Kärcher SE 4001 User manual

Register and win!
www.karcher.com
59659100 03/13
SE 4001
ѝ᮷ .......................5
English.................. 11

2

3

4

Ё᭛ 5
҆⠅ⱘᅶ᠋˖
೼ᙼ߱󱂖Փ⫼ᴀѻકࠡˈ䇋Ҩ㒚
䯙䇏ᴀ䇈ᯢкˈᑊ䇋ཹ୘ֱᄬҹ
֓᮹ৢᶹ䯙DŽ
䆹ᇬ఼ᓔথ⫼Ѣ⾕ᆊ⫼䗨ˈᑊ䴲䆒䅵⒵
䎇ᎹଚϮՓ⫼㽕∖DŽ
–䌁фњ䖭⾡ᇬ఼ˈᙼ㦋ᕫњϔ⾡஋
⎟পᓣᇬ఼ˈৃ䖯㸠ሙᆊ⏙⋕៪㗙
ᇍഄ⇃䴶ⱘᑩ䚼䖯㸠⏙⋕Ϩ݋᳝⏅ሖ⏙
⋕ᬜᵰDŽ
–׳ࡽϔϾ⫼Ѣ⏙⋫஋ఈⱘ⹀䴶ᢑ㢃
˄ࣙ৿೼կ䋻㣗ೈݙ˅гৃᇍ⹀䴶䖯㸠
⏙⋫DŽ
–Փ⫼Ⳍᑨⱘ䰘ӊ ˄ሲѢկ䋻㣗ೈ˅гৃ
ҹᇚᇬ఼⫼԰⑓ᓣ  ᑆᓣᇬ఼DŽ
ࣙ㺙ᴤ᭭ৃҹಲᬊ߽⫼DŽ䇋ϡ㽕ᡞࣙ
㺙ᴤ᭭Ϣ᱂䗮ൗഒᬒ೼ϔ䍋໘⧚ˈ㗠
ᑨཹ୘ᅝᥦಲᬊDŽ
ᮻⱘ䆒໛Ё৿᳝ᅱ䌉ⱘৃݡ߽⫼ⱘᴤ
᭭ˈᑨࡴҹ߽⫼DŽ⬉∴㪘⬉఼Ё᠔
৿᳝ⱘϔѯ⠽䋼ϡ㛑䖯ܹ㞾✊⦃๗DŽ
䇋䗮䖛䗖ᔧⱘᬊ䲚㋏㒳໘⧚ᙼ⫼ᮻⱘ䆒໛ǃ
⬉∴㪘⬉఼DŽ
ݙ䚼ᴤ᭭ᦤ⼎5($&+
᳔ᮄⱘݙ䚼ᴤֵ᭭ᙃ䇋ᙼ೼བϟ䫒᥹Ёᶹ
ᡒ˖
ZZZNDHUFKHUFRP5($&+
བ᳝⭥䯂៪ѻ⫳ᬙ䱰ˈ៥Ӏ.$5&+(5݀ৌ
ⱘߚ݀ৌᇚФѢ㒻㓁ᐂࡽᙼDŽ
˄ഄഔ䆺㾕㚠䴶DŽ˅
೼䇈ᯢкⱘ㒧ሒ䚼ߚᙼৃҹᡒࠄ㊒䗝ⱘ᳔
乥㐕䳔㽕ⱘ໛ӊDŽ
৥䌉ᮍ㒣䫔ଚ៪৥䌉໘.$5&+(5݀ৌߚ݀
ৌ䌁ф໛ӊ䰘ӊDŽ
˄ഄഔ䆺㾕㚠䴶DŽ˅
៥Ӏ೼৘೑ⱘ㒣䫔ଚᏆ㒣݀Ꮧњ৘೑Ⳍᑨ
ⱘ䋼䞣ֱ䆕ᴵℒDŽ೼䋼䞣ֱ䆕ᳳݙˈབᵰ
ᙼⱘѻકথ⫳њӏԩᬙ䱰ˈ៥Ӏ䛑ᇚЎᙼ
ᦤկܡ䌍㓈ׂˈԚᰃ䖭⾡ᬙ䱰ᑨᔧᰃ⬅Ѣ
ᴎ䑿ᴤ᭭៪ࠊ䗴Ϟⱘ㔎䱋䗴៤ⱘDŽ䇋ᙼ৥
㒣䫔ଚ៪㗙Ϣᙼ䎱⾏᳔䖥ⱘ㒣䖛ᥜᴗⱘᅶ
᠋᳡ࡵ໘㘨㋏ˈᦤߎֱׂ䇋∖ˈᑊᦤկⳌ
ᑨⱘѻક䌁ф䆕ᯢ᭛ӊDŽ
Ⳃᔩ
ϔ㠀ᦤ⼎˖  
ᅝܼ᪡԰䇈ᯢ   
䇗䆩   
䖤㸠   
ذℶ䇗䆩   
㓈ׂϢ㓈ᡸ   
ᬙ䱰   
ѻક㾘Ḑ   
⡍⅞䰘ӊ   
ϔ㠀ᦤ⼎˖
ড়Т㾘ᅮⱘՓ⫼
⦃๗ֱᡸ
ᅶ᠋᳡ࡵ
䅶䌁໛ӊ䗝㺙䜡ӊ
䋼䞣ֱ䆕

6 Ё᭛
䰸њ᪡԰䇈ᯢк䞠ⱘᦤ⼎໪ˈ䖬ᖙ乏䙉ᅜ
ゟ⊩ⱘϔ㠀ᅝܼџᬙ䰆㣗㾘ᅮDŽ
ӏԩϢ⦄᳝㾘ᅮϡヺⱘՓ⫼ഛӮᇐ㟈䋼䞣
ֱ䆕༅ᬜDŽ
몇᥹⬉
䆹ᇬ఼া䖲᥹ࠄᣝ㾘ᅮ䖯㸠њ᥹ഄⱘ
ᦦᑻϞDŽ
ᦦᑻⱘ⬉ᖙ乏䎳ൟো󰵼⠠Ϟ㒭ߎⱘ⬉
ϔ㟈DŽ
೼╂⑓ⱘぎ䯈 ˄՟བ⍈ᅸ˅ˈᇚ䆒໛Ϣ
㺙᳝І㘨ⓣ⬉ֱᡸ఼ⱘᦦᑻⳌ䖲᥹DŽབ
᳝⭥䯂ˈ䇋䆶⬉⇨ϧϮҎDŽ
އϡ㛑⫼⑓᠟㾺ঞ⬉⑤ᦦ༈៪㗙ᦦᑻDŽ
ϡ䗖⫼ⱘᓊ䭓㒓㓚Ӯѻ⫳䰽DŽাՓ⫼
῾៾䴶Ў[PP嘒ⱘ䰆⎟∈⬉㒓DŽ
㒱ϡՓ⫼ᤳണⱘ⬉⑤㒓៪ᓊ䭓㒓㓚ʽ㢹
⬉⑤㒓ᤳണˈᖙ乏⫼ϔḍϧ⫼⬉⑤㒓䖯
㸠᳓ᤶˈ䆹ϧ⫼⬉⑤㒓ৃ೼⫳ѻଚ៪݊
ᅶ᠋᳡ࡵ䚼䮼໘䌁ᕫDŽ
⊼ᛣ⬉⑤㒓ᓊ䭓⬉㒓ϡ㽕ফࠄ⺒ǃ
᣸ǃ⹀ᢝ៪㉏Ԑ㸠Ў㗠䙁ᤳണDŽ䰆ℶ
⬉⑤㒓ϡফ⛁ǃ⊍ᇪ䫤ễ㾦⸈ണDŽ
᳈ᤶ⬉⑤᥹㒓៪ᓊ䭓㒓㓚ⱘ᥹༈ᯊᖙ乏
⹂ֱ䰆ℶ⎟∈ᴎẄᔎᑺDŽ
೼䆒໛Ϣ⬉⑤ᮁᓔПࠡˈᘏᰃ佪ܜ䗮䖛
ᘏᓔ݇݇䯁䆒໛DŽ
ߛᮁᴎ఼⬉⑤ᯊˈ䇋ᢨϟᦦ༈ˈ㗠ϡ㽕
Ⳉ᥹ᢝᡃ⬉⑤㒓DŽ
몇ᑨ⫼
ᴀ䆒໛ϡᕫ䅽䙷ѯ䑿ԧ㛑࡯᳝䰤ǃᛳᅬ
㛑࡯ᔅ៪⧚㾷㛑࡯Ꮒ៪㗙㔎У㒣偠 
៪㔎Уⶹ䆚ⱘҎՓ⫼ˈ䰸䴲ҪӀ᳝ϧ
Ҏⲥⴷ៪᥹ফϧҎᣛᇐབԩ᪡԰䆒໛DŽ
䍙䖛  ቕⱘᄽᄤ೼᳝ⲥᡸҎⲥⴷ៪㦋ᕫ
Փ⫼䆒໛ⱘᣛᇐⱘࠡᦤϟৃҹՓ⫼䆹䆒
໛DŽ
⫼᠋ᖙ乏ᣝ㾘ᅮՓ⫼ᇬ఼DŽ⫼᠋ᖙ乏
㗗㰥ࠄ⦄എᚙމᑊϨ೼Փ⫼ᇬ఼䖯㸠
Ꮉ԰ᯊᖙ乏⊼ᛣࠄ㄀ϝҎᇸ݊ᰃܓスDŽ
Փ⫼ࠡẔᶹᇬ఼䰘ӊⱘ⢊ᗕᰃ৺ℷ
ᐌDŽབᵰ䆒໛ⱘ⢊ᗕᄬ᳝⭥䯂ˈ߭ϡܕ
䆌Փ⫼䆒໛DŽ
Ңϡ㽕ᇚᇬ఼ǃ⬉㒓៪ᦦ༈⍌⊵ࠄ∈
៪݊ᅗ⎆ԧЁDŽ
ᄬ೼⟚⚌䰽ⱘඳݙϡᕫՓ⫼ᴀ䆒
໛DŽབ೼䰽ඳݙՓ⫼ᇬ఼ˈ߭ᑨ
⊼ᛣⳌᑨⱘᅝܼ㾘㣗DŽ
ֱᡸ䆒໛ܡফ໪䚼໽⇨ǃ╂⑓⛁⑤ⱘ
ᕅડDŽ
ܓスǃ䴦ᇥᑈ៪᳾㒣ᣛᇐⱘҎϡᕫ᪡
԰ᴀ䆒໛DŽ
ᴀ䆒໛ᖙ乏㺙䜡ϔϾമᤎⱘᑩᑻDŽ
ᇬ఼ϔᮺᥝ㨑ˈ߭ᖙ乏⬅㒣䖛ᥜᴗⱘ
ᅶ᠋᳡ࡵ⚍䖯㸠Ẕᶹˈ಴Ўৃ㛑ᄬ೼䰤
ࠊѻકᅝܼᗻⱘݙ䚼ᬙ䱰DŽ
ϡ㽕䖯᳝↦⠽䋼DŽ
䇋ᙼϡ㽕ᢑℷ೼➗⚻៪♐⛁ⱘ⠽ԧˈ
՟བ⚳༈ǃ♄⛀៪݊ᅗℷ೼➗⚻៪♐⛁
ⱘᴤ᭭DŽ
ϡ㽕䖯⷇㝣ǃ∈⊹ㄝᴤ᭭ˈ಴ЎᅗӀ
ϔᮺϢ∈᥹㾺Ӯথ⫳⹀࣪ᑊৃঞ
ᇬ఼ⱘࡳ㛑DŽ
೼䖯㸠Ꮉ԰ᳳ䯈䳔㽕ᇚᇬ఼∈ᑇᬒ
㕂DŽ
ᇬ఼䖤㸠ᳳ䯈ϡৃ᮴ҎⳟㅵDŽ
᥼㤤ⱘ⋫⍸ࠖϡᕫ᳾⿔䞞Ⳉ᥹Փ⫼DŽ䆹
ѻકৃҹᅝܼՓ⫼ˈ಴Ў݊ϡ৿∵ᶧ⦃
๗ⱘᴤ᭭DŽ⋫⍸ࠖ㢹ᰃϡᇣᖗ⑙ܹⴐ
⴯ˈᖙ乏ঞᯊ⫼∈ކ⋫˗㢹ϡᇣᖗ৲ઑ
߭ᑨゟህDŽ
াৃՓ⫼⫳ѻଚ᥼㤤ⱘ⏙⋕ࠖˈৠџ㽕⊼
ᛣ⏙⋕ࠖᆊⱘՓ⫼ǃ⏙䰸ᦤ⼎䄺DŽ
⊼ᛣ
ᶤѯ⠽䋼೼㹿ܹぎ⇨᧙ࡼᯊˈৃ㛑Ӯ⫳
៤⟚⚌ᗻ⇨ԧ៪⏋ড়⠽ʽ
ϡᕫՓ⫼ᴀ䆒໛⏙ᠿҹϟ⠽䋼˖
–ᯧ➗ᯧ⟚ⱘ⇨ԧǃ⎆ԧ㉝ᇬ ˄ডᑨᗻ
㉝ᇬ˅
–Ϣ催⺅ᗻ៪催䝌ᗻ⋫⍸ࠖⳌ࣪ড়ⱘ⌏ᗻ
䞥ሲ乫㉦ ˄↨བ䪱ǃ䬄ǃ䫠ㄝ˅
–᳾㒣⿔䞞ⱘᔎ⺅ᔎ䝌
–᳝ᴎ⒊ࠖ ˄↨བ≑⊍ǃ⍖᭭⿔䞞ࠖǃᶘ
䝂ǃ⇥⫼➗᭭⊍ㄝ˅DŽ
঺໪ˈϞ䗄⠽䋼гӮ䗴៤䆒໛ᴤ᭭㜤㱔DŽ
몇ֱݏ
೼䖯㸠᠔᳝㓈ᡸֱݏᎹ԰ࠡ݇䯁ᇬ
఼ᑊᢨϟ⬉⑤㒓DŽ
Ўњ䙓ܡѻ⫳ᆇˈাܕ䆌㒣䖛ᥜᴗⱘ
ᅶ᠋᳡ࡵ໘ᇍ䆒໛䖯㸠㓈ׂ᳈ᤶ໛ӊDŽ
䇋ᙼাՓ⫼㒣䖛ࠊ䗴ଚ䆌ৃⱘ໛ӊ
䰘ӊˈҹ֓ϡᆇࠄᇬ఼ᅝܼᗻDŽ
ᅝܼ᪡԰䇈ᯢ

Ё᭛ 7
ᢚࣙᯊ䇋ᙼẔᶹ᠔᳝䳊䚼ӊᰃ৺唤໛DŽ
བ᳝㔎༅៪㗙ᢚࣙᯊথ⦄ᶤ໘ফࠄ䖤䕧ᤳ
Ӹˈ߭䇋ᙼゟ䗮ⶹᙼⱘ㒣䫔ଚDŽ
೒⠛খ㾕ᡬ঴ᓣᦦ义ʽ
೒
 ⬉ᴎ໪໇
᠟ᶘ
 ⊵≿ࠖ䖛Ⓒ఼
 䖛Ⓒ఼ᇕ㔽
 ᏺᦦ༈ⱘ⬉⑤⬉㓚㒓
 㓈ᡸˈ⬉⑤㒓
 ᇬᓔ݇ ˄2,˅
 ஋⎟ᓔ݇ ˄2,˅
 㾷䫕ᣝ䪂ǃᮄ剰∈ㆅ
 ᮄ剰∈ㆅ
 Ṋ
 ৃᮟ䕀㛮䕂
 ⑓ᓣ  ᑆᓣᇬ఼ᇬ䕃ㅵ᥹༈
 ᥹༈ǃ஋⎟䕃ㅵ
 ᢑ䕃ㅵ
 ᠟ᶘ
 䕙ࡽ⇨䯔
 ஋⎟᠟ᶘࣙᣀ஋⎟ᴚ
 ᵒⱘ஋⎟䕃ㅵ
 ೎ᅮᠷ ˄ Ͼ˅
 ᢑㅵ[ ㉇
 ᢑㅵ䰘ӊⱘᦦᑻ
 ⫼Ѣ⏙⋕ഄ⇃ഄ䴶ⱘ⏙⋫ഄ䴶ఈˈᏺ
⹀䴶ᇬ༈
⑓ᓣ  ᑆᓣᇬ䰘ӊ
 ᑩ䚼஋ఈᏺ⹀䴶ᢑ㢃
 വষ஋ఈ
 䕃ൿఈ
 䖛Ⓒ఼㹟
೒
পϟᮄ剰∈ㆅDŽᣝϟ㾷䫕ᣝ䪂ᑊপϟ∈
ㆅ
ᦤ⼎˖া᳝ᔧ乘ܜপߎњᮄ剰∈ㆅৢᮍ
ᠡৃҹপϟ⬉ᴎ໪໇DŽ
೒
পϟ⬉ᴎ໪໇DŽᇚ᠟ᦤᶘ৥ࠡ㗏ˈҹ֓
ᇚṊ㾷䰸䫕ᅮDŽҢṊЁপߎ䰘ӊᇐ৥
䕂DŽ
೒
䕀ࡼ∵⠽Ṋˈᇚৃᮟ䕀㛮䕂ࠄԡѢ∵
⠽Ṋᑩ䚼ⱘᓔষЁˈⳈࠄᣵഫЎℶDŽ
೒
䕀ࡼ⬉ᴎ໪໇ᑊᇚ⊵≿ࠖ䖛Ⓒ఼ᬒࠄ䖛
Ⓒ఼ㆧᄤϞDŽ
ᦦϞ䖛Ⓒ఼ᇕ㔽ᑊ䕀ࡼ㟇䫕ᅮDŽ
ᬒϞ⬉ᴎ໪໇DŽЎњ䖯㸠䫕ᅮˈᇚ᠟ᦤ
ᶘ৥ϞᢝDŽ
೒
ᬒ䖯ᮄ剰∈ㆅDŽ佪ܜᬒ䖯ϟ䚼ߚˈ✊
ৢ৥Ϟ৥⬉ᴎ໪໇ˈẔᶹᰃ৺དDŽ
೒
ᇚ஋⎟ᶘ᥼৥᠟ᶘৃ䖯এDŽ
Փ⫼  Ͼᠷᇚ஋⎟ᶘⱘ஋⎟䕃ㅵ೎ᅮ
೼ᇬ䕃ㅵϞDŽ
ᇚᇬ䕃ㅵ஋⎟䕃ㅵᦦࠄᇬ఼Ϟⱘ
᥹༈ЁDŽ
ᦤ⼎˖ᇚᇬ䕃ㅵ㋻㋻ᣝࠄ᥹༈Ёˈҹ
֓ᇚ݊དDŽ
೒
ᇚᢑㅵᦦ೼ϔ䍋ᑊᦦࠄ᠟ᶘϞDŽ
ᇚᵒⱘ஋⎟䕃ㅵᦦࠄ஋⎟ᶘЁᑊՓ⫼᠔
䰘ϸϾ೎ᅮᠷ೎ᅮࠄᢑㅵϞDŽ
ᇚഄ䴶ఈᦦࠄᢑㅵϞᑊᇚ஋⎟䕃ㅵ
ᦦࠄഄ䴶ఈЁDŽ䕀ࡼϟ䴶ⱘֱ䰽ᴚˈ
⬅ℸᇚ஋⎟䕃ㅵ䫕ᅮDŽ
ᇬ఼⦄೼ޚ໛ད䖯㸠⑓ᓣᇬDŽ
䇗䆩
䆒໛䇈ᯢ
䆒໛ࡼࠡ

8 Ё᭛
몇ϡㅵᰃ䖯㸠⑓ᓣ⏙⋕䖬ᰃ䖯㸠⑓ᓣ  ᑆ
ᓣᇬˈྟ㒜Փ⫼ݙ㕂ⱘ༫ㄦᓣ䖛Ⓒ఼
䖯㸠Ꮉ԰ʽ
몇ᄬ೼عᒋ䰽ǃᤳണ䰽ʽ
Փ⫼ᇬ఼ࠡˈ೼ϡᯧᆳ㾝ⱘഄᮍẔᶹ䳔
㽕⏙⋕ⱘᇍ䈵ᰃ৺ϡ㻾㡆㗤∈DŽ
ϡ㽕⏙⋕ᇍ∈ᬣᛳⱘ䫎ഄሖˈ՟བ䭊᳼ഄ
ᵓ ˄╂⇨ৃ⏫䗣䖯এᑊᤳണഄ䴶˅DŽ
⊼ᛣ˖
⏽∈ ˄᳔催 e&˅ৃҹ๲ᔎ⋫ޔ㛑࡯DŽ
ϡՓ⫼⹀䴶ᢑ㢃䖯㸠Ꮉ԰DŽ
⏙⋫ᯊা㛑Փ⫼ .嘣5&+(5 ݀ৌⱘ 50  ഄ
⇃⏙⋕ࠖDŽ
ᇚ⹀䴶ᇬ༈Ңջ䴶᥼ࠄ஋⎟পᓣഄ
䴶ఈϞDŽࠋ↯ᑨᳱৢDŽ
ᦤ⼎˖ᮄ剰∈ㆅৃপϟࡴ∈៪㗙гৃҹⳈ
᥹೼ᇬ఼Ϟ䖯㸠ࡴ∈DŽ
೒
৥Ϟᧁᓔ∈ㆅⲪᄤDŽ
৥ᮄ剰∈ㆅЁᦎࡴˉ↿ 50 
ൟ⏙⋕ࠖ ˄⫼䞣㾚∵ᶧ⿟ᑺব࣪˅ˈࡴ
ܹㅵ䘧∈ˈϡ㽕໮ࡴDŽ
䞡ᮄ݇Ϟ∈ㆅⲪᄤDŽ
೒
ᦦϞ⬉⑤ᦦ༈DŽ
ᣝϟᇬᓔ݇ ˄ԡ㕂 ,˅ˈᇬ⍵䕂ᴎ
䖤䕀DŽ
೒
ᅠܼ݇䯁᠟ᶘϞⱘ䕙ࡽ⇨䯔DŽ
೒
ᣝϟ஋⎟ᓔ݇ ˄ԡ㕂 ,˅ˈ⏙⋕ࠖ⋉Ꮖ
ޚ໛ህ㒾DŽ
Ўњ஋⎟ߎ⏙⋕⎆ˈ᪡԰஋⎟ᶘϞⱘ஋
⎟ᴚDŽ
偊䖛䞡঴䔼䘧Ϟⱘᕙ⏙⋕㸼䴶DŽৠᯊ
ఈ৥ৢᢝ ˄㗠ϡᰃ᥼˅DŽ
ᦤ⼎˖ϔᮺṊ⒵ˈ⍂⧗݇䯁ᇬষˈ
ᇬ఼߭ҹ䕗催䕀䗳䖤䕀DŽ
݇䯁ᇬ఼ˈЎℸᣝϟᇬᓔ݇஋⎟
ᓔ݇ ˄ԡ㕂 2˅DŽ
পϟ䰘ӊᮄ剰∈ㆅᑊᇚ⬉ᴎ໪໇㾷䰸
䫕ᅮDŽ
পϟ⬉ᴎ໪໇ᑊᇚṊ⏙ぎDŽ
–Ꮉ԰ᯊˈҢᯢ҂໘ࠄ䰈ᱫ໘ ˄Ңに᠋ࠄ
䮼˅DŽ
–ҢᏆ⏙⋕ⱘ㸼䴶ࠄ᳾⏙⋕㸼䴶DŽ
–ࠥ咏ഄ⇃ഄ╂⑓ৢӮ㓽ᇣᑊᖿ䗳㻾㡆DŽ
–催ሖഄ⇃ഄ⏙⋕ৢ೼╂⑓ⱘ⢊ᗕϟ䖯㸠
ࠋ⋫DŽ˄՟བ˖⫼ᠿᏮ៪㗙ഄᵓࠋ˅
–䰸⑓⏙⋕ৢ⫼&DUH 7H[ 50 䖯㸠䰆∈
໘⧚ৃҹ䰆ℶ㒛⠽ሖ㹿ᖿ䗳ݡ∵ᶧDŽ
–ᑆ➹៪ᨚϞᆊ݋ৢⱘᏆ⏙⋕㸼䴶ᑨ䙓ᓔ
ফ⚍៪䫜᭥DŽ
ࡼᇬ஋⎟ ˄ԡ㕂 ,˅DŽ
೼ϔϾᎹᑣЁ஋⎟ߎ⏙⋕⎆ᑊৠᯊ䖯㸠
ᇬDŽ
᥹ⴔ݇䯁஋⎟ᓔ݇ᑊᥝ⅟ԭ⏙⋕⎆DŽ
⏙⋕ৢՓ⫼⏙╜ⱘ⛁∈ᇍഄ⇃೼䖯㸠ϔ
󱂖⏙⋕ˈ䳔㽕ᯊ⍌⏡ϔϟDŽ
ࡼ஋⎟ ˄ԡ㕂 ,˅DŽ
⍖Ϟ⏙⋕⎆ᑊ㟇ߚ䩳䅽݊ѻ⫳԰⫼
˄Ꮖ݇䯁ᇬ˅DŽ
✊ৢৠϞ ˄䕏ᑺ  ℷᐌ∵ᶧ˅䖯㸠⏙
⋕DŽ
⏙⋕ৢՓ⫼⏙╜ⱘ⛁∈ᇍഄ⇃೼䖯㸠ϔ
󱂖⏙⋕ˈ䳔㽕ᯊ⍌⏡ϔϟDŽ
ᇍ䆒໛ݙⱘ஋䳒ㅵ䖯㸠ᕏᑩކ⋫ˈҹ
֓˖
ᇚᎺেⱘ⏙∈⊼ܹޔ∈ㆅDŽ
ᇚ஋ఈֱᣕ೼ߎ∈ষϞᮍᑊࡼ஋⎟
⋉ˈⳈ㟇⏙∈⫼ᅠDŽ
䖤㸠
⑓ᓣ⏙⋕ഄ⇃ഄ䴶  ⹀䴶
⑓ᓣ⏙⋕ഄ⇃䴶
⑓ᓣ⏙⋕⹀䴶
ᮄ剰∈ㆅࡴ∈
ᓔྟᎹ԰
೼䖯㸠Ꮉ԰ᳳ䯈ᇚṊ⏙ぎ
⏙⋕ᓎ䆂  Ꮉ԰ᮍᓣ
⏙⋕ᮍ⊩
䕏ᑺ  ℷᐌ∵ᶧ
Ϲ䞡∵⠽៪∵⚍
㒧ᴳ⑓ᓣ⏙⋕

Ё᭛ 9
몇⊼ᛣ
Փ೼Փ⫼༫ㄦᓣ䖛Ⓒ఼ ˄⡍⅞䰘ӊ˅ᯊ
гྟ㒜Փ⫼ݙ㕂ⱘ䖛Ⓒ఼㹟䖯㸠Ꮉ԰DŽ
Ṋ䰘ӊᖙ乏ᰃᑆⱘˈ䖭ḋ֓ϡӮ㉬䰘ӏ
ԩϰ㽓DŽ
ᦤ⼎˖བᵰЏ㽕ᇚᇬ఼⫼ᴹ䖯㸠ᑆᓣ
ᇬˈ߭ᓎ䆂পϟ஋⎟ᶘ஋⎟䕃ㅵDŽ
೒
পϟᇬ䕃ㅵঞᢑㅵⱘ஋⎟䕃ㅵ೎
ᅮᠷDŽ
ᣝϟջ䴶ⱘϸϾ唏ᑊҢ᠟ᶘϞᢨϟ஋
⎟ᶘDŽ
೒
ᅝᬒ䖛Ⓒ఼㹟DŽ
䗝ᢽ᠔Ꮰᳯⱘ䰘ӊᑊᦦࠄᢑㅵϞ៪Ⳉ
᥹ᦦࠄ᠟ᶘϞDŽ
ࡼᇬ ˄ԡ㕂 ,˅DŽ
ᇚ⹀䴶ᢑ㢃ࠄᑩ䚼஋ఈЁDŽࠋ↯ᑨ
ᳱࠡDŽ
ϡՓ⫼⹀䴶ᢑ㢃䖯㸠Ꮉ԰DŽ
೒
᪡԰䕙ࡽ⇨䯔ˈҹ֓䇗ᭈ࡯DŽ
ᦤ⼎˖Փ⫼ৢ䞡ᮄ݇䯁䕙ࡽ⇨䯔ʽ
몇⊼ᛣ
ϡՓ⫼䖛Ⓒ఼㹟ʽ
ϔᮺᔶ៤⊵≿៪থ⫳⎆ԧ⊘ⓣˈ߭ゟ݇
䯁ᇬ఼៪ᢨϟ⬉⑤ᦦ༈ʽ
ᦤ⼎˖ϔᮺ∵⠽ṊᏆ⒵ˈ⍂⧗݇䯁ᢑ
ষᑊϨ䆒໛催䗳䖤䕀DŽゟ݇䯁䆒໛ᑊᥦ
ぎ∵⠽ṊDŽ
Ўњᢑ⎆ԧ៪㗙╂⇨ˈᇚ᠔Ꮰᳯⱘ䰘
ӊᦦࠄᢑㅵϞ៪Ⳉ᥹ᦦࠄ᠟ᶘϞDŽ
ࡼᇬ ˄ԡ㕂 ,˅DŽ
೒
ϔᮺҢṊЁᢑ䖯এ∈ˈᠧᓔ䕙ࡽ⇨
䯔DŽՓ⫼ৢ䞡ᮄ݇䯁䕙ࡽ⇨䯔ʽ
⏙ぎ⒵Ṋ ˄খ㾕 Ā Ṋ⏙ぎ ā ϔゴ˅DŽ
݇䯁䆒໛DŽ
⏙ぎ⒵Ṋ ˄খ㾕 Ā Ṋ⏙ぎ ā ϔゴ˅DŽ
⫼⏙∈ᕏᑩކ⋫ṊDŽ
↣󱂖Փ⫼ৢᇚ䰘ӊϢᇬ఼ߚᓔᑊᇚ䕃
ㅵǃఈࡴ䭓ㅵⳌѦߚᓔDŽ
ᦤ⼎˖ৃ㛑ӮⓈߎ៪䆌ᇮᄬⱘ⅟ԭ∈ˈ
಴ℸˈ᳔དᇚᅗӀᬒࠄ⎟⍈∴៪⋫╵∴
ЁDŽ
ߚ߿⫼㞾ᴹ∈ކ⋫䰘ӊⱘ৘Ͼ䳊䚼ӊˈ
᥹ⴔᇚ݊ᑆ➹DŽ
⫼㞾ᴹ∈⏙⋫⊵≿ࠖ䖛Ⓒ఼ˈᅝᬒࠡᇚ
݊ᑆ➹DŽ
ᑆ➹ᯊᇚᇬ఼ᬲᓔDŽ
ᇬ఼ֱㅵDŽᇚᇬ఼Ϟⱘ䰘ӊේᬒད
ᑊֱㅵ೼ᑆ➹ⱘᅸݙDŽ
ᄬ೼ফӸ䰽
೼䖯㸠㓈ᡸֱݏᎹ԰ࠡ݇䯁䆒໛ᑊᢨϟ
⬉⑤ᦦ༈DŽ
ᔧ஋⎟∈ϡഛࣔᯊDŽ
೒
ᵒᓔᑊᢝߎ஋⎟ఈ೎ᅮӊˈ⏙⋕៪᳈ᤶ
஋⎟ఈDŽ
↣ᑈϔ󱂖ˈ៪㗙㾚䳔㽕䖯㸠⏙⋫DŽ
೒
䕀ࡼᑊᵒᓔ㾷䫕ᣝ䪂DŽ৥Ϟপߎ䖛Ⓒ㔥
ᑊ⫼㞾ᴹ∈䖯㸠⏙⋫DŽ
ᑆᓣᢑ
⹀䴶ᢑ
ഄ⇃ഄ䴶ᢑ
⑓ᓣᇬ
ذℶ䇗䆩
㓈ׂϢ㓈ᡸ
䆒໛⏙⋕
⏙⋫ᮄ剰∈ㆅⱘ䖛Ⓒ㔥DŽ

10 Ё᭛
⊼⒵ᮄ剰∈DŽ
Ẕᶹᮄ剰∈ㆅᰃ৺ℷ⹂ᅮԡDŽ
⋫⍸ࠖ᭭⌚⋉᳝ᤳ䇋ᇏᡒᅶ᠋᳡ࡵ໘DŽ
⏙⋕஋⎟পᓣഄ䴶ఈⱘ஋⎟ఈDŽ
݇䯁᠟ᶘϞⱘ䕙ࡽ⇨䯔DŽ
Ѻ䇋খ㾕೒ 
䰘ӊǃᇬ䕃ㅵ៪ᢑㅵฉาˈ⏙䰸ฉ
า⠽DŽ
䖛Ⓒ఼㹟Ꮖ⒵ˈՓ⫼ᮄⱘ䖛Ⓒ఼㹟 ˄䅶
䋻োখ㾕ᴀ䇈ᯢк᳿ሒⱘ໛ӊ⏙˅DŽ
⏙⋕⊵≿ࠖ䖛Ⓒ఼DŽ
䞡ᮄࡴ⒵ᮄ剰∈DŽ
ᦦϞ⬉⑤DŽ
Ꮖ㾺থ䖛⛁ֱᡸ㺙㕂ˈᇚᇬ఼ދDŽ
㾘Ḑ㢹᳝ব᳈ˈᘩϡ঺㸠䗮ⶹDŽ
ᬙ䱰
ఈϞ≵᳝ᥦ∈ষ
஋⎟∈ϡഛࣔ
ᢑ㛑࡯ϡ䎇
⋫⍸ࠖ᭭⌚⋉号ি
䆒໛ϡ䖤԰
ѻક㾘Ḑ
⬉
a+]
9
ֱ䰽ϱ ˄᜶ᮁൟ˅ $
∵⠽Ṋԧ⿃ O
∈ᗻˈ᳔໻ O
ࡳ⥛3 乱ᅮ  :
ࡳ⥛3 ᳔໻  :
⬉⑤㒓 +99
)[
ໄ⬉ᑇ (1 ˅ G%$
⡍⅞䰘ӊ
䆒໛䅶㓪
ো
䖛Ⓒ఼㹟 ˄ া˅ 
༫ㄦᓣ䖛Ⓒ఼ 
஋⎟ᇬ఼᠟ᣕఈ⫼Ѣ䕃
ൿ⏙⋕

ഄ⇃⏙⋕ࠖ50
˄⫊㺙˅
ᖋ೑ 
೑䰙 
ᑈ䍋೑䰙 
㒎㒛ક⍌⏡ࠖ&DUH7H[
50 ˄ ⫊㺙˅
ᖋ೑ 
೑䰙 
ᑈ䍋೑䰙 