KEF HTS300 I User manual
K7216_KHT3005 manual Issue2 25/4/06 16:16 Page 1
安装手册
取扱説明書
KHT3005 manual_iss2_0708'08 7/8/08, 2:37 PM1
GB
F
D
I
ES
P
NL
DK
CN
J
K7216_KHT3005 manual Issue2 25/4/06 16:16 Page 2
K7216_KHT3005 manual Issue2 25/4/06 16:16 Page 3
2
(CN) 简介 (J) はじめに
谢谢购买本公司的该款音箱。我们向您保证经久耐用的该款音箱以其出色的演绎在未来数年里给您带来超值享受。请在连接本音箱前仔细阅读本手册。
お買い上げ有難うございます。ご使用前に必ず本取説をお読みください。
(CN) 使用本手册 (J) 取説の読み方
本手册用以下图表帮助您正确地、安全地安装您新置的音箱。请按说明进行安装。
下記の記号は本取説でひんぱんに使用されているものです。本機を安全に正しくご使用いただくため記号の指示に従ってください。
错误
誤りです
注意警告
注意！警告！
正极/红色
プラス側・赤
( 负极/黑色
マイナス側・黒
切断电源
主電源を切る
正确
正しいです
选择
オプション（任意選択）
阅读
お読みください
注意强电
感電注意！
KHT3005 manual_iss2_0708'08 7/8/08, 2:37 PM2
GB
F
D
I
ES
P
NL
DK
CN
J
K7216_KHT3005 manual Issue2 25/4/06 16:16 Page 2
K7216_KHT3005 manual Issue2 25/4/06 16:16 Page 3
3
(CN) 注意事项 (J) 重要項目
仔细阅读和遵循本手册以取得最佳的效果。
正しく安全に使用するため本書の指示に従ってください。
阅读和寄回质量保证卡。
日本国内の保証はお買い求めの正規販売店の領収書が基準となります。大切に保存ください。本機の自然故障における保
証期間は�2�年です。
避免过高或过低的温度。
極端な温度にさらさないでください。
用不含麻质的湿布清洁。
乾いた毛羽立ちのないやわらかい布で汚れを拭いてください。
不要使用含有机溶剂的清洁剂。
アルコールやシンナーなどの揮発性クリーナーを使用しないでください。
避免阳光直射。
直射日光にさらさないでください。
注意安全！散乱曳尾的连接线和电线有潜在危险，必须固定所有连接线及电线。
安全注意！ケーブル類などに足を引っ掛けて怪我することのないようにケーブル類は安全に設置してください。
KHT3005 manual_iss2_0708'08 7/8/08, 2:37 PM3
1
2
K7216_KHT3005 manual Issue2 25/4/06 16:16 Page 4
Rear Right Speaker,
R/R, BR, SBR,
Right Surround,
Back Right
or Surround Back Right
Rear Left Speaker,
R/L, BL, SBL,
Left Surround,
Back Left
or Surround Back Left
Front Right Speaker,
F/R, R
or Right Front
Front Left Speaker,
F/L, L
or Left Front
Centre Channel
Speaker or C
A FRONT SATELLITE SPEAKERS
B REAR SURROUND SPEAKERS
+
+
+
+ +
1
2
2
1
K7216_KHT3005 manual Issue2 25/4/06 16:16 Page 5
4
(CN) 连接端合适长度 (J) 推奨ケーブル長
(CN) 另需工具 (J) 必要な機器
(CN) 已提供工具 (J) 提供された機器
(CN) 安装中置音箱底座 (J) 取り付け用のセンターベース
KHT3005 manual_iss2_0708'08 7/8/08, 2:37 PM4
1
2
K7216_KHT3005 manual Issue2 25/4/06 16:16 Page 4
Rear Right Speaker,
R/R, BR, SBR,
Right Surround,
Back Right
or Surround Back Right
Rear Left Speaker,
R/L, BL, SBL,
Left Surround,
Back Left
or Surround Back Left
Front Right Speaker,
F/R, R
or Right Front
Front Left Speaker,
F/L, L
or Left Front
Centre Channel
Speaker or C
A FRONT SATELLITE SPEAKERS
B REAR SURROUND SPEAKERS
+
+
+
+ +
1
2
2
1
K7216_KHT3005 manual Issue2 25/4/06 16:16 Page 5
5
前置卫星音箱
前置右音箱 前置左音箱
中置音箱
后置右音箱 后置左音箱
后置环绕音箱
AV�处理器
AV�放大器/接收机
(CN) 连接 (J) 接続
KHT3005 manual_iss2_0708'08 7/8/08, 2:37 PM5
HTS3001
HTS3001
HTS3001
HTS3001
HTC3001
HTS3001
HTS3001 HTS3001
HTC3001
HTC3001
HTC3001
HTS3001 HTS3001
HTS3001
HTS3001
HTS3001
HTS3001
HTS3001
HTS3001
HTS3001
K7216_KHT3005 manual Issue2 25/4/06 16:16 Page 6
K7216_KHT3005 manual Issue2 25/4/06 16:16 Page 7
6
(CN) 位置摆放 (J) 設置位置例
KHT3005 manual_iss2_0708'08 7/8/08, 2:37 PM6
HTS3001
HTS3001
HTS3001
HTS3001
HTC3001
HTS3001
HTS3001 HTS3001
HTC3001
HTC3001
HTC3001
HTS3001 HTS3001
HTS3001
HTS3001
HTS3001
HTS3001
HTS3001
HTS3001
HTS3001
K7216_KHT3005 manual Issue2 25/4/06 16:16 Page 6
K7216_KHT3005 manual Issue2 25/4/06 16:16 Page 7
7
(CN) 位置摆放 (J) 設置位置例
(CN) 脚架不包含，需另购
KHT3005 manual_iss2_0708'08 7/8/08, 2:37 PM7
1
2
34
2
1
K7216_KHT3005 manual Issue2 25/4/06 16:16 Page 8
8
(CN) 警告：进行挂壁式安装前，�必须确信安装时不会对电线、水管或燃气管
及支撑托梁造成破坏。
(J) 警告！壁の強度が十分にあるかどうか、壁面内に電気の配線やガスや水の
配管があるかどうかわからないときは、自分で取り付けずに専門の業者に依
頼してください。または、販売店にご相談ください。
(CN) 挂壁式安装 (J) 壁面への取り付け
KHT3005 manual_iss2_0708'08 7/8/08, 2:37 PM8
1
2
34
2
1
K7216_KHT3005 manual Issue2 25/4/06 16:16 Page 8
53mm
K7216_KHT3005 manual Issue2 25/4/06 16:16 Page 9
9
(CN) 挂壁式安装模板 (J) 壁面取り付け型紙
KHT3005 manual_iss2_0708'08 7/8/08, 2:37 PM9
2x
1 2
3 4
5
�
K7216_KHT3005 manual Issue2 25/4/06 16:16 Page 11
�
2x
1 2
3 4
5
K7216_KHT3005 manual Issue2 25/4/06 16:16 Page 12
10
(CN) 挂壁式安装 (J) 壁面への取り付け
KHT3005 manual_iss2_0708'08 7/8/08, 2:38 PM10
2x
1 2
3 4
5
�
K7216_KHT3005 manual Issue2 25/4/06 16:16 Page 11
�
2x
1 2
3 4
5
K7216_KHT3005 manual Issue2 25/4/06 16:16 Page 12
11
(CN) 挂壁式安装 (J) 壁面への取り付け
KHT3005 manual_iss2_0708'08 7/8/08, 2:38 PM11
A FRONT SATELLITE SPEAKERS
B REAR SURROUND SPEAKERS
Speaker Set-up
Front : Small
Centre : Small
Surround : Small
Speaker Set-up
Front : Small
Centre : Small
Surround : Small
SUBWOOFERC
Speaker Set-up
Subwoofer : Yes
Speaker Set-up
Subwoofer : Yes
Rear Right Speaker,
R/R, BR, SBR,
Right Surround,
Back Right
or Surround Back Right
Rear Left Speaker,
R/L, BL, SBL,
Left Surround,
Back Left
or Surround Back Left
Front Right Speaker,
F/R, R
or Right Front
Front Left Speaker,
F/L, L
or Left Front
Centre Channel
Speaker or C
K7216_KHT3005 manual Issue2 25/4/06 16:16 Page 13
K7216_KHT3005 manual Issue2 25/4/06 16:16 Page 14
12
(CN) 校正 (J) AV アンプの設定（Speaker Set-Up）
前置卫星音箱
前置右音箱 前置左音箱
中置音箱
后置右音箱 后置左音箱
后置环绕音箱
AV�处理器
AV�放大器/接收机
KHT3005 manual_iss2_0708'08 7/8/08, 2:38 PM12
A FRONT SATELLITE SPEAKERS
B REAR SURROUND SPEAKERS
Speaker Set-up
Front : Small
Centre : Small
Surround : Small
Speaker Set-up
Front : Small
Centre : Small
Surround : Small
SUBWOOFERC
Speaker Set-up
Subwoofer : Yes
Speaker Set-up
Subwoofer : Yes
Rear Right Speaker,
R/R, BR, SBR,
Right Surround,
Back Right
or Surround Back Right
Rear Left Speaker,
R/L, BL, SBL,
Left Surround,
Back Left
or Surround Back Left
Front Right Speaker,
F/R, R
or Right Front
Front Left Speaker,
F/L, L
or Left Front
Centre Channel
Speaker or C
K7216_KHT3005 manual Issue2 25/4/06 16:16 Page 13
K7216_KHT3005 manual Issue2 25/4/06 16:16 Page 14
13
(CN) 导相管孔塞 (J) ポート用スポンジ
KHT3005 manual_iss2_0708'08 7/8/08, 2:38 PM13
K7216_KHT3005 manual Issue2 25/4/06 16:16 Page 15
K7216_KHT3005 manual Issue2 25/4/06 16:16 Page B
14
(CN) 警告�－�仅限于欧盟以外的地方！在欧盟内不得使用香蕉头连接。
(J) ご注意‐EU以外の国でのみの使用に限ります。EU各国内ではバナナプラ
グの使用は絶対になさらないでください。
(CN) 使用香蕉头连接 (J) バナナプラグの使用法
KHT3005 manual_iss2_0708'08 7/8/08, 2:38 PM14
K7216_KHT3005 manual Issue2 25/4/06 16:16 Page 15
K7216_KHT3005 manual Issue2 25/4/06 16:16 Page B
(F) Spécifications (D) Technische Daten (I) Specifiche (ES) Especificaciones (P) Especificações (NL) Technische gegevens (DK) Specifikationer (CN) 产品规格
(J) スペック
スペックは英文のままご参照ください。仕様及び外観は予告なく変更することがあります。
GP Acoustics (HK) Limited, 6F, Gold Peak Building, 30 Kwai Wing road, Kwai Chung, N.T., Hong Kong.
Tel : +852 2410 8188 Fax: +852 2401 0754
KEF JAPAN
〒�184-0004 東京都小金井市本町�1-11-17 TEL�042-388-2030
2.1kg (4.62lbs) 2.9kg (6.38lbs)
130 x 300 x 185 mm
(5.1 x 11.75 x 7.25 in.)
KHT3005 manual_iss2_0708'08 7/8/08, 2:38 PM15
K7216_KHT3005 manual Issue2 25/4/06 16:16 Page B
型号 HTS3001 HTC3001
类型 两路低音反射式音箱 三路密闭箱式音箱
驱动单元 115mm（4.25in.）中低音�Uni-Q®�单元�
19mm�（0.75in.）铝膜球顶高音单元
115mm（4.25in.）中低音�Uni-Q�单元�
19mm�（0.75in.）铝膜球顶高音单元
2�x�75mm（3in.）低频单元
频率范围� 70Hz�-�55kHz 60Hz�-�55kHz
建议输入功率 10�-�100Watts 10�-�100Watts
灵敏度�(2.83V/1m) 88dB 90dB
最大输出（SPL） 104dB�SPL�@�1m 106dB�SPL�@�1m
阻抗 8Ω 8Ω
容积 1.75�升 2.4�升
重量 2.1kg�(4.62lbs) 2.9kg�(6.38lbs)
尺寸�(高�x�宽�x�深) 198�x�130�x�150�mm
7.8�x�5.1�x�5.9�in.
130�x�300�x�185�mm
5.1�x�11.75�x�7.25�in.
颜色 光亮银色，光亮黑 光亮银色，光亮黑
频散特性 纵横都超过90˚弧状散射（2dB�以内参考
响应）
纵横都超过90˚弧状散射（2dB�以内参考
响应）
谐振失真 第�2�和第�3�谐振�(90dB,�1m)
<0.8%�120Hz�-�30kHz
<0.3%�250Hz�-�22kHz
第�2�和第�3�谐振�(90dB,�1m)
<0.8%�120Hz�-�30kHz
<0.3%�250Hz�-�22kHz
分频点 2.2kHz 2.2kHz�/�500Hz
产品会不断发展和改良，而规格及功能如有更改，恕不另行通知。
KEF Audio (UK),
英国肯特郡梅德斯通市
电话:�+44�(0)�1622�672261����传真:�+44�(0)�1622�750653
www.kef.com
KEF 亚洲工厂：
生产商：惠州市金山电子有限公司
厂���址：广东省惠州市仲恺高新技术
� 产业开发区乐金西路9号
KHT3005 manual_iss2_0708'08 7/8/08, 2:38 PM16
This manual suits for next models
1
Other KEF Speakers manuals
