Kela Carolina Installation instructions
1
Hinweise zur Pflege und Sicherheit
Care & safety Instructions
Indications de sécurité et d‘entretien
11808 + 11809
Carolina
Kaffeemühle
Coffee mill
Moulin à café
Keramik-
mahlwerk
Ceramic grinder
Broyeur en
céramique
2 3
D
Sehr geehrter KELA-Kunde,
wirgratulieren IhnenzumKaufIhreslanglebigenQualitätspro-
duktes aus dem Hause Kela. Um damit viele Jahre Freude zu
haben, lesen Sie bitte die folgenden Produktinformationen,
Hinweise zu Gebrauch und Pfl ege sowie die Sicherheitsemp-
fehlungen.
KERAMIKMAHLWERK
Das langlebige undkorrosionsbeständige Keramikmahlwerk sorgt
fürgleichmäßiges Mahlgut.Durch dasschonendemanuelleMah-
BOHNEN EINFÜLLEN
mahlen!
REINIGUNG UND PFLEGE
schen.
abschrauben. Mahlwerk entfernen und denAbrieb abbürsten.
GB Storage jar available
F Bol collecteur en verre assorti
a juego
I Vasetto adattabile
leverbaar
GR
temin edilebilir
AR
voljo
BG
11806
1
2
3
6
Mahlwerk
PROBLEMLÖSUNG
WARNUNG - GARANTIE
Verwenden Siedas Produkt -
gewährtwerden.
führenkann.
Schlägeoder FallausbereitsgeringerHöhebeschädigtwerden.
GB
1
2
3
6
Adjustmentring
Grinder
Collecting jar
Dear KELAcustomer,
Congratulations on the purchase of your long-lasting quality
product from Kela. Please read the following product informa-
tion,instructions foruseandcareand our safety recommenda-
tions to ensure that you enjoy your purchase for many years to
come.
CERAMIC GRINDER
evenly ground beans. Gentle manual grinding at a low heat
FILLING BEANS
grinding.
It is essential that you remove all beans and ensure
CLEANING AND CARE
TROUBLESHOOTING
WARNING - WARRANTY
. Never use it to grind
otherfood as this willotherwise invalidatethewarranty.
6
F
1
2
3
6
Anneaud’ajustage
Broyeur
Cher client KELA,
Nous vous félicitons pour l’acquisition de votre produit de qualité
durable Kela. Veuillez lire les informations suivantes surle
produit, les consignes d’utilisation et d’entretien, ainsi que les
recommandations de sécurité an de pouvoir proter pleinement
des avantages de votreproduit et pendant longtemps.
BROYEUR CÉRAMIQUE
-
REMPLISSAGE DES GRAINS DE CAFÉ
-
-
-
NETTOYAGE ET ENTRETIEN
demouture.Rincer ensuite àl’eautiède.
DÉPANNAGE
AVIS - GARANTIE
E
1
2
3
6
Arodeajuste
Mecanismo de molienda
Estimado cliente de KELA:
Felicidades por habercomprado un productode calidaddura-
dero de la empresa Kela. Paraque pueda disfrutarlo durante
muchos años rogamos que leala información del producto,
las indicaciones de uso y cuidado y las recomendaciones de
seguridad siguientes.
9
MECANISMO DE MOLIENDA DE CERÁMICA
-
INTRODUCIR GRANOS DE CAFÉ
Antes de cambiar de un grado de molienda grueso
molienda.
LIMPIEZA Y CUIDADO
-
cido.
SOLUCIÓN DE PROBLEMAS
-
ADVERTENCIA - GARANTÍA
P
Caro cliente KELA,
Parabénspela aquisiçãodo seu produto de qualidade duradou-
ro da Kela. Para poder utilizá-lo durante muitos anos, leia as
seguintesinformações doproduto,as indicaçõesparautilização
ecuidados, bem como as recomendações de segurança.
MOEDOR DE CERÂMICA
-
te uma moagem uniforme. A moagem manual cuidadosa sob
ENCHER COM GRÃOS DE CAFÉ
LIMPEZA E CONSERVAÇÃO
1
2
3
6
Funil
Anel deajuste
Moedor
10 11
RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS
AVISO - GARANTIA
I
1
2
3
6
manovella
Funil
Imbuto
Meccanismo dimacinatura
GentileclienteKELA,
grazie per l’acquisto di questo prodotto KELA, molto resistente e
di alta qualità. Per utilizzarlo al meglio per molti anni, leggere le
seguentiinformazionisulprodotto,le indicazionisull’usoe sulla
manutenzionee i suggerimenti per la sicurezza.
MECCANISMO DI MACINATURA
-
AGGIUNTA DEI CHICCHI
-
chicchi e fare lavorare a vuoto il meccanismo!
PULIZIA E CURA
SOLUZIONE DEI PROBLEMI
ATTENZIONE - GARANZIA
danneggiarsi ilmeccanismodimacinatura in ceramica.
-
12 13
1
2
3
6
Instelring
Maalwerk
GeachteKELA-klant,
Hartelijk gefeliciteerd met de aanschaf van uw duurzame kwa-
liteitsproduct van Kela. Voor jarenlang plezier met uw aanschaf
adviseren wij u, deonderstaande productinformatie, adviezen
vooroptimaal gebruik en onderhoud evenalsde veiligheidsin-
structies door te lezen.
KERAMISCH MAALWERK
hand te malen ontstaat weinig warmte waardoor hetvolle aroma
BONEN VULLEN
-
rechtsdraaienom met het malentebeginnen.
Voordat wordt omgeschakeld van een grovere naar
moethet maalwerk volledigworden geleegd!
REINIGING EN ONDERHOUD
wordenafgeveegd.
onderste moer los. Verwijder het maalwerk en verwijder de
warm water af.
OPLOSSEN VAN PROBLEMEN
WAARSCHUWING - GARANTIE
degarantiekomttevervallen.
Draai het maalwerk nooit helemaal dicht en gebruik de molen
nooit leeg omdat hierdoor schade aan het keramische maalwerk
kanontstaan.
slagenof een val vanslechts geringe hoogte beschadigdraken.
1
2
3
6
Säätörengas
Keruuastia
HyväKELA-asiakas,
onnittelumme Kelan pitkäikäisen laatutuotteen hankinnasta. Voit
pidentää tuotteen käyttöikää lukemalla seuraavat tuotetiedot,
käyttöohjeet,hoito-japuhdistusohjeet sekäturvallisuussuosi-
tukset.
KERAAMINEN TERÄKONEISTO
Pitkäikäinen ja korroosionkestävä keraaminen teräkoneisto
takaa tasaisen jauhamistuloksen. Hellävarainenmanuaalinen
jauhaminen alhaisessa lämmössä säilyttää kahvin täyteläisen
aromin.
LISÄÄ PAVUT
asentoonsa.
-
tusasteeseen!
PUHDISTUS JA HUOLTO
Kun
ONGELMANRATKAISU
-
esineellä.
VAROITUS - TAKUU
Käytä tuotetta -
antaa.
Älä koskaan käännä teräkoneistoa kokonaan kiinni äläkä
terää.
Käsittele tuotetta varoen. Se voi vaurioitua iskuista tai jos se
GR
1
2
3
6
Αγαπητή/έ πελάτη της KELA,
σας συγχαίρουμε για την αγορά του ανθεκτικού προϊόντος
ποιότητας της Kela. Για να μπορείτε να το απολαμβάνετε για
πολλά χρόνια, διαβάστε τις παρακάτω πληροφορίες προϊό-
ντος, τις υποδείξεις για τη χρήση και τη φροντίδα, καθώς και
τις προτάσεις ασφαλείας.
ΚΕΡΑΜΙΚΌ ΣΎΣΤΗΜΑ ΑΛΕΣΗΣ
-
ΕΙΣΑΓΩΓΗ ΚΌΚΚΩΝ ΚΑΦΕ
ΚΑΘΑΡΙΣΜΌΣ ΚΑΙ ΦΡΌΝΤΙΔΑ
16
-
ΕΠΙΛΎΣΗ ΠΡΌΒΛΗΜΑΤΩΝ
-
ΠΡΌΕΙΔΌΠΌΙΗΣΗ - ΕΓΓΎΗΣΗ
-
1
2
3
6
Huni
Sayın KELA Müşterisi,
Kela markasının uzun ömürlü kaliteli ürününü satın aldığınız için
sizi tebrik ederiz. Bu üründen uzun yıllar memnun kalmak için
lütfen aşağıdaki ürün bilgilerini, kullanım ve bakım uyarılarını ve
güvenlik tavsiyelerini okuyun.
SERAMIK DEĞIRMEN
ÇEKIRDEKLERIN DOLUMU
-
TEMIZLIK VE KORUYUCU BAKIM
-
SORUN GIDERME
sivri birnesneylegiderin.
UYARI - GARANTI
Ürünü
gelebilir.
19
AR
KELA
Kela
RU
1
2
3
6
Уважаемый клиент фирмы KELA!
Поздравляем вас с покупкой качественного изделия фирмы
Kela, которое прослужит вам длительное время. Чтобы
приобретение радовало вас долгие годы, внимательно
прочитайте изложенную ниже информацию об изделии,
указания по оптимальной эксплуатации и уходу, а также
сведения о мерах безопасности.
КЕРАМИЧЕСКИЙ РАЗМАЛЫВАЮЩИЙ МЕХАНИЗМ
20 21
-
ДОБАВЛЕНИЕ ЗЕРЕН
-
-
ОЧИСТКА И УХОД
-
РЕШЕНИЕ ПРОБЛЕМ
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ О ГАРАНТИИ
-
-
-
1
2
3
6
Lejek
Szanowny Kliencie rmy KELA,
gratulujemy zakupu produktu rmy Kela spełniającego najwyż-
sze kryteria jakości. Aby móc cieszyć się nim przez wiele lat,
prosimy o przeczytanie poniższych informacji dotyczących pro-
duktu, wskazówek dotyczących jego optymalnego użytkowania i
konserwacji oraz zaleceń w zakresie bezpieczeństwa.
MŁYNEK CERAMICZNY
-
WSYPYWANIE ZIAREN KAWY
-
CZYSZCZENIE I KONSERWACJA
22 23
ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW
-
OSTRZEŻENIE – GWARANCJA
CZ
1
2
3
6
Vážený zákazníku KELA,
gratulujeme Vám k zakoupení kvalitního výrobku s dlouhou
životností z rodiny Kela. Abyste se z něj mohli těšit mnoho let,
přečtěte si prosím následující informace o výrobku, návod k
použití a údržbě a bezpečnostní doporučení.
KERAMICKÝ MLECÍ MECHANISMUS
-
NAPLNĚNÍ MLÝNKU
ČIŠTĚNÍ A PÉČE
Pro
-
ŘEŠENÍ PROBLÉMŮ
VÝSTRAHA - ZÁRUKA
1
2
3
6
Vážený zákazník spoločnosti KELA,
blahoželáme vám ku kúpe kvalitného produktu z rmy Kela s
dlhou životnosťou. Aby ste mali z neho radosť dlhé roky, prečí-
tajte si, prosím, nasledujúce informácie o produkte, pokyny pre
používanie a ošetrovanie, ako aj bezpečnostné odporúčania.
KERAMICKÝ MLECÍ MECHANIZMUS
-
NAPLNENIE ZŔN
-
-
-
ČISTENIE A OŠETROVANIE
RIEŠENIE PROBLÉMU
-
ÚDRŽBA – ZÁRUKA
-
-
1
2
3
6
Lijak
Spoštovana stranka podjetja KELA,
čestitamo vam ob nakupu trpežnega visokokakovostnega
izdelka Kela. Da bi vam izdelek veliko let dobro služil, preberite
informacije o izdelku, napotke o optimalni uporabi in negi ter
varnostnenapotke v nadaljevanju.
26
KERAMIČNI DROBILNI MEHANIZEM
DODAJANJE ZRN
mletjem.
ČIŠČENJE IN VZDRŽEVANJE
-
REŠEVANJE TEŽAV
JAMSTVO – GARANCIJA
-
HR
1
2
3
6
Lijevak
Mlin
Poštovani KELA kupče,
čestitamo Vam na kupnji dugotrajnog kvalitetnog proizvoda tvrt-
ke Kela. Kako biste u njemu uživali dugi niz godina, molimo Vas
pročitajte sljedeće informacije o proizvodu, upute za uporabu i
njegu, kao i sigurnosne preporuke.
KERAMIČKI MLIN
-
NAPUNITE ZRNA
-
-
ČIŠĆENJE I ODRŽAVANJE
-
29
RJEŠAVANJE PROBLEMA
UPOZORENJE - JAMSTVO
-
mamlina.
RO
1
2
3
6
Ineldereglare
StimateclientKELA,
felicitări pentru achiziționarea unui produs de înaltă calitate
marca Kela. Pentru a vă putea bucura mulți ani de acesta, vă
rugăm să citiți următoarele informații legate de produs, indicații
privind utilizarea și întreținerea, precum și recomandările legate
de siguranță.
MECANISM DE MĂCINAT DIN CERAMICĂ
INTRODUCEREA BOABELOR
-
CURĂȚARE ȘI ÎNTREȚINERE
REMEDIEREA DEFECȚIUNILOR
-
AVERTIZARE - GARANȚIE
valabilitatea.
-
30 31
BG
1
2
3
6
Уважаеми клиенти на KELA,
Поздравяваме Ви за покупката на Вашия висококачествен
и дълготраен продукт от фирма Kela. За да Ви доставя той
радост още много години напред, прочетете предоставе-
ната по-надолу информация, указанията за употреба и
поддръжка, както и препоръките за безопасност.
КЕРАМИЧЕН СМИЛАЩ МЕХАНИЗЪМ
-
ПЪЛНЕНЕ НА ЗЪРНАТА
-
ПОЧИСТВАНЕ И ПОДДРЪЖКА
-
-
РАЗРЕШАВАНЕ НА ПРОБЛЕМИ
-
-
-
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ – ГАРАНЦИЯ
-
32
9000168-2020-1- Keck & Lang GmbH - Nordring 1 - 89558 Boehmenkirch - Germany - www.kela.de
This manual suits for next models
2
Table of contents
