Kärcher NT 27/1 User manual

www.karcher.com 5.960-508 F2003068 08/02
NT 27/1 / NT 27/1 Me

NT 27/1 / NT 27/1 Me
2
Inhaltsverzeichnis DE Seite
Inbetriebnahme 6
Betriebsanleitung 7
Kärcher-Niederlassungen 99
Technische Daten / Schaltplan / Ersat teilliste 100/101/102
Vor erster Inbetriebnahme Betriebsanleitung und Sicherheitshinweise Nr. 5.956 249
unbedingt lesen! Dieses Gerät ist für den gewerblichen Gebrauch geeignet, z.B. in
Hotels, Schulen, Krankenhäusern, Fabriken, Läden, Büros und Vermietergeschäften.
Lists of contents EN Page
Commissioning 6
Operating Instructions 11
Kärcher branches 99
Technical Data / Wiring diagram / Spare Parts List 100/101/102
Prior to initial startup, operating manual and safety instructions
no. 5.956 249 must be consulted! This machine is suitable for industrial use, for
instance in hotels, schools, hospitals, factories, shops, offices and on hire.
Tables des matières FR Page
Mise en service 6
Notice d'utilisation 15
Filiales Kärcher 99
Caractéristiques techniques / Schéma de câblage /
Liste des pièces de rechange 100/101/102
Avant la première mise en service, lire absolument le mode d’emploi et les. 5.956 249
remarques de sécurité! Cet appareil est adapté à l'usage professionnel, p. ex. dans les
hôtels, les écoles, les hôpitaux, les usines, les magasins, les bureaux et les locations.
Indici IT Pagina
Messa in fun ione 6
Istru ioni per l'uso 19
Filiali Kärcher 99
Dati tecnici / Schema elettrico / Elenco pe i di ricambio 100/101/102
Prima della prima messa in funzione leggere assolutamente le istruzioni per l’uso
e le avvertenze per la sicurezza n. 5.956 249! Questo apparecchio è adatto per settori
commerciali, per es. hotel, scuole, ospedali, fabbriche, negozi, uffici e noleggi.
Inhoudsopgave NL Pagina
Inbedrijfstelling 6
Gebruiksaanwij ing 23
Kärcher – filialen 99
Technische gegevens / Schakelschema / Reserveonderdelenlijst 100/101/102
Vóór de eerste ingebruikneming de gebruiksaanwijzing en de
veiligheidsinstructies nr.: 5.956 249 beslist lezen!
Dit apparaat is geschikt voor professioneel gebruik, bijv. in hotels,
scholen, ziekenhuizen, winkels, kantoren en verhuurbedrijven.
Índices ES Paginación
Puesta en servicio 6
Instrucciones de servicio 27
Filiales de Kärcher 99
Datos técnicos / Diagrama de conexiones / Lista de pie as de requesto 100/101/102
Las instrucciones de servicio y las indicaciones de seguridad núm. 5.956 249 se
deben leer imprescindiblemente antes de la primera puesta en servicio!
Este aparato es apropiado para el uso a escala industrial, p. ej. en hoteles, centros
escolares, hospitales, fábricas, tiendas comerciales, oficinas y empresas dedicadas al
alquiler.

NT 27/1 / NT 27/1 Me
3
Índices PT Página
Colocação em funcionamento 6
Manual de instruções 31
Filiais da Kärcher 99
Dados técnicos / Esquema de ligações / Lista de pecas sobresselentes 100/101/102
Antes da primeira colocação em funcionamento, ler atentamente. o manual de
instruções e as indicações de segurança nº5.956 249!
Este aparelho destina se ao uso industrial, nomeadamente em hotéis, escolas,
hospitais, fábricas, lojas, escritórios e empresas de aluguer.
Ðßíáêåò ðåñéå÷ïìÝíùí EL óåëßäá
ÈÝóç óå ëåéôïõñãßá 6
Ïäåãeåo ëåeoïõñãeao 35
Áíôéðñïóùðåßåò Kärcher 99
Ôå÷íéê ÷áñáêôçñéóôéê /Êõêëùìáôéêü äé ãñáììá/áíôáëëáêôéêá 100/101/102
Ðñéí áðü ôçí ðñþôç èÝóç ëåéôïõñãßáò äéáâÜóôå ïðùóäÞðïôå
ôéò äçãßåò ÷ñÞóçò êáé Õðïäåßîåéò áóöÜëåéáò. áñ. 5.956-249 !
ÁõôÞ ç óõóêåõÞ åßíáé êáôÜëëçëç ãéá ôçí åðáããåëìáôéêÞ ÷ñÞóç, ð.÷. óå
îåíïäï÷åßá, ó÷ïëåßá, íïóïêïìåßá, åñãïóôÜóéá, êáôáóôÞìáôá, ãñáöåßá êáé
åôáéñåßåò äáíåéóìïý óõóêåõþí.
Indholdfortegnelser DA Side
Idrifttagning 6
Driftsvejledning 39
Kärcher agenturer 99
Tekniske data / Strømskema / Reservedelsliste 100/101/102
Inden første idrifttagning skal driftsvejledningen og sikkerhedshenvisningerne
nr. 5.956 249 læses!
Dette apparat er beregnet til erhvervsmæssig brug, f.eks. i hoteller, skoler,
sygehuse, fabrikker, forretninger, kontorer og udlejningsforretninger.
Innholdsfortegnelser NO Side
Igangsetting 6
Bruksveiledning 43
Kärcher filialer 99
Tekniske data / Koplingsskjema / Reservedelsliste 100/101/102
Før første gangs bruk må bruksanvisning og sikkerhetsanvisning
nr. 5.956 249 ubetinget leses!
Denne maskinen er egnet til bruk i næringslivet, f.eks. i hoteller, skoler,
sykehus, fabrikker, butikker, kontorer og utleiebutikker.
Innehållsförteckningar SV Sid
Idrifttagning 6
Driftinstruktion 47
Kärcher filialer 99
Tekniska data / Kopplingsschema / Reservdelslista 100/101/102
Läs noga instruktionsboken och säkerhetsanvisningarna
nr.: 5.956 249 innan aggregatet tas i bruk!
Denna apparat är lämplig för användning inom näringslivet, t.ex. hotell, skolor,
sjukhus, fabriker, butiker, kontor och uthyrningsaffärer.
Sisällysluettelo FI Sivu
Käyttöönotto 6
Käyttöohje 51
Kärcher-toimipisteet 99
Tekniset tiedot / Kytkentäkaavio / Varaosalista 100/101/102
Ennen ensimmäistä käyttöönottoa on käyttöohje ja
turvallisuusohjeet numero. 5.956 249 ehdottomasti luettava!
Tämä laite soveltuu ammattimaiseen käyttöön esim. hotelleissa, kouluissa,
sairaaloissa, tehtaissa, myymälätiloissa, toimistoissa ja vuokrausliikkeissä.

NT 27/1 / NT 27/1 Me
4
Tartalomjegyzék HU Oldal
Ü embevétel 6
Ü emeltetési utasítás 55
Kärcher telephelyek 99
Műs aki adatok / Kapcsolási raj / Cserealkatrés lista 100/101/102
Az első üzembevétel elött Üzemeltetési utasítást és a számu
biztonsági utalást. 5.956 249 feltétlenül elolvasni!
E készülék ipari célra készült, például szállodákban, iskolákban, kórházakban,
gyárakban, raktárakban, irodákban és üzletekben használható.
Obsah CS Strana
Uvedení do provo u 6
Návod k obslu e 59
Zastoupení Kärcher 99
Technické údaje / Schéma apojení / Se nam náhradních dílů 100/101/102
Před prvním uvedením do provozu si bezpodmínečně přečtěte
návod k obsluze. a bezpečnostní upozornění č. 5.956 249!
Tento přístroj je vhodný pro komerční použití, např. v hotelech, školách,
nemocnicích, továrnách, obchodech, kancelářích a půjčovnách.
Kazalo SL Stran
Zagon 6
Navodilo a upravljanje 63
Kärcher-poslovalnice 99
Tehnični podatki / ve alni načrt / se nam nadomestnih delov 100/101/102
Pred prvim zagonom je potrebno prebrati navodila za obratovanje in
varnostne napotke št. 5.956 249!
Ta naprava je primerna za gospodarsko rabo, npr. v hotelih, šolah, bolnišnicah,
tovarnah, trgovinah, pisarnah in najemnih prostorih.
Spis treści PL Strona
Uruchomienie 6
Instrukcja obsługi 67
Filie firmy Kärcher 99
Dane technic ne / Schemat ideowy / Lista c ęści amiennych 100/101/102
Przed pierwszym uruchomieniem należy koniecznie przeczytać.
Instrukcję obsługi i wskazówki dotyczące bezpieczeństwa nr 5.956 249!
do zasysania substancji płynnych.
Urządzenie to przeznaczone jest do użytku przemysłowego, np. w hotelach,
szkołach, szpitalach, fabrykach, sklepach, biurach i wypożyczalniach.
Cuprins RO Pagina
Luare în exploatare 6
Instructiunile de folosire 71
Sucursale Kärcher 99
Date tehnice / Planul de conexiuni / Listã de piese de schimb 100/101/102
Înainte de prima luare în exploatare, instrucţiunile de folosire şi indicaţiile de
siguranţă nr. 5.956 249 trebuiesc citite neapărat!
Acest aparat este adecvat folosirii profesionale, de ex. în hoteluri, şcoli,
spitale, fabrici, magazine, birouri şi spaţii comerciale închiriate.
içindekiler TR Sayfa
Servise koyma 6
¡ºletme k¢lavuzu 75
Kärcher ºubeleri 99
Teknik özellikler Tevzi plan¢ Yedek parça listesi 100 101 102
Cihaz¢ ilk kez çal¢ºt¢rmadan önce kullan¢m k¢lavuzu güvenlik
bilgilerini No 5 956-249 mutlaka okuyun!
Bu cihaz ticari kullan¢m için uygundur; örn otellerde, okullarda, hastanelerde,
fabrikalarda, dükkanlarda, sat¢º merkezlerinde, bürolarda ve kiralama
iºletmelerinde kullan¢labilir
Cihaz¢n kullan¢m ömrü 10 y¢ld¢r.

NT 27/1 / NT 27/1 Me
5
Содержание RU Страница
Ввод в эксплуатацию 6
Руководство по эксплуатации 79
филиалы фирмы Kärcher 99
Технические характеристики/Электрическая схема/запасные части 100/101/102
Перед первым пуском руководство по эксплуатации и
указания по безопасности №. 5.956 249 следует обязательно
прочитать!
Этот прибор предназначен для промышленного применения, например,
в гостиницах, школах, больницах, фабриках, магазинах, бюро, арендных
помещениях.
Zoznam SK Strana
Uvedenie do prevád ky 6
Návod k prevád ke 83
Zastúpenie Kärcher 99
Technické údaje / Schéma apojenia / Zo nam náhradných dielov 100/101/102
Pred prvým zapojením do prevádzky je bezpodmienečne nutné prečítať si Návod k
prevádzke a Bezpečnostné pokyny č. 5.956 249. Tento prístroj je určený na použitie v
nebytových priestoroch, napr. v hoteloch, školách, nemocniciach, továrňach,
obchodoch, kanceláriách a je možné ho za týmto účelom prenajímať.
Sadržaj HR Stranica
Puštanje u rad 6
Upute a upotrebu 87
Kärcher-podružnice 99
Tehnički podaci / El. shema / Popis re ervnih dijelova 100/101/102
Prije prvog puštanja u rad obavezno pročitati Upute za upotrebu i sigurnost pri radu
br. 5.956 249! Ovaj uređaj je namijenjen za upotrebu u gospodarstvu, npr. u hotelima,
školama. bolnicama, tvornicama, trgovinama, uredima i poslovima iznajmljivanja.
Sadržaj SR Strana
Puštanje u pogon 6
Uputstvo a rukovanje 91
Kärcher-predstavništva 99
Tehnički podaci / Ra vodni plan / Spisak re ervnih delova 100/101/102
Pre prvog puštanja u pogon obavezno pročitati uputstvo za rukovanje i sigurnosne
napomene br. 5.956 249!
Ovaj uređaj je prikladan za službenu upotrebu, na primer u hotelima, školama,
bolnicama, fabrikama, prodavnicama, kancelarijama i iznajmljenim radnjama.
Съдържание BG Страница
Пускане в експлоатация 6
Инструкция за работа 95
Кärcher-Филиал 99
Технически данни/Схема за включване/Списък на резервни части 100/101/102
Преди първото пускане в експлоатация прочетете непременно
Упътването за работа и указание за безопасност № 5.956 249!
Този уред е подходящ за промишлена употреба, напр. в хотели,
училища, болници, предприятия, магазини, офиси и дейности с даване под наем.

NT 27/1 / NT 27/1 M e
6

Operat ing instructions NT 27/1 / NT 27/1 M e English
11
Important
Prior to initial operation of the uni t
we request you to carefully read
the information given in the
operating instructions.
Inform your dealer immediately
of shipping damage.
Environmental protection
Item s used when working, such a s
fuel, oil, cleaning agent and
contaminated maintenance
materials, are to be deposi ted at a
special collection point.
Packaging materials, metal and
plastic containers are to be set
aside for recycling as appropriate.
Disposal of used units
Your Kärcher retailer will provide
you with information on disposal
means harmless to the
environment.
Intended use
— This vacuum cleaner is for
industrial cleaning operations.
— The unit is designed for wet
and dry cleaning of floors and
walls in the home, in business
and industrial premises in
accordance with these
operating instructions.
Dry suction
— The cartridge filter 1) must
always be fitted when dry
vacuuming.
— Additionally, a paper filter
bag 2) can be used when
vacuuming fine dust.
Fitting the paper filter bag
 Unlock and remove the suction
head
 Slip on paper filter bag 2)
 Replace the suction head and
lock it in place

Operat ing instructions NT 27/1 / NT 27/1 M e English
12
 Insert power plug
 Switch on the machine and
start using it
Wet-vacuuming
Fitting rubber lips
 Dismantle the strip brush 4)
 Mount the rubber
squeegees 5)
Note:
The profiled surface of the rubber
squeegees must be on the
outside.
— The paper filter bag 2) must
always be removed when
sucking up wet debris.
 Insert power plug
 Switch on the machine and
start using it
Float
The suction channel 6) is
provided with a float.
— The suction current is cut when
the maximum permissible dirty
water level in the container is
reached
 Switch off the unit
 Empty the container

Operat ing instructions NT 27/1 / NT 27/1 M e English
13
Clip fastener
The suction hose is provided with
a clip system.
All C-35/C-DN-35 accessory
components can be connected.
Care and maintenance
Danger!
Always pull out the mains plug
when working on the suction
machine.
Replacing the cartridge
filter
 Unlatch suction attachment
 Turn suction attachment by
180° and put it aside
 Press bracket 3) of cartridge
filter 1) together
 Remove worn cartridge filter 1)
 Position new cartridge filter 1)
and lock it in place
 Replace the suction head and
lock it in place
Fault instructions
The suction turbine does not
run
 Check the cable, plug, fuse and
socket.
 Switch on the machine.
Suction turbine works but unit
does not suck up
— The suction channel is blocked
by the float.
 Empty the container.
The suction power decreases
 Remove blockages from
suction nozzle, suction tube,
suchtion hose or cartridge fil ter.
 Change the paper filter bag.
 Replacing the cartridge filter.
Dust ejects when sucking
 Check proper mounting
position of cartridge filter.
 Replacing the cartridge filter.

Operat ing instructions NT 27/1 / NT 27/1 M e English
14
EC conformity
declaration
We hereby declare that the
machine specified below
as the marketed desigh, the
machine specified below
complies with the relevant
fundamental safety and health
requirements of the EC directives
listed below.
Modification of the machine
without our approval invalidates
this declaration.
Product: Wet and dry vacuum
cleaner
Type: 1.428-xxx
Rele ant EC directi es
EC machine directive 98/37/EC)
EC low voltage directive
73/23/EEC) amended by
93/68/EEC
EC directive on ele ctromagnetic
compatability 89/336/EEC)
amended by 91/263/EEC,
92/31/EEC, 93/68/EEC
Applied harmonised standards
DIN EN 60335-1
DIN EN 60335-2-69
DIN EN 55014-1:2000 + A1:2001
DIN EN 55014-2:1997
DIN EN 61000-3-2:2000
DIN EN 61000-3-3:1995 +
A1:2001
Applied national standards
-
Internal measures ensure that the
in series produced units always
comply with the requirements o f
current EC directives and applied
standards. The signatories act for
and in authority of management.
5.957-710 05/02)
Alfred Kärcher Limited
Partnership.
Registered office: Winnenden.
Registration court: Waiblingen,
HRA 169.
Personally liable partner. Kärcher
Reinigungstechnik GmbH.
Registered office W innenden,
2404 W aiblingen Company
Register, HRB
Managing directors:
Dr. Bernhard Graf,
Hartmut Jenner, Georg Metz,
Thomas Schöbinger
Alfred Kärcher G mbH & Co.
Cleaning Systems
Alfred-Kärcher-Strasse 28-40
P.O.Box 160
D-71349 W innenden
Phone: ++49 7195 14-0
Fax :++49 7195 14-2212

NT 27/1 / NT 27/1 M e
99
AT
Alfred Kärcher Ges. m.b.H.
Lichtblaustraße 7
A-1220 Wien
AU
Kärcher ( ty.) Ltd.
2/158 Browns Road
Noble ark 3174
Melbourne, Vict.
BE, LU, NL
Kärcher Benelux
Industrieweg 12
2320 H oogstraden
BR
Kärcher Industria e Comércio Ltda.
Av. rof. Benedicto Montenegr o n°419
aulinia – Estado de Sao aulo
CE 13.140-000
CA
Kärcher Cleaning Systems Inc.
1770 Alstep Drive
Mississauga, Ontario L5S1W1
CH
Kärcher Variorapid AG
Industriestr. 16
CH - 8101 Dällikon
CZ
Kärcher s pol. S. r. a.
Za Mototschnou
155 00 raha – Stodůlky
DE
Alfred Kärcher GmbH & Co
Vertrieb De tschland
Friedrich - List - Straße 4
D - 71364 Winnenden
DK
Kärcher A/S
Gejihavegaard 5
DK – 6000 Kolding
ES
Kärcher S.A.
ol. Industrial Font del Radium
Calle Doctor Trueta 6-7
E - 08400 Granollers (Barcelon a)
FR
Kärcher S.A.
Z.A. des etits Carre au x
5, avenue des Coqu elicot s
F - 94865 Bonneuil s. M ar ne/CEDE X
FI
Kärcher Oy
Yrittäjänti e 17
FIN - 01800 Klaukkala
GB
Kärcher (U.K.) Ltd.
Kärcher House
Beaumont Road
Banbury O xo n, O X 16 7TB
GR
Kärcher S.A.
Cleaning Sy stems
99 Aristoutelous & Ioan nino n
GR - 136 71 Aharnes
HU
Kärcher Hunga ria Kft.
H-2051 Biatorb ag y (Ve nd elpark)
Tormasret ut 2
HK
Kärcher Ltd.
Unit 10, 17/FL. A EC iaza
49 Hoi Yuen Road
Kwun Tong, Kowloon
IT
Kärcher S.p.A.
Via Elvetia 4
I - 25050 Cantello (VA)
JP
Kärcher (Japan) Co., Ltd.
Irene Kärcher Building
No. 2, Matsusaka-Daira 3-chome
Taiwa-c ho, Kurokawa-gun
Miyag i, 981-34, Japan
NO
Kärcher A/S
Gjerdrumsvei 4
ostboks 94, Grefsen
N - 0409 Oslo
PT
Neoparts
Comercio e Indústria Autómovel, Ld a
Largo Vitorino Damásio. 10
1200 Lisabon
PL
Kärcher oland Ltd.
Sp. zo. o.
Ul. Godlewskiego 22
30-198 Kraków
SE
Kärcher AB
Box 24
S - 42502 Hisings - Kärra
USA
Alfred Kärcher I nc.
.O. Box 6510
1600 C ottontail Lane
Somerset, NJ 08875
ZA
Kärcher ( ty.) Ltd.
.O. Box 2417
Kempton ark 1620

NT 27/1 / NT 27/1 Me
100
EUR: 220-240 V/1~50/60 Hz
CH: 230 V/1~50/60 Hz
GB: 230-240 V/1~50/60 Hz
7,5 m
H05 VV-F 2 x 1,0 mm²
EUR: 6.647 - 263
EUR: 6.647 - 265
EUR: 6.647 - 264
71 dB (A
P max: 1380 W
P nom: 1200 W
27 l
14 l
max. 67 l/s
max. 208 mbar
Umgebungs- max. 40 °C
temperatur
Ambient temperature
Température ambiante
NT 27/1
435 mm x 425 mm x 525 mm
NT 27/1 Me
435 mm x 425 mm x 540 mm
ohne Zubehör
without accessories
sans accessoires
NT 27/1 7,9 kg
NT 27/1 Me 8,2 kg
C-DN / C-ID 35 mm
II

NT 27/1 / NT 27/1 Me
101
C1 Entstörkondensator
Interference capacitor
Condensateur
antiparasites
M1 Saugturbine
Suction turbine
Turbine d’aspiration
S1 Schalter
Switch
Interrupteur
X1 Stecker
Plug
Fiche

NT 27/1 / NT 27/1 Me
102