KASTOR Elegia User manual

§
Elegia / Adagio takan asennus- ja käyttöohje
Installations- och bruksanvisning för Elegia / Adagio
braskamin
Elegia / Adagio fireplace installation and user
manual
Kaminofen Elegia / Adagio –Montage- und
Bedienungsanleitung
Elegia / Adagio kamina paigaldus- ja kasutusjuhend
Руководство по установке и эксплуатации камина
Elegia / Adagio
Elegia Adagio

2/ 58
1. Ennen asennusta.............................................................................................................................. .6
1.1. Pakkauksen sisältö ja sen tarkastaminen.................................................................................... 6
1.2. Kuljetus ja siirto............................................................................................................................ 6
1.3. Huomioitavia seikkoja ja määräyksiä........................................................................................... 6
2. Asennus ............................................................................................................................................. 7
2.1. Luukun kätisyyden vaihto............................................................................................................. 7
2.2. Liitäntä savukanavaan ................................................................................................................. 7
2.2.1. Muurattu savukanava ........................................................................................................... 7
2.3. Takan alusta................................................................................................................................. 7
2.4 Ulkoa otettavan palamisilmaputken liittäminen………………………………………………………8
2.5. Turvaetäisyydet............................................................................................................................ 8
3. Käyttö.................................................................................................................................................. 8
3.1. Yleisiä ohjeita............................................................................................................................... 8
3.2. Polttoaineet .................................................................................................................................. 9
3.2.1. Sytyttäminen......................................................................................................................... 9
3.2.2. Lämpötehon säätely ............................................................................................................. 9
3.2.3. Lämmittäminen ..................................................................................................................... 9
3.3. Huoltotoimenpiteet..................................................................................................................... 10
3.3.1. Lasiluukun huolto................................................................................................................ 10
3.3.2. Lasin vaihtaminen………………………………………………………………………...………..10
3.3.3. Tulipesän eristeiden ja liekinohjainlevyn irrotus ja asennus............................................... 10
3.3.4. Takka ja ympäristö.............................................................................................................. 10
3.3.5. Tuhkan poistaminen ja nuohous......................................................................................... 10
4. Valmistajan vakuutus...................................................................................................................... 11
5. Käyttöhäiriöt ja niiden poisto......................................................................................................... 11
6. Takuu ja valmistajan tiedot ............................................................................................................ 12
7. Mitoituskuvat / Taulukot………………………………………………………………………………55-58
1. Före montering ................................................................................................................................ 14
1.1. Förpackningens innehåll och kontrollen av innehållet ............................................................... 14
1.2. Transport och förflyttning ........................................................................................................... 14
1.3. Saker och bestämmelser som skall beaktas.............................................................................. 14
2. Montering ......................................................................................................................................... 15
2.1. Byte av luckans öppningsriktning............................................................................................... 15
2.2. Anslutning till rökkanal ............................................................................................................... 15
2.2.1. Murad rökkanal................................................................................................................... 15
2.3. Kaminens underlag………………………………………………………………………………………..15
2.5. Skyddsavstånd........................................................................................................................... 16
3. Användning...................................................................................................................................... 16
3.1. Allmänt ....................................................................................................................................... 16
3.2. Bränsle....................................................................................................................................... 17
3.2.1. Tändning............................................................................................................................. 17
3.2.2. Reglering av värmeeffekten................................................................................................ 17
3.2.3. Eldning................................................................................................................................ 17
3.3. Serviceåtgärder.......................................................................................................................... 18
3.3.1. Skötsel av glasluckan......................................................................................................... 18
3.3.2 Byte av glas………………………………………………………………………………………..18
3.3.3. Lösgöring/montering av eldstadens isoleringar och flamreglerplåten................................ 18
3.3.4. Kamin och omgivning ......................................................................................................... 18
3.3.5. Avlägsnande av aska och sotning...................................................................................... 18
4. Tillverkarens försäkran................................................................................................................... 19
5. Störningar vid användning och eliminering av dessa................................................................. 19
6. Garanti och uppgifter om tillverkaren ........................................................................................... 20
7. Ritningar / Tabeller……………………………………………………………………….…………….55-58

3/ 58
1. Before installation ........................................................................................................................... 22
1.1. Package contents and its inspection.......................................................................................... 22
1.2. Transport and moving................................................................................................................ 22
1.3. Important matters and regulations ............................................................................................. 22
2. Installation........................................................................................................................................ 23
2.1. Changing the handedness of the door....................................................................................... 23
2.2. Connection to flue channel......................................................................................................... 23
2.2.1. Masonry flue ....................................................................................................................... 23
2.3. Foundation ................................................................................................................................. 23
2.4. Connecting the outdoor combustion air feed pipe………………………………………………....24
2.5. Safety distances......................................................................................................................... 24
3. Usage................................................................................................................................................ 24
3.1. General instructions ................................................................................................................... 24
3.2. Fuel ............................................................................................................................................ 25
3.2.1. Ignition ................................................................................................................................ 25
3.2.2. Adjusting the heat output.................................................................................................... 25
3.2.3. Heating................................................................................................................................ 25
3.3. Maintenance procedures............................................................................................................ 26
3.3.1. Maintaining the glass door .......................................................................................................... 26
3.3.2. Changing the glass………………………………………………………………………………..26
3.3.3.Detachment and installation of combustion chamber insulation and flame regulation plate.
...................................................................................................................................................... 26
3.3.4. The fireplace and its surroundings ..................................................................................... 26
3.3.4. Ash removal and chimney sweeping.................................................................................. 26
4. Manufacturer´s assurance.............................................................................................................. 27
5. Troubleshooting .............................................................................................................................. 27
6. Warranty and manufacturer identification.................................................................................... 28
7. Drawings / Tables.......................................................................................................................55-58
.
1. Vor der Montage .............................................................................................................................. 30
1.1. Packungsinhalt und dessen Überprüfung.................................................................................. 30
1.2. Transportieren und Versetzen ................................................................................................... 30
1.3. Wichtige Grundlagen und Vorschriften...................................................................................... 30
2. Montage............................................................................................................................................ 31
2.1. Tausch der Händigkeit der Tür .................................................................................................. 31
2.2. Verbindung zum Rauchgaskanal............................................................................................... 31
2.2.1. Rauchgaskanal im Mauerwerk ........................................................................................... 31
2.3. Aufstellfläche.............................................................................................................................. 32
2.4. Anschluss der Verbrennungsluftleitung nach außen ................................................................. 32
2.5. Sicherheitsabstände................................................................................................................... 32
3. Verwendung..................................................................................................................................... 32
3.1. Allgemeine Hinweise.................................................................................................................. 32
3.2. Brennstoff................................................................................................................................... 33
3.2.1. Anzünden............................................................................................................................ 33
3.2.2. Einstellen der Heizleistung ................................................................................................. 34
3.2.3. Heizen................................................................................................................................. 34
Sollte nach der Zugabe von Holzscheiten die Verbrennung zu stark werden, regulieren Sie die
Verbrennungsluft mit dem Hebel unterhalb der Tür. .................................................................... 34
3.3. Instandhaltung............................................................................................................................ 34
3.3.1. Instandhaltung der Glastür ................................................................................................. 34
3.3.2. Auswechseln des Sichtfensters.......................................................................................... 34
3.3.3. Demontage und Montage von Feuerraumauskleidung und Zugregler............................... 35
3.3.4. Der Kaminofen und seine Umgebung ................................................................................ 35
3.3.5. Entaschen des Ofens und Reinigen des Rauchrohrs ........................................................ 35
4. Zusicherung des Herstellers.......................................................................................................... 36
5. Fehlerbehebung............................................................................................................................... 36
6. Garantie und Herstelleridentifikation ............................................................................................ 37
7. Zeichnungen / Tabellen………………………………………………………………………………..55-58

4/ 58
Elegia / Adagio kamina paigaldus- ja kasutusjuhend...................................................................... 38
1. Enne paigaldamist........................................................................................................................... 39
1.1. Pakendi sisu ja selle kontrollimine ............................................................................................. 39
1.2. Transport ja teisaldamine........................................................................................................... 39
1.3. Olulised juhised ja eeskirjad....................................................................................................... 39
2. Paigaldamine ................................................................................................................................... 40
2.1. Ukse käelisuse muutmine.......................................................................................................... 40
2.2. Ühendus suitsukanaliga............................................................................................................. 40
2.2.1. Müüritud suitsukanal........................................................................................................... 40
2.3. Alus ............................................................................................................................................ 40
2.4. Väljast tuleva põlemisõhu sisselasketoru ühendamine ............................................................. 40
2.5. Ohutuskaugused........................................................................................................................ 41
3. Kasutamine ...................................................................................................................................... 41
3.1. Üldjuhised................................................................................................................................... 41
3.2. Küttematerjal.............................................................................................................................. 41
3.2.1. Süütamine........................................................................................................................... 42
3.2.2. Soojuse eraldumise reguleerimine ..................................................................................... 42
3.2.3. Kütmine............................................................................................................................... 42
Kui põlemine on pärast halgude lisamist liiga intensiivne, reguleerige uksealuse kangi abil
põlemisõhu kogust........................................................................................................................ 42
3.3. Hooldustoimingud ...................................................................................................................... 42
3.3.1. Klaasukse hooldus.............................................................................................................. 42
3.3.2. Klaasi vahetamine .............................................................................................................. 43
3.3.3. Põlemiskambri isoleerosade ja leegi reguleerplaadi eemaldamine ja paigaldamine......... 43
3.3.4. Kamin ja selle ümbrus ........................................................................................................ 43
3.3.5. Tuha eemaldamine ja korstna pühkimine........................................................................... 43
4. Tootja garantii.................................................................................................................................. 44
5. Veaotsing ......................................................................................................................................... 44
............................................................................................................................................................... 45
6. Garantii ja tootja andmed ............................................................................................................... 45
7.Hinnatud photos / Tabelid……………………………………………………………………..………55-58
Руководство по установке иэксплуатации камина Elegia / Adagio......................................... 46
1. Перед началом установки............................................................................................................ 47
1.1. Комплектация поставки и ее проверка................................................................................ 47
1.2. Транспортировка и перемещение ......................................................................................... 47
1.3. Важные положения и нормы ................................................................................................... 47
2. Установка ........................................................................................................................................ 48
2.1. Изменение направления открывания дверцы...................................................................... 48
2.2. Подсоединение к дымовому каналу ....................................................................................... 48
2.2.1. Дымоход в кирпичной кладке........................................................................................... 49
2.3. Основание................................................................................................................................. 49
2.4. Подключение трубы для подачи наружного воздуха для горения..................................... 49
2.5. Безопасные расстояния ......................................................................................................... 49
3. Эксплуатация.................................................................................................................................. 49
3.1. Общие инструкции .................................................................................................................. 49
3.2. Топливо ..................................................................................................................................... 50
3.2.1. Растопка............................................................................................................................. 50
3.2.2. Регулировка мощности нагрева ...................................................................................... 51
3.2.3. Нагрев ................................................................................................................................ 51
Если после добавления поленьев наблюдается сильное горение, отрегулируйте подачу
воздуха с помощью рычага под дверцей.................................................................................. 51
3.3. Обслуживание .......................................................................................................................... 51
3.3.1. Уход за стеклянной дверцей............................................................................................ 51
3.3.2. Замена стекла ................................................................................................................... 52
3.3.3. Снятие и установка изоляции топки и заслонки регулирования пламени................... 52
3.3.4. Камин и окружающая обстановка.................................................................................... 52
3.3.5. Удаление золы и чистка дымохода................................................................................. 52
4. Гарантия производителя ............................................................................................................. 53
5. Устранение неисправностей ....................................................................................................... 53
6. Гарантия и идентификация производителя............................................................................. 54
7. Откровенные / Столы…………………………………………………………………………….…55-58

5/ 58
Säästä nämä käyttöohjeet myöhempää käyttöä varten.
Käyttöohjeet tulee antaa asennuksen jälkeen takan omistajalle tai sen käytöstä vastaavalle.
Tutustu ennen asennuksen aloittamista huolellisesti näihin ohjeisiin ja ota selvää, onko
paikkakunnallasi mahdollisesti paikallisia määräyksiä, joita tulisi noudattaa.
ELEGIA / ADAGIO
Kiitämme osoittamastasi luottamuksesta Kastor - tuotetta kohtaan. Olemme valmistaneet puukiukaita
ja puulla lämmitettäviä lämmityslaitteita kauemmin kuin yksikään yritys maailmassa, lähes vuosisadan.
Tuossa ajassa olemme oppineet tulesta ja sen käsittelystä paljon, myös sen herkkyydestä. Tulen
tekeminen on jokamiestaito, sen vaaliminen lähes taidetta. Seuraamme tuotteidemme suunnittelussa
ja valmistuksessa kahta ohjenuoraa: mestarin kädenjäljessä ei näy mitään turhaa, eikä mestarin
kädenjälkeä saavuteta heikkolaatuisilla materiaaleilla. Tämän osaamisen pohjalta olemme myös
valmistaneet takkoja ja takkasydämiä jo 80- luvulta alkaen. Tuotteemme ovat yksinkertaisia ja
varmatoimisia, vaikka niiden pelkistetyn olemuksen taustalla on ratkaisuja, jotka ovat syntyneet
vuosikymmenien kokemuksella ja nykyaikaisen teknologian turvin.
LAADUKKAAT MATERIAALIT
Käytämme tuotteissamme parhaita materiaaleja, joita olemme oppineet ajan myötä hankkimaan
luotettavilta yhteistyökumppaneiltamme. Teräs on suomalaista Ruukin
rakenneterästä, joka tasalaatuisuutensa ansiosta taipuu monimuotoisiin ratkaisuihin lujuutensa
säilyttäen. Lasiluukkumme ovat Ceram - erikoislasia, joka kestää vähintään 800 °C ja joka
kestävyydestään huolimatta päästää tulen lämpöisen kajon ympäröivään tilaan.
TUNNEMME TULEN
Tuotteemme painavat huomattavan paljon, mikä jo sellaisenaan kertoo materiaaliemme
tulenkestävyydestä. Teräksen paksuus ei kuitenkaan ole arvo itsessään, vaan sen oikea käyttö. On
tunnettava tulen liike ja sen vaikutukset. Kuumin ja siten kovimmalle rasitukselle altistuva kohta ei
sijaitse välittömästi tulen yläpuolella vaan siellä, minne lämpö johdetaan. Tulta on myös ruokittava
ilmalla, jotta se palaa mahdollisimman puhtaasti ja lämmittää taloudellisesti.
YLIVOIMAISTA TEKNIIKKAA
Takkamme ovat juuri käyttötarkoituksiinsa optimoituja, ne lämmittävät nopeasti ja hyvällä
hyötysuhteella. Nämä ainutlaatuiset ominaisuudet ovat useiden innovaatioiden ja niiden synnyttämien
ratkaisuiden summa. Muun muassa monipisteinen paloilman syöttö. Näistä ja muista teknisistä
innovaatioistamme sekä monipuolisista kokonaisuutta tukevista asennustarvikkeista voit lukea
enemmän osoitteesta www.helo.fi tai esitteestämme.

6/ 58
1. Ennen asennusta
Tarkasta tuote ja pakkauksen sisältö heti vastaanotettaessa. Ilmoita mahdolliset kuljetusvaurioista heti
kuljettajalle. Takan tyyppikilpi sijaitsee takaseinässä alhaalla.
1.1. Pakkauksen sisältö ja sen tarkastaminen
Takkapaketti sisältää:
Takka, paino 103 Kg
Tulipesässä
oAsennusohje
oKinnas
oArina
oTakalähdön korkki ja peitelevy sekä liitäntäputki
1.2. Kuljetus ja siirto
Kuljetuksen ja käsittelyn helpottamiseksi takka toimitetaan koottuna.
Kuljetusvaurioiden välttämiseksi takka on kuljetettava aina pystyasennossa.
Ennen takan käyttöönottoa on poistettava kaikki tarraetiketit ja pakkausmateriaalit. Tyyppikilpeä ei saa
poistaa.
1.3. Huomioitavia seikkoja ja määräyksiä
Laitteen asennuksessa ja käytössä on huomioitava näiden ohjeiden lisäksi myös kaikki paikalliset
määräykset ja EU standardit.
Selvitä myös mahdolliset tarvittavat rakennusluvat ja lattian kantavuus ennen takan asennusta.
Ennen piipun asennusta tai takan käyttöönottoa tarkista myös piipun lämpötilaluokitus.
savukaasujen maksimi lämpötila turvallisuustestissä oli 469 °C
tarvittava piipun lämpötilaluokitus on T-600
Jos takka asennetaan jaettuun piippuun (piippuun on jo liitetty toinen tulisija), on liitäntä aina
varustettava omalla savupellillä.
Tarkista myös aina ennen lämmityksen aloittamista, että savukanavan veto on riittävä.
nimellisteholla minimi veto piipussa on -12Pa ja massavirta 6,4g/s
tämän voi karkeasti tarkastaa polttamalla takassa ensin hieman sanomalehtipaperia
Sytytyksen ja polton aikaisen savuttamisen ehkäisemiseksi toimi seuraavasti:
ennen sytyttämistä sulje alipainetta aiheuttavat laitteet, kuten esimerkiksi liesituuletin tai
koneellinen ilmanvaihto
jos ilmanvaihtojärjestelmä on varustettu takkakytkimellä, käytä sitä järjestelmän ohjeiden
mukaan
jos takalle on tuotu ulkoa oma paloilman syöttöputki, varmista että se on auki, eikä sen
edessä ole tukosta aiheuttavia esteitä ja ilmaa tulee
Kastor takat on tarkoitettu huonetilojen lämmitykseen. Niitä ei saa käyttää mihinkään muuhun
tarkoitukseen.
Takkaa ei ole tarkoitettu jatkuvaan ympärivuorokautiseen käyttöön.
Takan päälle ei saa laittaa koriste- tai muita esineitä, tai peittää, kun sitä lämmitetään tai kun
se on kuuma.
Täyden tehon ja turvallisuuden takaamiseksi suuluukku on aina lämmitettäessä pidettävä
suljettuna. Suuluukku saa lämmitettäessä olla auki vain siinä tapauksessa, että takka on
jatkuvan valvonnan alaisena. Suuluukkuja ja lasipintoja on käsiteltävä varovasti
Jos takka on ollut pitemmän aikaa käyttämättömänä kosteassa tilassa (esim.
lämmittämättömässä vapaa-ajan asunnossa), on ennen käyttöä tarkistettava huolellisesti, ettei
siinä ei ole korroosiovaurioita eikä piipussa ei ole tukosta, esimerkiksi linnunpesää.

7/ 58
Takka antaa sekä konventio- että säteilylämpöä, ja se on erittäin tehokas lämmönlähde. Takan
vaippa, sivut ja luukut säteilevät lämpöä ja lämmittävät. Noudatettava varovaisuutta! Kädensijat,
suuluukun lasi ja takan pinta, sekä kiertoilma voivat olla kuumia!
Nokipalon syttyessä tai mikäli sellainen on pelättävissä, sulje tulipesän suuluukut ja säätimet, mutta
jätä savuhormissa mahdollisesti oleva savupelti auki.
Kutsu palokunta, mikäli tarvitset sammutusapua. Nokipalon jälkeen paikallisen nuohoojan on
aina tarkastettava savuhormin kunto.
Nokipalosta, sammuneestakin on aina ilmoitettava paloviranomaiselle.
Älä anna lasten sytyttää tulta tai oleskella palavan tulipesän lähellä muutoin kuin aikuisten
valvonnassa.
Tarkista myös seuraavat asiat ja niiden vaikutus takan asennuspaikan valintaan:
Turvaetäisyydet palavapintaisiin sekä palamattomiin rakenteisiin, luku 2.5.
Piippuliitännän paikka (mahdollisen vanhan piipun liitännän korkeus lattiasta ja mahdollisen
uuden piipun asennusreitti)
Lattian materiaali (palava, palamaton) ja kantavuus, luvut 2.3 ja 2.5.
2. Asennus
2.1. Luukun kätisyyden vaihto
Luukun kätisyyttä ei voi vaihtaa.
2.2. Liitäntä savukanavaan
Savuputkiliitäntä voidaan tehdä takan päältä, tai takan takana olevasta lähdöstä. Liitännän reikä on
129mm sisähalkaisijaltaan. Tähän aukkoon liitetään piippu joka sopii suoraan liitännän sisään, tai
käyttäen mukana toimitettua liitosputkea. Mutkaputkella voidaan liittää tulisija myös vieressä olevaan
hormiin. (Helolla on suuri valikoima helposti asennettavia esivalmistettuja moduulipiippuja, jotka on
suunniteltu nimenomaan Helon puulla lämmitettäviä tuotteita varten.) Piipun pituus oltava yli 3.5m.
Auki jäänyt takalähdön reikä peitetään savuaukon korkilla ja takaseinään kiinnitetään ruuveilla
peitelevy (toimitettaessa tulipesässä).
Takalähtöisessä takassa asennetaan moduulipiipun liitinpää takalähdön reikään.
HUOM! Liitäntäputki sekä peitelevy ovat toimitettaessa irrallaan tulipesässä. Takalähdön korkki
painetaan tiukasti paikalleen ja peitelevy asennetaan aina paikoilleen käytettäessä päältä lähtöä.
(varmista korkin kiinnitys kiristämällä peitelevyn keskellä olevaa ruuvia)
Käytettäessä takalähtöä (kuten esimerkissä), savuaukon korkki asetetaan päältä lähtöön ja peitelevy
laitetaan talteen.
2.2.1. Muurattu savukanava
Takka on liitettävä savukanavaan mukana toimitetun liitosputken avulla. Tee savuhormin muuriin
läpivientiaukko, joka on 20mm suurempi kuin liitosputken ulkohalkaisija. Savuhormin ja liitosputken
väliin jäävä rako on tiivistettävä tulenkestävällä mineraalivillalla - sitä ei saa muurata laastilla kiinni.
(Tällä tavoin taataan tarvittava liikkumavara takan lämmityksessä syntyvälle lämpölaajentumiselle.)
Vastaavasti voidaan liitosputki liittää myös takan yläosaan. Siihen tarvitaan kuitenkin 45 asteen
kulmaputki. (Huomioi turvaetäisyys. Eristämättömälle putkelle tämä on 390mm paloherkkään
materiaaliin.)
2.3. Takan alusta
Varmista, että lattia on riittävän luja kannattamaan takan painoa. Alustan on oltava myös tasainen ja
vaakasuorassa.
Mikäli takkaa ei liitetä olemassa olevaan muurattuun savuhormiin takaa, on päältä liitettäessä otettava
huomioon myös siihen tulevan savupiipun paino.
Lisäohjeita ja neuvoja takan asentamiseen kannattaa kysyä paikalliselta paloviranomaiselta.

8/ 58
2.4. Ulkoa otettavan palamisilmaputken liittäminen
Takassa on mahdollisuus ottaa palamiseen tarvittava ilma ulkoa, sitä varten on tulipesänpohjan alla
ilmaputken liitososa (ulkohalkaisija 70mm). Jalustan takaseinässä on poistettava reikäaihio josta
tuloilmaputki voidaan liittää takkaan.
2.5. Turvaetäisyydet
Ilmoitettuja suojaetäisyyksiä ei missään tapauksessa saa alittaa. Mikäli niitä ei noudateta,
uhkaa palovaara! Turvaetäisyydet ovat minimimittoja paloherkkään materiaaliin.
Mikäli takka asennetaan palavaa materiaalia olevalle lattialle, sen eteen on asetettava metallinen tai
vastaavasta tulenkestävästä materiaalista valmistettu suojalevy. Suojalevyn on ulotuttava eteen
400mm, sivusuunnassa vähintään 100mm takan luukunreunasta mitattuna.
Turvaetäisyydet palaviin materiaaleihin takan pinnasta
Taakse
(mm)
Sivulle
(mm)
Ylös
(mm)
Eteen
(mm)
Elegia / Adagio
250
400
1000
1000
Palamattomiin seiniin suojaetäisyys on vähintään 50mm takan ulkopinnoista. Tällöin sivuilla
palamattoman seinän pitää jatkua luukusta mitattuna eteenpäin vähintään 1000mm.
3. Käyttö
3.1. Yleisiä ohjeita
Noudata käyttöohjetta lämmityksessä ja takan asennuksessa
Takkaa lämmitetään ainoastaan käsittelemättömillä polttopuilla.
Takka on tarkoitettu panospolttoon, ei jatkuvaan lämmittämiseen
Takkaan ei saa tehdä rakenteellisia muutoksia.
Käytä vain alkuperäisiä valmistajan hyväksymiä tarvikkeita ja osia.
Käytä mukana tulevaa käsinettä takan ollessa kuuma. Palovamma vaara on olemassa kuumia osia
käsiteltäessä.
Älä sulje savupeltiä ennen kuin hiillos on sammunut.
Takan suuluukku on poltonaikana oltava kiinni. Savuttamisen vaara jos veto on huono.
Vaikka takka on lämpökäsitelty, saattaa ensimmäisen lämmityksen yhteydessä syntyä vähäinen
määrä maalinhajua.
Ensimmäisten polttojen aikana on hyvä tuulettaa ympäristö.
Älä polta liian suuria pesällisiä, lämpöteho nousee liiaksi ja takka saattaa vahingoittua ylitehon vuoksi.
Ohjeet ovat polttoaineen osalta lehtipuulle, jos poltetaan sama määrä havupuuta, lämpötila
tulipesässä on korkeampi.
Jos takan verhouksen pinnassa syntyy muutoksia tai jos väri irtoaa, on takkaa lämmitetty liikaa. Mikäli
sen lisäksi vielä teräsosat taipuvat, lämpöteho ylittää huomattavasti sallitun rajan. Tämänlaatuisista
vahingoista Helo ei vastaa.
Nimellisteho
ELEGIA /
ADAGIO
Nimellisteho savukaasujen CO pitoisuus OGC hyötysuhde Täyttöjakso Täyttöpanos
Effect lämpötila CO emissions Emissions Efficency Refuelin Max filling
flue gas at13%O2 mg/Mj Intervals height
temperature
9.7KW 338°C 0.06% 20 76.9% 0.8h 2.3 kg

9/ 58
3.2. Polttoaineet
Takkaa lämmitetään ainoastaan käsittelemättömillä polttopuilla.
Puun kosteusprosentti tulisi olla 15–20 %, jotta sen palaminen olisi parhaimmillaan. Liian kostea puu
aiheuttaa laitteen lasiluukun ja savupiipun turhaa nokeentumista. Piipun nokeentuessa syntyy myös
nokipalon vaara. Poltettaessa muodostuu myös enemmän savua ja päästöjä ympäristöön, koska
palaminen ei ole puhdasta. Liian kostea puu ei anna myöskään täyttä tehoa, koska osa energiasta
menee puussa olevan veden höyrystämiseen. Ota ulkotiloissa säilytettävä polttopuu sisälle muutamaa
päivää aikaisemmin, jotta pinnassa oleva kosteus ehtii haihtua.
Varoitus:
Kyllästettyä puuta, lastulevyä, laminaatteja, muoveja, nestemäisiä polttoaineita ja muuta sen kaltaista
ei saa käyttää edes sytyttämiseen. Nämä saatavat sisältää aineita, jotka vahingoittavat takkaa ja
piippua.
Puulastuja tai erittäin pientä puuta ei käytetä varsinaisessa lämmityspoltossa, koska sellaisista syntyy
erittäin suuri kuumuus, joka voi vahingoittaa takkaa. (Rakennusjätteet sisältävät usein kiellettyjä
aineita.) Säilytä takan läheisyydessä vain sen verran puita, kuin yhdellä polttokerralla tarvitaan. Puita
voidaan säilyttää takan alla olevassa säilytystilassa. Puumäärä ei saa ylittää säilytystilassa olevaa
täyttörajaa (kuva 1). Kun puita säilytetään takan läheisyydessä, on huomioitava kohdassa 2.5 esitetyt
turvaetäisyydet.
3.2.1. Sytyttäminen
Tarkista ennen sytyttämistä ettei piipussa ole tukosta ja että savupelti on auki.
Älä koskaan käytä kaasuuntuvaa nestemäistä sytytysainetta. Syntyy leimahdusvaara, joka voi
vahingoittaa sytyttäjää ja tuotetta!
Sulje alipainetta aiheuttavat laitteet näitä voivat olla esim. liesituuletin ja ilmastointi.
Sytytettäessä on käytettävä riittävän kokoista panosta, jotta tulipesässä saavutetaan tarpeeksi korkea
lämpötila nopeasti. Lämpötilan ollessa alhainen palamisprosessi ei tapahdu oikein. Takka ja piippu
nokeentuvat. Tuli voi myös sammua pesässä, kun ei saavuteta riittävää vetoa piipussa -12Pa.
Alipainetta aiheuttavat laitteet on suljettava sytyttämisen ajaksi tai avattava ikkuna, kunnes piipussa on
saavutettu riittävä veto, joka kumoaa alipaineen.
Sytytysvaiheessa voidaan ilmansäädin pitää auki ja luukku raollaan. Puiden sytyttyä säädetään
ilmansäätimestä palaminen halutulle tasolle.
Sytytysvaiheessa käytetään halkaisijaltaan pienempää polttopuuta n. 2-5cm joiden pituus on 25-30cm.
Panoksen koko n. 1,5 kg.
Aseta puut ristiin takakulmasta kohti tulipesän etukulmaa, jättäen noin 2-4 cm väli. Loput puut
pinotaan ristikoksi alimmaisten päälle. Väleihin laitetaan sytykettä, pientä kuivaa puunlastua tai
sytytyspaloja.
3.2.2. Lämpötehon säätely
Lämpötehoa voidaan säädellä seuraavasti: Palamisilman määrällä (luukun alla oleva säädin),
säätämällä savukanavan vetoa piipun savupellillä tai puiden määrällä.
Yleensä ei tarvitse laittaa palamaan enempää kuin kolme halkoa kerrallaan.
Älä koskaan säädä savupeltiä liian pienelle. Takka voi ruveta savuttamaan sisälle.
3.2.3. Lämmittäminen
Varsinaisessa lämmityspoltossa puun pituus n. 25-30cm ja halkaisija n. 5-9cm. Maksimi latausmäärä
on 2,3 Kg kerrallaan.
Älä laita tulipesään liikaa puita.
Aseta puut tulipesän takakulmasta kohti tulipesän etukulmaa. Päällimmäinen puu asetetaan lievästi
ristikkäin.
Kun puut ovat palaneet hiillokselle, lisää uusi panos. Voit levittää hiillosta takan pohjalla.
Avaa luukku varovasti tasaten tulipesän paine-ero, pitäen luukkua noin 5-10cm hetken raollaan
ennen kuin luukku aukaistaan kokonaan.

10 / 58
Mikäli palaminen on voimakasta puiden lisäyksen jälkeen, säädä palamisilman määrää pienemmäksi
luukun alla olevalla ilmansäätimellä.
Luukun kahva saattaa olla kuuma, joten luukkua avatessa käytä mukana tullutta kinnasta.
3.3. Huoltotoimenpiteet
3.3.1. Lasiluukun huolto
Lasi puhdistetaan kylmänä ja helpoimmin tehokkaalla KASTOR NOKI-POIS puhdistusaineella
(rautakaupoista). Ohjeet tuotteessa.
Vaikka luukku on erikoislasia, sitä on käsiteltävä asianmukaisella varovaisuudella (ei kolhita, paiskota
jne.).
3.3.2. Lasin vaihtaminen
Irrota luukun alempi sarana aukaisemalla kaksi ruuvia.
Nosta luukku varovasti paikaltaan
Aukaise lasinpitimien mutterit (6 kpl)
Poista mahdolliset lasinsirut varovasti. Poista lasin tiivisteet, jos ne ovat huonokuntoisia.
Teippaa uudet tiivistenauhat kehyksen reunaan sekä lasinpitimiin entisten tilalle.
Aseta uusi lasi luukkuun ja keskitä se.
Laita lasinpitimet paikalleen ja kiristä tasaisesti ristiin (varo kiristämästä liikaa)
Nosta luukku paikoilleen yläsaranaan
Kiinnitä alasarana (varmista että luukku menee suoraan)
Tarkasta, että luukku toimii oikein ja lasi on tiivis.
Virheellisesti asennettu lasi voi heikentää palamista sekä vaurioittaa takkaa ja lasia.
3.3.3. Tulipesän eristeiden ja liekinohjainlevyn irrotus ja asennus
Tulipesässä olevat eristelevyt voidaan uusia tarvittaessa.
Eristeiden irrotus ja kiinnitys:
Poista ensin sivueristeet.
Sivueristeet lähtevät pois siirtämällä ensin alaosaa tulipesän keskelle, jonka jälkeen yläosa
pujotetaan otsalevyn ohitse. Tue samalla lieskalevyä, kun poistat toisen sivueristeen.
Poista lieskalevy
Takaeriste lähtee tämän jälkeen irti.
Paikalleen laitto:
Laita takaeriste pystyyn takaseinää vasten.
Aseta lieskalevy paikalleen tukien toisella kädellä, kun laitat sivueristeet paikalleen, ensin
yläosa otsalevyn ohitse ja siirrä sivueriste alhaalta paikoilleen.
3.3.4. Takka ja ympäristö
Takan hoito tehdään, kun takka on jäähtynyt. Pyyhi pölyt säännöllisesti ja pyyhi pinnat tarvittaessa
mietoon saippuaveteen (esim. astianpesuaine + vesi) kostetutulla pehmeällä liinalla. Pyyhi kuivaksi.
Luukun tiivisteiden kuntoa on syytä tarkistella, jotta ylimääräisiä ilmavuotoja ei synny. Palaminen voi
tästä häiriintyä.
Puhdista takan alusta ja ympäristö säännöllisesti pölystä.
3.3.5. Tuhkan poistaminen ja nuohous
Anna takan ja tuhkan jäähtyä ennen tuhkan poistamista.
Käytä metalliastiaa, mieluiten kannellista, ja varastoi tuhka turvallisesti ennen hävittämistä.
Poista tuhkat kylmänä aina ennen seuraavaa lämmitystä. Varmista että tuhkalaatikon takana oleva
ilmareikä pysyy avonaisena.

11 / 58
Palovaaran välttämiseksi –varmista, että tuhka on varmasti kylmää ennen kuin tyhjennät
astian.
Liiallinen tuhka heikentää arinan kestoa ja huonontaa palamista. Sulje kaikki laitteet, jotka voivat
aiheuttaa alipaineen tulisijan ulkopuolella (esim. poistoilmaimurit ja liesituulettimet) varmista, että
savupelti on kiinni jos alipainetta on huoneessa. Savupelti voi olla auki tuhkaa poistettaessa, jotta
tuhka ei leviä tarpeettomasti sisätiloihin.
Takka on varustettu tuhkalaatikolla. Tuhka pudotetaan arinan läpi tuhkalaatikkoon, joka tyhjennetään
ennen seuraavaa polttoa.
Jos takkaa käytetään käyttöohjeen mukaisesti, nuohoustarve on vähäinen. Nuohous tehdään kerran
vuodessa.
Arina on myös puhdistettava tuhkanpoiston yhteydessä.
Arina voidaan myös irrottaa nostamalla se ylös. Takaisinlaitossa on huomioitava hahlo, johon arinassa
olevan tapin on mentävä.
Takan turvallisen käytön varmistamiseksi on tärkeää tarkkailla jatkuvasti takan ja savupiipun
nokeentumista.
Nuohouksen ajaksi irrotetaan liekinohjainlevy ja sivueristeet tulipesästä. (kohta 3.3.3)
Savupiippu nuohotaan tavalliseen tapaan ja takan sisäosa harjataan puhtaaksi teräsharjalla tai
vastaavalla.
Kun savupiippu on liitetty takan päälle, noki putoaa tulisijaan, josta se poistetaan samalla tavoin kuin
tuhka.
Nuohouksen jälkeen tulipesän eristeet asennetaan paikalleen.
4. Valmistajan vakuutus
Tämä tuote täyttää hyväksymistodistuksessa ja siihen liittyvissä asiakirjoissa mainitut
vaatimukset.
5. Käyttöhäiriöt ja niiden poisto
Takka savuttaa heti asennuksen tai pitkäaikaisen käytön jälkeen:
Savupiipun pituus on oltava yli 3,5m ja pinta-ala on oltava 120–180 cm²
Onko savupelti auki? Avaa savupelti piipusta.
Tarkasta onko piippu nuohottu tai ettei sisällä ole muuta tukosta. Tukos on poistettava ja
piippu nuohottava.
Ulkoiset olosuhteet, lähellä oleva talo tai puusto saattaa vaikuttaa piipun veto-ominaisuuksiin.
Pidennä piippua.
Tarkasta savupiippuliitännän tiiveys. Tiivistä liitokset.
Sytytysvaiheessa ja poltettaessa puunkosteus on sopiva 15-20℅. Käytä sopivan kuivaa puuta.
Huoneistossa on alipainetta aiheuttavia laitteita, kuten ilmastointi tai liesituuletin. Sulje laitteet
sytytyksen ajaksi tai avaa ikkuna.
Takan liekinohjainlevyn yläpuolista kammiota ei ole puhdistettu nuohouksen jälkeen. Poista
tulipesän eristeet ja puhdista takka.
Ulkoa tulevan paloilman putki on tukossa. Irrota putki ja kokeile palamista. Puhdista putki ja
mahdolliset ritilät.
Tuulenpuuska saattaa aiheuttaa vedon heikkenemisen hetkittäin.
Lasi nokeentuu pahasti:
Lasi nokeentuu aina käytön aikana jonkin verran. Voimakkaan nokeentumisen syitä ovat:
Puu on kosteaa, jolloin savunmuodostus on voimakasta.
Palamisen lämpötila ei ole riittävän korkea, jolloin piipunveto ja tulipesässä palaminen on
huonoa ja nokeavaa.
Tarkista että luukun tiivisteet ovat ehjiä.
Sytytä ja polta takkaa ohjeiden mukaisesti, eli käytä riittävää määrää puita palamisen aikana. Lisää
puita hiilloksen päälle, jotta syttyminen tapahtuu nopeasti. Huolehdi puiden kosteus sopivaksi.
Kiitämme Helo -tuotteita kohtaan osoittamastasi luottamuksesta

12 / 58
’
KUVA 1
6. Takuu ja valmistajan tiedot
TAKUU
Kastor tuotteet ovat korkealaatuisia ja luotettavia. Kastor myöntää takoillensa 3v tehdastakuun
koskien valmistusvirheitä.
Takuu ei kata takan väärästä tai ohjeiden vastaisesta käytöstä mahdollisesti aiheutuneita vaurioita.
VALMISTAJA
Helo OY, Tehtaankatu 5 - 7, 11710 Riihimäki,
Puh. [phone], sähköposti: [email protected]
www.helo.fi

13 / 58
Installations- och bruksanvisning för Elegia / Adagio braskamin
Spara dessa bruksanvisningar för senare bruk.
Bruksanvisningen skall efter installationen av braskaminen överlämnas till kaminägaren eller
den som ansvarar för dess användning.
Läs anvisningen noggrant och kontrollera eventuella lokala bestämmelser innan installationen
påbörjas.
Innan braskaminen tas i bruk skall dessutom anläggningen besiktigas av behörig kontrollant
enligt myndigheternas föreskrifter
ELEGIA / ADAGIO BRASKAMIN
Vi tackar för Ditt förtroende för Kastor-produkter. Vi har tillverkat vedeldade bastuugnar och
uppvärmningsanordningar som värms upp med ved längre än något annat företag i världen, nästan
hundra år. Under denna tid har vi lärt mycket om elden och hur den skall hanteras, även om dess
känslighet. Att göra upp eld är en färdighet som alla kan, att sköta om den är nästan konst. Vid
planeringen och tillverkningen av våra produkter följer vi två ledstjärnor: i ett mästerverk syns inget
onödigt, och ett mästerverk uppnås inte med material av dålig kvalitet. Utgående från detta kunnande
har vi även tillverkat braskaminer och spisinsatser ända sedan 80-talet. Våra produkter är enkla och
tillförlitliga, även om bakom deras förenklade form finns lösningar som uppstått med hjälp av flera
årtiondens erfarenhet och modern teknologi.
HÖGKLASSIGA MATERIAL
I våra produkter använder vi de bästa material som vi under årens lopp har lärt oss skaffa från våra
pålitliga samarbetspartners. Stålet är finskt Ruukki konstruktionsstål som tack vare sin jämna kvalitet
böjs i mångformiga lösningar och som trots det behåller sin styrka. Våra glasluckor är av Ceram-
specialglas som tål minst 800 °C och som trots sin hållbarhet släpper eldens varma glöd till den
omgivande miljön.
VI KÄNNER TILL ELDEN
Våra produkter är mycket tunga, vilket redan i och för sig berättar hur eldfasta våra material är. Stålets
tjocklek är emellertid inte väsentligt utan dess rätta användning. Man bör känna till eldens rörelse och
dess inverkningar. Det hetaste stället som således belastas hårdast ligger inte omedelbart ovanför
elden utan där värmen leds. Elden bör också matas med luft för att den ska brinna så rent som möjligt
och värma ekonomiskt
ÖVERLÄGSEN TEKNIK
Våra bastuugnar och spisinsatser är optimerade för sina ändamål, och de värmer upp snabbt med bra
verkningsgrad. Modellerna med täljstensbeklädnad lagrar även värme under en längre tid. Dessa
unika egenskaper är summan av flera innovationer och lösningar som dessa fått till stånd, bland annat
reglerbar flerpunktsinmatning av förbränningsluft. Du kan läsa om dessa och om våra övriga tekniska
innovationer samt om monteringstillbehör som stöder den mångsidiga helheten på adressen
www.helo.fi eller i vår broschyr.

14 / 58
1. Före montering
Kontrollera produkten och förpackningens innehåll genast vid mottagning. Vid eventuell
transportskada bör du omedelbart anmäla detta till chauffören. Braskaminens typskylt ligger nere i
bakre väggen.
1.1. Förpackningens innehåll och kontrollen av innehållet
Paketet med braskaminen innehåller:
Braskamin, vikt 103 Kg
I eldstaden
oInstallationsanvisning
oHandsken
oRost
okork för bakre uttaget och täckplåt samt anslutningsrör
1.2. Transport och förflyttning
Braskaminen levereras monterad för att underlätta transporten och hanteringen.
Kaminen skall alltid transporteras i vertikalt läge för att undvika tranportskador.
Avlägsna alla de limetiketter som finns på kaminen och förpackningsmaterial innan eldning påbörjas,
dock inte typskylten.
1.3. Saker och bestämmelser som skall beaktas
Vid installation och användning av anordningen bör förutom dessa anvisningar även beaktas alla
lokala föreskrifter och EU-standarder.
Ta även reda på eventuella bygglov och golvets belastning innan braskaminen monteras.
Kontrollera även skorstenens temperaturklassificering innan skorstenen monteras eller brakaminen
tas i bruk.
Rökgasernas medeltemperatur vid nominaleffekten är 469°C
Skorstenens erforderliga temperaturklassificering är T-600
Om braskaminen monteras i en delad skorsten (en annan eldstad redan har anslutits till skorstenen)
bör anslutningen alltid förses med ett eget rökspjäll.
Kontrollera också alltid före eldning att draget i rökkanalen är tillräckligt
Vid nominaleffekten är minimidraget i skorstenen -12Pa och massaflödet 6,4 g/s
Detta kan man grovt kontrollera genom att först bränna lite tidningspapper i kaminen
Handla enligt följande för att förhindra att det ryker in under tändningen och eldningen:
Stäng före tändning av apparater såsom spisfläkt och maskinell luftkonditionering som
förorsakar ett undertryck
om luftkonditioneringssystemet är försett med en braskaminsbrytare, använd den enligt
systemets anvisningar
om kaminen har ett separat lufttillförselrör för förbränningsluft, försäkra dig om att det är öppet
och att framför det inte finns några hinder som kan förorsaka tilltäppning och att luft kan
strömma till
Kastor braskaminer är avsedda för rumsuppvärmning. All annan användning är otillåten.
Braskaminen är inte avsedd för kontinuerlig användning dygnet runt.
Ovanpå braskaminen får inte sättas prydnads- eller andra föremål och den får inte täckas när
den uppvärms eller är varm.
För att garantera full effekt och säkerhet skall kaminens lucka alltid vara stängd vid eldning.
Endast om kaminen hålls under full uppsikt får eldning ske med luckan öppen. Luckor och
glas skall hanteras försiktigt.
Om kaminen utsätts för fukt under en längre tid då den inte används (t.ex. fritidsbostad utan
värme) bör den alltid undersökas före användning så att inte korrosion har skadat den och att
det inte finns en tilltäppning, till exempel ett fågelbo i skorstenen.

15 / 58
Kaminen är konstruerad för att ge både luftburen- och strålningsvärme och är därigenom en mycket
effektiv värmekälla. Kaminens mantel, sidor och lucka strålar värme till omgivningen och värmer. Var
försiktig, såväl handtag, luckglas och mantel samt cirkulationsluft kan bli heta!
Om soteld befaras eller har uppstått, stäng luckorna till eldstaden och reglagen, men låt ett eventuellt
rökgasspjäll i skorstenen vara öppet.
Kontakta brandkår om hjälp behövs för att släcka elden. Efter en soteld skall skorstenen alltid
besiktigas av den lokala sotningsmyndigheten.
Sotbrand, även en släckt, skall anmälas till brandmyndigheten.
Barn får inte elda i kaminen utan överinseende av vuxen eller lämnas utan uppsikt i närheten
av eldstaden.
Kontrollera även följande saker och hur dessa påverkar valet av kaminens monteringsplats.
Skyddsavstånden till brandkänsliga och brandsäkra konstruktioner, avsnitt 2.5.
Platsen för skorstensanslutning (anslutningshöjden för en eventuell gammal skorsten från
golvet och monteringsvägen för en eventuell ny skorsten).
Golvets material (brandkänsligt, brandsäkert, kaklat och vattenisolerat) och bärförmåga,
avsnitt 2.3 och 2.5.
2. Montering
2.1. Byte av luckans öppningsriktning
Luckans öppningsriktning kan inte bytas.
2.2. Anslutning till rökkanal
Rökröranslutning kan göras från anslutningsstycket som finns i övre delen av kaminen, eller baksidan
av utsignalen. Anslutningshålet har en diameter på 129 mm. I denna öppning ansluts en skorsten som
passar direkt in i anslutningen, genom att använda en anslutningsröret. Med en krök kan eldstaden
anslutas också till skorsten på sidan. (Helo har ett brett sortiment av lättmonterade prefabricerade
modulskorstenar speciellt anpassade för vedeldade produkter från Helo.) Skorstenens minimidiameter
är 125mm. Skorstenen skall vara över 3,5m lång.
Det öppna hålet i det bakre uttaget täcks med rököppningens kork som vid leveransen finns i
eldstaden och täckplåten (vid leveransen i eldstaden) fästs med skruvar i den bakre väggen.
I en kamin med bakre uttag monteras modulskorstenens anslutningsände i det bakre uttagets hål.
OBS! Vid leveransen är anslutningsröret, bakre uttagets kork samt täckplåten lösa i eldstaden. Det
bakre uttagets kork trycks tätt på plats och täckplåten monteras alltid på plats vid användning av det
övre uttaget.
Vid användning av det bakre uttaget (som i exemplet nedan), sätts rököppningens kork tätt i det övre
uttaget och täckplåten sparas för framtida bruk.
2.2.1. Murad rökkanal
Kaminen ansluts till rökkanalen med hjälp av ett medföljande anslutningsrör. I murstocken görs ett hål
som är 20 mm större än diametern på anslutningsröret. Luftspalten mellan murstocken och
anslutningsröret tätas med brandsäker bergull - den får inte muras fast. (Konstruktionen skall klara de
rörelser som uppstår vid värmeutvidgningen under eldningen). Anslutning kan även ske på
motsvarande sätt från kaminens ovansida med hjälp av en 45° krök. (Observera skyddsavståndet, för
oisolerat rör är det 390 mm till brandkänsligt material).
2.3. Kaminens underlag
Försäkra dig om att golvet är tillräckligt robust för kaminens vikt. Underlaget skall också vara jämnt
och i våg.
Om kaminen inte ansluts bakifrån till den existerande murade rökkanalen bör vid anslutning ovanpå
beaktas även skorstenens vikt.
För ytterligare råd och anvisningar angående installationen av braskaminen rekommenderas att den
lokala brandmyndigheten konsulteras .

16 / 58
2.4. Anslutning av förbränningsluftröret utifrån
Det är också möjligt att kaminen tar den luft utifrån som behövs för förbränningen, och för detta
ändamål finns ett anslutningsstycke (diameter 70mm). Bakre vägg finns löstagbara anpassningshål,
genom vilka till uftsrörket kan ledas in i kaminen och anslutas till kaminen.
2.5. Skyddsavstånd
Angivna skyddsavstånd får under inga omständigheter underskridas. Försummelse medför
brandfara!
Skyddsavstånden är minimimått till brandkänsligt material.
Om kaminen installeras på golv av brandkänsligt material, skall en skyddsplatta av metall eller
likvärdigt av obrännbart material placeras under kaminen. Framför ugnen skall skyddsplattan täcka
400mm och åt sidorna minst 100mm mätt från luckkanten.
Skyddsavstånd till brandkänsligt material från yttre yta av kaminen.
Bakåt
(mm)
Åt sidan
(mm)
Uppåt
(mm)
Framåt
(mm)
ELEGIA / ADAGIO
250
400
1000
1000
Beakta ett säkerhetsavstånd till obrännbart material på minst 50 mm från den yttre yta av kaminen. I
detta fall måste sidorna med obrännbart material fortsätta förbi luckan åtminstone1000mm
3. Användning
3.1. Allmänt
Vid eldning används endast obehandlad brännved.
Helo braskaminer är avsedda för rumsuppvärmning. All annan användning är otillåten
Det är inte tillåtet att göra konstruktionsmässiga ändringar i braskaminen.
Använd endast ursprungliga tillbehör och komponenter som tillverkaren godkänt.
Använd den medlevererade handsken när braskaminen är het.
Det finns risk för brännskador vid hantering av heta delar.
Stäng inte rökspjället förrän glöden har slocknat.
Braskaminens lucka skall hållas stängd under eldningen. Risk att det ryker in om draget är dåligt
Trots att kaminerna värmebehandlas på fabrik innan leverans kan en viss målarfärgslukt förekomma
vid de första gångerna som kaminen eldas.
Under de första eldningarna är det bra att vädra omgivande och direkt angränsande rum.
Använd en mindre mängd ved så att effektuttaget inte blir för högt och att kaminen inte skadas på
grund av övereffekt.
Angående bränslet gäller anvisningarna för lövved, om samma mängd barrved eldas är temperaturen
högre i eldstaden.
Om kaminens mantel blir grå på ytan eller om färgen lossnar är det ett tecken på att eldningen varit
alltför intensiv. Skulle dessutom ståldelarna ändra form är effektuttaget alldeles för högt. Helo
ansvarar inte för denna typ av skador.
Nominellt effektuttag
ELEGIA
ADAGIO
Nimellisteho savukaasujen CO pitoisuus OGC hyötysuhde Täyttöjakso Täyttöpanos
Effect lämpötila CO emissions Emissions Efficency Refuelin Max filling
flue gas at13%O2 mg/Mj Intervals height
Temperature
9.7 KW 338°C 0,06% 20 76.9% 0.8h 2.3 kg

17 / 58
3.2. Bränsle
Vid eldning används endast obehandlad brännved.
Vedens fuktighetsprocent borde vara 15–20 % för att uppnå bästa förbränning. För fuktig ved orsakar
att anordningens glaslucka och skorstenen blir onödigt nedsotade. Vid nedsotning av skorstenen
uppstår också risk för sotbrand. Vid eldning bildas också mera rök och utsläpp till miljön, eftersom
förbränningen inte är ren. En alltför fuktig ved ger inte heller full effekt, eftersom en del av energin går
åt till att förånga vattnet i veden. Ta veden som förvaras utomhus in några dagar tidigare så att
fuktigheten på ytan hinner avdunsta
Varning:
Impregnerat trämaterial, spånskivor, laminat, plast, eller flytande bränslen etc. får inte användas ens
då man tänder kaminen. Dessa kan innehålla ämnen som skadar kaminen och skorstenen.
Träflis eller tunn ved används inte vid egentlig uppvärmningseldning eftersom dessa avger en mycket
intensiv värme, som kan skada kaminen. (Byggnadsavfall innehåller oftast otillåtna ämnen.) Brännved
skall inte förvaras i närheten av kaminen mer än vad som åtgår för en eldningsgång. En mindre
mängd ved kan förvaras i vedbehållaren som finns under kaminen, förvaringsutrymmet för ved får
ej fyllas över hjöd markeringen ( bild 1).
Om ved förvaras i närheten av braskaminen, lägg märke till skyddsavstånden enligt punkt 2.5.
3.2.1. Tändning
Kontrollera före tändningen att skorstenen inte är tilltäppt och att rökgasspjället är öppet.
Använd aldrig gasbildande flytande antändningsmedel. Det uppstår risk för uppflamning som
kan skada den som tänder och produkten!
Stäng av apparater som förorsakar undertryck, såsom spisfläkt och luftkonditionering.
Vid tändningen skall användas en tillräcklig mängd ved, så att eldstaden snabbt uppnår en tillräckligt
hög temperatur. Vid låg temperatur sker inte förbränningsprocessen rätt. Kaminen och skorstenen blir
nedsotade. Elden kan också slockna i eldstaden om tillräckligt drag inte uppnås i skorstenen -12Pa.
Apparater som förorsakar undertyck skall stängas av under tändningen eller ett fönster stå öppet tills
ett tillräckligt drag uppnåtts i skorstenen, som upphäver undertrycket.
Vid tändningen kan luftreglagena hållas öppna och luckan på glänt under. Efter att kaminen tänts
justeras förbränningen med luftreglagen till önskad nivå.
Vid tändningen används mindre ved med en diameter på ca 2-5cm och längd på ca 25-30cm.
Vedmängden är ca 1.5 Kg
Sätt alltid veden vågrätt på botten och vinkelrät i förhållande till eldstadens bakre vägg, de översta
vedträna i kors.
För tändning räcker normalt ett hopskrynklat ark tidningspapper, små torra vedspån eller en
tändningskub.
3.2.2. Reglering av värmeeffekten
Värmeeffekten kan regleras enligt följande:mängden förbränningsluft, (med reglaget under luckan),
genom att reglera draget i rökkanalen med skorstenens rökspjäll eller med vedmängden.
Oftast finns det ingen anledning att elda med mer än tre vedträn samtidigt.
Justera aldrig rökgasspjället så att öppningen blir för liten. Kaminen kan börja ryka in.
3.2.3. Eldning
Vid egentlig uppvärmingseldning är vedlängden ca 25-30cm och diametern ca 5-9cm. Vedmängden
2.3 Kg per gång, som motsvarar tre vedträn.
Fyll inte eldstaden med för mycket ved.
Veden sätts alltid vågrätt ovanpå rosten och vinkelrätt i förhållande till eldstadens bakre vägg och de
övre vedträna i kors.
Fyll på med nya vedträn när veden brunnit ner till glödbädd. Du kan breda ut glödbädden på kaminens
botten.
Öppna luckan försiktigt, balansera ugnen tryckskillnaden hålla dörren öppen för ca 5-10 cm
glänt en stund innan dörren öppnas helt.
Om förbränningen blir häftig efter påfyllning av ved, justera förbränningsluften med reglaget under
luckan.Luckans handtag blir varmt använd den medföljande handsken vid hantering.

18 / 58
3.3. Serviceåtgärder
3.3.1. Skötsel av glasluckan
Glaset rengörs avsvalnat och lättast med effektiva Kastor spisrent rengöringsmedel (från din Helo /
Kastor försäljare). Följ instruktionerna på förpackningen.
Luckan är av specialglas, men bör behandlas varsamt (slå ej fast luckan)
3.3.2. Byte av glas
Lösgör luckans undre gångjärn genom att ta bort de två skruvarna
Lyft bort luckan försiktigt
Öppna glasramens 6st muttrar
Avlägsna försiktigt eventuella glasskärvor. Avlägsna glastätningarna om dessa är i dåligt
skick.
Tejpa nya tätningsband i ramkanten i stället för de gamla.
Passa in glaset i ramen och centrera det.
Passa in glashållare och passa in muttrarna, dra åt försiktigt.
Dra åt muttrarna till slutlig spänning.
Kontrollera att luckan fungerar korrekt och att glaset är tätt
Felaktigt installerat glas kan försämra förbränningen samt skada kaminen och glaset.
3.3.3. Lösgöring/montering av eldstadens isoleringar och flamreglerplåten
Isoleringsskivorna i eldstaden kan förnyas vid behov.
Lösgöring och fästande av isoleringar:
Ta först bort sidoisoleringarna
Sidoisoleringarna tas bort genom att dra den nedre kanten till mitten av ugnen, varefter den
övre den delen övre delen dras förbi flamplåten.
Ta bort flamplåten
Därefter kan den bakre isoleringen lösgöras
Montering:
Passa in den bakre isoleringen vertikalt mot den bakre väggen.
Passa in flamreglerplåten stöd med andra handen medan sidoisolering läggs på plats, först
den övre kanten och sedan den nedre.
3.3.4. Kamin och omgivning
Skötsel av braskaminen skall göras då den är kall. Dammtorka regelbundet och rengör ytan vid behov
med en trasa fuktad i ett milt tvättmedel (t.ex. diskmedel + vatten). Eftertorka med torr trasa.
Det är skäl att kontrollera skicket hos luckans tätningar så att onödigt luftflöde inte uppstår.
Förbränningen kan av detta skäl bli störd.
Rengör kaminens underlag och omgivning regelbundet.
3.3.5. Avlägsnande av aska och sotning
Låt kaminen och askan svalna innan askan avlägsnas.
Använd ett metallkärl, helst med lock och förvara askan på ett säkert sätt innan den kastas bort.
Ta alltid bort den kalla askan innan nästa uppvärmning. Kontrollera att hålet bakom asklådan förblir
öppet.

19 / 58
För undvikande av brandfara –se till att askan verkligen är kall innan kärlet töms.
Stäng av alla apparater som kan förorsaka undertryck utanför eldstaden (t.ex. eventuell
frånluftsventilation, köksfläktar eller liknande) och se till att rökgasspjället är stängt om det finns
undertryck i rummet. Rökgasspjället får vara öppet vid borttagning av aska för att undvika att askan
sprids omkring inomhus.
Kaminen är försedd med en asklåda. Askan skrapas genom rosten ner i asklådan, som töms innan
den är helt full. Om kaminen används enligt bruksanvisningen, är behovet av sotningen litet. Sotning
utförs en gång om året. Också rosten skall rengöras i samband med asktömningen. Rosten kan också
lösgöras genom att lyfta upp den. Vid montering bör beaktas reglagets spår, i vilket tappen i rosten bör
passa in.
För att garantera säker och trygg användning är det dock alltid viktigt att hålla uppsikt över sotet i
kaminen och rökkanalen.
Vid sotning lösgörs flamreglerplåten och sidoisoleringarna från eldstaden. ( sida 3.3.3.)
Skorstenen sotas på sedvanligt sätt och kaminens insida borstas ren med en stålborste eller liknande.
Då skorstenen är ansluten till kaminens ovandel faller sotet på eldstaden, varifrån det tas bort som
aska.
Efter att sotningen är avslutad monteras flamreglerplåten på plats.
4. Tillverkarens försäkran
Denna produkt uppfyller kraven i godkännandebevis och tillhörande handlingar.
5. Störningar vid användning och eliminering av dessa
Kaminen ryker in genast efter installering eller efter långvarig användning:
Skorstenen skall vara över 3,5m lång och arean skall vara 120–180 cm²
Är rökspjället öppet? Öppna rökgasspjället.
Kontrollera att skorstenen är sotad eller att den inte innehåller andra blockeringar.
Blockeringarna skall avlägsnas och skorstenen sotas.
Yttre omständigheter, närliggande hus eller trädbestånd kan påverka draget i skorstenen.
Förläng skorstenen.
Kontrollera tätheten i skorstensanslutningen. Täta fogarna.
Vid tändning och eldning är lämplig vedfuktighet 15-20℅. Använd lämpligt torr ved.
I lägenheten finns apparater som förorsakar undertyck, såsom luftkonditionering och spisfläkt.
Stäng av apparaterna under tändning eller öppna ett fönster.
Kammaren ovanför kaminens flamreglerplåt har inte rengjorts efter sotning. Avlägsna
isoleringarna i eldstaden och rengör kaminen.
Förbränningsluftröret utifrån är tilltäppt. Lösgör röret och försök elda. Rengör röret och
eventuella galler.
Är kaminens förbränningsluftreglage öppet? Öppna reglaget och rosten helt under tändning.
En vindby kan göra att draget tidvis försämras.
Glaset nedsotas mycket:
Glaset nedsotas alltid något under användningen. En kraftig nedsotning beror på:
Veden är fuktig, varvid rökbildningen är kraftig
Förbränningstemperaturen är inte tillräckligt hög varvid draget i skorstenen och förbränningen
i eldstaden är svag och nedsotande.
Tänd och elda i kaminen enligt anvisningarna, dvs. använd en tillräcklig mängd av ved under
eldningen. Fyll på med ved ovanpå glödbädden så att tändningen sker snabbt. Se till att veden är
lagom fuktig.
Vi tackar för ditt förtroende för Helo-produkter.

20 / 58
BILD 1
6. Garanti och uppgifter om tillverkaren
GARANTI
Kastor- produkter är högklassiga och pålitliga. Helo beviljar 3 års fabriksgaranti på sina kaminer mot
tillverkningsfel.
Garantin gäller ej för eventuella skador som beror på att kaminen använts felaktigt eller i strid mot
anvisningarna.
.
TILLVERKARE
Helo OY, Tehtaankatu 5 - 7, 11710 Riihimäki, FINLAND
Tfn [phone], e-post: [email protected]
www.helo.fi