Kathrein ESD 08 User manual

935.1682/F/0203/1.2
Sat-Einzelanschlussdosen Individual Sat sockets Prises individuelles Sat
2fach 2-way à 2 sorties ESD 08, 274197
3fach 3-way à 3 sorties ESD 32, 274421
 Für den Einsatz in 2-Kabelsystemen und Sat-ZF-Verteilsystemen
 Notwendig bei Gebrauch eines Twin-Receivers zum gleichzeitigen
Sehen und Aufzeichnen von zwei verschiedenen Programmen
 Die Sat-Einzelanschlussdosen stimmen mit den zum Zeitpunkt der Aus-
lieferung gültigen Anforderungen der Richtlinie 89/336/EWG überein.
ESD 08 – Zwei Anschlussmöglichkeiten:
1. Kabel 1 TV (0,15-2400 MHz)
2. Kabel 2 Radio (0,15-2400 MHz)
Galvanische Verbindung
(Gleichspannungsdurchlass):
TV Kabel 1
Radio Kabel 2
ESD 32 – Drei Anschlussmöglichkeiten:
1. Kabel 1 TV (47-862 MHz)
2. Kabel 1 Sat 1 (950-2400 MHz)
3. Kabel 2 Sat 2 (47-2400 MHz)
Galvanische Verbindung
(Gleichspannungsdurchlass):
Sat 1 Kabel 1
Sat 2 Kabel 2
 For use in two-cable systems and Sat IF nets
 Needed when a twin receiver is utilised for simultaneous watching and
recording of different programmes
 The sockets conform to the prescriptions of the guide lines 89/336/EEC valid
at he time of delivery
ESD 08 – two connection possibilities:
1. cable 1 TV (0,15-2400 MHz)
2. cable 2 Radio (0,15-2400 MHz)
DC passage:
TV cable 1
Radio cable 2
ESD 32 – three connecting possibilities:
1. cable 1 TV (47-862 MHz)
2. cable 1 Sat 1 (950-2400 MHz)
3. cable 2 Sat 2 (47-2400 MHz)
DC passage:
Sat 1 cable 1
Sat 2 cable 2
 Pour le montage dans les systèmes à deux câbles et réseaux Sat
 Nécessaire au cas où l´on utilise un récepteur Twin (jurneau) pour regarder et
enregistrer au même temps deux programmes differents
 Les prises répondent aux spécifications 89/336/CEE en vigueur à la date
de livraison de produit
ESD 08 – deux possibilités de raccordement:
1. Câble 1 à TV (0,15-2400 MHz)
2. Câble 2 à Radio (0,15-2400 MHz)
Passage de courant continu:
TV à Câble 1
Radio à Câble 2
ESD 32 – trois possibilités de raccordement:
1. Câble 1 à TV (47-862 MHz)
2. Câble 1 à Sat 1 (950-2400 MHz)
3. Câble 2 à Sat 2 (47-2400 MHz)
Passage de courant continu:
Sat 1 à Câble 1
Sat 2 à Câble 2
 Montagefreundlich durch unverlierbare, aufklappbare
Kabelschelle , kurzschlusssichere Kabelklemme für
AP- und UP-Montage, mit Schraub- oder
Krallenbefestigung 
 Für Gerätedosen Ø 55-65 mm geeignet
 Anschlüsse nach DIN 45325, IEC 169-2 und EN 60129-24
 Installation friendly thanks to:
hinged cable clamp that cannot be lost short-circuit
proof clamp connections for surface and flush-mounting
with screw and claw-fixing 
 For 55-65 mm ø insulation boxes
 Connections acc. Standard DIN 45325, IEC 169-2 and
EN 60129-24
 Facile à monter grâce à:
clapet de câble rebattable, imperdable montage sous
crépi ou en saillie par vis ou à griffes 
 Pour des boîtiers isolants de 55-65 mm ø
 Raccordement selon Standard DIN 45325,
IEC 169-2 et EN 60129-24
ESD 08
ESD 32
Kabel 1 Kabel 2
TV Radio
Kabel 1 Kabel 2
TV Sat 2
Sat1
Cable 1 Cable 2
TV Radio
Cable 1 Cable 2
TV Sat 2
Sat1
Câble 1 Câble 2
TV Radio
Câble 1 Câble 2
TV Sat 2
Sat1

935.1682/F/0203/2.2def/SKS Technische Änderungen vorbehalten. Subject to technical changes. Nous nous réservons le droit de toutes modifications techniques.
KATHREIN-Werke KG · Anton-Kathrein-Straße 1–3 · Postfach 10 04 44 · D-83004 Rosenheim · Deutschland · Telefon [phone] · Telefax (0 80 31) 18 43 06
Typ/No./Réf. ESD 08/274197 ESD 32/274421
Frequenzbereich AM/FM/TV/SAT AM/FM/TV/SAT FM/TV Sat 1 Sat 2
Frequency range MHz 0,15–862 0,15–862 47–862 950–2400 47–2400
Gamme de fréquence 950–2400 950–2400
Anschlussdämpfung
Insertion loss
Affaiblissement de raccordement
Kabel 1/cable 1/câble 1 dB 0,3/0,8 – 1 1,5 –
Kabel 2/cable 2/câble 2 dB – 0,3/0,8 – – 1
Schirmungsmaß1)dB 5–300 MHz ≥85 30–300 MHz ≥85
Screening factor1) 300–470 MHz ≥80 300–470 MHz ≥80
Facteur de blindage1) 470–1000 MHz ≥75 470–1000 MHz ≥75
1000–2400 MHz ≥55 1000–2400 MHz ≥55
Technische Daten / Technical data / Données techniques
Montagehinweise
– Installation durch Fachpersonal
– Einsatz nur in trockenen Innenräumen
– Montagewerkzeug:
– Messer oder Abisolierhilfe
– Kreuzschlitzschraubendreher Gr. 1 oder
Schlitzschraubendreher 5 x 0,8
– Außenleiter beim Abisolieren nicht
beschädigen, weil sonst die angegebenen
Schirmungsmaße nicht erreicht werden.
– Geflechtadern dürfen nach dem Abisolie-
ren wegen Kurzschlussgefahr den
Innenleiter nicht berühren
– Vorsicht vor Krallenspitzen:
Verletzungsgefahr!
Installation
– only by qualified technicians
– only indoor in dry places
– Mounting tools:
– Knife or stripping aid
– Philips screwdriver size 1 or standard
screwdriver 5 x 0,8.
– Do not damage the outer conductor when
baring, otherwise the screening factor cannot
be attained
– Make sure that no wire of the outer conductor
touches the interior conductor. Danger of
short-circuit.
– Do not touch the tips of the claws. Danger of
injury.
Conseils de montage
– Installation seulement par des techniciens
spécialisés
– Installation seulement à l’intérieur en endroits
secs.
– Outils de montage:
– Couteau ou aide de dégainement
– Tournevis Philips No. 1 ou tournevis plat
5 x 0,8
– N’endommagez pas la tresse extérieure lors du
dégainement (le facteur de blindage sera mis en
cause)
– Veillez à ce qu’aucun fil de la tresse ne touche le
conducteur intérieur (court-circuit)
– Ne touchez pas les pointes des griffes
(Danger de blessure)
1)
Damit die angegebenen Werte erreicht werden, müssen nicht genutzte Ausgänge mit Abschlusswiderständen oder Kappen schirmdicht verschlossen werden
1) In order to ensure that the given values are complied with, all unused outputs must be closed with a terminating resistor or with a cap
1) Il faut fermer les sorties non-utilisées avec une charge ou un capuchon afin que les valeurs de blindage soient respectèes
Montage / Mounting / Montage