Kärcher MIC 84 User manual

MIC 84
001
59645450 07/16
Deutsch 3
English 19
Français 35
Italiano 53
Nederlands 71
Dansk 89
Norsk 105
Svenska 121
Suomi 137
Русский 153
Polski 172
Українська 190
Indonesia 208

2

- 1
Lesen Sie vor der ersten Benut-
zung Ihres Gerätes diese Origi-
nalbetriebsanleitung, handeln Sie danach
und bewahren Sie diese für späteren Ge-
brauch oder für Nachbesitzer auf.
Bei fehlendem Zubehör oder bei Transport-
schäden benachrichtigen Sie bitte ihren
Händler.
– Die an dem Gerät angebrachten Warn-
und Hinweisschilder geben wichtige
Hinweise für den gefahrlosen Betrieb.
– Neben den Hinweisen in der Betriebs-
anleitung müssen die allgemeinen Si-
cherheits- und Unfallverhütungsvor-
schriften des Gesetzgebers berück-
sichtigt werden.
Hinweise zu Inhaltsstoffen (REACH)
Aktuelle Informationen zu Inhaltsstoffen fin-
den Sie unter:
www.kaercher.de/REACH
– Diese Maschine (Geräteträger) wurde
für den Einsatz auf Grünflächen, zur
Anlagenpflege und zum Winterdienst
entwickelt.
– Verschiedene Anbaugeräte (nicht im
Lieferumfang) können an der Maschine
sowohl vorne als auch hinten ange-
bracht werden. Anbaugeräte, die die Si-
cherheit oder Stabilität der Maschine
gefährden, dürfen nicht verwendet wer-
den.
–WICHTIG! Bevor Sie Anbaugeräte an-
bringen, die nicht speziell für diese Ma-
schine hergestellt wurden, nehmen Sie
bitte mit Ihrem zuständigen Händler
Verbindung auf, um zu kontrollieren wie
diese Geräte angebaut und verwendet
werden. Das ist wichtig für die Sicher-
heit von Fahrer und Maschine, sowie
für eventuelle Garantieansprüche.
– Diese Maschine (Geräteträger) ist bei
Anlieferung betriebsbereit. Sachgemä-
ße Behandlung und Wartung erhöhen
Betriebssicherheit und Lebensdauer
der Maschine.
– Die Maschine kann auch als Zugfahr-
zeug verwendet werden (Anhänger-
kupplung ist bereits angebaut).
– Bevor Sie mit der Maschine arbeiten,
lesen Sie bitte die Betriebsanleitung
sorgfältig und machen sich mit den Be-
dienungseinrichtungen und der übrigen
Ausrüstung vertraut.
– An dem Gerät dürfen keine Verände-
rungen vorgenommen werden.
– Es dürfen nur die vom Unternehmer
oder dessen Beauftragten für den Ma-
schineneinsatz freigegebenen Flächen
befahren werden.
– Das Gerät mit den Arbeitseinrichtungen
ist vor Benutzung auf den ordnungsge-
mäßen Zustand und die Betriebssicher-
heit zu prüfen. Falls der Zustand nicht
einwandfrei ist, darf es nicht benutzt
werden.
– Es dürfen nur Zubehör und Ersatzteile
verwendet werden, die vom Hersteller
freigegeben sind. Original-Zubehör und
Original-Ersatzteile bieten die Gewähr
dafür, dass das Gerät sicher und stö-
rungsfrei betrieben werden kann.
Bei Bedarf an den Hersteller wenden.
– Informationen über Zubehör und Er-
satzteile finden Sie unter www.kaer-
cher.com.
In jedem Land gelten die von unserer zu-
ständigen Vertriebsgesellschaft herausge-
gebenen Garantiebedingungen. Etwaige
Störungen an Ihrem Zubehör beseitigen wir
innerhalb der Garantiefrist kostenlos, so-
fern ein Material- oder Herstellungsfehler
die Ursache sein sollte. Im Garantiefall
wenden Sie sich bitte mit Kaufbeleg an Ih-
ren Händler oder die nächste autorisierte
Kundendienststelle.
Inhaltsverzeichnis
Inhaltsverzeichnis . . . . . . . . . . DE 1
Allgemeine Hinweise . . . . . . . . DE 1
Umweltschutz. . . . . . . . . DE 1
Bestimmungsgemäße Ver-
wendung . . . . . . . . . . . . DE 1
Zubehör und Ersatzteile. DE 1
Garantie . . . . . . . . . . . . . DE 1
Sicherheitshinweise. . . . . . . . . DE 2
Sicherheitshinweise zum
Fahrbetrieb. . . . . . . . . . . DE 2
Sicherheitshinweise zum
Verbrennungsmotor . . . . DE 2
Sicherheitseinrichtungen DE 2
Symbole in der Betriebsan-
leitung . . . . . . . . . . . . . . DE 2
Symbole auf dem Gerät. DE 2
Die ersten 100 Betriebsstun-
den (Einlaufzeit). . . . . . . DE 2
Geräteübersicht . . . . . . . . . . . . DE 3
Außenansicht. . . . . . . . . DE 3
Deckenkonsole . . . . . . . DE 3
Schalter im Armaturenbrett DE 3
Feststellbremse . . . . . . . DE 3
Pedale . . . . . . . . . . . . . . DE 3
Zündung. . . . . . . . . . . . . DE 4
Hydraulikanschluss vorne DE 4
Hydraulikanschluss hinten DE 4
Hauptschalter. . . . . . . . . DE 4
Bedienung . . . . . . . . . . . . . . . . DE 4
Bedienterminal/Display . DE 4
Setup-Menü . . . . . . . . . . DE 4
Fahrtrichtungswahlschalter DE 4
Betriebsbereiche . . . . . . DE 5
Funktion des Multifunktions-
hebels (Joystick) . . . . . . DE 5
Programme im Display aus-
wählen . . . . . . . . . . . . . . DE 5
Beschreibung - Programm 1DE 5
Beschreibung - Programm 2DE 6
Beschreibung - Programm 3DE 6
Unabhängig vom eingestell-
ten Programm . . . . . . . . DE 6
Schwimmstellung. . . . . . DE 6
Bedienung der Arbeitshyd-
raulik . . . . . . . . . . . . . . . DE 6
Vor Inbetriebnahme . . . . . . . . . DE 7
Vor Erstinbetriebnahme . DE 7
Tanken. . . . . . . . . . . . . . DE 7
Scheibenwaschanlage. . DE 7
Fahrersitz einstellen. . . . DE 7
Lenkradposition einstellen DE 7
Vor dem Start/Sicherheits-
prüfung. . . . . . . . . . . . . . DE 7
Betrieb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DE 7
Motor starten . . . . . . . . . DE 8
Motor stoppen . . . . . . . . DE 8
Motor warmlaufen lassen DE 8
Fahren . . . . . . . . . . . . . . DE 8
Anbaugeräte . . . . . . . . . . . . . . DE 8
Anbaugeräte an Maschine
anbringen. . . . . . . . . . . . DE 8
Anbaugeräte an Hydraulik
anschließen . . . . . . . . . . DE 8
Anbaugeräte von Maschine
demontieren. . . . . . . . . . DE 9
Lagerung . . . . . . . . . . . . . . . . . DE 9
Pflege und Wartung. . . . . . . . . DE 9
Wartungsplan. . . . . . . . . DE 9
Serviceanzeige . . . . . . . DE 9
Wartungsarbeiten. . . . . . DE 9
Batterie laden . . . . . . . . DE 10
Rad wechseln . . . . . . . . DE 10
Motorverkleidungen abneh-
men/anbringen . . . . . . . DE 10
Motorölstand prüfen und Öl
nachfüllen . . . . . . . . . . . DE 11
Motoröl und Motorölfilter
wechseln. . . . . . . . . . . . DE 11
Hydraulikölstand prüfen und
Hydrauliköl nachfüllen. . DE 11
Hydraulikölfilter im Hydrauli-
költank austauschen . . . DE 11
Hydrauliköl wechseln . . DE 11
Hydraulikanlage prüfen. DE 11
Kühlmittelstand prüfen . DE 11
Kühlwasser nachfüllen . DE 11
Kraftstofffilter austauschen DE 11
Kraftstoffsystem entlüften DE 12
Luftfilter reinigen und wech-
seln . . . . . . . . . . . . . . . . DE 12
Gerät schmieren . . . . . . DE 12
Keilriemen prüfen . . . . . DE 12
Batterie prüfen . . . . . . . DE 12
Reinigungsarbeiten. . . . DE 12
Austauscharbeiten . . . . DE 13
Fahrerkabine kippen . . . DE 13
Störungshilfe . . . . . . . . . . . . . DE 14
Störungen mit Anzeige . DE 14
Störungen ohne Anzeige DE 14
Abschleppen . . . . . . . . . DE 14
Technische Daten. . . . . . . . . . DE 15
Bereifung . . . . . . . . . . . DE 16
Allgemeine Hinweise
Umweltschutz
Die Verpackungsmaterialien sind
recyclebar. Bitte werfen Sie die
Verpackungen nicht in den Haus-
müll, sondern führen Sie diese ei-
ner Wiederverwertung zu.
Altgeräte enthalten wertvolle recyc-
lingfähige Materialien, die einer
Verwertung zugeführt werden soll-
ten. Batterien, Öl und ähnliche Stof-
fe dürfen nicht in die Umwelt gelan-
gen. Bitte entsorgen Sie Altgeräte
deshalb über geeignete Sammel-
systeme.
Bestimmungsgemäße Verwendung
Zubehör und Ersatzteile
Garantie
3DE

- 2
–Es müssen grundsätzlich die Vor-
schriftsmaßnahmen, Regeln und Ver-
ordnungen beachtet werden, die für
Kraftfahrzeuge gelten.
–Die Maschine darf erst gefahren wer-
den wenn Sie sich mit der Handhabung
vertraut gemacht haben, die Bedie-
nungsanleitung und Sicherheitshinwei-
se gelesen und verstanden haben.
–Das Gerät darf nur von Personen be-
nutzt werden, die in der Handhabung
unterwiesen sind oder ihre Fähigkeiten
zum Bedienen nachgewiesen haben
und ausdrücklich mit der Benutzung be-
auftragt sind.
–Die Bedienperson hat das Gerät be-
stimmungsgemäß zu verwenden. Sie
hat bei ihrer Fahrweise die örtlichen
Gegebenheitenzuberücksichtigenund
beim Arbeiten mit dem Gerät auf Dritte,
insbesondere auf Kinder, zu achten.
–Der Aufenthalt im Gefahrenbereich ist
verboten. Der Betrieb in explosionsge-
fährdeten Räumen ist untersagt.
–Generell gilt: Leichtentzündliche Stoffe
von dem Gerät fernhalten (Explosions-/
Brandgefahr).
–Alle Schutzabdeckungen und Sicher-
heitsvorrichtungen müssen ordnungs-
gemäß angebracht sein.
–Einstellungen an der Maschine oder
den Geräten nur bei stehendem Motor
vornehmen.
–Vorsicht im Bereich der Knicklenkung -
Klemmgefahr!
–Bei geparkter Maschine Feststellbrem-
se anziehen und die Geräte auf den Bo-
den absenken (Schwimmposition).
–Vor Arbeitsbeginn bitte alle Schraub-
verbindungen auf festen Sitz prüfen,
und ob alle Bolzen gesichert sind.
–Das Gerät darf nicht von Kindern oder
Jugendlichen betrieben werden.
–Die Mitnahme von Begleitpersonen ist
nicht zulässig.
–Das Gerät darf niemals unbeaufsichtigt
gelassen werden, solange der Motor in
Betrieb ist. Die Bedienperson darf das
Gerät erst verlassen, wenn der Motor
stillgesetzt, das Gerät gegen unbeab-
sichtigte Bewegungen gesichert, die
Feststellbremse betätigt und der Zünd-
schlüssel abgezogen ist.
Gefahr
Verletzungsgefahr!
Vor jeder Benutzung muss die Sicherheits-
überprüfung im Kapitel „Inbetriebnahme“
durchgeführt werden.
Die Fahrgeschwindigkeit muss den jeweili-
gen Verhältnissen angepasst werden.
Kippgefahr bei zu großen Steigungen.
–In Fahrtrichtung nur Steigungen bis zu
35% befahren.
Kippgefahr bei schneller Kurvenfahrt.
–In Kurven langsam fahren.
Kippgefahr bei instabilem Untergrund.
–Das Gerät ausschließlich auf befestig-
tem Untergrund bewegen.
Kippgefahr bei zu großer seitlicher Nei-
gung.
–Quer zur Fahrtrichtung nur Steigungen
bis maximal 10% befahren.
–Alle Bedienungshebel und Schalter
müssen vor dem Anlassen des Motors
in Neutralstellung stehen. Der Fahrer
muss beim Starten auf dem Fahrersitz
sitzen. Das Fahrpedal darf während
des Startvorgangs nicht betätigt wer-
den.
–Das Anlegen des Sicherheitsgurtes
empfiehlt sich immer beim Arbeiten mit
Anbaugeräten, bei deren Einsatz es zu
einem plötzlichen Stillstand der Maschi-
ne kommen kann (wie z.B. Schnee-
pflug, Frontlader usw.)
–Das Fahrzeug darf nur vom Sitz aus in
Bewegung gesetzt werden.
–Besondere Vorsicht beim Arbeiten an
Hängen und Straßengräben walten las-
sen.
–Vor dem Korrigieren des Reifenfüll-
drucks,Druckmindereram Kompressor
auf richtige Einstellung überprüfen.
–Maximalen Reifenfülldruck nicht über-
schreiten. Der zulässige Reifenfüll-
druck muss am Reifen und gegebenen-
falls an der Felge abgelesen werden.
Bei unterschiedlichen Werten ist der
kleinere Wert einzuhalten.
–Bereifung und empfohlene Reifenfüll-
drücke sind im Kapitel „Technische Da-
ten | Bereifung“ aufgeführt.
Das Gerät darf nicht in geschlossenen
Räumen verwendet werden.
Gefahr
Verletzungsgefahr!
–Die Abgasöffnung darf nicht verschlos-
sen werden.
–Nicht über die Abgasöffnung beugen
oder hinfassen (Verbrennungsgefahr).
–Antriebsmotor nicht berühren oder an-
fassen (Verbrennungsgefahr).
–Abgase sind giftig und gesundheits-
schädlich, sie dürfen nicht eingeatmet
werden.
–Der Motor benötigt ca. 3 - 4 Sekunden
Nachlauf nach dem Abstellen. In dieser
Zeitspanne unbedingt vom Antriebsbe-
reich fernhalten.
Sicherheitseinrichtungen dienen dem
Schutz des Benutzers und dürfen nicht au-
ßer Betrieb gesetzt oder in ihrer Funktion
umgangen werden.
Der Hauptschalter unterbricht die elektri-
sche Zuleitung zum Startermotor. Bei ab-
gestellter Maschine sollte er immer abge-
schaltet und abgezogen werden.
Zum Starten des Motors muss:
– der Hauptschalter eingeschaltet sein
(Stellung nach oben).
GEFAHR
Warnt vor einer unmittelbar drohenden Ge-
fahr, die zu schweren Körperverletzungen
oder zum Tod führt.
몇WARNUNG
Warnt vor einer möglicherweise gefährli-
chen Situation, die zu schweren Körperver-
letzungen oder zum Tod führen könnte.
VORSICHT
Hinweis auf eine möglicherweise gefährli-
che Situation, die zu leichten Verletzungen
oder zu Sachschäden führen kann.
Während der ersten 100 Betriebsstunden
ist vor allem Folgendes zu beachten:
–Vor dem Losfahren oder Belasten des
Fahrzeuges den Motor ausreichend
warmlaufen lassen.
– Schonend fahren und Überbelastung
vermeiden.
– Nach 50 Betriebsstunden Motoröl, Mo-
torölfilter und Hydraulikölfilter wech-
seln.
Sicherheitshinweise
Sicherheitshinweise zum
Fahrbetrieb
Bereifung und Reifenfülldruck
Sicherheitshinweise zum
Verbrennungsmotor
Sicherheitseinrichtungen
Hauptschalter
Symbole in der Betriebsanleitung
Symbole auf dem Gerät
Verbrennungsgefahr durch
heiße Oberflächen! Vor Ar-
beiten am Gerät, Auspuffan-
lage ausreichend abkühlen
lassen.
VORSICHT
Verbrennungsgefahr durch
möglicherweise heiße Hyd-
raulik-Schnellkupplungen.
Zum Trennen der Kupplun-
gen Handschuhe tragen.
GEFAHR
Quetschgefahr! Darauf ach-
ten, dass sich während des
BetriebsniemandinderNähe
des Knickgelenks aufhält.
몇WARNUNG
Quetschgefahr. Hände von
der markierten Stelle fernhal-
ten.
GEFAHR
Kippgefahr. Nur Gelände mit
einer maximalen seitlichen
Neigung von 10% befahren.
Kettenaufnahme / Kranpunkt
Festzurrpunkt
Hier Kühlmittel einfüllen.
Die ersten 100 Betriebsstunden
(Einlaufzeit)
4 DE

- 3
1 Räder
2 Knicklenkung in Fahrzeugmitte
3 Hydraulikanschluss vorne
4 Frontgeräterahmen *
5 Blinker
6 Beleuchtung
7 Scheibenwischer
8 Arbeitslicht
9 Außenspiegel
10 Rundumwarnleuchte
11 Fahrerkabine *
12 Fahrersitz *
13 Kabinentüre *
14 Motorabdeckung
15 Seitenabdeckung
16 Verriegelung Seitenabdeckung
nicht dargestellt
Hydraulischer Abgriff hinten *
Anhängerkupplung
* siehe dazu detaillierte Beschreibungen
1 Schalter Rundumwarnleuchte
2 Schalter Arbeitsbeleuchtung, vorne
3 Schalter Arbeitsbeleuchtung, hinten
4 Schalter Licht
5 Sitzheizung (Option)
6 Scheibenwischer
7 Scheibenwaschanlage
8 Warnblinkanlage
1 Arbeitshydraulik vorne
2 Arbeitshydraulik hinten
3 Tempomat
4 Schwimmstellung
5 Feststellbremse
A Potentiometer für Motordrehzahlrege-
lung ( für Arbeitsbereich 1 oder 2 an-
wendbar)
B Potentiometer Arbeitshydraulik vorne
(Fördermenge)
C Potentiometer Arbeitshydraulik hinten
(Fördermenge)
D Fahrtrichtungswahlschalter
Die Feststellbremse benötigt zum Lösen
Hydraulikdruck. Ist der Motor aus, ist sie
daher automatisch angezogen.
Hinweis: Die Kontrollleuchte im Bedienter-
minal/Display leuchtet bei angezogener
Feststellbremse.
Feststellbremse anziehen:
Schalter Feststellbremse im Armatu-
renbrett einschalten.
Feststellbremse lösen:
Schalter Feststellbremse im Armatu-
renbrett ausschalten.
1 Inchpedal
2 Bremspedal
3 Fahrpedal
Das Inchpedal reguliert die Geschwindig-
keit in ARBEITSBEREICH 1 oder 2.
Zum Verringern der Fahrgeschwindig-
keit das Inchpedal betätigen.
Wird das Fahrpedal gedrückt wird, erhöht
sich die Motordrehzahl. Das Pedal ist gefe-
dert; nimmt man den Fuß weg sinkt die Mo-
tordrehzahl.
몇Wichtig
Bei Transportfahrten Fahrpedal vorsichtig
bedienen, sonst besteht Gefahr wegen zu
plötzlicher Geschwindigkeitsreduzierung!
Geräteübersicht
Außenansicht
Deckenkonsole
Schalter im Armaturenbrett
Feststellbremse
Pedale
Inchpedal
Fahrpedal (Fußgas)
5DE

- 4
1 OFF: Zündung aus
2 ON: Zündung ein
3 GL: Vorglühen
4 ST: Motor starten
Schnellkupplung 1 und 2 ist serienmäßig
an allen Maschinen.
Schnellkupplung 3 (Option) ist durch ein T-
Stück mit den Hubzylindern verbunden und
wird bei deaktivierter Frontaushebung ver-
wendet, z.B. zum Heben eines Frontladers.
Die Schnellkupplungen vorne rechts
Schnellkupplung 4 ist serienmäßig an allen
Maschinen.
Die hinteren Schnellkupplungen
Der Hauptschalter befindet sich auf der
Vorderseite des hinteren Maschinenteils.
Haupschalter, in ausgeschalteter Stellung
Zum Betrieb muss der Hauptschalter
angeschaltet sein. Wird die Maschine
abgeschaltet und nicht wieder unmittel-
bar in Betrieb genommen, den Haupt-
schalter ausschalten und abziehen.
Die Maschine ist mit einem Display bzw.
Bedienterminal ausgestattet:
– Im inneren Bereich sind Anzeige und
Kontrollleuchten untergebracht.
Der Ring zeigt außen die Motordreh-
zahl bis 2800 Umdrehungen/Min. an,
innen ist der Tachometer der Maschine,
er zeigt max. 40 km/h an.
– Im äußeren Bereich befinden sich
Knöpfe und Tasten für Setup-Einstel-
lungen.
Bedienterminal/Display
몇WARNUNG
Veränderungen im Setup können die Ma-
schine grundlegend beeinflussen und da-
mit zur Verkehrsgefahr werden. Deshalb:
Sicherheitsrelevante Einstellungen zur Ka-
librierung nur nach Rücksprache mit dem
Kundendienst vornehmen.
Wenn die Maschine läuft, auf den OK-
Knopf drücken.
Knöpfe 1-7 drücken um im Menü wei-
terzukommen.
Beim Navigieren den ESC-Knopf drü-
cken um zum vorhergehenden Menü
zurückzukehren.
Am Multifunktionshebel befindet sich ein
Schalter für die Wahl der Fahrtrichtung.
VORWÄRTS: Schalter nach vorne,
Fahrtrichtung VORWÄRTS wird akti-
viert und Fahrtrichtungsanzeige (F)
leuchtet im Display auf.
RÜCKWÄRTS: Schalter nach hinten,
Fahrtrichtung RÜCKWÄRTS wird akti-
viert und Fahrtrichtungsanzeige (R)
leuchtet im Display auf.
NEUTRAL: Schalterstellung ist in der
Mitte, im Display leuchtet (N) auf.
Zündung
Hydraulikanschluss vorne
Hydraulikanschluss hinten
Hauptschalter
OFF
ON GL
ST
Bedienung
Bedienterminal/Display
Fördermenge, Arbeitshydrau-
lik vorne
Hinweis: Die Fördermenge
wird durch Potentiometer B
eingestellt.
Fördermenge, Arbeitshydrau-
lik hinten
Hinweis: Die Fördermenge
wird durch Potentiometer C
eingestellt.
Betriebsstundenzähler
Tankanzeige
Fahrtrichtungsanzeige: Vor-
wärts (F), Rückwärts (R) oder
Neutral (N)
Transportbereich langsam
Transportbereich schnell
Arbeitsbereich 1 (Tempomat)
Arbeitsbereich 2 (Grenzlastre-
gelung)
Warnanzeigen
Die Warnanzeigen leuchten nur dann auf
wenn wichtige Informationen angezeigt
werden müssen.
Kühlwassertemperatur
Hydrauliköltemperatur
Fahrtrichtungsanzeiger
Fahrtlicht (Abblendlicht)
Batteriekontrollanzeige
Feststellbremse
Serviceanzeige: leuchtet
wenn die entsprechende War-
tung durchgeführt werden soll
Öldruckanzeige
Filter: leuchtet wenn Filter 1
oder Filter 2 verstopft ist
Setup-Menü
Fahrtrichtungswahlschalter
6 DE

- 5
Die Maschine hat 5 unterschiedliche Be-
triebsbereiche:
STARTBEREICH AUX:
ARBEITSBEREICH 1:
ARBEITSBEREICH 2:
TRANSPORTMODUS LANGSAM:
TRANSPORTMODUS SCHNELL:
Beim Starten der Maschine befindet sie
sich immer im Startbereich Aux, bis ein an-
derer Bereich gewählt wird. Es ist nicht
möglich zum Startbereich zurückzukehren
nachdem ein Arbeitsbereich oder Trans-
portbereich ausgewählt wurde.
In die Startlage zurück kommt man, indem
die Zündung ausgestellt und die Maschine
neu gestartet wird.
Mit den Knöpfen 5 bis 8 wird der Be-
triebsbereich ausgewählt.
Es gibt 3 Programme für die Funktionen
des Multifunktionshebels, damit kann man
die Maschine an unterschiedliche Anbau-
geräte anpassen.
Mit dem Multifunktionshebel werden alle
Anbaugeräte gesteuert, vorne und hinten.
Der Joystick kann in X-Richtung und in Y-
Richtung bewegt werden.
Es gibt 2 Rollschalter und einen Funktions-
knopf. Indem man den Knopf gedrückt hält,
kann man zwischen den Funktionen wech-
seln
1 Funktionsknopf
2 Linker Rollschalter
3 Rechter Rollschalter
4 Fahrtrichtungswahlschalter
Hinweis: Wird die Maschine abgestellt und
wieder neu gestartet, bleibt das zuletzt ein-
gestellte Programm gespeichert.
1 Sicherstellen dass das Anbaugerät kor-
rekt angeschlossen ist.
2 Maschine starten, siehe „Motor star-
ten“.
3 Warten bis die Anzeigen auf dem Dis-
play erscheinen, dann OK-Knopf drü-
cken.
4 Das Display zeigt nun <Setup page>.
Knopf Nr. 4 drücken.
5 Mit den Knöpfen 1 bis 3 das gewünsch-
te Programm wählen.
6 Beim Navigieren den ESC-Knopf drü-
cken um zum vorhergehenden Menü
zurückzukehren.
Bedienung von z.B Schneeschild.
Joystick in X-Richtung führen.
Für Schwimmstellung: Knopf drücken
und halten, Joystick nach rechts und
dann zurück in 0-Stellung führen.
Steuerung von Hydraulikanschluss 3 vorne
Linken Rollschalter benutzen.
Hinweis: In dieser Funktion keine
Schwimmstellung möglich.
Steuerung von Hydraulikanschluss 2 vorne
Knopf drücken und halten, Joystick in
Y-Richtung führen.
Für Schwimmstellung: Knopf drücken
und halten, Joystick nach vorne und
dann zurück in 0-Stellung führen.
Betriebsbereiche
STARTBEREICH AUX:
Beim Start der Maschine befindet
sich die Maschine im STARTBE-
REICH AUX. Das Fahrpedal ist so-
lange ohne Funktion, bis ein Ar-
beits- oder Transportbereich ge-
wählt wird.
AUX wird zum Betrieb von Anbau-
geräten gewählt, die im Stand be-
trieben werden, um zu vermeiden
dass die Maschine aus Versehen
plötzlich losfährt.
ARBEITSBEREICH 1:
Bei hydraulischen Anbaugeräten.
Die Maximalgeschwindigkeit ent-
spricht der eingestellten Motordreh-
zahl.
Wichtig! Die Geschwindigkeit wird
danach mit dem Fahrpedal elektro-
nisch reguliert.
ARBEITSBEREICH 2:
Arbeitslage mit Lastabtastung. Bei
schwankender Belastung der An-
baugeräte wird die Arbeitsge-
schwindigkeit elektronisch geregelt.
TRANSPORTMODUS LANGSAM:
Die Fahrtgeschwindigkeit wird über
das Fahrpedal reguliert. Maximale
Geschwindigkeit ca. 20 km/h.
TRANSPORTMODUS SCHNELL:
Die Fahrtgeschwindigkeit wird über
das Fahrpedal reguliert. Max. ca.
40 km/h.
Funktion des Multifunktionshebels
(Joystick)
Programme im Display auswählen
Beschreibung - Programm 1
7DE

- 6
Steuerung von Hydraulikanschluss 4 hinten
Bedienung von Schneeschild und Sand-
streuer.
Joystick in X-Richtung führen, oder lin-
ken Rollschalter benutzen.
Hinweis: In dieser Funktion keine
Schwimmstellung möglich.
Steuerung von Hydraulikanschluss 3 vorne
Rechten Rollschalter benutzen.
Hinweis: In dieser Funktion keine
Schwimmstellung möglich.
Steuerung von Hydraulikanschluss 2 vorne
Knopf drücken und halten, Joystick in
Y-Richtung führen.
Für Schwimmstellung: Knopf drücken
und halten, Joystick nach vorne und
dann zurück in 0-Stellung führen.
Steuerung von Hydraulikanschluss 4 hinten
Bedienung von Mähdecken mit zwei Sei-
tenteilen.
Linken Rollschalter benutzen.
Für Schwimmstellung: Knopf drücken
und halten, Joystick nach rechts und
dann zurück in 0-Stellung führen.
Steuerung von Hydraulikanschluss 3 vorne
Rechten Rollschalter benutzen.
Für Schwimmstellung: Rechten Roll-
schalter nach vorne, dann zurück in 0-
Stellung bewegen.
Steuerung von Hydraulikanschluss 2 vorne
Knopf drücken und halten, Joystick in
Y-Richtung führen.
Für Schwimmstellung: Knopf drücken
und halten, Joystick nach vorne und
dann zurück in 0-Stellung führen.
Steuerung von Hydraulikanschluss 4 hinten
Zur Steuerung eines Frontladers (oder an-
derer Funktion bei deaktivierter Frontaus-
hebung).
Joystick in Y-Richtung führen.
Für Schwimmstellung: Knopf drücken
und halten, Joystick nach vorne und
dann zurück in 0-Stellung führen.
Steuerung von Hydraulikanschluss 1 vorne
Schalter Nr. 4 betätigen, die Schwimm-
stellung ist aktiviert.
Hinweis: Befindet sich die betreffende
Funktion in Schwimmstellung, erscheint
auf dem Display das entsprechende Sym-
bol mit den Ziffern 1 bis 4. Die Hydraulikan-
schlüsse sind laut Abbildung nummeriert.
Die Arbeitshydraulik der Maschine hat eine
stufenlose variable Fördermenge von 0 -
120 l/min. Dies ermöglicht größtmögliche
Flexibilität bei der Wahl von Anbaugeräten.
Sicherstellen dass das Anbaugerät kor-
rekt angeschlossen ist.
Bedienungsanleitung des Anbaugerä-
tes lesen und informieren, mit welcher
Fördermenge das Gerät betrieben wer-
den soll.
Maschine starten, siehe „Motor star-
ten“.
Schwimmstellung mit Schalter aktivie-
ren.
WICHTIG: Potentiometer B und C ge-
gen den Uhrzeigersinn in 0-Stellung
drehen.
Schalter für Arbeitshydraulik vorne oder
hinten drücken (je nach angeschlosse-
nem Anbaugerät).
Hinweis: Bei gleichzeitigem Gerätebe-
trieb vorne und hinten, kann nur eine
Fördermenge von je 0 - 60 l/min ge-
wählt werden. Wird eine Fördermenge
von 60 - 120 l/min benötigt, kann nur ein
Gerät vorne oder hinten betrieben wer-
den.
Im Display bzw. Bedienterminal werden
drei Auswahlmöglichkeiten angezeigt:
0 - 60 l/min vorne und hinten
0 - 120 l/min vorne
0 - 120 l/min hinten
Beschreibung - Programm 2
Beschreibung - Programm 3
Unabhängig vom eingestellten
Programm
Schwimmstellung
Bedienung der Arbeitshydraulik
1 Arbeitshydraulik vorne
2 Arbeitshydraulik hinten
4 Schwimmstellung
B Potentiometer Arbeitshydraulik vorne
(Fördermenge)
C Potentiometer Arbeitshydraulik hinten
(Fördermenge)
8 DE

- 7
Mit den Knöpfen 1 bis 3 die gewünschte
Entnahmestelle/Fördermenge wählen.
Mit dem Potentiometer (B und/oder C)
die gewünschte Hydraulikfördermenge
einstellen.
WICHTIG: Niemals die vom Hersteller
des Anbaugerätes angegebene Förder-
menge überschreiten.
Hinweis: Bei angeschalteter Hydraulik
kann die Fördermenge jederzeit mit
dem Potentiometer geändert werden.
몇WARNUNG
Niemals eine höhere Fördermenge einstel-
len als für das Anbaugerät zugelassen.
Daskann zu Schäden am Gerätund zu Ge-
fährdungen in der Nähe stehender Perso-
nen führen.
Bevor das Anbaugerät benutzt wird, sicher-
stellen dass die zulässige Fördermenge
am Bedienterminal der Maschine richtig
eingestellt ist.
Bei Unsicherheit bzw. Zweifel über die rich-
tige Hydraulikfördermenge oder das Ein-
stellen unbedingt den Kundendienst kon-
taktieren.
Die Dokumententasche befindet sich
hinter dem Fahrersitz. Bewahren Sie
die beiliegenden Dokumente immer da-
rin auf. So haben Sie und eventuelle
Transportunternehmen immer Zugriff
auf wichtige Informationen.
Gefahr
Explosionsgefahr!
–Es darf nur der in der Betriebsanleitung
angegebene Kraftstoff verwendet wer-
den.
–Nicht in geschlossenen Räumen tan-
ken.
–Rauchen und offenes Feuer ist verbo-
ten.
–Darauf achten, dass kein Kraftstoff auf
heiße Oberflächen gelangt.
Motor abstellen.
Tankverschluss öffnen.
Diesel-Kraftstoff tanken.
Zapfpistole so weit wie möglich in den
Einfüllstutzen einführen. Sobald die
vorschriftsmäßig bediente Zapfpistole
erstmalig abschaltet, nicht mehr weiter
betanken.
Übergelaufenen Kraftstoff abwischen
und Tankverschluss schließen.
Kraftstoffmenge vorher abschätzen, um
ein Überlaufen zu verhindern.
Die Behälter für Scheibenwaschflüssigkeit
befindet sich auf der rechten Vorderseite
des Maschinenteils.
Flüssigkeitsstand täglich kontrollieren
und bei Bedarf handelsübliche Schei-
benwaschflüssigkeit nachfüllen.
GEFAHR
Unfallgefahr. Fahrersitz nicht während der
Fahrt einstellen.
1 Hebel Sitzverstellung
2 Federhärte
GEFAHR
Unfallgefahr! Lenkradposition nicht wäh-
rend der Fahrt einstellen.
1 Verriegelung
Verriegelung ziehen.
Lenkrad in gewünschte Position stellen.
Verriegelung zurückschieben und kont-
rollieren dass es einrastet.
GEFAHR
Unfallgefahr, Verletzungsgefahr! Sobald
ein Punkt der Sicherheitsüberprüfung nicht
erfüllt ist, darf das Gerät nicht in Betrieb ge-
nommenwerden sondern muss instandge-
setzt werden.
Die Sicherheitsüberprüfung muss vor je-
dem Einsatz des Fahrzeuges ausgeführt
werden.
– Hydraulikölstand prüfen.
– Motorölstand prüfen.
– Kühlwasserstand prüfen.
– Scheibenwasserstand prüfen.
– Hydraulikanschlüsse auf Sauberkeit
prüfen.
– Hydraulikleitungen auf Leckage unter-
suchen.
– Kraftstoffleitungen und Anschlüsse auf
Leckage prüfen.
– Elektrische Leitungen auf Beschädi-
gung untersuchen.
– Schrauben und Muttern.
– Fahrzeug, Motor und Kühlergitter auf
Beschädigung.
– Sauberkeit der Filter.
–Ist der Hauptschalter eingeschaltet?
– Fahrpedal auf Leichtgängigkeit prüfen.
–Ist die Feststellbremse verriegelt?
–Sind die Schalter für Arbeitshydrau-
lik ausgeschaltet?
– Bei eingeschalteter Zündung: Leuchten
die Warnleuchten für Ladekontrolle und
Öldruck?
– Erlöschen die Warnleuchten für Lade-
kontrolle und Öldruck?
– Funktionieren Betriebsstundenzähler
und Temperaturanzeige?
– Ist Beleuchtung und Blinkanlage in Ord-
nung?
– Neutralstellung des Fahrpedals kontrol-
lieren: Gerät vorwärts und rückwärts
fahren. Bei Loslassen des Fahrpedals
muss das Gerät in jeder Fahrtrichtung
anhalten.
– Bei einer kurzen Probefahrt auf unnor-
male Geräusche und Vibrationen ach-
ten.
GEFAHR
Quetschgefahr! Darauf achten, dass sich
währenddesBetriebsniemandinderNähe
des Knickgelenks aufhält.
Verbrennungsgefahr, Quetschgefahr! Ge-
rät nur benutzen wenn alle Gehäuseteile
angebracht sind.
VORSICHT
Beschädigungsgefahr durch fehlende
Schmierung. Beim Aufleuchten der Warn-
leuchte Öldruck während des Betriebes so-
fortdenMotorausschaltenunddieStörung
beheben.
Beschädigungsgefahr durch überhitzten
Motor oder überhitztes Hydrauliköl. Beim
Aufleuchten der Warnleuchte Motortempe-
ratur oder Hydrauliköltemperatur, Motor-
drehzahl auf Leerlauf stellen (Motor nicht
abstellen) und Maßnahmen im Kapitel
„Störungen“ ausführen.
Vor Inbetriebnahme
Vor Erstinbetriebnahme
Tanken
Tanken mit dem Kanister
Scheibenwaschanlage
Fahrersitz einstellen
Lenkradposition einstellen
Vor dem Start/Sicherheitsprüfung
Kontrollen unter der Motorhaube
Um das Fahrzeug herumgehen und
folgendes kontrollieren
Im Fahrzeug sitzend kontrollieren
Motor anlassen und kontrollieren
Betrieb
9DE

- 8
1 Ist der Hauptschalter eingeschaltet?
2 Fahrtrichtungswahlschalter in Neut-
ralstellung bringen.
Der Schalter am Multifunktionshebel
befindet sich in Mittellage, kein Lämp-
chen leuchtet.
3 Hydraulische Antriebe ausschalten.
4 Anbaugeräte sollen auf den Boden
abgesenkt sein!
Multifunktionshebel (Joystick) nach vor-
ne führen um Anbaugeräte abzusen-
ken.
5 Zündschlüssel auf Stellung ON dre-
hen.
Achtung: Warten bis der Selbsttest am
Display abgeschlossen ist.
Hinweis: Warnlampen von Ladekont-
rolle und Öldruck müssen leuchten.
6 Gaspedal nicht betätigen.
7 Zündschlüssel auf Stellung ST „Mo-
tor starten“ drehen.
Wenn Motor anläuft, Zündschlüssel los-
lassen.
Hinweis: Warnlampen von Ladekont-
rolle und Öldruck müssen erlöschen;
wenn nicht, Motor abschalten und Feh-
ler beheben.
Bei niedriger Außentemperatur und
kaltem Motor.
siehe Kapitel „Kaltstart“.
8 Motor in Halbgasstellung eine Zeit-
lang warmlaufen lassen.
siehe Kapitel „Motor warm laufen las-
sen“.
Wichtig
Kein Startspray oder ähnliches verwenden!
1 Zündschlüssel auf Stellung GL „Vor-
glühen“ drehen und eine Weile war-
ten.
2 Zündschlüssel auf „Motor starten“
drehen, jetzt sollte der Motor an-
springen.
Hinweis: Wenn der Motor nach 10 Se-
kunden nicht anspringt, die Zündung für
30 Sekunden ausschalten, dann neu
Vorglühen und Starten.
Wichtig
Bei unfreiwilligem Motorstopp, Schalter
Feststellbremse betätigen, Zündung auf
Stellung OFF „Zündung aus“ und Fahrtrich-
tungswahlschalter in Neutralstellung brin-
gen. Dann Motor neu starten.
1 Leerlaufdrehzahl wählen.
2 Schalter für Arbeitshydraulik aus-
schalten.
3 Schalter Feststellbremse betätigen.
4 Zündschlüssel auf Stellung OFF dre-
hen.
5 Zündschlüssel abziehen.
6 Wenn der Motor nicht sofort wieder
angelassen werden soll, Hauptschal-
ter abschalten.
몇Wichtig
Sicherstellen dass während des Aufwär-
mens die Feststellbremse betätigt und alle
hydraulischen Antriebe ausgeschaltet sind.
Den Motor erst voll belasten wenn er aus-
reichend aufgewärmt ist.
Nach dem Starten, Motor 5 Minuten
vorsichtig und ohne Belastung betrei-
ben.
Getriebeöl bei Kälte aufwärmen.
Hinweis: Hydrauliköl dient auch als Ge-
triebeöl.
Bei kaltem Wetter wird das Öl zähflie-
ßend und kann zu niedrigerem Druck
und zu Störungen im Hydrauliksystem
führen
Aufwärmzeit der nachfolgender Tabelle be-
achten.
몇Wichtig
Den Motor nicht großen Belastungen aus-
setzen, bevor er warmgefahren ist.
Bei Transportfahrten Fahrpedal vorsichtig
bedienen, sonst besteht Gefahr wegen zu
plötzlicher Geschwindigkeitsreduzierung!
Bei Transportfahrten müssen Anbauge-
räte maximal hoch gehoben werden.
Feststellbremse lösen.
Gewünschten Betriebsbereich (Arbeits-
oder Transportbereich) wählen.
Fahrtrichtung am Fahrtrichtungswahl-
schalter des Multifunktionshebels wäh-
len.
Hinweis: Arbeitsbereich, Transportbe-
reich oder Fahrtrichtung nur bei stillste-
hender Maschine ändern.
Fahrpedal vorsichtig betätigen. Die Ge-
schwindigkeit (und die Motordrehzahl
bei den 2 Transportbereichen) ist ab-
hängig von der Stellung des Fahrpe-
dals.
Fahrpedal vorsichtig loslassen in Neut-
ralstellung. Die Maschine hält an.
Hydraulische Antriebe ausschalten.
Leerlaufdrehzahl wählen.
Schalter Feststellbremse betätigen.
Anbaugeräte auf den Boden absenken.
Die Maschine ist serienmäßig mit ASR aus-
gestattet. ASR funktioniert sowohl bei Vor-
wärts- als auch Rückwärtsfahrt.
Das ASR braucht nicht extra eingeschaltet
werden, es arbeitet automatisch in allen
Fahrbereichen.
Hindernisse bis 20 cm Höhe:
Hindernis langsam und vorsichtig im
Winkel von 45° vorwärts überfahren.
Hindernisse über 20 cm Höhe:
Hindernisse dürfen nur mit einer geeig-
neten Rampe überfahren werden.
몇Warnung
Beschädigungsgefahr! Stellen Sie sicher,
dass das Fahrzeug nicht aufsetzt.
Verschiedene Anbaugeräte (nicht im Liefe-
rumfang) können an dem Fahrzeug, so-
wohl vorne als auch hinten angebracht
werden. Anbaugeräte, welche die Sicher-
heit oder Stabilität des Fahrzeuges gefähr-
den, dürfen nicht verwendet werden.
WICHTIG: Bevor Sie Anbaugeräte anbrin-
gen, die nicht speziell für dieses Fahrzeug
bestimmt sind, bitte mit Ihrem zuständigen
Händler Verbindung aufnehmen. Er prüft
wie und ob diese Anbaugeräte an diesem
Fahrzeug angebaut und verwendet werden
dürfen. Das ist wichtig für die Sicherheit
von Fahrer und Fahrzeug, sowie für even-
tuelle Garantieansprüche.
몇Wichtig
Vor dem Anbau bitte die Betriebsanleitung
des verwendeten Anbaugerätes lesen!
Mit dem Fahrzeug an das Anbaugerät
heranfahren. Geräterahmen soweit ab-
senken, dass er sich in die Gerätehalte-
rung einpassen lässt.
Hinweis: Anbausystem muss passen,
Es stehen 3-Punkt Kat. II sowie 4-
Punkt-Geräterahmen zur Verfügung.
Geräterahmen soweit anheben, dass
sich das Anbaugerät arretieren lässt.
Oberlenker an Maschine und Anbauge-
rät anbringen und mit Bolzen und Fe-
derstecker sichern.
Motor abstellen.
Die Maschine ist serienmäßig mit 2
doppelwirkenden Hydraulikanschlüs-
sen vorne und 1 doppelwirkenden Hyd-
raulikanschlüssen hinten ausgestattet.
Optional können es mehr sein.
Die Anbaugeräte werden mit Schnell-
kupplungen der Größe 3/8“ ange-
schlossen.
Für die Arbeitshydraulik steht vorne
noch ein Hydraulikanschluss zur Verfü-
gung. Optional gibt es auch hinten ei-
nen Hydraulikanschluss.
Die Kupplungen bestehen aus Stecker
(Vorlauf) und Muffe (Rücklauf), sowie
einem druckfreiem Rücklauf (Draina-
ge).
Motor starten
Kaltstart
Motor stoppen
Motor warmlaufen lassen
Außentemperatur Aufwärmzeit
über – 10°C mindestens 5 Minu-
ten
– 15°C bis –10°C 5 - 10 Minuten
– 20°C bis –15°C 10 - 20 Minuten
unter –20°C mehr als 20 Minuten
Fahren
Start
Stopp
Anti-Schlupf Regelung (ASR)
Hindernisse überfahren
Anbaugeräte
Anbaugeräte an Maschine
anbringen
Anbaugeräte an Hydraulik
anschließen
10 DE