Kef M400 User manual

9260100230_31-9KA02CHW 210 × 297 mm zdroj: 9260100200_31-9KA02DB

Quick Start Guide | Průvodce rychlým startem

Sprievodca rýchlym štartom | Rövid telepítési útmutató

Vodnik skozi hiter zagon | Kratki vodič

M400

KEF HEADPHONES

IMPORTANT SAFETY &

WARRANTY INFORMATION

Thank you for choosing KEF headphones/earphones. KEF is dedicated to producing premium audio products with best-in-class sound

quality to give you an engrossing and pleasurable listening experience that is true to the original performance.

Please read the important safety and warranty information below. For any other services, please contact your local authorised KEF

distributor, whose details can be found at www.kef.com

IMPORTANT SAFETY INFORMATION

LISTEN AT LOW VOLUME: This product complies with CENELEC standard EN60065/A12 for protection against excessive sound pressure.

Warning! Listening to sound at excessive volumes (120 dB or more) or sudden exposure to loud noises can cause permanent hearing damage.

Set the volume of your device to minimum before listening and adjust to an appropriate volume gradually.

PAY ATTENTION TO YOUR SURROUNDINGS: Please remember that in some circumstances, such as while driving, cycling, walking or jogging, being una-

ble to hear your surroundings can be dangerous.

KEEP AWAY FROM CHILDREN: This product should always be kept out of reach of children because it contains sharp edges, small parts and cords that

may cause cuts, choking or strangulation with potentially serious or even fatal consequences.

NOT FOR MODIFICATION: Do not attempt to modify this product, as this may result in personal injury and/or product failure. Modied product will not be

covered by warranty.

CAUTION: Do not drop, sit on, or allow the product to be immersed in water, otherwise sound deterioration or failure may result.

WARRANTY INFORMATION

(A) IMPORTANT

1. Warranty may vary according to the local legal requirements of the country concerned. Contact your local authorised KEF distributor (“Authorised

Distributor/s”) for details of specic warranty terms and relevant service procedures. For the list of authorised KEF distributors worldwide, please visit

www.kef.com.

2. This warranty is in addition to, and in no way detracts from, your statutory rights as a consumer under any applicable laws governing this warranty.

3. If any provision of this warranty is unlawful, void or unenforceable under the applicable laws governing this warranty, that provision shall be deemed

severable and shall not aect the validity of any of the remaining provisions.

(B) WARNING

4. Purchase KEF products (including passive loudspeakers, active loudspeakers, powered subwoofers, motorised speakers, electronics and headphones

[“KEF products”]) only from dealers (“Authorised Dealer/s”) and distributors authorised by KEF in their respective jurisdiction to sell genuine KEF

products. Do not entrust repair work to unauthorised persons. The components necessary to maintain the original performance of the KEF products

are available only through Authorised Distributors. Warranty is provided only to KEF products purchased from an Authorised Dealer and accompanied

by proof of purchase. No warranty is provided to any product and/or any components not purchased from an Authorised Dealer/Distributor. Keep and

produce the receipt or proof of purchase in the event that service of your product is required. Information such as the date of the original purchase, the

name and model number of the product, and the details of the Authorised Dealer must be clearly stated on the relevant receipt or proof of purchase.

5. The terms and conditions of this warranty may be revised from time to time by KEF and you agree to be bound by the latest terms. Any updates to this

warranty will be posted on the ocial website for KEF products, www.kef.com.

6. All KEF Products are precision engineered and the Authorised Distributors provide warranty against FAULTY MATERIAL AND/OR WORKMANSHIP for the

following products from the date of original purchase, as follows:

• Passive loudspeakers: FIVE years

• Active loudspeakers, powered subwoofers and motorised speakers: ONE year, or TWO years if purchased in the European Union

• Electronics and headphones: ONE year, or TWO years if purchased in the European Union

This warranty will not be extended or renewed at the expiry of the above period.

(D) WARRANTY COVERAGE AND LIMITATIONS

7. This warranty is only valid in the country of purchase and only applies to the rst purchaser of the KEF product(s) from an Authorised Dealer. This war-

ranty does not extend to any other person or transferee, and terminates if you sell or otherwise transfer the KEF product(s) to another party/entity.

8. This warranty does not cover any of the following:

(a) normal or fair wear and tear and/or any wear from environmental deterioration of the KEF product and/or its components

(b) mechanical damage or derangement of the KEF product in transit that is not attributable to the fault of KEF and its Authorised Distributor

(c) deterioration of any consumable components of the KEF product which would become worn or depleted through use (e.g. batteries)

(d) any KEF product whose serial number label(s) is/are missing, made illegible, defaced, altered, removed, or damaged

(e) any KEF product and/or any of its components that are not purchased from an Authorised Dealer/Distributor, including any parallel imports or grey

market products

(f) incorrect or unauthorised components which have been substituted and/or used for the KEF Product

(g) any KEF Product and/or any of its components which have been installed, disassembled, repaired, converted, modied, tampered with or other-

wise interfered with in any way by any person/entity other than an authorised representative of KEF and its Authorised Distributors

(h) any defects, malfunction, loss and/or damages caused by or resulting from any of the following:

• any of the circumstances set out in (a)-(g) above

• any accident or negligence not caused by the fault of KEF and its Authorised Distributors

• any improper installation or connection of the KEF product (including without limitation any improper connection of the KEF product to improp-

er voltage or power source) not caused by any fault of KEF and its Authorised Distributors

• any improper care, dropping, mishandling, misuse, abuse or unreasonable or improper use, operation or maintenance of the KEF Product

• any operation of the KEF product with any faulty, unsuitable or inappropriate apparatus and/or ancillary equipment

• any use of the KEF Product under abnormal or inappropriate voltage or power surges;

• failure to use, operate or maintain the KEF product in accordance with the instructions set out in the users’manual

• exposure of the KEF product to extreme temperature, heat, water or other liquids, insects, excessive moisture, sand, chemicals, battery leakage or

any other contaminants

• any force majeure events, including but not limited to any acts of God, re, lightning, typhoon, storm, earthquake, hurricane, natural disaster, tsu-

nami, ood, war, riot, public disturbance

• any other causes beyond the reasonable control of either KEF and its Authorised Distributor.

(E) LIABILITY

9. Other than the warranty and services set out in this warranty, to the fullest extent permitted by law, KEF and its Authorised Distributors shall not be

liable to you and/or any third party or entity whatsoever for:

(a) any loss, damages and/or malfunction caused to any product(s) which is/are connected to any of the KEF products

(b) any damages, loss and liability (except for any personal injuries or death), whether direct, indirect, incidental, consequential special, punitive or

otherwise, howsoever caused by, arising out of, or otherwise in relation to the installation, delivery, use, service, repair, replacement and/or mainte-

nance of the KEF product; or

(c) any damages, loss and liability (except for any personal injuries or death) under this warranty in respect of any act, omission, or negligence of any

of their technicians, employees, agents, representatives or independent contractors relating to the actual or purported performance of any of the

obligations under this warranty.

10. Without limiting the above, the maximum liability of the KEF and its Authorised Distributors under this warranty shall not in any event or under any

circumstances exceed the actual purchase price paid for the KEF product(s).

SLUCHÁTKA KEF

DŮLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÍ INFORMACE

A INFORMACE O ZÁRUCE

Děkujeme, že jste si vybrali sluchátka KEF. Značka KEF se zaměřuje na výrobu prémiových produktů voblasti zvukové techniky stou nejvyšší

kvalitou zvuku ve své třídě. Umožňuje vám tím vychutnat si strhující poslechový zážitek, který plně odráží původní provedení díla.

Přečtěte si, prosím, dále uvedené důležité bezpečnostní informace ainformace ozáruce. Ohledně veškerých dalších služeb kontaktujte

svého místního distributora značky KEF, jehož kontaktní informace naleznete na stránkách www.kef.com.

DŮLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÍ INFORMACE

POSLOUCHEJTE S NÍZKOU HLASITOSTÍ: Tento produkt vyhovuje normě CENELEC EN60065/A12 o ochraně proti nadměrnému akustickému tlaku.

Výstraha! Poslech zvuku s příliš vysokou hlasitostí (120 dB nebo více) nebo náhlé vystavení sluchu působení hlasitých zvuků mohou způsobit tr-

valé poškození sluchu. Před zahájením poslechu nastavte hlasitost na vašem zařízení na minimum a poté teprve postupně seřiďte na vhodnou

úroveň hlasitosti.

VĚNUJTE POZORNOST SVÉMU OKOLÍ: Mějte na vědomí, že za některých okolností, jako například při řízení, jízdě na kole, chůzi nebo běhání, může sku-

tečnost, že neslyšíte vaše okolí, představovat vážné nebezpečí.

UCHOVÁVEJTE MIMO DOSAH DĚTÍ: Tento produkt je třeba stále uchovávat mimo dosah dětí, protože obsahuje ostré hrany, malé díly a šňůry, které mo-

hou způsobit řezná poranění, dušení nebo škrcení s potenciálně vážnými, dokonce až fatálními následky.

NEPROVÁDĚJTE ÚPRAVY: Nepokoušejte se tento produkt nijak upravovat, neboť v důsledku toho by mohlo dojít ke zranění nebo k závadě produktu. Na

upravené produkty se nevztahuje záruka.

POZOR: Produkt neupusťte na zem či jinou plochu, nesedejte na něj, nenechte jej ponořit pod vodu. V takových případech může dojít k zhoršení kvality

zvuku nebo k závadě produktu.

INFORMACE OZÁRUCE

(A) DŮLEŽITÉ

1. Záruční podmínky se mohou lišit podle místních zákonných požadavků vpříslušné zemi. Kontaktujte svého místního autorizovaného distributora

značky KEF („autorizovaný distributor/ autorizovaní distributoři“) ohledně podrobných specických záručních podmínek apříslušných postupech

servisních zásahů. Celosvětový seznam autorizovaných distributorů značky KEF naleznete na stránkách www.kef.com.

2. Tato záruka je poskytována dodatečně kvašim zákonným právům jakožto spotřebitele podle příslušných zákonů, jimiž se tato záruka řídí, vžádném

smyslu jako jejich omezení.

3. Jestliže je jakékoli ustanovení této záruky nezákonné, neplatné nebo nevymahatelné podle příslušných zákonů, jimiž se tato záruka řídí, toto opatření se

bude považovat za samostatně oddělitelné od zbytku ustanovení anebude tím dotčena platnost jakéhokoli ze zbývajících ustanovení.

(B) VÝSTRAHA

4. Produkty KEF (např. pasivní reproduktory, aktivní reproduktory, napájené subwoofery, motorizované reproduktory, elektronika asluchátka [„produkty

KEF“]) kupujte výhradně od prodejců („autorizovaný prodejce/ autorizovaní prodejci“) adistributorů autorizovaných značkou KEF kprodeji origi-

nálních produktů KEF na území jejich působnosti. Nesvěřujte opravy neautorizovaným subjektům. Součásti, jež jsou nezbytné kzachování původní

funkční způsobilosti produktů KEF, jsou dostupné pouze prostřednictvím autorizovaných distributorů. Záruka je poskytována pouze na produkty KEF

zakoupené od autorizovaného prodejce, unichž je předložen platný doklad okoupi. Záruka není poskytována na produkty nebo jakékoli součásti, jež

nebyly zakoupeny od autorizovaného prodejce/distributora. Účtenku nebo doklad okoupi uchovejte apředložte ji/jej vpřípadě, že váš produkt vyža-

duje servisní zásah. Na příslušné účtence nebo dokladu okoupi musejí být zřetelně uvedené relevantní informace, jako například datum koupě, název

ačíslo modelu produktu, apodrobnosti odaném autorizovaném prodejci.

5. Výrobce produktů KEF může v nepravidelných intervalech revidovat podmínky této záruky a vy souhlasíte s tím, že jste vždy vázáni jejich nejnovějším

zněním. Případné změny této záruky budou vždy uvedeny na ociálních webových stránkách produktů KEF, www.kef.com.

6. Všechny produkty KEF jsou konstruovány smaximální přesností aautorizovaní distributoři poskytují záruku na VADY MATERIÁLU NEBO ZPRACOVÁNÍ

pro následující produkty vuvedené délce trvání od data nákupu:

• pasivní reproduktory: PĚT let;

• aktivní reproduktory, napájení subwoofery amotorizované reproduktory: JEDEN rok, nebo DVA roky, pokud byly zakoupeny vEvropské unii;

• elektronika asluchátka: JEDEN rok, nebo DVA roky, pokud byly zakoupeny v Evropské unii.

Tato záruka se po uplynutí dříve uvedené doby dále neprodlužuje ani neobnovuje.

(D) ZÁRUČNÍ KRYTÍ AOMEZENÍ

7. Tato záruka je platná pouze vzemi zakoupení produktu avztahuje se pouze na prvního kupce produktu (produktů) KEF od autorizovaného prodejce.

Tato záruka nepřechází na žádnou další osobu nebo nabyvatele ajejí platnost končí, pokud produkt (produkty) KEF prodáte nebo jinak postoupíte jiné

straně/ jinému subjektu.

8. Tato záruka se nevztahuje na následující případy:

(a) obvyklé nebo přiměřené opotřebení vdůsledku působení vnějšího prostředí na produkt KEF nebo jeho součásti,

(b) mechanické poškození nebo porucha produktu KEF vdůsledku přepravy, které nelze připsat chybě na straně výrobce produktů KEF nebo jeho au-

torizovaného distributora,

(c) zničení nebo narušení stavu jakýchkoli spotřebních součástí produktu KEF, který by se opotřebil nebo spotřeboval vdůsledku použití (např. baterie),

(d) jakýkoli produkt KEF schybějícím, nečitelným, upravovaným, odstraněným nebo poškozeným štítkem (štítky) se sériovým číslem,

(e) jakýkoli produkt KEF nebo jeho jakékoli součásti, které nebyly zakoupeny od autorizovaného prodejce/distributora, včetně případného paralelního

dovozu nebo produktů ze šedého trhu,

(f) nesprávné nebo neautorizované součásti, které byly nahrazeny nebo použity za produkt KEF,

(g) jakýkoli produkt KEF nebo jeho jakákoli součást, které byly nainstalovány, demontovány, opraveny, přetvořeny, upraveny, přenastaveny nebo snimiž

bylo jakýmkoli jiným způsobem manipulováno ze strany jakékoli osoby/ jakéhokoli subjektu, jež/jenž není autorizovaným zástupcem KEF nebo

autorizovaným distributorem,

(h) jakékoli vady, závady, ztráty nebo poškození způsobené avyplývající zkteréhokoli znásledujících důvodů:

• jakékoli okolnosti uvedené dříve vbodech (a) až (g),

• jakákoli nehoda nebo nedbalost nezapříčiněná zaviněním výrobce produktů KEF ajeho autorizovaných distributorů,

• jakákoli nesprávná instalace nebo zapojení produktu KEF (včetně, nikoli výhradně, nesprávné zapojení produktu KEF knevhodnému zdroji napětí

nebo napájení), jež nejsou zapříčiněné zaviněním výrobce produktů KEF ajeho autorizovaných distributorů,

• jakákoli nesprávná péče oprodukt KEF, jeho upuštění, chybná manipulace, chybné používání, zneužití, nepřiměřené nebo nesprávné použití,

ovládání nebo údržba produktu KEF,

• jakýkoli provoz produktu KEF sjakýmkoli vadným, nevhodným nebo nepříslušejícím přístrojem nebo přídavným zařízením,

• jakékoli použití produktu KEF při abnormálních nebo nevhodných napěťových nebo proudových rázech,

• používání, provoz nebo údržba produktu KEF vrozporu spokyny uvedenými vnávodu kpoužití,

• vystavení produktu KEF extrémním teplotám, horku, vodě nebo dalším tekutinám, hmyzu, nadměrné vlhkosti, písku, chemikáliím, kapalině uniklé

zbaterií nebo jakýmkoli jiným znečišťujícím látkám,

• jakékoli události zásahů vyšší moci, jako například, nikoli výhradně, jakékoli živelné pohromy, požár, zásah blesku, smršť, bouře, zemětřesení, vichři-

ce, přírodní pohromy, přívalová vlna, potopa, válka, vzpoura, veřejné nepokoje,

• jakékoli další příčiny mimo přiměřenou možnost ovlivnění ze strany výrobce produktů KEF ajeho autorizovaného distributora.

(E) ODPOVĚDNOST

9. Kromě záruky aslužeb uvedených vtěchto záručních podmínkách nenese výrobce produktů KEF ajeho autorizovaní distributoři vrozsahu maximálně

umožněným zákonnými normami odpovědnost vůči vám nebo jakékoli třetí straně za následující:

(a) jakékoli ztráty, škody nebo závady způsobené jakémukoli produktu (produktům), který je připojen (které jsou připojeny) kjakémukoli produktu KEF,

(b) jakékoli škody, ztráta aodpovědnost (kromě odpovědnosti za zranění nebo usmrcení), ať již přímé, nepřímé, náhodné, následné, zvláštní, trestně-

právní, nebo jiné, jakkoli způsobené, vzniklé nebo existující vsouvislosti sinstalací, dodáním, používáním, servisem, opravou, výměnou nebo údrž-

bou produktu KEF, nebo

(c) jakékoli škody, ztráta aodpovědnost (kromě odpovědnosti za zranění nebo usmrcení) podle této záruky sohledem na jakýkoli čin nebo zanedbání

ze strany jakéhokoli jejich technika, zaměstnance, agenty, zástupce či nezávislého dodavatele ve vztahu ke skutečnému nebo údajnému výkonu

jakýchkoli povinností podle těchto záručních podmínek.

10. Bez omezení dřívějších ustanovení nesmí maximální odpovědnost výrobce produktů KEF ajeho autorizovaných distributorů podle této záruky vžád-

ném případě nebo za žádných překračovat skutečnou kupní cenu zaplacenou za produkt (produkty) KEF.

SLÚCHADLÁ KEF

DÔLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÉ INFORMÁCIE

A INFORMÁCIE O ZÁRUKE

Ďakujeme, že ste si vybrali slúchadlá KEF. Značka KEF sa zameriava na výrobu prémiových produktov v oblasti zvukovej techniky s tou

najvyššou kvalitou zvuku vo svojej triede. Umožňuje vám tým vychutnať si pôsobivý zážitok z počúvania, ktorý plne odráža pôvodnú

interpretáciu diela.

Prečítajte si, prosím, ďalej uvedené dôležité bezpečnostné informácie a informácie o záruke. Ohľadom akýchkoľvek ďalších služieb

kontaktujte svojho miestneho distribútora značky KEF, ktorého kontaktné informácie nájdete na stránkach www.kef.com.

DÔLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÉ INFORMÁCIE

POČÚVAJTE SNÍZKOU HLASITOSŤOU: Tento produkt vyhovuje norme CENELEC EN60065/A12 o ochrane proti nadmernému akustickému tlaku.

Výstraha! Počúvanie zvuku s príliš vysokou hlasitosťou (120 dB alebo viac) alebo náhle vystavenie sluchu pôsobeniu hlasných zvukov môžu

spôsobiť trvalé poškodenie sluchu. Pred začatím počúvania nastavte hlasitosť na vašom zariadení na minimum aaž potom postupne nastavte

na vhodnú úroveň hlasitosti.

VENUJTE POZORNOSŤ SVOJMU OKOLIU: Majte na vedomí, že za určitých okolností, ako napríklad pri riadení, jazde na bicykli, chôdzi alebo pri behu,

môže skutočnosť, že nepočujete vaše okolie, predstavovať vážne nebezpečenstvo.

UCHOVAJTE MIMO DOSAHU DETÍ: Tento produkt je treba stále uchovávať mimo dosahu detí, pretože obsahuje ostré hrany, malé diely a šnúry, ktoré

môžu spôsobiť rezné poranenia, dusenie alebo škrtenie s potenciálne vážnymi, dokonca až fatálnymi následkami.

NEVYKONÁVAJTE ÚPRAVY: Nepokúšajte sa tento produkt nijako upravovať, pretože v dôsledku toho by mohlo dôjsť k zraneniu alebo k poruche produk-

tu. Na upravené produkty sa nevzťahuje záruka.

POZOR: Produkt neupusťte na zem či inú plochu, nesadajte si naň, neponárajte ho pod vodu. V takýchto prípadoch môže dôjsť k zhoršeniu kvality zvuku

alebo k poruche produktu.

INFORMÁCIE O ZÁRUKE

(A) DÔLEŽITÉ

1. Záručné podmienky sa môžu líšiť podľa miestnych zákonných požiadaviek v príslušnej krajine. Kontaktujte svojho miestneho autorizovaného distri-

bútora značky KEF („autorizovaný distribútor / autorizovaní distribútori“) ohľadom podrobných špecických záručných podmienok a príslušných

postupoch servisných zásahov. Celosvetový zoznam autorizovaných distribútorov značky KEF nájdete na stránkach www.kef.com.

2. Táto záruka je poskytovaná dodatočne k vašim zákonným právam ako spotrebiteľa podľa príslušných zákonov, ktorými sa táto záruka riadi, vžiadnom

zmysle ako ich obmedzenia.

3. Ak je akékoľvek ustanovenie tejto záruky nezákonné, neplatné alebo nevymáhateľné podľa príslušných zákonov, ktorými sa táto záruka riadi, toto opat-

renie sa bude považovať za samostatne oddeliteľné od zvyšku ustanovení a nebude tým dotknutá platnosť akéhokoľvek zo zostávajúcich ustanovení.

(B) VÝSTRAHA

4. Produkty KEF (napr. pasívne reproduktory, aktívne reproduktory, napájané subwoofery, motorizované reproduktory, elektronika a slúchadlá [„produkty

KEF“]) kupujte výhradne od predajcov („autorizovaný predajca / autorizovaní predajcovia“) a distribútorov autorizovaných značkou KEF na predaj

originálnych produktov KEF na území ich pôsobnosti. Nedávajte opravy neautorizovaným subjektom. Diely, ktoré sú potrebné na zachovanie pôvodnej

funkčnej spôsobilosti produktov KEF, sú dostupné iba prostredníctvom autorizovaných distribútorov. Záruka je poskytovaná iba na produkty KEF zakú-

pené od autorizovaného predajcu, pri ktorých je predložený platný doklad o kúpe. Záruka nie je poskytovaná na výrobky alebo akékoľvek diely, ktoré

neboli zakúpené od autorizovaného predajcu/distribútora. Účtenku alebo doklad o kúpe uchovajte a predložte ju/ho v prípade, že váš produkt vyža-

duje servisný zásah. Na príslušnej účtenke alebo doklade o kúpe musia byť zreteľne uvedené relevantné informácie, ako napríklad dátum kúpy, názov

ačíslo modelu produktu, a podrobnosti o príslušnom autorizovanom predajcovi.

5. Výrobca produktov KEF môže v nepravidelných intervaloch revidovať podmienky tejto záruky a vy súhlasíte s tým, že ste vždy viazaní ich najnovším

znením. Prípadné zmeny tejto záruky budú vždy uvedené na ociálnych webových stránkach produktov KEF, www.kef.com.

6. Všetky produkty KEF sú konštruované s maximálnou presnosťou a autorizovaní distribútori poskytujú záruku na CHYBY MATERIÁLU ALEBO SPRACOVA-

NIA pre nasledujúce produkty v uvedenej dĺžke trvania od dátumu nákupu:

• pasívne reproduktory: PÄŤ rokov;

• aktívne reproduktory, napájané subwoofery a motorizované reproduktory: JEDEN rok, alebo DVA roky, ak boli zakúpené v Európskej únii;

• elektronika a slúchadlá: JEDEN rok, alebo DVA roky, ak boli zakúpené v Európskej únii.

Táto záruka sa po uplynutí skôr uvedenej doby ďalej nepredlžuje ani neobnovuje.

(D) ZÁRUČNÉ KRYTIE A OBMEDZENIE

7. Táto záruka je platná len v krajine, kde sa produkt nakúpil a vzťahuje sa len na prvého nákupcu produktu (produktov) KEF od autorizovaného predajcu.

Táto záruka neprechádza na žiadnu ďalšiu osobu alebo nadobúdateľa a jej platnosť končí keď produkt (produkty) KEF predáte alebo inak postúpite inej

strane/subjektu.

8. Táto záruka sa nevzťahuje na nasledujúce prípady:

(a) obvyklé alebo primerané opotrebenie v dôsledku pôsobenia vonkajšieho prostredia na produkt KEF alebo jeho súčasti,

(b) mechanické poškodenie alebo porucha produktu KEF v dôsledku prepravy, ktorú nemožno pripísať chybe na strane výrobcu produktu KEF alebo

jeho autorizovaného distribútora,

(c) zničenie alebo narušenie stavu akýchkoľvek spotrebných súčastí produktu KEF, ktorý by sa opotreboval alebo spotreboval v dôsledku použitia (napr.

batérie),

(d) akýkoľvek produkt KEF s chýbajúcim, nečitateľným, upravovaným, odstráneným alebo poškodeným štítkom so sériovým číslom,

(e) akýkoľvek produkt KEF alebo jeho akejkoľvek súčasti, ktoré neboli zakúpené od autorizovaného predajcu/distribútora, vrátane prípadného paralel-

ného dovozu alebo produktu s čierneho trhu,

(f) nesprávne alebo neautorizované súčasti, ktoré boli nahradené alebo použité namiesto produktu KEF

(g) akýkoľvek produkt KEF alebo jeho akákoľvek súčasť, ktoré boli nainštalované, demontované, opravené, pretvorené, upravené, pre-nastavené alebo s

nimi bolo akýmkoľvek iným spôsobom manipulované zo strany akejkoľvek osoby/subjektu, ktorá/ktorý nie je autorizovaným zástupcom KEF alebo

autorizovaným distribútorom,

(h) akékoľvek chyby, závady, straty alebo poškodenia spôsobené a vyplývajúce z ktoréhokoľvek z nasledujúcich dôvodov:

• akékoľvek okolnosti uvedené v predchádzajúcich bodoch (a) až (g),

• akákoľvek nehoda alebo nedbanlivosť zapríčinená zavinením výrobcu produktov KEF a jeho autorizovanými distribútormi,

• akákoľvek nesprávna inštalácia alebo zapojenie produktu KEF (vrátane, nie výhradne, nesprávne zapojenie produktu KEF k nevhodnému zdroju

napätia alebo napájania), ktoré nie sú zapríčinené zavinením výrobcu produktov KEF a jeho autorizovaných distribútorov,

• akákoľvek nesprávna starostlivosť o produkt KEF, jeho upustenie, chybná manipulácia, chybné používanie, zneužitie, neprimerané alebo nespráv-

ne použitie, ovládanie alebo údržba produktu KEF,

• akákoľvek prevádzka produktu KEF s akýmkoľvek chybným, nevhodným alebo neprislúchajúcim prístrojom alebo prídavným zariadením,

• akékoľvek použitie produktu KEF pri abnormálnych alebo nevhodných napäťových alebo prúdových rázoch,

• používanie,. prevádzka alebo údržba produktu KEF v rozpore s pokynmi uvedenými v návode na použitie,

• vystavenie produktu KEF extrémnym teplotám, vode alebo ďalším tekutinám, hmyzu, nadmernej vlhkosti, piesku, chemikáliám, kvapaline uniknu-

tej z batérií alebo akýmkoľvek iným znečisťujúcim látkam,

• akejkoľvek udalosti zásahu vyššej moci, ako napríklad, nie výhradne, akékoľvek živelné pohromy, požiar, zásah blesku, smršť, zemetrasenie, víchrica,

prírodné pohromy, prívalová vlna, potopa, vojna, vzbura, verejné nepokoje,

• akékoľvek ďalšie príčiny mimo prirodzenú možnosť ovplyvnenia zo strany výrobcu produktov KEF a jeho autorizovaného distribútora

(E) ZODPOVEDNOSŤ

9. Okrem záruky a služieb uvedených v týchto záručným podmienkach nenesie výrobca produktov KEF a jeho autorizovaní distribútori v rozsahu maxi-

málne umožneným zákonnými normami zodpovednosť voči vám alebo akejkoľvek tretej strane za nasledujúce:

(a) akékoľvek straty, škody alebo závady spôsobené akémukoľvek produktu (produktov), ktorý je pripojený (, ktoré sú pripojené) k akémukoľvekproduk-

tu KEF,

(b) akékoľvek škody, strata a zodpovednosť (okrem zodpovednosti za zranenie a usmrtenie), priame alebo nepriame, náhodné, zvláštne, trestnoprávne,

alebo iné, akokoľvek spôsobené, vzniknuté alebo existujúce v súvislosti s inštaláciou, dodaním, používaním, servisom, opravou, výmenou alebo

údržbou produktu KEF, alebo,

(c) akékoľvek škody, strata a zodpovednosť (okrem zodpovednosti za zranenie alebo usmrtenie), podľa tejto záruky s ohľadom na akýkoľvek čin alebo

zanedbanie zo strany akéhokoľvek technika, zamestnanca, agenta, zástupca či nezávislého dodávateľa vo vzťahu ku skutočnému alebo údajnému

výkonu akýchkoľvek povinností podľa záručných podmienok.

10. Bez obmedzenia vyššie uvedených ustanovení nesmie maximálna zodpovednosť výrobcu produktov KEF a jeho autorizovaných distribútorov podľa

tejto záruky v žiadnom prípade alebo za žiadnych prekračovať skutočnú nákupnú cenu zaplatenú za produkt (produkty) KEF.

KEF FEJHALLGATÓ

FONTOS INFORMÁCIÓK

A BIZTONSÁGRÓL ÉS A GARANCIÁRÓL

Köszönjük, hogy KEF fejhallgatót/fülhallgatót választott! A KEF elhivatott az olyan prémium minőségű audiotermékek gyártása mellett,

amelyek kategóriájukban a legjobb hangminőséget nyújtják, így Önnek élvezetes, kellemes és valósághű hangélményben lehet része.

Kérjük, olvassa el a következő fontos információkat a biztonságról és a garanciáról. Ha kérdése van, forduljon a helyi hivatalos KEF

forgalmazóhoz, melynek elérhetőségei a www.kef.com weboldalon találhatók.

FONTOS BIZTONSÁGI INFORMÁCIÓK

VÁLASSZON ALACSONY HANGERŐT: Ez a termék megfelel a túlzott hangnyomásról szóló EN60065/A12 CENELEC-szabvány előírásainak.

Figyelem! A túl magas (120 dB vagy azt meghaladó) hangerő vagy a magas zajszintnek történő hirtelen kitettség maradandó halláskárosodást

okozhat. Zenehallgatás előtt állítsa a készülék hangerejét a legalacsonyabb szintre, majd fokozatosan állítsa be a megfelelő hangerőt.

FIGYELJEN A KÖRNYEZETÉRE: Ne feledje, hogy bizonyos körülmények között – például vezetés, kerékpározás, séta vagy futás közben – veszélyes lehet, ha

nem hallja a környezeti zajokat.

GYERMEKEKTŐL TÁVOL TARTANDÓ: A terméket a gyermekek által nem elérhető helyen kell tárolni: éles peremei, kis alkatrészei és vezetékei miatt fennáll

a vágás, fulladás és fojtás, azaz a súlyos vagy akár halálos sérülés veszélye.

NE MÓDOSÍTSA A TERMÉKET: Ne módosítsa a terméket, mivel az testi sérülést és/vagy a termék károsodását okozhatja. A módosított termékre nem vo-

natkozik a garancia.

FIGYELEM: Ügyeljen arra, hogy a terméket ne dobálják, ne üljenek rá, és ne merítsék vízbe, mivel ezek a hangminőség romlásához vagy a készülék károso-

dásához vezethetnek.

GARANCIÁVAL KAPCSOLATOS INFORMÁCIÓK

(A) FONTOS INFORMÁCIÓK

1. A garanciális feltételek az egyes országokban érvényes jogszabályok függvényében eltérhetnek. A pontos garanciális és javítási feltételekről érdeklőd-

jön a helyi hivatalos KEF forgalmazónál („Hivatalos forgalmazó(k)“). A világ összes hivatalos KEF forgalmazójának listája a www.kef.com honlapon

található.

2. Ez a garancia a vonatkozó jogszabályok értelmében kiegészíti és semmilyen módon nem csökkenti a jogszabály szerinti fogyasztói jogokat.

3. Ha a vonatkozó jogszabályok értelmében a garancia bármely rendelkezése jogellenes, érvénytelen vagy nem érvényesíthető, azt elválasztható rendel-

kezésként kell kezelni, és mint ilyen nem befolyásolja a többi rendelkezés érvényességét.

(B) FIGYELEM

4. Kizárólag a KEF által engedélyezett márkakereskedőktől („Hivatalos márkakereskedő(k)”) és forgalmazóktól vásároljon KEF termékeket (pl. passzív

hangszórót, aktív hangszórót, elektromos mélynyomót, motoros hangszórót, elektronikai eszközöket és fejhallgatót [„KEF termékek”]), mivel csak ezek

jogosultak saját területükön eredeti KEF termékek forgalmazására. Ne bízza a javítási műveleteket illetéktelen személyekre. A KEF termékek eredeti

teljesítményét garantáló alkatrészek kizárólag a hivatalos forgalmazóknál elérhetők. A garancia kizárólag a hivatalos márkakereskedőnél vásárolt KEF

termékekre érvényes a vásárlást igazoló dokumentummal együtt. A nem hivatalos márkakereskedőnél vagy forgalmazónál vásárolt termékek és/vagy

alkatrészek esetén a garancia nem érvényes. A termék javításához be kell mutatni a vásárlást igazoló dokumentumot, így azt tartsa meg. A nyugtán

vagy a vásárlást igazoló egyéb dokumentumon egyértelműen szerepelnie kell a vásárlás dátumának, a termék nevének és modellszámának, valamint a

hivatalos márkakereskedő adatainak.

5. A KEF fenntartja a jogot arra, hogy időnként módosítsa a garanciális feltételeket, és Ön elfogadja, hogy minden esetben a legfrissebb feltételek érvénye-

sek. A garanciális feltételek módosításait a KEF termékek hivatalos weboldalán (www.kef.com) tesszük közzé.

6. A KEF összes terméke precíz tervezés eredménye. A hivatalos forgalmazók ANYAGHIBA ÉS/VAGY HIBÁS KIVITELEZÉS esetén a vásárlás időpontjától szá-

mított meghatározott ideig nyújtanak garanciát a termékekre, az alábbiak szerint:

• Passzív hangszórók: ÖT év

• Aktív hangszórók, elektromos mélynyomók, motoros hangszórók: EGY év, ill. az Európai Unió területén történt vásárlás esetén KÉT ÉV

• Elektronikai eszközök és fejhallgatók: EGY év, ill. az Európai Unió területén történt vásárlás esetén KÉT ÉV

A garancia annak fent jelzett lejáratát követően nem hosszabbítható vagy újítható meg.

(D) A GARANCIA ÉRVÉNYESSÉGE ÉS KORLÁTOZÁSOK

7. A garancia kizárólag a vásárlás országában és arra a vásárlóra érvényes, aki a KEF terméke(ke)t a hivatalos márkakereskedőtől megvásárolta. A garancia

nem terjeszthető ki másik személyre vagy kedvezményezettre, és érvényét veszti, amint Ön értékesíti vagy átruházza a KEF termék(ek)et.

8. A garancia nem vonatkozik a következőkre:

(a) szokásos vagy valós elhasználódás és/vagy a KEF termék és/vagy annak alkatrészeinek a környezet minőségének romlásából adódó elhasználódása

(b) a KEF termék szállítás során keletkezett mechanikai sérülése vagy működési zavara, amely nem róható fel a KEF vállalatnak vagy annak hivatalos for-

galmazójának

(c) a KEF termékben lévő, fogyóeszköznek számító alkatrész elhasználódása, melynek használata a termék elhasználódásához vagy károsodásához ve-

zetne (pl. akkumulátor)

(d) azok a KEF termékek, amelyekről hiányzik a sorozatszámot tartalmazó egy vagy több címke, illetve az nem olvasható, nem ép, vagy módosították,

eltávolították, megrongálták

(e) azok a KEF termékek és/vagy azok alkatrészei, amelyeket nem hivatalos márkakereskedőnél vagy forgalmazónál vásároltak, beleértve a párhuzamos

importból és a szürke piacról származó termékeket

(f ) a KEF termékhez felhasznált hibás vagy nem hivatalos alkatrészek

(g) azok a KEF termékek és/vagy azok alkatrészei, amelyek beszerelését, szétszerelését, javítását, átalakítását, módosítását, megváltoztatását vagy bár-

mely egyéb hasonló műveletet nem a KEF hivatalos képviselője vagy hivatalos forgalmazója végezte

(h) az alábbiakból adódó vagy származó bármely hiba, meghibásodás, veszteség és/vagy kár:

• a fenti (a)–(g) pontokban meghatározott körülmények

• baleset vagy gondatlanság, amely nem a KEF vagy annak hivatalos márkakereskedőjének hibájából következett be

• a KEF termék nem megfelelő telepítése vagy csatlakoztatása (ideértve – korlátozás nélkül – a KEF termék nem megfelelő feszültséghez vagy áram-

forráshoz történő csatlakoztatását), amely nem a KEF vagy annak hivatalos márkakereskedőjének hibájából történik

• a KEF termék nem megfelelő gondozása, kezelése, használata, illetve leejtése, hibás alkalmazása vagy ésszerűtlen, helytelen használata, működte-

tése és karbantartása

• a KEF termék hibás, alkalmatlan vagy nem megfelelő berendezéssel és/vagy kiegészítő felszereléssel történő használata

• a KEF termék használata a szokásostól eltérő vagy nem megfelelő feszültséggel vagy feszültségingadozás mellett

• a használati útmutató utasításainak gyelmen kívül hagyása a KEF termék használata, működtetése vagy karbantartása során

• a KEF terméket rendkívüli hőmérsékletnek, hőnek, víznek vagy más folyadéknak, rovaroknak, túlzott páratartalomnak, homoknak, vegyszereknek,

szivárgó akkumulátornak vagy egyéb szennyező anyagnak teszik ki

• vis maior esete, ideértve – korlátozás nélkül – a következőket: természeti csapás, tűzeset, villámcsapás, tájfun, vihar, földrengés, hurrikán, természe-

ti katasztrófa, szökőár, árvíz, háború, felkelés, zavargás

• a KEF és annak hivatalos márkakereskedője akaratán kívül álló egyéb okok.

(E) FELELŐSSÉG

9. Az itt szereplő garanciális feltételekben meghatározott garanciális és javítási kötelezettségeken túl a KEF és annak hivatalos márkakereskedői a törvény

által megengedett legteljesebb mértékben mentesülnek a felelősség alól Önnel és/vagy bármely más harmadik személlyel szemben az alábbiak ese-

tén:

(a) bármely KEF termékhez kapcsolódó termék(ek)ben bekövetkezett veszteség, kár és/vagy meghibásodás

(b) a KEF termék telepítése, kiszállítása, használata, szervizelése, javítása, cseréje és/vagy karbantartása során okozott, abból származó vagy azzal kap-

csolatos kár, veszteség vagy felelősség (kivéve a testi sérülést és halált), legyen az közvetlen, közvetett, járulékos, következményes, különleges, bün-

tető vagy egyéb jellegű

(c) a fentiek szakemberének, alkalmazottjának, megbízottjának, képviselőjének vagy független szerződéses munkatársának a jelen garanciális feltéte-

lekben meghatározott kötelezettségek tényleges vagy szándékolt teljesítésével kapcsolatos cselekedetéből, mulasztásából vagy gondatlanságából

adódó és a garancia által fedezett bármely kár, veszteség vagy felelősség (kivéve a testi sérülést és halált).

10. A fentiek korlátozása nélkül, a KEF és annak hivatalos márkakereskedőinek jelen garanciális feltételekben meghatározott felelőssége semmilyen esetben

és semmilyen körülmények között nem haladhatja meg az érintett KEF termék(ek) tényleges vételárát.

SLUŠALKE KEF

POMEMBNI VARNOSTNI PODATKI

IN PODATKI O GARANCIJI

Hvala, da ste izbrali slušalke KEF. Znamka KEF se usmerja na proizvodnjo premijskih izdelkov na področju zvočne tehnike z najvišjo

kakovostjo v svojem razredu. S tem vam omogoča, da uživate v razburljivem slušnem doživetju, ki popolnoma odraža prvotno izvedbo

skladbe.

Preberite, prosim, spodaj navedene pomembne varnostne podatke in podatke o garanciji. Glede vseh ostalih storitev kontaktirajte svojega

lokalnega distributerja znamke KEF, katerega kontaktne podatke boste našli na straneh www.kef.com.

POMEMBNI VARNOSTNI PODATKI

POSLUŠAJTE Z NIZKO GLASNOSTJO: Ta izdelek ustreza standardu CENELEC EN60065/A12 za zaščito pred prekomernim zvočnim tlakom.

Opozorilo! Poslušanje zvoka s prekomerno glasnostjo (120 dB ali več) ali nenadna izpostavitev sluha delovanju glasnih zvokov lahko povzročita

trajno poškodbo sluha. Pred začetkom poslušanja glasnost na vaši napravi nastavite na minimum in šle potem postopoma nastavite na prime-

ren nivo glasnosti.

POSVETITE POZORNOST SVOJI OKOLICI: Ne pozabite, da v nekaterih okoliščinah, kot je npr. vožnja, vožnja s kolesom, hoja ali tek, lahko dejstvo, da svoje

okolice ne slišite, predstavlja resno nevarnost.

HRANITE IZVEN DOSEGA OTROK: Ta izdelek je treba stalno hraniti izven dosega otrok, ker vsebuje ostre robove, majhne dele in vrvi, ki lahko povzročijo

ureznine, zadušitev ali zadavitev z morebitnimi resnimi, ali celo fatalnimi posledicami.

NE IZVAJATE SPREMEMB: Izdelka ne poskušajte nikakor spreminjati, ker bi zaradi tega lahko prišlo do poškodbe ali okvare izdelka. Na spremenjene izdelke

se garancija ne nanaša.

POZOR: Izdelka ne puščajte na tla, ne sedite nanj, ne potapljajte ga v vodo. V takšnih primerih lahko pride do poslabšanja kakovosti zvoka ali do okvare iz-

delka.

PODATKI O GARANCIJI

(A) POMEMBNO

1. Garancijski pogoji se lahko razlikujejo glede na lokalno zakonodajo v določeni državi. Glede podrobnih specičnih garancijskih pogojev in ustreznih

servisnih posegov kontaktirajte svojega lokalnega pooblaščenega distributerja znamke („pooblaščen distributer / pooblaščeni distributerji“). Sve-

tovni seznam pooblaščenih distributerjev znamke KEF boste našli na straneh www.kef.com.

2 Garancija je zajamčena dodatno k vašim zakonitim pravicam kot potrošnika po pripadajočih zakonih, kateri to garancijo urejajo, v nobenem smislu pa

ne kot omejitev le-teh.

3. Če je katerakoli določba te garancije nezakonita, nična ali neizvršljiva po ustreznih zakonih, ki to garancijo urejajo, mora ta določba veljati za izbrisano iz

omejene garancije, preostale določbe omejene garancije pa ostanejo v polni veljavi.

(B) OPOZORILO

4. Izdelki KEF (npr. pasivni zvočniki, aktivni zvočniki, napajani nizkofrekvenčni zvočniki, motorizirani zvočniki, elektronika in slušalke [„izdelki KEF“]) kupujte

izključno pri trgovcih („pooblaščen trgovec / pooblaščeni trgovci“) in distributerjih pooblaščenih s strani znamke KEF za prodajo originalnih izdelkov

KEF na ozemlju v njihovi pristojnosti. Popravil ne zaupajte nepooblaščenim subjektom. Sestavni deli, ki so potrebni za ohranitev prvotne funkcijske

sposobnosti izdelkov KEF, so dostopni le preko pooblaščenih distributerjev. Garancija se daje le na izdelke KEF, kupljene pri pooblaščenem trgovcu, pri

katerih je predložen veljaven račun. Garancija ne velja za izdelke ali katerekoli dele, ki niso bili kupljeni pri pooblaščenem trgovcu/distributerju. Račun ali

dokument o nakupu shranite in ga predložite v primeru, da vaš izdelek zahteva servisni poseg. Na ustreznem računu ali dokumentu o nakupu morajo

biti razvidno navedeni relevantni podatki, kot na primer datum nakupa, ime in številka izdelka, podrobnosti o avtoriziranem trgovcu.

5. Proizvajalec izdelkov KEF lahko od časa do časa revidira pogoje te garancije in vi soglašate s tem, da vas vsakič zavezuje najnovejša različica le-teh. Mo-

rebitne spremembe te garancije bodo vedno navedene na uradnih spletnih straneh izdelkov KEF, www.kef.com.

6. Vsi izdelki KEF so sestavljeni z najvišjo natančnostjo in pooblaščeni distributerji dajejo garancijo za NAPAKE MATERIALA ALI OBDELAVE za naslednje iz-

delke v navedenem roku od datuma nakupa:

• pasivni zvočniki: PET let;

• aktivni zvočniki, napajani nizkofrekvenčni zvočniki, motorizirani zvočniki: ENO leto, ali DVE leti, če so bili kupljeni v Evropski uniji;

• elektronika in slušalke: ENO leto, ali DVE leti, če so bili kupljeni v Evropski uniji.

Ta garancija se po preteku prej navedenega obdobja dodatno ne podaljšuje niti ne obnavlja.

(D) JAMSTVO IN OMEJITVE

7. Ta garancija je veljavna samo v državi nakupa izdelka in nanaša se le na prvega kupca izdelka (izdelkov) KEF pri pooblaščenem trgovcu. Ta garancija se

ne prenaša na nobeno drugo osebo ali pridobitelja, njena veljavnost pa konča, če izdelek (izdelke) KEF prodate ali drugače odstopite drugi strani / dru-

gemu subjektu.

8. Ta garancija se ne nanaša na naslednje primere:

(a) navadna ali ustrezna obraba zaradi delovanja zunanjega okolja na izdelek KEF ali njegove dele,

(b) mehanska poškodba ali okvara izdelka KEF zaradi prevoza, ki jih ni moč pripisati napaki na strani proizvajalca izdelkov KEF ali njegovega pooblašče-

nega distributerja,

(c) uničenje ali poškodba stanja kateregakoli potrošnega sestavnega dela izdelka KEF, ki bi se obrabil ali potrošil zaradi uporabe (npr. baterija),

(d) katerikoli izdelek KEF z manjkajočo, nečitljivo, spremenjeno, odstranjeno ali poškodovano tablico (tablicami) s tovarniško številko,

(e) katerikoli izdelek KEF ali katerikoli njegovi sestavni deli, ki niso bili kupljeni pri pooblaščenem trgovcu / distributerju, vključno z morebitnim paralel-

nim uvozom ali produktov iz črnega trga,