Kalvis K-4C Instruction Manual

Tuščias lapas
Blank
Пустая страница
© UAB „Kalvis“ nuo 1996

- 5 -
KALVIS – 4C; – 4CM ; – 4C-1; – 4CM-1 2011.02.10
GERBIAMAS PIRKĖJAU
Mums labai malonu, kad Jūs įsigijote mūsų pagamintą centrinio
šildymo katilą. Tai universalus gaminys skirtas ne tik patalpų
šildymui, bet ir maisto ruošimui. Katilas pagamintas naudojant
šiuolaikines medžiagas ir technologijas.
Mes įsitikinę, kad jei Jūs, atidžiai perskaitę šią instrukciją,
tinkamai sumontuosite ir eksploatuosite šį katilą, jis nekels nemalonių
aptarnavimo rūpesčių, bei patikimai, ilgai ir saugiai Jums tarnaus.
Linkime Jums jaukaus ir šilto gyvenimo!
- 6 -
DĖMESIO !
Prieš montuojant katilą būtinai susipažinkite su jo techniniu pasu.
1. Techniniai duomenys
Centrinio šildymo kieto kuro katilas “Kalvis-4(xx)” (toliau katilas) skirtas
gyvenamų patalpų, su įrengta centrinio šildymo sistema, apšildymui, kurio
papildoma funkcija yra maisto ruošimas. Katilą galima pajungti į kaminą per
papildomą mūrinę (koklinę) šildymo sienelę.
Pagrindiniai techniniai duomenys:
Katilo modelis K-4C K-4C-1 K-4CM K-4CM-1
Naudojamas kuras Malkos
Kitas galimas naudoti kuras Gabalinės medienos atliekos,
akmens anglis, pjuvenų bei durpių briketai
Rekomenduojamas naudojamo kuro dydis
malkoms iki, cm
Malkos kraunamos išilgai degimo kameros.
L40 x Ø10 L32 x Ø10
Apšildomas plotas, esant pastato šiluminės
varžos koeficientui 2,5, m2 40 - 100 40 - 80
Pakuros tūris, dm3 (l) 40 30
Kuro įkrovos degimo trukmė *, val. 2 ... 3
Nominali galia kūrenant malkomis, kW 8 6
Galingumo diapazonas kūrenant malkomis nuo 0,5 iki 1,2 nominalaus galingumo
Kuro įkrovos angos matmenys H x B, mm 160 x 200 205 x 300 160 x 200 205 x 300
Vandens kiekis katile, l 33 23
Naudingo veikimo koeficientas, kūrenant
malkomis, % 64
Katilo klasė pagal LST EN 303-5 2
Išeinančių dūmų temperatūra, ne didesnė, ºC 250
Vandens slėgis katile, ne daugiau kaip,
MPa (kgf/cm2) 0,15 (1,5)
Minimali katilo grįžtamo vandens temperatūra
eksploatacijos metu, ºC 57
Rekomenduojama katilo vandens temperatūra
eksploatacijos metu, ºC 70 ... 90
Darbinės aplinkos temperatūra, ºC 3 ... 60
Katilo dūmtakio matmenys, išorinis Ø, mm Ø127
Atvamzdžiai su sriegiu pajungimui į sistemą, coliais
G1½B
Minimali kamino trauka, Pa 12
Kaitlentės angų, dengtų lankainiais, skaičius 2 1
Durelės su stiklokeramikos langu -  - 
Gabaritiniai matmenys, H x B x L, mm
ne daugiau nei: 753 x 455 x 900 753 x 455 x 702
Masė (netto/brutto), ne daugiau kaip, kg 146/152 114/120
* Kuro įkrovos degimo trukmė priklauso nuo kuro rūšies, drėgnumo, kamino traukos ir kitų
faktorių.
Nerekomenduojama kūrenti malkomis, kurių drėgnumas didesnis nei 30 % .

- 7 -
KALVIS – 4C; – 4CM ; – 4C-1; – 4CM-1 2011.02.10
1 pav.
1. Korpusas. 2. Ketaus kaitlentė su lankainiais. 3. Sklendė. 4. Termomanometras.
5. Ištekančiojo (karšto) vandens atvamzdis. 6. Dūmtakis. 7. Pertvara. 8. Grįžtančiojo
(atvėsusio) vandens atvamzdis. 9. Išvalymo angos dangtis. 10. Apatinė ardelių padėtis.
11. Peleninės stalčius. 12. Viršutinė ardelių padėtis. 13. Pakuros durelės (K-4C-1 bei K-4CM-1
su langu iš stiklo keramikos). 14. Dekoratyviniai termoizoliaciniai skydai. 15. Nerūdijančio
plieno kaitlentės apvadas. 16. Porankis.
2. Konstrukcijos aprašymas
Pastaba! Kadangi katilo konstrukcija nuolat tobulinama, galimi
neesminiai nukrypimai nuo šios instrukcijos.
Katilo korpusas (1) (žr. 1 pav.) suvirintas iš plieno lakštų, turi ertmes
kuriose kaitinamas vanduo. Įkaitęs vanduo išteka per viršutinį atvamzdį (5), o
atvėsęs grįžta per apatinį atvamzdį (8). Atvamzdžiai su sriegiu G1½B.
Viršutinė korpuso dalis uždengta ketaus kaitlente su lankainiais (2).
Priekinėje katilo dalyje yra pakuros durelių blokas (13) bei peleninės
stalčius (11).
Katile K-4C-1 bei K-4CM-1 pakuros durelės (13) su stiklokeramikos langu,
joms galima pasirinkti patogesnę atsidarymo kryptį. Norint pakeisti durelių
atsidarymo kryptį reikia sukeisti vyrių ir fiksavimo kaiščius vietomis, juos
išsukant ir priveržiant atsuktuvu.
Katile K-4C bei K-4CM ketaus durelių atidarymo kryptis nekeičiama.
Pakuroje, ardelius (10), siekiant sezoniškai ekonomiškiau naudoti kurą,
galima perkelti iš „žieminės“ į aukštesnę „vasarinę“ padėtį (12).
Galinėje korpuso dalyje yra šilumokaičio pertvara (7) ir sklendė (3),
atidaroma traukos padidinimui įkuriant katilą ar pakraunant kurą.
Dūmai iš katilo išeina pro galinėje korpuso sienelėje įmontuotą dūmtakį (6).
Po ardeliais, už pelenų stalčiaus, yra išvalymo dangčiu (9) uždengiama
pelenų ir suodžių subyrėjimo ertmė.
- 8 -
Korpusas apdengtas dekoratyviniais skydais su šilumos izoliacija (14).
Kaitlentės kraštai uždengti nerūdijančio plieno apvadu (15).
Draudžiama savavališkai keisti katilo konstrukciją.
3. Transportavimas ir sandėliavimas
Katilai sandėliuojami ir pervežami pritvirtinti ant medinio padėklo bei
apvynioti polietileno plėvele, jei nėra kitaip aptarta tiekimo sutartyje.
Katilus leidžiama transportuoti tik vertikalioje padėtyje visų rūšių dengtu
transportu. Esant sausam orui galima pervežti atviru transportu. Katilų
apsaugojimui nuo nuvirtimo, tarpusavio nusibraižymo naudoti papildomas
apsaugos priemones. Pakrovimo - iškrovimo ir pervežimo metu draudžiama
katilus daužyti, vartyti, mėtyti.
Katilai sandėliuojami sausose patalpose, kuriose nėra chemiškai aktyvių
medžiagų garų.
Pastaba. Išpakavus katilą, medinį padėklą sunaudokite šio katilo kurui, o
polietileno plėvelę priduokite į buitinių atliekų sąvartyną.
4. Katilo montavimas
Katilas montuojamas virtuvėje ar kitoje vėdinamoje patalpoje,
atitinkančioje statybines normas ir reikalavimus.
Montuojant katilą būtina laikytis visų vietinių taisyklių, įskaitant
besiremiančias Europos ir nacionaliniais standartais.
Katilą į kaminą galima pajungti per šildymo sienelę.
4.1. Priešgaisriniai reikalavimai:
 Montuojant katilą ant galinčių užsidegti grindų reikia po katilu pakloti ne
plonesnį kaip 1mm storio skardos lapą.
 atstumas nuo katilo durelių iki skardos lapo krašto – 0,5 m, nuo katilo
šono iki skardos krašto – 0,3 m;
 atstumas nuo katilo durelių iki degios sienos ne mažesnis kaip
1,25 m ir ne mažiau 0,5 m iš kitų katilo pusių;
 jeigu katilas jungiamas prie kamino metaliniais vamzdžiais, jie turi būti
pagaminti iš ne plonesnio kaip 2,0 mm metalo lakšto ir izoliuoti
termoizoliacine danga;
 kaminas, dūmų ir ventiliaciniai kanalai turi atitikti statybinėms normoms ir
taisyklėms.
Dėmesio ! Esant per didelei kamino traukai, naudojant kurui pjuvenas,
skiedras, spalius ar kitas birias medžiagas, jo užkrovimo metu ar išdegus
kurui ir sukrečiant likučius, pro kaminą gali išlėkti rusenančios nepilnai

- 9 -
KALVIS – 4C; – 4CM ; – 4C-1; – 4CM-1 2011.02.10
sudegusio kuro dalelės (kibirkštys). Jeigu stogo ar paties statinio
konstrukcijoms panaudotos lengvai įsidegančios medžiagos ar kiti
analogiškos konstrukcijos statiniai, statybinės medžiagos, kuras ir kt. yra
arčiau kaip 20 m nuo kamino, paminėtų rūšių kurą naudoti kategoriškai
draudžiama !
Katilo pajungimas alkūnėmis į kaminą.
A – neteisingai B – teisingai
Kamino įdėklo montavimas
2 pav.
4.2. Reikalavimai kaminui
Kamino pajungimo variantai parodyti 2 pav.
- 10 -
Reikalavimai kaminui:
 rekomenduojama kamino anga ne mažesnė kaip 120 x 200 mm arba Ø150
mm skersmens;
 į šią angą negalimi jokie kiti papildomi pajungimai;
 jei kaminas pajungiamas su papildoma alkūne, tai ji turi būti ne mažesnio
skerspjūvio už dūmų išėjimo iš katilo angos skerspjūvį su lenkimo
spinduliais ne mažesniais kaip 100 mm. Jei jis papildomai neizoliuotas
karščiui atsparia medžiaga atstumas nuo jo iki degių konstrukcijų turi būti
ne mažiau 1,5 m iš viršaus ir 0,5 m iš kitų pusių.
 sujungimo ir įvedimo į kaminą vietose gerai užsandarinti plyšius;
 traukos reguliavimo sklendę įrengti pajungimo atvamzdyje (alkūnėje),
apšildymo sienelėje ar kamine.
 kamine rekomenduojama sumontuoti nerūdijančio plieno įdėklą. Kad tai
būtų atlikta kokybiškai rekomenduojame kreiptis į firmą turinčią darbo
patirtį šioje srityje;
 jei kamine įsidegtų ugnis, uždarykite oro padavimą į katilą ir iškvieskite
priešgaisrinę tarnybą;
 kamino jungtyje, patogioje vietoje, įrenkite angas periodiniam (kartą per
mėnesį) suodžių išvalymui.
4.3. Pajungimas prie šildymo sistemos (žr. 3 pav.)
Reikalavimai pajungimui:
 katilas prie šildymo sistemos turi būti jungiamas pagal šiluminės technikos
specialistų paruoštą projektą. Darbus savarankiškai gali atlikti aukštos
kvalifikacijos, turintis darbų patirtį ir gerai su katilo konstrukcija ir šiuo
aprašymu susipažinęs santechnikas - suvirintojas;
 katilą pajungti prie ne mažesnių kaip 1½ colio skersmens, apšildymo
sistemos paduodamo ir grįžtamo vamzdžių;
 katilą galima jungti į uždarą šildymo sistemą (su išsiplėtimo indu, kuris yra
apsauginį vožtuvą dubliuojantis apsaugos nuo viršslėgio įrenginys), kurios
darbinis slėgis ne didesnis kaip 0,15 MPa (1,5 kgf/cm2);
 būtina į sistemą įmontuoti 0,15 MPa (1,5 kgf/cm2) darbinio slėgio
apsauginį vožtuvą;
 jeigu sistemos vamzdžiuose įmontuoti ventiliai, atjungiantys katilą nuo
šildymo sistemos, jie turi būti pilnai atsukti. Kad išvengtumėme avarijos
dėl neatidumo, atsukus ventilius tikslinga nuimti jų rankenėles;
 šildymo sistema gali būti atviro tipo natūralios cirkuliacijos (be siurblio),
jeigu ji sumontuota reikiamo storio vamzdžiais išlaikant nuolydžius. Tokiu
atveju vietoje slėgiminio išsiplėtimo indo turi būti tinkamai įrengtas atviras
išsiplėtimo indas, sumontuotas virš sistemos aukščiausio taško.

- 11 -
KALVIS – 4C; – 4CM ; – 4C-1; – 4CM-1 2011.02.10
3 pav. Rekomenduojamos prijungimo schemos variantas:
1. Katilas. 2. Termomanometras* 3. Apsauginis vožtuvas. 4. Atviras išsiplėtimo
indas (nemontuojamas uždaro tipo šildymo sistemoje). 5. Termometras. 6. Išsiplėtimo
indas (nemontuojamas atviro tipo šildymo sistemoje). 7. Boileris. 8. Radiatoriai.
9. Keturšakis pamaišymo vožtuvas. 10. Vandens filtras. 11. Siurblys. 12. Užpildymo -
išleidimo vamzdis.
* Katile sumontuoto termomanometro (0-120ºC, 0-4 bar) tikslumas ir reakcijos
laikas atitinka jo atliekamas matavimo funkcijas.
 šio tipo katilams kondensato susidarymo galimybė nedidelė, todėl
keturšakio vožtuvo ar termostatinio ventilio, palaikančių grįžtamojo
vandens temperatūrą virš 57C, yra tik rekomenduotini, bet ne privalomi;
4 pav.
 rekomenduojama, kad katilą kas
vieneri metai apžiūrėtų
kvalifikuotas katilų priežiūros
specialistas.
 vandens išleidimo vamzdis
naudojamas vandeniui iš sistemos
išleisti esant sistemos užšalimo
rizikai;
 karšto vandens atvamzdyje yra
įvirinta mova su G½B sriegiu
termomanometro įsukimui.
4.4. Porankio pritvirtinimas
Kad transportuojant bei montuojant
katilą nebūtų nulaužtas porankis, jį
rekomenduojama pritvirtinti jau
prijungus katilą prie šildymo sistemos.
Porankio surinkimas pavaizduotas
4 pav.:
- 12 -
 ant jau pritvirtintų kaiščių (1) užmauti porankio (4) laikiklius (2) kartu su
porankiu;
 raktelio (6) pagalba sraigtais (3) užtvirtinti laikiklius (2);
 nustačius porankio padėtį, jį užtvirtinti sraigtais (5).
5. Katilo eksploatacija
Katilą gali aptarnauti suaugę asmenys, gerai susipažinę su katilo
konstrukcija ir šiuo techniniu pasu.
5.1. Sistemos paruošimas šildymui
Prieš užkuriant katilą būtina įsitikinti ar sistema užpildyta termofikaciniu
vandeniu ir nuorinta. Taip pat būtina įsitikinti ar neuždaryti ventiliai,
atjungiantys katilą nuo sistemos.
5.2. Katilo įkūrimas (žr. 1 pav.)
Prieš užkuriant katilą atidarykite sklendę (3). Per dureles (13) ant ardelių
(10) pridėkite susmulkinto kuro ir uždekite. Įsidegus papildykite pakurą
stambesniu kuru ir uždarykite sklendę (3). Degimo intensyvumą reguliuokite
peleninės stalčiaus (11), atidarymo ar uždarymo būdu.
Dėmesio! Sumontavus katilą ir po kiekvieno išvalymo būtinai įsitikinkite ar
pelenų išvalymo dangtis (9) sandariai uždaro pelenų ertmę po ardeliais nuo
antrinės kameros ertmės.
Pastaba. Pradedant eksploatuoti katilą ant vidinių katilo sienelių, kol nėra
suodžių sluoksnio, degant malkoms susidaro vandens kondensatas, sudarantis
įspūdį, kad katilas nehermetiškas ir leidžia vandenį. Vandens garų
kondensatas pranyksta (kai grįžtamas vanduo pasiekia 60oC) po 1 - 2 val.
kūrenimo, priklausomai nuo kūrenimo intensyvumo ir naudojamo kuro
drėgnumo. Norint įsitikinti, kad katilas hermetiškas, reikia 1 - 2 val.
intensyviai kūrenti, o po to, nutraukus kūrenimą, įsitikinti ar didėja
kondensato kiekis. Jeigu nedidėja - katilas hermetiškas.
Dėmesio ! Pirmą kartą įkuriant katilą gerai vėdinkite patalpą, nes kaistant
katilo korpusui, galutinai kietėjant dažams, išsiskiria nemalonaus kvapo lakios
medžiagos.
5.3. Katilo kūrenimas
Papildant kurą, tam, kad dūmai nepatektų į patalpą rekomenduojama
uždaryti peleninės stalčių, atidaryti įkūrimo sklendę (3) (žr. 1 pav.), truputį
pravėrus dureles (13) palaukti, kad susinormalizuotu trauka ir po to pilnai

- 13 -
KALVIS – 4C; – 4CM ; – 4C-1; – 4CM-1 2011.02.10
atidarius, papildyti kuro. Papildžius kuru, uždarykite dureles bei įkūrimo
sklendę, pradarykite peleninės stalčių.
Naudojant katilą tik maisto ruošimui, bei vasaros sezono metu, ardelius
(10) rekomenduotina perkelti į viršutinę padėtį (12).
Esant prastai traukai, blogomis oro sąlygomis, rekomenduojama atidaryti
įkūrimo sklendę tol, kol kaminas įšils ir pagerės trauka, po to ją vėl uždaryti.
Nerekomenduojama katilo kūrenti šiame pase nenurodytu kuru.
Dėmesio! Katilo paviršiai - ketaus kaitlentė su lankainiais, durelių išorinis
paviršius, dūmtakis - darbo metu pavojingai įkaista, nesilieskite prie jų
Dėmesio! Kurenant, esant atidarytai traukos sklendei (3), krinta katilo
naudingo veikimo koeficientas.
Degant kurui lieka pelenai, kurie gali padengti ardelius - krinta degimo
intensyvumas ir katilo galingumas. Dėl tos priežasties, esant reikalui, kurą
reikia pažarstyti. Pribyrėjęs didelis kiekis pelenų trukdo oro patekimui, todėl
pelenus reikia laiku pašalinti.
Intensyvaus kūrenimo metu, pakuros durelių (13) nedarinėti.
Katilo kūrenimas reikalauja daug oro, todėl į patalpą, kurioje stovi katilas,
turi patekti pakankamas jo kiekis.
Rekomenduojamas naudojamo kuro drėgnumas ne daugiau 25 %.
Kūrenti katilą smulkiomis medžio atliekomis (dulkėmis) draudžiama, nes
galimas sprogimo pavojus ar smulkių degančių kuro dalelių išmetimas iš
kamino.
Dėmesio! Kūrenant katilą drėgnu kuru ar pjuvenomis, susidariusiam
kondensatui besijungiant su degiomis dujomis, susidaro rūgštys, kurios
sutrumpina katilo tarnavimo laiką kelis kartus.
Norint gaminti maistą katilas turi dirbti nominalia galia, t.y. turi vykti
efektyvus degimas. Išskiriamos temperatūros dirbant minimalia galia, maisto
ruošimui neužtenka.
5.4. Katilo gesinimas
Normaliai eksploatuojant katilas užgęsta savaime, kai baigia degti kuro
įkrova. Jeigu reikia katilą gesinti priverstinai, pirmiausia reikia pašalinti kurą
iš pakuros. Degantį kurą reikia mesti į indą su vandeniu, bus mažiau dūmų
patalpoje. Priverstinai gesinant katilą atidarykite duris arba langus, kad būtų
geras patalpos vėdinimas.
Dėmesio! Draudžiama pilti vandenį ant degančio kuro pakuroje.
- 14 -
5.5. Katilo valymas
Pelenai, susikaupę po ardeliais, gali trukdyti oro patekimui į degimo
kamerą. Todėl, ne rečiau kaip kas prieš antrą įkūrimą (kas antrą dieną), būtina
išpilti pelenus iš pelenų dėžės ir išsemti likusius pelenus iš peleninės.
Norint užtikrinti efektyvesnį katilo darbą, reikia periodiškai nuvalyti
suodžius nuo vidinių katilo paviršių. Intervalai tarp valymų priklauso nuo kuro
kokybės (ypač drėgnumo), kūrenimo intensyvumo, kamino traukos ir kitų
aplinkybių. Rekomenduojama katilo šilumokaitį ir degimo kamerą valyti
susidarius suodžių sluoksniui iki 3 mm, bet ne rečiau kai 2 - 3 kartus per
mėnesį. Valant pašalinami susirinkę pelenai ir suodžiai. Valymui naudoti
gamintojo pateikiamus arba analogiškus įrankius.
Katilo kaminą rekomenduojama valyti ne rečiau kaip vieną kartą metuose
ir būtinai prieš šildymo sezono pradžią.
Pastaba. Pirmą kartą įkuriant ar nekūrenus katilo ilgesnį laiką, kamine
gali būti blokuojami dūmai. Esant tokiai situacijai katilą įkuriant, reikia
atidaryti kamino ar katilo kamino jungties išvalymo dureles ir pro jas
atsargiai įkišti uždegtą suglamžytą popierių. Jam sudegus, dureles uždarykite.
Trauka turi pagerėti.
5.6. Pavojų analizė ir jų pašalinimo būdai
Nuo neigiamų viršslėgio padarinių katilą apsaugo apsauginis vožtuvas ir
išsiplėtimo indas
Gedimas Priežastys Pašalinimo būdas
Katilas
perkaista
Per daug intensyvus degimas.
Dingo elektra (sistemoms su
priverstine cirkuliacija).
Uždaryti oro padavimą, stebėti
katilo vandens temperatūrą.
Temperatūrai nukritus, grįžti prie
normalaus kūrenimo režimo.
Dingo
elektra
Iškviesti kvalifikuotą specialistą.
Žiemą, dingus elektrai ilgesniam
laikui ir esant pavojui užšalti,
išleisti iš sistemos vandenį.
Katilas
nepasiekia
nominalios
galios
Neuždarytas pelenų išvalymo
dangtis*.
Prastas drėgnas kuras.
Bloga trauka.
Sandariai uždaryti pelenų išvalymo
dangtį*.
Naudoti sausesnį kurą, atidaryti
įkūrimo sklendę.
Patikrinti kamino trauką.
Katilas
šlapiuoja
Neuždarytas pelenų išvalymo
dangtis*.
Prastas kuras.
Per žema grįžtamojo vandens
temperatūra (>57C !).
Bloga trauka.
Sandariai uždaryti pelenų išvalymo
dangtį*.
Naudoti sausą kurą.
Atreguliuoti pamaišymo vožtuvą.

- 15 -
KALVIS – 4C; – 4CM ; – 4C-1; – 4CM-1 2011.02.10
Katile
susidaro
viršslėgis
Katilas perkaista. Neveikia
apsauginis vožtuvas.
Uždaroje sistemoje nedirba
išsiplėtimo indas.
Uždaryti oro padavimą, stebėti
katilo vandens temperatūrą.
Patikrinti ir esant reikalui pakeisti
apsauginį vožtuvą.
Patikrinti išsiplėtimo indą.
* Žiūrėkite pabrauktą pastabą 5.2. punkte.
6. Katilo utilizavimas
Kadangi katilas sukonstruotas iš įvairių medžiagų, pasibaigus jo tarnavimo
laikui, išmontuotą katilą reikia išardyti ir utilizuoti:
 elektrinius prietaisus, jei tokių yra, reikia priduoti organizacijai
perdirbančiai elektrinius prietaisus;
 metalines dalis priduoti į metalo laužą;
 likusius medžiagas - į sąvartyną;
Utilizavimo veiksmai turi atitikti vartotojo šalies įstatymus bei taisykles.
7. Saugumo technikos reikalavimai
Draudžiama:
 eksploatuoti katilą neužpildžius šildymo sistemos vandeniu. Vanduo
šildymo sistemoje ir katile neturi užšalti;
 pajungti katilą į uždarą sistemą be apsauginio vožtuvo, kuris sistemoje
neleidžia viršyti slėgio daugiau kaip 0,15 MPa (1,5 kgf/cm2);
 veikiant katilui uždaryti paduodamos ar grįžtamos linijų sklendes;
 šalia arba ant paties katilo džiovinti kurą ir kitus lengvai degančius daiktus;
 įkurti katilą lengvai užsiliepsnojančiais skysčiais (benzinu, žibalu ir kt.);
 kūrenti katilą su atidarytomis durelėmis ir dangčiais;
 išpilti netoli gyvenamų patalpų neužgesusias anglis ir pelenus;
 patikėti katilo priežiūrą vaikams.
8. Katilo eksploatacijos metu greitai susidėvinčios detalės
Ketaus ardeliai, lankainiai bei durelės eksploatuojant gali susidėvėti,
išdegti, sutrūkti.
Šias atsargines detales galima įsigyti parduotuvėje arba pas gamintoją.
Naudokite tik originalias atsargines dalis.
- 16 -
9. Gaminio komplektuotė
1. Katilas “Kalvis-4C____” - 1 vnt.
2. Žarsteklis - 1 vnt.
3. Samtelis - 1 vnt.
4. Porankio detalių komplektas - 1 vnt.
5. Termomanometras - 1 vnt.
6. Katilo techninis pasas - 1 vnt.
7. Medinis transportavimo padėklas - 1 vnt.
10. Gamintojo garantija
 Gamintojas garantuoja, kad gaminys atitinka techninės dokumentacijos,
standartų LST EN 303.5:2002 ir ĮST 144948958.13:2004 reikalavimus.
 Katilui taikomi šie garantinio aptarnavimo terminai, skaičiuojant nuo jo
pardavimo vartotojui datos:
- katilo korpusui – 24 mėn.
- komplektuojamoms detalėms – 12 mėn.
- greitai susidėvinčioms detalėms (žr. 8 skyr.) – 6 mėn.
Gamintojas įsipareigoja šiuo laikotarpiu pašalinti dėl jo kaltės atsiradusius
gedimus, jei vartotojas nepažeidė gabenimo, laikymo, pajungimo ir naudojimo
reikalavimų.
 Esant katilo gedimui, užpildykite šio paso paskutinį lapą ir, atkirpę,
registruotu laišku išsiųskite gamintojo ar garantinį remontą teikiančios firmos
adresu. Skubiu atveju skambinkite telefonu, o užpildytą paraišką įteikite
atvykusiems firmos atstovams.
Pastaba. Jei katilas buvo pajungtas bei eksploatuojamas nesilaikant
4 skyriuje nurodytų reikalavimų, tai pirkėjas netenka teisės į garantinį
gaminio aptarnavimą.

- 19 -
KALVIS – 4C; – 4CM ; – 4C-1; – 4CM-1 2011.02.10
ВНИМАНИЕ !
Перед установкой и эксплуатацией котла обязательно ознакомьтесь с
данной инстркцией.
1. Технические данные
Аппарат (бытовой, комбинированный, твердотопливный, с водяным
контуром) – кухонный котёл центрального отопления “Kalvis” (далее в тексте
„котёл“) предназначен для обогрева помещений с оборудованной системой
центрального отопления и приготовления пищи.
Допустимо подключить котел к дымовой трубе через кирпичную
(кафельную) обогревательную стенку.
Основные технические данные:
1 таблица
Модель котла K-4C K-4C-1 K-4CM K-4CM-1
Используемое топливо дрова
Другое возможное используемое топливо Кусковые древесные отходы, торфяные,
опилочные и лигниновые брикеты, уголь
Рекомендуется размер дров L x Ø, до, см
Загрузка дров вдоль топки. L40 x Ø10 L32 x Ø10
Площадь обогрева при коэффиц. теплового
сопротивления здания равном 2,5, м2 40 - 100 40 - 80
Объем топки, дм3 (л) 40 30
Время сгорания топлива*, час 2 ... 3
Номинал. мощность при топке дров*, квт 8 6
Диапазон мощности при топке дров*, квт от 0,5 до 1,2 номинальной мощности
Размеры загрузочного отверстия НxB, мм 160 x 200
205 x 300 160 x 200 205 x 300
Объем воды в котле, л 33 23
Коэффициент полезного действия,
при топке дров*, не ниже чем, % 64
Класс котла согласно LST EN 303-5 / ГОСТ 9817-95
2 / К2
Температура исходящего дыма*, ºC 250
Давление воды в котле не более МПа, кгс/cм2
0,15 (1,5)
Минимальная температура возвратной
воды в котле во время эксплуатации, ºC 57
Рекомендуемая температура воды в котле
во время эксплуатации, ºC 70 ... 90
Температура рабочей среды, ºC 3 ... 60
Размер дымохода котла, мм Ø127
Минимальная тяга дымохода, Ра 12
Паптрубки подключения к отоп.системе ,д G1½B
Число отверстий кухонной плиты (конфорок)
2 1
Дверца со стеклокерамикой -  - 
Габаритные размеры, не более,
(высота х ширина х длина) мм 753 x 455 x 900 753 x 455 x 702
Вес (нетто/брутто), не более чем, кг 146/152 114/120
* Продолжительность горения загрузки топлива зависит от влажности и вида
топлива, наружной температуры и других факторов.
Топить дровами влажностью более 30 % не рекомендуется.
- 20 -
2. Описание конструкции
В виду того, что конструкция постоянно совершенствуется,
возможны незначительные откланения от этой инструкции.
Рис. 1
1.Корпус. 2.варочный настил с конфорками. 3.Заслонка для розжига.
4.Термоманометр. 5.Труба выхода горячей воды. 6.Дымоход. 7.Перегородка.
8.Труба возвратной воды. 9.Крышка для чистки котла. 10.Колосники.
11.Зольник. 12.Верхнее положение колосников. 13.Чугунные дверки топки.
14.Декоративные термоизоляционные щиты. 15.Декоративная рамка. 16.
Поручень.
Корпус котла (1) (см. рис.1) сварен из листовой стали и имеет
полости, в которых подогревается вода. Под колосниками (10)
расположено камера для сбора золы. В передней части котла
смонтированы чугунные дверки топки (13) и зольник (11). Верхняя часть
корпуса котла закрыта варочным настилом с конфорками (2).
Колосники (10) можно переставить в верхнее положение (12).
В задней части корпуса находится перегородка (7) и заслонка для
розжига (3).
В верхней и нижней частях котла вварены патрубки (5, 8) с резьбой
G1½ для подключения системы отопления и дымоход котла (6).
Корпус котла обшит декоративными термоизоляционными щитами
(14). По краям варочного настила прикреплена декоративная рамка с
нержавеющей стали (15), вместе с поручнем (16).
В котлах модели К-4С-1 и К-4СМ-1 Дверки топки со
стеклокерамикой, конструкция дверки позволяет менять направление
открытия, нужно поменять местами штифты петлей и фиксатора.
Направление открытия дверки моделей К-4С и К-4СМ менять нельзя.

- 21 -
KALVIS – 4C; – 4CM ; – 4C-1; – 4CM-1 2011.02.10
Чтобы понизить теплоотдачу в систему колосники (10) можно
переставить в верхнее (летнее) положение (12)
За зольником стоит крышка для чистки котла (9) которая закрывает
полость для сбора сажи.
С наружи корпус обшит теплоизоляционными щитами (14).
Запрещено самовольно изменять конструкцию котла.
3. Транспортировка и складирование
Котлы перевозятся и складируются прикрепленными к поддону и
упакованными в полиэтиленовую пленку, если другое не согласовано в
договоре о поставке.
Котлы разрешено перевозить только в вертикальном положении
всеми видами закрытого транспорта. При погрузке – выгрузке и
перевозке запрещено котлы ударять, кантовать, бросать. При
осложненных условиях транспортировки необходимо использовать
дополнительные средства для защиты от повреждений.
Котлы складируются в сухом помещении, где нет паров химически
активных веществ.
Примечание. Распаковав котлы деревянный поддон сжечь в котле, а
полиэтиленовую пленку сдать на свалку бытовых отходов.
4. Монтаж котла
Котел монтируется в кухне или в другом проветриваемом помещении,
соответствующим строительным нормам.
Монтаж проводить согласно строительным нормам и правилам,
национальным стандартам по тепловой технике той страны, в которой
ведется монтаж котла.
При наличии достаточной тяги дымовой трубы разрешается подключать
дымоход котла через обогревательную стенку.
4.1. Противопожарные требования
 перед монтажом, не огнеупорные полы покрыть металлическим
листом, толщина которого ни менее 1 мм;
 расстояние от дверцы котла до края листа – 0,5 м, от боков котла до
края листа – 0,3 м;
 расстояние от дверцы котла до не огнестойкой стены, не менее 1,25 м
и не менее 0,5 м от других стенок котла;
 если котел подключается к дымовой трубе трубами, то они должны
быть изготовлены из металлических листов толщиной не менее 2 мм;
- 22 -
 дымовая труба, дымовые и вентиляционные каналы должны
соответствовать строительным нормам и требованиям.
Внимание! При сжигании мелкого сыпучего топлива (например
опилок) и при хорошей тяге, через трубу могут вылетать искры.Если в
конструкции крыши и самого здания использованы легко
воспламеняющиеся материалы, использование выше упомянутого
топлива запрещается.
Подключение котла коленами к трубе.
A - неправильно B - правильно
Монтаж вставки дымовой трубы
Рис. 2

- 23 -
KALVIS – 4C; – 4CM ; – 4C-1; – 4CM-1 2011.02.10
4.2. Требования к дымовой трубе
Варианты подключения котла к дымовой трубе показаны на рис.2.
Требования к дымовой трубе:
 внутренний размер трубы должен быть не менее 120 x 270 мм или
150 мм по диаметру.
 к дымовой трубе дополнительные подключения запрещается;
 если котел подключается дополнительным коленом, то оно должно
быть не меньшего размера, чем размер дымохода котла с гибочным
радиусом не менее 100 мм. Если дымоход дополнительно не
изолирован термоизоляционным материалом, то расстояние до
конструкций, способных к возгоранию, должно быть не менее 1,5 м
сверху и 0,5 м с других сторон.
 места входа в дымовую трубу и стыки обязательно тщательно
загерметизировать;
 заслонку тяги можно установить в дымоходе от котла, в дымовой
трубе или в канале обогревательной стенки;
 для увеличения срока службы дымовой трубы рекомендуется вставки
из нержавеющей стали. Для того чтобы эти работы были выполнены
качественно, рекомендуем, обратится в фирмы, имеющие опыт
работы в этой области;
 в канале дымовой трубы, в удобном месте, оборудуйте отверстия для
периодического (раз в месяц) удаления сажи (не удаленная из
дымохода сажа со временем может загореться и при неисправной
дымовой трубе а также дымоходе, при легковоспламеняющемся
покрытии крыши может стать причиной пожара);
 если в дымовой трубе разгорелся огонь, закройте подачу воздуха в
котел и вызовите противопожарную службу.
4.3. Подключения к отопительной системе (рис.3):
Требования подключения:
 подключение котла к отопительной системе, должно производиться,
по подготовленному специалистами проекту, или работу может
выполнить собственноручно, имеющий высокую квалификацию и
опыт работы сварщик-сантехник, предварительно ознакомившись с
конструкцией котла и настоящим описанием.
 разрешается, подключение котла к отопительной системе, трубами,
диаметром не менее чем 1½ дюйма;
 котел подключается к отопительной системе (с расширительным
бачком), рабочее давление которой не более 0.15 МПа (1.5 кг с/см2);
- 24 -
Рис. 3. Рекомендуемая схема подключения котла
1. Котел. 2. Термоманометр*. 3. Предохранительный клапан. 4. Ёмкость
для воды открытого типа (не монтируется в отопительной системе
закрытого типа). 5. Термометр 6.Бачок расширительный (не монтируется в
отопительной системе открытого типа). 7. Бойлер. 8. Радиаторы.
9. Четырехканальный распределительный клапан. 10. Водяной фильтр.
11. Насос. 12. Труба пополнения и слива воды.
* Время реакции и точность установленного термоманометра (0-120ºС, 0-4 бар.)
соответствуют производимым им измерительным функциям.
 если в трубы системы вмонтированы вентили, отключающие котел от
системы отопления, то они должны быть полностью открыты. Чтобы
избежать аварии из-за невнимательности, открыв вентили,
целесообразно снять с них штурвалы;
 обязательно вмонтировать в систему предохранительный клапан,
который поддерживает рабочее давление в системе не более 0.15 МПа
(1.5 кг с/см2);
 отопительная система может быть и самоточная, если она
смонтирована из соответствующего диаметра труб и выдержаны
уклоны. Если система самоточная, необходимо подобрать
четырёхканальный распределительный клапан большей пропускной
способности.
 котлам этой конструкции образование конденсата маловероятно,
поэтому установка в систему четырёхканального распределительного
клапана, поддерживающего температуру возвратной воды более 57°С,
не обязательна.
 рекомендуется осмотр котла раз в год квалифицированным
специалистом;
 вентиль слива воды устанавливается на возвратной трубе рядом с
котлом и используется для слива воды из котла и системы при
опасности замерзания;

- 25 -
KALVIS – 4C; – 4CM ; – 4C-1; – 4CM-1 2011.02.10
рис.4
 в патрубок горячей воды вварена муфта с резьбой G½ для установки
термоманометра. Точность и время
реагирования смонтированного в котле
термоманометра (0-120ºС, 0-4 bar)
соответствует его производимым
измерительным функциям.
4.4. Сборка поручня
Чтобы избежать поломки поручня при
транспортировке и монтаже котла,
рекомендуется закреплять его после
подключения котла к отопительной
системе. Сборка поручня показана на
рис.4.:
 на уже закреплённый штифт (1) надеть
держатель поручня (2) вместе с
поручнем (4);
 винтом (3) с помощью ключа (6)
закрепить держатель (2);
 установив поручень (4) в нужное
положение закрепить его при помощи винта (5).
Примечание: Если котел был подключен и эксплуатировался с
нарушением в п.4 указанных требований, то покупатель теряет право
на гарантийный ремонт.
5. Обслуживание печи
Котел могут обслуживать только взрослые лица, ознакомившиеся с
данным техническим паспортом и конструкцией котла.
5.1. Подготовка системы к отоплению
Заполните систему термофикационной водой и спустите воздух.
Проверьте, полностью ли открыты вентили, отключающие систему от
котла и снимите с них штурвалы.
5.2. Розжиг котла (см. рис.1)
Перед разжиганием котла, откройте заслонку (3) и через дверцы (13)
положив на колосники (10), измельченные дрова разожгите котел.
Интенсивность горения регулируйте закрытием и выдвиганием ящика
- 26 -
для золы (11). После того как пламя полностью разгорится, заслонку (3)
можно закрыть.
Внимание! Установив котел и после каждой чистки, обязательно
убедитесь, герметично ли вставлена крышка золы (п.9), отделяющая
полость золы под колосниками, от полости вторичной камеры.
Примечание. Начав эксплуатировать котёл на внутренних стенках
котла, при топке дровами, образуется водный конденсат, создающий вид,
что котёл негерметичен и пропускает воду. Водный конденсат паров
исчезает после 1-2 часов топки, когда температура возвратной воды
достигает 60оС, в зависимости от интенсивности и влажности
используемого топлива. Желая убедиться в герметичности котла,
необходимо 1-2 часа интенсивно топить, а после того, прекратив топку,
убедитесь, не увеличивается ли количество конденсата. Если не
увеличивается - котёл герметичен.
Внимание ! Перед эксплуатацией котла необходимо провести
интенсивную топку в течении часа при этом тщательно проветривая
помещение. Это необходимо потому что при высыхании
термостойкого покрытия конструкцй котла, выделяется газы
неприятного запаха.
5.3. Топка котла (см. рис.1)
Пополняя топливо, для того, чтобы дым не проник в помещение,
рекомендуется закрыть зольник (9), открыть заслонку розжига (3),
приоткрыть дверцы, подождать 15-20сек. После этого полностью
открыть дверцу и пополнить топливо. Пополнив топливом, закройте
дверцы, заслонку розжига и приоткройте зольник.
При недостаточной тяге, в условиях плохой погоды, рекомендуется
открыть заслонку розжига, для того чтобы хорошо нагрелась дымовая
труба и увеличилась тяга, после чего её вновь закрыть.
Для приготовления пищи котел должен работать в номинальном
режиме. Выделяемой теплоты при работе в минимальном режиме, для
приготовления пищи не достаточно.
Не рекомендуется топка котла неуказанным в данном паспорте
топливом
Внимание! Поверхности котла – конфорки, варочный настил,
внешняя поверхность дверец, дымоход – во время работы нагреваются,
не прикасайтесь к ним.
Внимание! При топке с открытой заслонкой розжига (п.3) падает
коэффицент полезного действия котла.

- 27 -
KALVIS – 4C; – 4CM ; – 4C-1; – 4CM-1 2011.02.10
5.4. Тушение котла
Для принудительного тушения котла, необходимо очистить топку от
топлива. Лучше всего горящее топливо положить в сосуд (ведро) с
водой. Открыть двери или окна для проветривания помещения.
Внимание ! Помните что поливать топливо в топке запрещается,
так как испортите котел.
5.5. Чистка котла (см. рис.1)
Зола, скопившаяся под колосниками, может мешать попаданию
воздуха в топку. Поэтому, не реже чем перед вторым розжигом ( каждый
второй день), обязательно надо высыпать золу из зольного ящика и
удалить остатки золы из зольника.
Желая обеспечить более эффективную работу котла, необходимо
периодически очищать от сажи внутренние поверхности котла.
Интервалы между чистками зависят от качества топлива (особенно от
влажности), интенсивности топки, тяги трубы и других обстоятельств.
Рекомендуется чистить теплообменник котла и камеру сгорания при
образовавшемся слое сажи не более 3 мм, но не реже 2-3 раз в месяц.
При чистке удаляются накопившиеся зола и сажа. Для чистки исполь-
зовать поставляемые изготовителем или аналогичные инструменты.
Дымовую трубу котла рекомендуется чистить не реже раза в год и
обязательно перед началом отопительного сезона.
Примечание. При первом розжиге или, не топив котёл
продолжительное время, в дымовой трубе может блокироваться дым.
При розжиге котла в данной ситуации, необходимо открыть дверцы
дымовой трубы или дверцы очистки дымохода и через них осторожно
просунуть зажжённую скомканную бумагу. Бумаге сгорев, дверцы
закройте. Тяга должна улучшиться.
5.6. Анализ опасностей и их устранение
От отрицательных последствий сверхдавления котел предохраняют
установленные защитный клапан и расширительный сосуд.
Неполадка Причина Способ устранения
Перегрев котла
Чересчур интенсивное горение.
Пропало электричество
(система с принудительной
циркуляцией)
Закрыть подачу воздуха, следить за
температурой воды в котле. Упав
температуре, вернуться в нормальный
режим топки.
Котел не
достигает
номин.
мощности
Не закрыта крышка удаления
золы. *
Чересчур влажное топливо.
Плохая тяга.
Плотно закрыть крышку удаления
золы. *
Использовать сухое топливо, открыть
заслонку розжига.
Проверить тягу дымохода.
- 28 -
Конденсат в
котле
Не закрыта крышка удаления
золы. *
Плохое топливо.
Чересчур низка температура
возвратной воды (<57°С).
Плохая тяга.
Плотно закрыть крышку удаления
золы. *
Использовать сухое топливо.
Отрегулировать смесительный клапан.
В котле
образовалось
сверхдавление
Котел перегревается.
Не действует защитный
клапан.
В закрытой системе не
работает расширительный
сосуд.
Закрыть подачу воздуха, следить за
температурой воды в котле.
Проверить и при необходимости
заменить защитный клапан.
Проверить расширительный сосуд.
* Крышка удаления золы (п.8) (см. рис. 1) и подчеркнутое примечание в пункте 5.2
6. Утилизация котла
Поскольку котел сконструирован из разных материалов, после
окончания его службы, демонтированный котёл следует разобрать и
утилизировать:
 электронные приборы, если такие имеются, сдать предприятию
переработки электронных приборов;
 металлические части сдать в металлолом;
 остальные материалы - на свалку.
Действие по утилизации должны соответствовать законом и правилам
страны потребителя котла.
7. Требования по технике безопасности
Запрещается:
 эксплуатировать котел с системой, незаполненной водой. Вода в
системе и котле не должна замерзать;
 подключать котел в закрытую систему без предохранительного
клапана, поддерживающего давление в системе не более 0,15 МПа
(1,5 кгс/см²);
 при работающем котле закрывать краны подающей и возвратной
линий;
 рядом или на самом котле сушить топливо и другие
легковоспламеняющиеся вещества;
 использовать для розжига котла легковоспламеняющиеся жидкости
(бензин, керосин и т.п.);
 топить котел с неплотно закрытыми дверцами и крышками;
 высыпать вблизи жилых и хозяйственных построек непогасший уголь
и золу;
 доверять присмотр за котлом детям;

- 31 -
KALVIS – 4C; – 4CM ; – 4C-1; – 4CM-1 2011.02.10
DEAR CONSUMER,
We are vere pleaased that you have purchased our central
heating boiler. This is a multipurpose product used not only to heat
the premises but to cook food as well. Boiler was manufactured using
modern technologies and materiasl.
We are positive that if you read this manual carefully and install
and operate the boiler correctly you will have no problems operating it
and it will serve you reliably and safely for a long time.
Live a cosy and warm life!
- 32 -
ATTENTION !
Get acquainted with this technical certificate before installing the boiler.
1. Technical data
Solid fuel central heating boiler “Kalvis-4(xx)” (hereinafter referred to as
the boiler) is used for heating various premises with installed central heating
with an added food cooking function.
Main technical data:
Boiler type K-4C K-4C-1 K-4CM K-4CM-1
Fuel Wood
Other fuel wood scrap,
sawdust and peat briquettes, coal
Recommended size of wood logs up to, cm
Logs are loaded laterally L40 x Ø10 L32 x Ø10
Heated area, when the thermal resistance
quotient of the building is not less than 2,5, m2
40 - 100 40 - 80
Fuel load volume, dm3 (l) 40 30
Combustion duration *, h 2 ... 3
Nominal heat output when firing wood, kW 8 6
Heat output range when firing wood from 0,5 to 1,2 of nominal power
Fuel loading opening dimensions B x H, mm 160 x 200 205 x 300 160 x 200 205 x 300
Water volume in the boiler, l (kg) 33 23
Efficiency, when firing wood % 64
Boiler class according to EN 303-5 2
Flue gas temperature, not greater than, ºC 250
Water pressure in the boiler, not greater than,
MPa (kgf/cm2) 0,15 (1,5)
Minimal return water temperature during
operation, ºC 57
Recommender water temperature in the boiler
during operation, ºC 70 ... 90
Ambient temperature, ºC 3 ... 60
Smoke outlet dimensions, mm Ø127
Minimal chimney draught, Pa 12
Number of cast iron rings, sets 2 1
Doors with ceramic glass -  - 
Overall dimensions, not greater than:
H x B x L, mm 753 x 455 x 900 753 x 455 x 702
Mass (netto/brutto), not greater than, kg 146 / 152 114 / 120
* Combustion duration depends on fuel type, humidity, quality, outside conditions and many
other factors.
It is not recommended to fire boilers with wood that contains more than 30% moisture.

- 33 -
KALVIS – 4C; – 4CM ; – 4C-1; – 4CM-1 2011.02.10
Fig 1.
1.Frame. 2.Cast iron plate with rings. 3.Damper. 4. Thermomanometer 5.Hot
water pipe. 6.Smoke outlet. 7.Partition. 8.Return water pipe. 9.Cleaning cover.
10.Fire grate, bottom position 11.Ash tray. 11.Top position of the fire grate.
13.Combustion chamber door (with ceramic glass for boilers Kalvis-4C-1 and
Kalvis-4CM-1). 14.Insulation shields. 15 Handle.
2. Design description
Design is undergoing constant improvement so minor deviations from this
manual are possible.
Water is heated in cavities of boiler frame (p.1) (1fig.). Heated water flows
from the hot water pipe (5), cooled water returns through the pipe (8).
Topmost part of the boiler is covered with a cast iron plate with rings (2).
Pipes have G1½B thread
In the front part of the boiler there are doors (13) and an ash tray (11).
In boilers Kalvis-4C-1 and Kalvis-4CM-1 have the loading door with
ceramic glass, which opening direction may be changed by switching the
positions of hinges and fixing pins using a screwdriver to unscrew and tighten
them. The opening direction of the cast iron door of the Kalvis-4C and
Kalvis-4CM boilers can not be changed.
In order to use fuel more efficiently it is possible to move fire grate (10)
from the topmost position (12) to a lower position.
At the rear of the boiler there is a partition (7) and a damper (3) which is
used to increase the draught when the fuel is ignited or added.
Flue gases leave boiler through the smoke outlet (6) at the rear of the
frame.
Underneath the fire grate there is an ash pit covered by the cleaning
cover (9)
- 34 -
Frame is covered with insulation shields (14)
It is prohibited to change the construction of the boiler.
3. Transport and storage
Boilers are stocked and transported on a wooden pallet wrapped in a plastic
film, unless otherwise specified in delivery conditions.
Boilers only to be transported in vertical position by all means of covered
transport. During dry weather it is permitted to transport boilers in an
uncovered transport. Use extra measures to prevent boilers from scratch,
falling over. It is prohibited to throw or hit boilers during transportation or
loading unloading operation.
Boilers should only be stocked in dry covered premises, where there are no
chemically active vapors.
Note: After unpacking boiler, use wooden pallet for fuel and dispose of the
plastic film.
4. Mounting
Boiler is to be mounted in a kitchen or another well ventilated room that
complies with relevant national requirements in the place of installation.
4.1. Fire precautions:
 Place 1mm thick steel sheet if boiler is to be mounted on flammable floor.
 Distance from boiler doors to sheet edge – 0,5 m, from side – 0,3 m;
 Distance from doors to flammable wall should be not less than 1.25 m and
not less than 0.5m from other sides;
 Boiler‘s chimney should be connected to premise‘s smoke outlet by
insulated steel pipes not thinner than 2 mm;
 Chimney, smoke and ventilation passages have to conform to relevant
national requirements at the place of installation.
Attention! In case of an excessive draught, firing fine fuels (saw dust,
wood waste) and adding or poking fuel sparks of incompletely burnt fuel may
fly out of the chimney.
If a building or surrounding buildings closer than 20m were made from
easily flammable materials it is prohibited to use such fuel.
4.2. Requirements to the chimney
Requirements for connection to chimney are shown on fig. 2.
Requirements for chimney
 Chimney hole should not be smaller than 120 x 270 mm cross section or
Ø 150 mm diameter.
 No other connections to this hole are permitted;

- 35 -
KALVIS – 4C; – 4CM ; – 4C-1; – 4CM-1 2011.02.10
Connecting the boiler to the chimney by elbows.
A – Incorrect B – correct Chimney insert design
Fig. 2
 If boiler is connected to chimney by an extra elbow, it‘s cross section may
not be smaller than that of the boiler smoke outlet and the bending radii of
such elbows should be not less than 100 mm. If such connection is not
insulated with fire proof material, distances to flammable constructions
should be no less than 1,5m from the top and 0,5m from other sides.
 Seal gaps in connection places;
 Smoke damper should be installed in chimney or connection elbow.
 Use stainless steel insert in the smoke outlet. Contact only experienced
contractors to do it.
- 36 -
 If a fire starts in the chimney close the air supply to boiler and call the
emergency line.
 Do not use the draught damper if the exhauster is used.
 Make holes in easily accessible places on the chimney connection for
periodic soot cleaning (once a month).
4.3. Requirements for connection to heating system (Fig. 3.):
 Only a qualified plumber – welder, who is well acquainted with this
manual and boiler‘s design is allowed to connect the boiler to the heating
system according to a project prepared by a heating specialist, if relevant.
 Connect the boiler to the system’s inlet and outlet pipes that are not smaller
than 1½” inches;
 It is permissible to connect the boiler to the heating system (with an
expansion tank that backs up the protection valve as a safeguard against
overpressure) with working pressure not exceeding 0,15 MPa (1,5
kgf/cm2);
 Valves that disconnect boiler from heating system have to be fully open.
Remove the handles to avoid accidental disconnection;
Fig. 3. Recommended connection scheme
1. Boiler. 2. Thermo-manometer*. 3. Protection valve. 4. Open water container
(is not used in closed heating system). 5. Thermometer. 6. Expansion pressure
vessel (is not used in open heating system). 7. Water heater (boiler).
8. Radiators. 9. 4 way mixing valve. 10. Water filter. 11. Pump. 12. Drain pipe.
*Accuracy and reaction time of thermo-manometer installed in the boiler are
adequate for it‘s measuring function.

- 37 -
KALVIS – 4C; – 4CM ; – 4C-1; – 4CM-1 2011.02.10
 Heating system may be open and naturally circulating (without pump),
provided it has been designed with adequate piping diameters and
maintaining adequate inclination. In such case an expansion tank may be
installed instead of an expansion pressure;
 Probability of condensate forming in these types of boilers is small, so the
installation of the 4 way mixing or three way thermostatic valve that
maintain the return water temperature above 57 degrees is only
recommended, but not necessary.
 It is necessary to install a protection valve into the system, that will
maintain operating pressure of 0,15 MPa (1,5 kgf/cm2).
 It is recommended that the boiler is inspected by a qualified boiler
inspector once a year.
 Drain pipe is used to drain pipe from boiler and system if there is a
freezing risk.
 Hot water pipe has a G1/2B socket for thermomanometer.
4.4. Fixing the armrest
Fig. 4
In order to avoid breaking
the armrest during transporting
and assembling, it is
recommended to fix it after
connecting the boiler to the
heating system. Assembling of
the armrest is illustrated
in
Fig. 4.:

pull bar (4) holders (2) on
fixed plugs (1) (together
with the bar);

fix the holders (2) by screws
(3);

set the position of the bar
and fix by screws (5).
5. Boiler operation
Only adults acquainted with the boiler‘s manual and design are permitted
to operate this boiler.
- 38 -
5.1. Preparing the system for heating
Check if the heating system is filled with water and de-aired. Check if the
valves disconnecting boiler form the system are open.
5.2. Ignition (Fig. 1)
Before igniting the fuel open damper (3). Load some fined fuel on the fire
grate (10) and light it up. When the fuel is well ignited, fill the chamber with
thicker wood and close the damper (3). Adjust the combustion intensity by
opening/closing the ash tray (11).
Attention! After installing the boiler and after each cleaning make sure
that cleaning cover (9) tightly closes the ash pit under the fire grate from the
secondary chamber.
Note: At the start of operation water condenses on the internal walls of the
boiler which may give an impression that boiler is not water tight. Water
condensation disappears (when return water reaches 60 degrees) after 1-2
hours of firing, depending on fuel humidity and combustion intensity. To make
sure that boiler is water tight user should intensively burn fuel for 1-2 hours
and then stop. If the amount of condensate does not increase it means that
boiler is water tight.
Attention! When firing the boiler for the first time, ventilate the room well.
When frame heats up and paint hardens there may be an unpleasant smell.
5.3. Firing the boiler
To prevent smoke from escaping into the room when fuel is added, it is
recommended to open the ignition damper (Fig. 1, 3), then open the door
carefully and add fuel. After adding fuel, close the door and ignition damper.
If boiler is used only for cooking and during summer season, it is
recommended to move the fire grate to topmost position (12)
When the draught is poor or when the weather conditions are bad it is
recommended to open the ignition damper. When the chimney warms up and
draught improves – close it again.
It is not recommended to use fuel other than indicated in this passport.
Attention! Boiler surfaces - rings, cast iron plate, external surfaces of
doors, smoke outlet are hot during operation. Do not touch them.
Attention! Firing the boiler with an open damper (3) efficiency drops
During combustion ash covers the fire grate thus reducing the combustion
intensity and boiler output. Use the poker to stir the fuel and ash. Ash restrains
air access to the combustion zone, so the ash has to be removed in time.
Do not open doors (13) when firing intensely.

- 39 -
KALVIS – 4C; – 4CM ; – 4C-1; – 4CM-1 2011.02.10
Firing the boiler requires a lot of air, so the premises where boiler is
installed should be well ventilated.
Recommended fuel humidity is not greater than 25%.
It is prohibited to fire fine pieces of waste wood (dust) due to a risk of
explosion or discharge of the fine unburned fuel bits from the chimney.
Attention!: If boiler is fired with humid fuel (saw dust or logs), condensate
reacts with the combustion products and produces acids that decrease the
service life span or the boiler several times.
When cooking boiler has to be fired at nominal output – combustion has to
be efficient. Temperatures obtained when firing at minimum output are not
sufficient for cooking.
5.4. Extinguishing the boiler
During normal operation fire goes out by itself when the fuel load finishes
burning. If there is a need to put the fire out, first the user needs to remove
fuel from the combustion chamber. Burning fuel should be put into the
container with water to decrease the amount of smoke in the premises. Open
doors and/or windows and ensure good ventilation when putting the fire out.
Attention! It is prohibited to pour water on burning fuel in the combustion
chamber.
5.5. Cleaning
Ash in the ash pit may restrict air access to combustion chamber, so ash
should be removed at least once every two days from the ash tray and an
ash pit.
Soot has to be removed from internal surfaces of the boiler to ensure a
better combustion quality. Intervals between cleaning depend on fuel quality,
humidity, combustion intensity, chimney draught etc. It is recommended to
clean boiler at least 2 - 3 times per month removing ash and sooth or when the
residual layer of soot on the heat exchanger surfaces and combustion chamber
reaches 3 mm thickness. Use manufacturer‘s or similar tools for cleaning.
Clean chimney at least once a year before the heating season begins.
Note: When firing up the boiler for the first time or after a long pause in
operation smoke may be blocked in a chimney. To remedy the situation open
up the cleaning cover of the chimney and carefully stick a piece of burning
paper inside. Close the doors when paper has burned down. Draught should
improve.
5.5. Risk analysis and remedies
Boiler is protected from the negative impact of over pressure by a
protection valve and/or expansion tank.
- 40 -
Error Reason Remedy
Boiler
overheats
Combustion too intense
Power out (for systems
with enforced circulation)
Close the air supply, observe water
temperature.
When temperature falls down return to
a normal mode of operation
Power out
Call an electrician. During winter with
a prolonged power outage and a risk of
freezing drain the water form the
system
Boiler does
not reach
nominal
output
Ash cleaning cover not
closed.
Bad fuel
Bad draught
Close the cover tightly*
Use dry fuel, open ignition damper
Check chimney draught
Boiler
„weeps“
Ash cleaning cover not
closed.
Bad fuel
Return water temperature
too low (<57oC!)
Bad draught
Close the cover tightly
Use dry fuel
Adjust the mixing valve
Check chimney draught
Overpressure
in the boiler
Boiler overheats,
protection valve
malfunctioned
Expansion tank does not
operate in the closed
system
Close the air supply. Observe boiler
water temperature.
Check and replace the protection valve
Check expansion tank
* See ash cleaning cover (9) (see Fig. 1) and the note in paragraph 5.2.
6. Disposing of the boiler
Since the boiler is designed form many different materials, when it‘s
service time comes to an end, the boiler should be dismantled and utilized.
Utilization procedures have to conform to national requirements and
regulations at the place of installation.
7. Safety requirements
Prohibited to
 operate boiler without filling the system with water. Water must not freeze
in the boiler or the heating system;
 to connect the boiler in to the closed system without protection valve,
which maintains the pressure in the system not greater than 0,15MPa
(1,5 kgf/cm2);
 to close feed or return line’s valves, when boiler is running;
 to dry fuel or flammable items close to or on the boiler;
 to ignite fuel by flammable liquids (gasoline, kerosene and other);