KEBCO Combivert User manual
01/2003
00.F4.Z10-K102
KEB COMBIVERT MS-Repeater
BETRIEBSANLEITUNG
INSTRUCTION MANUAL
2
Der MS-Repeater (Art. Nr.: 00.F4.072-2008) dient zur Verbindung
und Verstärkung von inkrementalen Gebersignalen bei Master-
Slave-Betrieb. Zusätzlich werden die vom Master ankommenden
Spursignale überwacht und im Falle eines Leitungsbruches eine
Störmeldung generiert. Für einen störungsfreien Betrieb bei Ma-
ster-Slave-Anwendungen ist der MS-Repeater ab dem zweiten
Slave unbedingt erforderlich.
1. Verwendungszweck
2. Abmessungen
3. Technische Daten - Für Hutschienenmontage vorgesehen (Hutschiene 35 mm)
- 5V Spannungsversorgung über ST1 Slave-Anschluß
- Relaiskontakte (ST5): potentialfreie Kontakte Öffner/Schließer
max. Schaltspannung 30 V DC bei
max. Schaltstrom 1 A
- Eingangssignale: RS422 max. 200 kHz
- Ausgangssignale: RS422 nicht abgeschlossen
- Leitungslängen: Mastersignal - MS Repeater - Slave 1
max. 100 m
MS Repeater OUT - MS Repeater IN - Slave n
max. 100 m
12345
6789
54321
9876
105 6
22,5
6
7612
19
MS-Repeater Art. Nr.:
00.F4.072-2008
DEUTSCH
3
12345
6789
54321
9876
ST1
SUB-D 9pol. male
Anschluß SLAVE
ST3
SUB-D 9pol. male
Anschluß MASTER OUT
ST2
SUB-D 9pol.female
Anschluß MASTER IN
LED A
Spurkontrolle
Signal Kanal A
LED B
Spurkontrolle
Signal Kanal B
LED N
Spurkontrolle
Signal 0
ST5
Steckverbinder 4pol.
Störmeldung /
Leitungsüberwachung
ST4
Steckverbinder 9pol.
Alternativ Anschluß MASTER IN
(siehe Zubehör)
4. Beschreibung
5. Anschluß
1
2
3
4
5
6
7
8
9
1
2
3
4
5
6
7
8
9
1
2
3
4
5
6
7
8
9
1
2
3
4
123456789
ST1
ST2
ST4
ST3
ST5
LED A LED B LED N
Signalaufbereitung
und
Leitungsüberwachung
A +
A -
B +
B -
N +
N -
5V OUT
GND OUT
A +
B +
N +
5V OUT
A -
B -
N -
GND OUT
ABN 5 A BNG
+++V - - -N
D
I
NI
N
A +
B +
N+
A -
B -
N -
GND
DEUTSCH
4
6. Anschlußbeispiel
12
3
4
5
6
7
89
54
3
2
1
9
8
76
12
34
5
6789
54
32
1
9876
12345
6789
54321
9876
STAR
STOP
FUNC.
SPEED
ENTER
F/R
ANTRIEBSTECHNIK
POWER XXXXXXXXXXXX
INPUT
OUTPUT
KEB Antriebstechnik
Karl E. Brinkmann GmbH
D-32677 Barntrup
Made in Germany
VOLTAGE
CYCLE XXXXXXXXXXX
XXXXXXXXXXX
VOLTAGE
CURRENT
VER-NO.
ART-NO.
SER-NO.
XXXXXXXXXXXXXXX˜
95000001/XXXXXXX
XX.F4.XXX-XXXX
XXXXXXXXXXXX
XXXXXXXXXX
AC-MOT. 4,0 KW, 2/4 P, 50/60 HZ
STAR
STOP
FUNC.
SPEED
ENTER
F/R
ANTRIEBSTECHNIK
POWER XXXXXXXXXXXX
INPUT
OUTPUT
KEB Antriebstechnik
Karl E. Brinkmann GmbH
D-32677 Barntrup
Made in Germany
VOLTAGE
CYCLE XXXXXXXXXXX
XXXXXXXXXXX
VOLTAGE
CURRENT
VER-NO.
ART-NO.
SER-NO.
XXXXXXXXXXXXXXX˜
95000001/XXXXXXX
XX.F4.XXX-XXXX
XXXXXXXXXXXX
XXXXXXXXXX
AC-MOT. 4,0 KW, 2/4 P, 50/60 HZ
STAR
STOP
FUNC.
SPEED
ENTER
F/R
ANTRIEBSTECHNIK
POWER XXXXXXXXXXXX
INPUT
OUTPUT
KEB Antriebstechnik
Karl E. Brinkmann GmbH
D-32677 Barntrup
Made in Germany
VOLTAGE
CYCLE XXXXXXXXXXX
XXXXXXXXXXX
VOLTAGE
CURRENT
VER-NO.
ART-NO.
SER-NO.
XXXXXXXXXXXXXXX˜
95000001/XXXXXXX
XX.F4.XXX-XXXX
XXXXXXXXXXXX
XXXXXXXXXX
AC-MOT. 4,0 KW, 2/4 P, 50/60 HZ
STAR
STOP
FUNC.
SPEED
ENTER
F/R
ANTRIEBSTECHNIK
POWER XXXXXXXXXXXX
INPUT
OUTPUT
KEB Antriebstechnik
Karl E. Brinkmann GmbH
D-32677 Barntrup
Made in Germany
VOLTAGE
CYCLE XXXXXXXXXXX
XXXXXXXXXXX
VOLTAGE
CURRENT
VER-NO.
ART-NO.
SER-NO.
XXXXXXXXXXXXXXX˜
95000001/XXXXXXX
XX.F4.XXX-XXXX
XXXXXXXXXXXX
XXXXXXXXXX
AC-MOT. 4,0 KW, 2/4 P, 50/60 HZ
STAR
STOP
FUNC.
SPEED
ENTER
F/R
ANTRIEBSTECHNIK
POWER XXXXXXXXXXXX
INPUT
OUTPUT
KEB Antriebstechnik
Karl E. Brinkmann GmbH
D-32677 Barntrup
Made in Germany
VOLTAGE
CYCLE XXXXXXXXXXX
XXXXXXXXXXX
VOLTAGE
CURRENT
VER-NO.
ART-NO.
SER-NO.
XXXXXXXXXXXXXXX˜
95000001/XXXXXXX
XX.F4.XXX-XXXX
XXXXXXXXXXXX
XXXXXXXXXX
AC-MOT. 4,0 KW, 2/4 P, 50/60 HZ
MASTER SLAVE SLAVE SLAVE SLAVE
M
3 ~
MASTER
7. Zubehör - anschlußfertige Kabel in verschiedenen Längen
1(siehe Zubehör)
1
Kabel : KEB COMBIVERT IG-Ausgang - MS Repeater MASTER IN
Art.Nr.: 00.F4.509–0001
2
2
(siehe Zubehör) 2
2 2 2 23
(siehe Zubehör)
Kabellänge 01 = 1 m
Kabel : MS Repeater MASTER OUT - MS Repeater MASTER IN
MS Repeater MASTER OUT - Slave (mit Versorgung 5V)
Art. Nr.: 00.F4.409–0001
Kabellänge 0P25 = 0,25m
0P50 = 0,5m
0001 = 1,0m
Kabel : Inkrementalgeber - MS Repeater MASTER IN
Art.Nr.: 00.F4.209–0005 Kabellänge 0005 = 5m
0010 = 10m
0015 = 15m
0020 = 20m
- ST4 Steckverbinder 9pol. als alternativer Anschluß MASTER IN
Art. Nr.: 00.90.501-0775
3
DEUTSCH
(ohne Versorgung)
8
© KEB 00.F4.Z10-K102 01/2003
Karl E. Brinkmann GmbH
Försterweg 36 - 38 • D - 32683 Barntrup
Telefon 00 49 / 52 63 / 4 01 - 0 • Fax 00 49 / 52 63 / 4 01 - 1 16
KEB Antriebstechnik GmbH & Co. KG
Wildbacher Str. 5 • D- 08289 Schneeberg
Telefon 0049 / 37 72 / 67 - 0 • Telefax 0049 / 37 72 /67 - 2 81
E-mail: [email protected]
KEB Antriebstechnik Austria GmbH
Ritzstraße 8 • A- 4614 Marchtrenk
Tel.: 0043 / 7243 / 53586 - 0 • FAX: 0043 / 7243 / 53586 - 21
Kostelni 32/1226 • CZ - 370 04 Ceské Budejovice
Tel.: 00420 / 38 / 731 92 23 • FAX: 00420 / 38 / 733 06 97
E-mail: [email protected]
KEB Antriebstechnik
Herenveld 2 • B- 9500 Geraadsbergen
Tel.: 0032 / 5443 / 7860 • FAX: 0032 / 5443 / 7898
E-mail: [email protected]
KEB China
Xianxia Road 299 • CHN - 200051 Shanghai
Tel.: 0086 / 21 / 62350922 • FAX: 0086 / 21 / 62350015
Société Française KEB
Z.I. de la Croix St. Nicolas • 14, rue Gustave Eiffel
F- 94510 LA QUEUE EN BRIE
Tél.: 0033 / 1 / 49620101 • FAX: 0033 / 1 / 45767495
E-mail: [email protected]
KEB (UK) Ltd.
6 Chieftain Buisiness Park, Morris Close
Park Farm, Wellingborough, GB - Northants, NN8 6 XF
Tel.: 0044 / 1933 / 402220 • FAX: 0044 / 1933 / 400724
KEB Italia S.r.l.
Via Newton, 2 • I- 20019 Settimo Milanese (Milano)
Tel.: 0039 / 02 / 33500782 • FAX: 0039 / 02 / 33500790
KEB - YAMAKYU Ltd.
15 – 16, 2 – Chome, Takanawa Minato-ku
J– Tokyo 108 -0074
Tel.: 0081 / 33 / 445-8515 • FAX: 0081 / 33 / 445-8215
E-mail: [email protected]
KEB Portugal
Lugar de Salgueiros – Pavilhao A, Mouquim
P- 4760 V. N. de Famalicao
Tel.: 00351 / 252 / 371 318 • FAX: 00351 / 252 / 371 320
E-mail: [email protected]
KEB Taiwan Ltd.
1F, No.19-5, Shi Chou Rd., Tounan Town
R.O.C. - Yin-Lin Hsian / Taiwan
Tel.: 00886 / 5 / 5964242 • FAX: 00886 / 5 / 5964240
E-mail: [email protected]
KEBCO Inc.
1335 Mendota Heights Road
USA - Mendota Heights, MN 55120
Tel.: 001 / 651 / 4546162 • FAX: 001 / 651 / 4546198
Other manuals for Combivert
1
Table of contents
