PRELIMINARY
INFORMATION INFORMATIONS
PRELIMINAIRES
GRUNDLEGENDE
INFORMATIONEN
INFORMACIONES
PRELIMINARES
Pag. 4
This manual is supplied together with
the spare parts manual with each
machine.
The manual was created and
formulated in conformity with the EEC
regulations and in particular with the
UNI-ISO 6750 regulation.
The manual supplies information
about the operation of the machine,
with particular reference to the safety
procedures to adopt during its use.
Furthermore, it contains useful advice
and information for its maintenance.
The information supplied does not
claim absolute working safety, but
supplies a reliable basis for its
achievement.
Safety instructions and precautions to
be applied in general or in particular
are listed in each chapter in
correspondence to the operating
specifications.
Please follow the instructions in this
manual and scrupulously follow the
recommendations. Respecting the
procedures will allow operating in
absolute tranquillity and safety.
Cette notice est fournie avec le
catalogue des pièces détachées et
accompagne chaque engin.
Elle a été conçue et libellée
conformément aux normes CEE et en
particulier à la norme UNI-ISO 6750.
Elle fournit des informations
concernant le fonctionnement de
l'engin, des références précises quant
aux consignes de sécurité à respecter
lors de son utilisation, ainsi que des
renseignements et des conseils utiles
concernant son entretien.
Les informations fournies n'ont pas la
prétention de rendre parfaitement sûr
le travail, mais elles fournissent une
base sérieuse pour y arriver.
Les avertissements et les consignes
de sécurité générales ou spécifiques
figurent dans chaque chapitre, en face
des conditions de fonctionnement.
Il faut impérativement respecter ce qui
figure dans cette notice et suivre
scrupuleusement les conseils fournis;
le respect des procédures vous
permet de travailler en toute
tranquillité et sécurité.
Diese Betriebsanleitung ist zusammen
mit dem Ersatzteilverzeichnis
gemeinsamer Bestandteil jedes
maschine.
Die Betriebsanleitung ist nach EG
Richtlinien und insbesondere der
Normvorgabe UNI-ISO 6750 erstellt
und geschrieben worden.
Die Betriebsanleitung liefert
Informationen zum
bestimmungsgemäßen Einsatz der
Maschine und enthältwichtige
Hinweise zu den Sicherheits-
maßnahmen die beim Betrieb ergriffen
werden müssen. Weiterhin sind
Informationen und Hinweise zur
sachgerechten Wartung enthalten.
Ziel der Betriebsanleitung ist den
Umgang mit der Maschine so sicher
wie möglich zu gestalten, ohne dabei
Anspruch auf eine absolute Sicherheit
zu stellen.
Hinweise zu allgemeinen oder
besonderen Sicherheitsvorkehrungen
sind in jedem Kapitel im
Zusammenhang mit dem jeweiligen
Betrieb enthalten.
Der Inhalt der vorliegenden
Betriebsanleitungen sollte sorgfältig
befolgt und allen Hinweisen Folge
geleistet werden. Die Beachtung der
Sicherheitsvorschriften hilft beim
sicheren und sachgemäßen Umgang
mit der Maschine.
El presente manual se entrega
alegado al manual relativo a las
piezas de repuestos con cada
máquina.
El manual ha sido ideado y formulado
conforme a las normativas Cee y
especialmente a la norma UNI-ISO
6750.
El manual presenta informaciones
relativas al funcionamiento de la
máquina con particular referencia a
los procedimientos de seguridad que
deben adoptarse durante el uso; el
mismo contiene además
informaciones y consejos útiles
relativos a su manutención.
Dichas informaciones no pretenden
hacer que el trabajo sea
absolutamente seguro, pero
constituyen una seria base para
lograrlo.
Cada capitulo contiene indicaciones y
precauciones de seguridad para
aplicaren linea general o especifica
en correspondencia con las pautas
especificas de funcionamiento.
Se ruega atenerse a lo indicado en el
presente manual y seguir los consejos
escrupulosamente; el respeto de los
procedimientos les consentirá trabajar
en absoluta tranquilidad y seguridad.
