dépit des procédés de fabrication et de contrôle stricts, merci
d'envoyer l'appareil au service après-vente pour réparation. Décrivez brièvement la nature du défaut afin
de faciliter la recherche de son origine.
}Merci de n'envoyer l'appareil défectueux que s'il a été nettoyé et débarrassé de toute substance nocive.
Pour nous contacter :
Kaleas GmbH & Co. KG
Waldkircher Straße 50, 79211 Denzlingen, Germany
Tél : [phone] Fax [phone]:
E-mail : [email protected] URL : www.kaleas.de
Garantie
Conformément à nos conditions générales de vente et de livraison, la durée de garantie est de 24 mois à
compter de la date d'achat, sous réserve d'une non utilisation à des fins professionnelles. En cas de préten-
tion à la garantie, veuillez-vous adresser à notre service après-vente (par téléphone, courriel, site Web).
La garantie ne couvre pas les pièces d'usure et ne s'applique pas aux défauts qui procèdent d'une manipu-
lation non conforme et d'un entretien/d'une maintenance insuffisante à l'encontre des instructions formu-
lées dans le présent mode d'emploi.
Élimination
Les appareils électriques, accessoires et emballages sont destinés à être recyclés dans le respect des princi-
pes environnementaux. Ne jetez pas les appareils électriques et les piles / batteries dans les ordures ménagè-
res ! Ces produits sont appelés à être collectés, recyclés ou éliminés dans le respect d'une démarche de
développement durable.
Uniquement dans les pays de l'UE : conformément à la directive européenne 2012/19/EU, les outils
électriques doivent être collectés séparément et recyclés de manière écophile.
Conformément à la directive 2006/66/CE, les piles et accumulateurs défectueux ou usagés sont
destinés à être recyclés. Les piles / accumulateurs hors d'usage peuvent être déposés au centre du
service après-vente ou auprès d'un centre de recyclage régional pour appareillages électriques.
Remarques générales de sécurité
}Conservez le mode d'emploi de manière à ce que tout utilisateur puisse le consulter, et remettez-le à la
personne à qui vous cédez l'appareil.
}Ne retirez aucun marquage ni aucune indication figurant sur l'appareil, et ne les rendez pas illisibles.
}Ne démontez et ne modifiez pas l'appareil ou les accessoires.
!Ne laissez pas des personnes utiliser l'appareil si elles n'y sont pas familiarisées ou n'ont pas compris les
instructions.
!L'appareil n'est pas un jouet. Tenez les enfants à l'écart de l'appareil.
!N'insérez aucun objet dans l'appareil et ne le maintenez pas dans l'appareil, sauf aux endroits nécessaires
à l'entretien et au nettoyage.
FR

17
© KALEAS GmbH & Co. KG
APF-5 / APF-25
!Danger!
Ne laissez pas les matériaux d'emballage derrière vous.
Cela peut être dangereux pour les enfants et provoquer la suffocation!
!En cas d'urgence:
Déconnectez l'appareil du courant électrique!
Ne connectez pas un appareil défectueux au courant électrique!!
Sécurité sur le poste de travail
!Respectez les consignes de sécurité qui s'appliquent à votre activité et votre poste de travail, ainsi que les
directives, instructions sur la protection au travail et la prévention des accidents, et réglementations y affé-
rentes.
Sécurité électrique
!Danger dû à la tension électrique!
Les travaux sur les composants électriques ne peuvent
être effectués que par spécialistes autorisés!
!Danger dû à la tension électrique!
Débranchez toujours la fiche de la prise avant de travailler sur l'appareil!
!N'utilisez pas l'appareil dans un environnement humide.
!Ne pas utiliser l'appareil avec des mains humides ou mouillées.
!Utilisez uniquement la tension secteur prévue pour cet appareil. Sinon, il y a un risque d'incendie!
!Assurez-vous que le cordon d'alimentation est protégé contre les dommages (par example causés par les
animaux)!
!Utilisez uniquement des rallonges autorisées et adaptées à l'appareil en termes de type et de
performances. Déroulez complètement la rallonge et évitez les surcharges électriques.
Consignes de sécurité spécifiques à l'appareil
!N'utilisez l'appareil, les accessoires, etc. uniquement en fonction de leur destination prévue et en confor-
mité aux instructions présentes.
!N'utilisez pas l'appareil dans un environnement potentiellement explosif dans lequel des liquides, des gaz
ou des poussières inflammables sont présents.
!Utilisez l'appareil uniquement avec les filtres à air appropriés!
}Vérifiez si l'appareil présente d'éventuels dommages avant de l'utiliser !le cordon d'alimentation
N'utilisez pas l'appareil si les conditions de sécurité de service ne sont pas réunies.
}Protégez l'appareil contre l'humidité, les produits corrosifs, le rayonnement solaire direct, les
températures extrêmes et les écarts de température importants.
}Évitez les secousses violentes, les chocs et les chutes de l'appareil ; évitez de l'utiliser en employant la
force.
}Ne transportez pas et ne déplacez pas l'appareil pendant le fonctionnement.
}Éloignez l'appareil de toute source électromagnétique telle que des appareils de chauffage à induction ou
de soudage électrique. Évitez les charges électrostatiques qui pourraient endommager l'appareil.
}N'obturez pas les ouvertures sur les faces de l'appareil.
}Placez l'appareil dans une position stable et sur un sol plat.
Étendue de la livraison
1x APF-5 / APF-25 avec filtre
1x manuel
FR

18 © KALEAS GmbH & Co. KG
APF-5 / APF-25
Caractéristiques techniques
APF-5
Débit d‘air pur CADR (Clean Air elivery ate)................................................... 50m³/h (H11)DR
36m³/h (H13)
L'étendue de la chambre appropriée ................................................................. jusque‘à 15m²
La vitesse du ventilateur ................................................................................... 3 ètages
Force motrice .................................................................................................... AC moteur
Voltage ............................................................................................................. 230VAC / 50Hz
Puissance niveau 1....................................................................... 5,7W
niveau 2....................................................................... 10,7W
niveau 3....................................................................... 17W
bruit opérationnel niveau 1, 2................................................................... < 45dBA
niveau 3....................................................................... < 56dBA
Taux de filtration HEPA H13 .............................................................................. 99,97%
Equipement....................................................................................................... Filtre combiné: préfiltre /
HEPA / charbon actif
Ionisation .......................................................................................................... 3x106Ions/s
Dimensions (ø x H) ............................................................................................ 170 x 232mm
Poids avec filtre ................................................................................................. 1,8kg
APF-25
Débit d‘air pur CADR (Clean Air elivery ate)................................................... 150m³/h (H11)DR
135m³/h (H13)
L'étendue de la chambre appropriée ................................................................. jusque‘à 30m²
La vitesse du ventilateur ................................................................................... 3 ètages
Force motrice .................................................................................................... AC moteur
Voltage ............................................................................................................. 230VAC / 50Hz
Puissance niveau 1....................................................................... 10W
niveau 2....................................................................... 12W
niveau 3....................................................................... 25W
bruit opérationnel niveau 1, 2................................................................... < 45dBA
niveau 3....................................................................... < 56dBA
Taux de filtration HEPA H13 .............................................................................. 99,97%
Equipement....................................................................................................... Filtre combiné: préfiltre /
HEPA / charbon actif
Ionisation .......................................................................................................... 5x106Ions/s
Dimensions (ø x H) ............................................................................................ 213 x 232mm
Poids avec filtre ................................................................................................. 2,4kg
FR

19
© KALEAS GmbH & Co. KG
APF-5 / APF-25
DE
FR
EN
Für Ihre Notizen
For your notes
Pour vos notes

20 © KALEAS GmbH & Co. KG
APF-5 / APF-25