Kemo Electronic B085 User manual

BAUTEILE | COMPONENTS
C2
MAX.
10
cm
9V/DC
• Kopfhörer
(nicht enthalten)
• Headphones
(not enclosed)
8-32Ω
DASRICHTIGELÖTEN|THERIGHTSOLDERING
191 501
D B085|Parabol-Mikrofon
 DieseshochempndlicheMikrofonkannbeieinemEinbauin
einen halbkugelförmigen Reektor (z.B. ein halbierter Kunststoffball)
Geräusche und Sprache aus mehreren hundert Metern Entfernung
aufnehmen!IdealfürTierbeobachtungen,fürDetektiveusw.
G B
 B085|Parabolic-Microphone
 When installing into a hemispherical reector (e.g. a plastic
balldividedinhalves)thishighlysensitivemicrophoneisabletorecord
noisesandspeechfromadistanceofseveralhundredmeters.Idealfor
observinganimals,fordetectives,etc.
EB085|Micrófonoparabólico
 ¡Cuando esto micrófono suprasensible se instala en un
reector semi-globular (p. ej. una pelota plástica partido en dos),
es posible recibir ruidos y voces de una distancia de algunos cientos
metros!Idealparaobservaranimals,paradetectivesetc.
F
 B085|Microphoneparabolique
 Cemicroàtrèshautesensibilitépeutcapterdessonsoudes
motsàune distance de plusieurs centaines de mètres s‘ilest monté
dansunréecteurdemi-sphérique(parex.uneballeenplastiquecoupée
endeux)!Idéalpourobserverlesanimaux,pourdétectives,etc.
NL B085|Parabool-microfoon
 Dezeuiterstgevoeligemicrofoonkanwanneerhijingebouwd
wordtineenhalfrondereector(b.v.ineenhalveplasticbal)geluidenen
gesprekken vanaf verscheidene honderden meters afstand opnemen!
Ideaalvoorhetbeluisterenvandieren,voordetectivesenz.
P B085|Microfoneparabólico
 Estemicrofonealtamentesensívelécapasdereceberdepois
deserintroduzidodentrodeumreectorcomaformademeiaesfera
(porexemplouma bola cortada ameio).Écapasdereceberruídos e
palavrasaalgumascentenasdemetros.Idealparaobservaranimais,
paradetectives,etc.
PL
 B085|Mikrofonparaboliczny
 Tenbardzoczułymikrofon,pojegozabudowaniuwpółkulistym
reektorze (np. połówka piłki z tworzywa sztucznego) jest w stanie
rejestrować odgłosy i mowę nawet z odległości kilkuset metrów! Jest
idealnydoobserwacjizwierząt,dladetektywówitp.
RUS
 B085|Параболическиймикрофон
 Данный высоко чувствительный микрофон после его
помещения в центр полушарного рефлектора (например половина
пластиковогомяча)позволяетулавливатьразныезвукииразговорную
речьнарасстояниинесколькосотенметров!Такоймикрофонидеален
дляслежкизаживотными,длядетективовит.д.
•PassendesGehäuse:
•Fittingcase: G085N
D | Wichtig: Bitte beachten Sie die extra beiliegenden “Allgemeingültigen Hinweise” in der Drucksache Nr. M1003. Diese
enthältwichtigeHinweisederInbetriebnahmeunddenwichtigenSicherheitshinweisen!DieseDrucksacheistBestandteilder
BeschreibungundmussvordemAufbausorgfältiggelesenwerden.
GB | Important: Please pay attention to the “General Information” in the printed matter no. M1003 attached in addition.
Thiscontainsimportantinformationstartingandtheimportantsafetyinstructions!Thisprintedmatterispartoftheproduct
descriptionandmustbereadcarefullybeforeassembling!
E|Importante: Observarlas”Indicacionesgenerales”en elimpresono.M1003queseincluyenademás.¡Ellascontienen
informacionesimportanteslapuesta en servicioylasinstruccionesde seguridad importantes!¡Este impresoesunaparte
integrantedeladescripciónysedebeleerconesmeroantesdelmontaje!
F | Important: Veuillez observer les « Renseignement généraux » dans l’imprimé no. M1003 ci-inclus. Ceci contient des
informationsimportanteslamiseenmarcheetlesindicationsdesécuritéimportantes!Cetimpriméestunélémentdénidela
descriptionetilfautlelireattentivementavantl’ensemble!
NL|Belangrijk:Belangrijkisdeextrabijlagevan“Algemenetoepassingen“ondernr.M1003.Dezegeeftbelangrijketipsvoor
hetmonterenhetingebruiknemenendeveiligheidsvoorschriften.Dezepaginaiseenonderdeelvandebeschrijvingenmoet
voorhetbouwenzorgvuldiggelezenworden.
P | Importante: Por favor tomar atenção com o extra “Indicações gerais válidas” o junto impresso M1003. Este contém
importantesindicaçõesacolocaçãoemfuncionamemtoeimportantesindicaçõesdesegurança!Esteimpressoéumelemento
dadescriçãoquedevecuidadosamentelerantesdamontagem!
PL|Ważne:ProszęprzestrzegaćextradołączonychnadrukuNr.M1003„ogólnieobowiązującychwskazówek”.Zawierająone
ważneinformacjędotycząceuruchomieniaibezpieczeństwa.Tendrukjestczęściąopisuproduktuimusibyćprzdzmontowaniem
dokładnieprzeczytany.
RUS|Важноепримечание:Пожалуйстаобратитевниманиенаотдельноприложенные«Общедействующиеинструкции»
вописанииНо.М1003.Этоописаниесодержитважныеинструкциивведениявэксплуатацию,и важныезамечанияпо
безопасности.Этотдокументявляетсяосновнойчастьюописанияпомонтажуидолженбытьтщательнопрочитандоначала
работы!
B085|Ver1.0
C8
C7
C12
C6
R2
C5
C4
T1
C4/C5
C1/C3
C 10 /C 11
12
1/2
P/Bausätze/B085/Beschreibung/12030SM/KV002/Einl.Ver.001
www.kemo-electronic.de
C6/C7
C8/C9
C12
R1
R2
R4/R6
IC1
R3
R5
MIC
T1
P1
R3
R6
R5
C2
R4
R1
MIC
C9
ICSOCKEL
C1
C3
C11
P1
C10
IC1
D| Entsorgung: Wenndas Gerätentsorgt werdensoll,darf es nichtin den
Hausmüll geworfen werden. Es muss an Sammelstellen für Fernsehgeräte,
Computerusw.entsorgtwerden(bitteerkundigenSiesichinIhremGemeindebüro
oderinderStadtverwaltungnachElektronik-Müll-Sammelstellen).
GB | Disposal: This device may not be disposed with the household waste.
Ithas tobedisposed atcollecting pointsfortelevisionsets,computers,etc.
(please ask your local authority or municipal authorities for these collecting
pointsforelectronicwaste).
12 3 4 5 6 7 8911

lesignaldemicrophoneetensuitelepasseàl’entréedel’amplicateurnal«CI»parun
régulateurduvolume(«P1»).Icilesignalestampliéautantqu’ilsoitpasséauxécouteurs
raccordés(pasinclus)àl’ergotdesortie«3»duCIparlecondensateurélectrolytiquede
captationC3.
Donnéestechniques:
Kit:pourêtresoudésparvous-même|Capteuracoustique:microphoneélectrostatique
FETàsensibilitéélevée|Sensibilité:réglable|Pourraccordcasqueécouteur:8-32
ohms |Tensiondeservice: 9 V/DC |Consommationdecourant:max.env.230mA|
Dimensionsdelaplatine:env.55x55mm
NL
Toepassingsmogelijkheden:
Auisteren van zacht, of van afstand geluidsgolven zoals vogels of andere dieren. Het
auisterenvangesprekkenistverboden(gegevensbeveiliging).
Montagevoorschriften+Ingebruiksaanwijzing:
Delengtevanhetsnoertussenmicrofoonelementendeprint-plaatmagmax.10cmzijn.
HetICwordtzodaniggeplaatst,datdeinkepingvanhetICovereenkomtmethetmerkjeop
deprint.
Alsparaboolspiegeldienteenzogrootmogelijke,halveplasticbal.Eventueelkanhiervoor
eengehalveerdespeelbalgebruiktworden.
Deprintwordtzodaniggeplaatst,datdevoorzijdevandemicrofoon(zwartbespandekant)op
debinnenkantvandehalvebolgerichtisenzodegereecteerde,gebundeldegeluidsgolven
kanopnemen.Hetjuistemontagepuntkanexperimenteelbepaaldworden.
Alshoofdtelefoonkanhetbesteeen8-32ohmtypemetschuimplasticafdichtingengebruikt
worden,dezezijnvrijweloveralalsHIFI-stereohoofdtelefooninderadiohandeltekoop(bij
gebruikvaneenstereohoofdtelefoonmoetenbeidekapselsparallelgeschakeldworden).
Met de potentiometer kan het volume en de gevoeligheid geregeld worden. Wanneer
storingenzoalsborrelen,brommenenz.optreden,danmoetdeprintingebouwdwordenin
eenmetalenkastjeenhetmetalenkastjemoetmetmassaverbondenworden(minpoolvan
debatterij).Voorhetauisterenvanbaby‘s,dierenenz.kandeprintmetdemicrofoonook
inhetvertrekgelegdworden,datafgeluisterdmoetworden.Demicrofooniszogevoeligdat
zelfshetkleinstegeluidgehoordkanworden.
Het snoer naar de hoofdtelefoon en naar de voeding kan daarbij naar behoefte verlengt
worden (max. 10 meter). De microfoon mag niet via een langere kabel met de print
verbondenworden!
Schemabeschrijving:
Door de parabool (wordt er niet bijgeleverd) gebonden geluidsgolven worden door een
specialegevoeligeelectretmicrofoonopgenomen.Devoorversterkerversterkthetmicrofoon-
signaalengeeftditviadevolume-regelaar(„P1“)doornaardeingangvandeeindversterker
„ic“. Hier wordt dit signaal dermate versterkt, dat de uitgang-pin „3“ van het ic, via een
terugkoppelelcoC3naardehoofdtelefoon(wordternietbijgeleverd)gestuurdwordt.
Technischegegevens:
Uitrusting:hetsoldeerzelf|Geluidsopnemer:zeergevoeligeFet-condensatormicrofoon|
Gevoeligheid:instelbaar|Aansluitingvooreenhoofdtelefoon:8-32ohm|Voedingsspan-
ning: 9 V/DC |Stroomopname:max.ca.230mA|Printplaatafmeting:ca.55x55mm
P
Utilizaçãoconformeasdisposiçõeslegais:
Escutarsilenciosasdistantesfontessonoras,comopássaroseoutosanimais.Oespiarde
diálogoséproibido(proteçãocontradados).
Instruçõesparamontagemecolocaçãoemfuncionamento:
Acapsuladomicrofonepodeatravésdeos(máx.10cm)curtosserligadacomaplaca
decircuito.
Ointegradotemdeserxadodemodoaqueopontocoincidacomodaplaca.
Como espelho parabólica pode ser usado metade de uma bola de plástico, o maior
possível.
Aplaca temde ser situada de modo a queabertura de entrada de som do microfone
aponteparaointeriordabola,absolvendoassimasondasconcentradas.Atravésdetestes
podeserdescobertaaposiçãocorrecta.
Comoaltifalanteuseumaltifalantede8-32Ohm.ComoosvendidosnaslojasdeHi-Fi.
ComumauscultadorStereoambososaltifalantestêmdeserligadosemparalelo.
Comopotenciometropodeserreguladoovolume.Emcasodeinterferênciascomruído,
aplacadevedesercolocadadentrodeumacaixademetalligandoamassaácaixa(pólo
negativodabateria).Paraouvirbebés,animais,etcaplacadevedeestarsituadanasala
ondeseencontram.Omicrofoneétãosensívelqueatéosruídosmaisfracospodemser
ouvidos.
O cabo dos auscultadores e o da alimentação podem ser prolongados para qualquer
distancia(max.10meters).Omicrofonenãodevedeserligadoporumcabolongoàplaca.
Descriçãodecircuito:
Asdoreectorparabólicasondassonoras em feixe(nãojuntas),sãorecebidasporum
especial ultra-sensivel mikrofon elektretowy. O nível do pré-amplicador amplica o
sinaldomicrofoneedáestesobreumreguladordevolumedesom„P1“naentradado
amplicadornal„IC“.Aquiéosinalentãoamplicadoparaquenopindesaída„3“do
„IC“sobreoacoplamentocondensadorelectrolíticoC3paraserdadonoligadofonede
ouvido(nãojunto).
Datastécnicas:
Kit:parasersoldadaporsimesmo|Sensordesom:ultra-sensivelFET-condensador
domicrofone|Sensibilidade:ajustável|Paraligaçãoaauscultadores:de8-32Ohm|
Tensãodeserviço: 9 V/DC |Consumodecorrente:máx.ca.230mA|Medidadaplaca
decircuito:ca.55x55mm
PL
Użytkowaniezgodnezprzeznaczeniem:
Nasłuchiwanie cichych, oddalonych źródeł dźwięku, takich jak ptaki i inne zwierzęta.
Podsłuchiwanierozmówjestzabronione(ochronadanych).
Instrukcjamontażuiuruchomienie:
Kapsułęmikrofonumożnapołączyćzpłytkąkrótkimidrucikami(maks.10cm).
Thevolumecanberegulatedwiththepotentiometer.Ifdisturbances,suchasbubbling,
buzzing,etc.occur,thecircuitboardhastobeinstalledintoametalcaseandthemetal
casemustbe connectedtoearth(negativepoleatthe battery).Formonitoringbabies,
listeningtoanimalsetc.,thecircuitboardwiththemicrophonemayalsobeputintothe
room,whichshallbemonitored.Themicrophoneisthatsensitivesothatevenverylow
noisesmaybeheard.
The cable towards the headphones and power supply may be extended to any length (10
metersatmost).Themicrophonemaynotbeconnectedtothecircuitboardviaalongercable.
Circuitdescription:
Thesoundwavesbunchedbytheparabolicmirror(notattached)arerecordedbyaspecial
highly sensitive electret microphone. The preamplier stage amplies the microphone
signalandthentransfersitviaavolumecontrol(“P1“)totheinputofthenalamplier
“IC“.Herethesignalwillbeampliedtosuchanextentthatitwillbetransmittedtothe
connectedearphones(notenclosed)at theoutputpin “3”of the ICvia the decoupling
electrolyticcapacitorC3.
Technicaldata:
Kit: To solder yourself | Acoustic sensor: high-sensitive FET capacitor microphone |
Sensitivity:adjustable|Forheadphoneconnection:8-32ohm|Operatingvoltage: 9 V/
DC|Powerconsumption:max.approx.230mA|Boarddimensions:approx.55x55mm
E
Usodestinado:
Escucharfuentesacústicasbajasyalejadascomoavesyotrosanimales.Seprohibela
escuchadeconversaciones(proteccióndedatos).
Instruccionesparaelmontaje+Puestaenservicio:
Lacápsulamicrofónicasepuedeconectarconlaplacamediantealambrescortos(máx.
10cm).
ElCIseinstalademaneraquelaentallasobrelacajadelCIcorrespondaconlamarca
sobrelaplacadecircuito.
Como espejo parabólico se utiliza la mitad de una pelota plástica demasiado grande;
eventualmenteesnecesariodepartirendosunapelota.
Laplacadecircuitosemontademaneraquelaaberturaacústica(ladoenteladonegro)
muestrealinteriordelapelotapartidayasípuedeabsorbarlasondassonorasreejadasy
concentradas.Elpuntocorrectodemontajesedebedeterminarporensayos.
Comoauricularseutilizalomejorunauricularde8-32ohmiohermetizadocongoma-
espumaquesepuedecomprarcasiportodaspartescomoHi-Fiauricularesestéreoen
comerciosderadio.(Conunauricularestéreo,ambosauricularessedebenconectaren
paralelo.)
La intensidad de sonido se regula con el potenciómetro. Cuando interferencias como
burbujear, zumbar etc. ocurren, es necesario instalar la placa de circuito en una caja
metálica y la caja metálica tiene que conectarse con „masa“ (el polo negativo de la
batería).Paraescucharbebés,animalesetc.laplacadecircuitoconelmicrófonosepuede
tambiénponerenelcuartodondesequiereescuchar.Elmicrófonoestansensibleque
aunruidosmuysilenciosossepuedenoír.
Elcable(maalauricularyalaalimentacióndecorrientesepuedealargaravoluntad(máx.
10metros).El micrófonono debe serconectado por uncablemás largo ala placa de
circuito.
Descripcióndelcircuito:
Lasondassonorasconcentradasporelreectorparabólico(novaadjunto)seregistranpor
unmicrófonoElectretespecialdealtasensibilidad.Laetapapreamplicadoraamplicala
señaldemicrófonoyentonceslaentregaalaentradadelamplicadornal„IC“porun
controldevolumen(„P1“).Aquílaseñalseamplicademaneraquesetransmitesobreel
auricularconectado(novaadjunto)alpindesalida„3“delICporelcapacitorelectrolítico
decaptaciónC3.
Datostécnicos:
Kit:asoldarseporustedmismo|Captadoracústico:micrófonodecondensadorFETde
altasensibilidad|Sensibilidad:regulable|Paraconexióndeauriculares:8-32ohmio
|Tensióndeservicio:9 V/DC |Consumodecorriente:máx.aprox.230mA|Tamañode
laplaca:aprox.55x55mm
F
Usageprévu:
Pour écouter des sources sonores basses et éloignées comme des oiseux et d’autres
animaux. L’écoute des conversations est interdite (protection contre les abus de
l’informatique).
Instructionsd’assemblage+Miseenservice:
On peut connecter la capsule microphonique avec la plaquette en utilisant des ls
métalliquescourts(max.10cm).
LeCIseramontédetellesortequel‘encochesurleboîtierCIcorrespondeaveclerepère
surlaplatine.
Commemiroirparaboliqueonutiliseraunedemiebouleplastique,laplusgrandepossible;
oncouperaéventuellementuneballedejeuendeux.
Laplatineseramontéedetellesortequel‘ouverturesondumicro(facetenduedenoir)
soitdirigéeversl‘intérieurdelademiesphèreetpuisseainsibiencapterlesondessonores
renvoyéesenfaisceau.Lemontageoptimumestàdéterminerparessaissuccessifs.
Commeécouteuronutiliseradepréférenceunécouteur8-32ohmsavecjointmousse,tel
qu‘onentrouvepratiquementpartoutdanslecommercecommeécouteurHi-Fistéréo.
(Pourunécouteurstéréoilfaudramonterles2coquillesenparallèle.)
Onpeut régler l‘intensitédu son aveclepotentiomètre.S‘ily a desparasites,telsque
bourdonnementsoupétarades,etc.ilfaudramonterlaplatinedansunboîtiermétallique
etreliercelui-ci àla „masse“ (pôlemoins de labatterie).Poursurveillerlesbébés,les
animaux,etc.onpourratoutsimplementposerlaplatineaveclemicrodanslapièceque
l‘onveutsurveiller.Lasensibilitédumicroesttelle,queleplusfaiblebruitestperçu.
Lecâbleversl‘écouteuretversl‘alimentationcourantpeutêtreprolongéàvolonté(maxi
10mètres).Ilnefaudrapasrelierlemicrophoneàlaplatineparunlongcâble.
Descriptiondumontage:
Lesondessonoresconcentréesparleréecteurparabolique(pasinclus)sontcaptéespar
unmicrophoneélectretspécialàsensibilitéélevée.L’étagedepréamplicationamplie
D
BestimmungsgemäßeVerwendung:
Belauschenvonleisen,entferntenSchallquellenwieVögelundandereTiere.DasAbhören
vonGesprächenistverboten(Datenschutz).
AufbauanweisungundInbetriebnahme:
DieMikrofonkapselkannüberkurzeDrähte(max.10cm)mitderPlatineverbundenwerden.
DerICwirdsoeingesetzt,dassdieKerbeaufdemIC-GehäusemitderKennzeichnungauf
derPlatineübereinstimmt.
AlsParabolspiegeldienteinemöglichstgroße,halbeKunststoffkugel;evtl.mussdazuein
Spielzeugballgeteiltwerden.
DiePlatinewirdsoangebracht,dassdieSchallöffnungdesMikrofons(schwarzbespannte
Seite)indasInnerederHalbkugelzeigtundsodiereektierten,gebündeltenSchallwellen
aufnehmenkann.DerrichtigeMontagepunktistdurchVersuchefestzustellen.
AlsKopfhörerverwendetmanambesteneinen8-32Ohm-KopfhörermitSchaumgummi-
Abdichtungen,wiediesealsHi-Fi-Stereo-HörerfastüberallimRadiohandelzukaufensind.
(BeieinemStereo-KopfhörermüssenbeideHörmuschelnparallelgeschaltetwerden.)
MitdemPotikanndieLautstärkegeregeltwerden.WennStörungenwieBlubbern,Brummen
usw.auftreten,mussdiePlatineineinMetallgehäusegebautunddasMetallgehäusemit
„Masse“verbundenwerden(Minus-PolanderBatterie).ZumAbhörenvonBabys,Tierenusw.
kanndiePlatinemitdemMikrofonauchindenRaumgelegtwerden,derabgehörtwerden
soll.DasMikrofonistsoempndlich,dassauchkleinsteGeräuschegehörtwerden.
DasKabelzumKopfhörerundzurStromversorgungkannbeliebigverlängertwerden(max.10
Meter).DasMikrofondarfnichtübereinlängeresKabelandiePlatineangeschlossenwerden.
Schaltungsbeschreibung:
Die vom Parabolspiegel (liegt nicht bei) gebündelten Schallwellen werden von einem
speziellen, hochempndlichen Elektretmikrofon aufgenommen. Die Vorverstärker-Stufe
verstärktdasMikrofonsignalundgibtesdannübereinenLautstärke-Regler(„P1“)aufden
EingangdesEndverstärkers„IC“.HierwirddasSignaldannsoweitverstärkt,dassesam
Ausgangspin„3“desICsüberdenAuskoppel-ElkoC3aufdenangeschlossenenKopfhörer
(liegtnichtbei)gegebenwird.
TechnischeDaten:
Bausatz:Zumselberlöten|Schallaufnehmer:hochempndlichesFET-Kondensatormikrofon
|Empndlichkeit:regelbar|FürKopfhöreranschluss:8-32Ohm|Betriebsspannung:
9 V/DC |Stromaufnahme:max.ca.230mA|Platinengröße:ca.55x55mm
GB
Intendeduse:
Listeningtolowanddistantsoundsourcesasbirdsandotheranimals.Audiomonitoring
ofconversationsisprohibited(dataprotection).
Assemblyinstructionsandsettingintooperation:
The microphone capsule can be connected with the circuit board by using short wires
(max.10cm).
TheIChastobeinsertedinsuchamannerthatthenotchontheICcasecoincideswith
themarkonthecircuitboard.
Ahalfplasticball,whichshouldbeasbigaspossibleservesasaparabolicmirror;perhaps
itwillbenecessarytodivideatoyballintohalfforthispurpose.
Thecircuitboardisxedinsuchamannerthatthesoundopeningofthemicrophone(black
coveredside)pointsintotheinteriorofthedividedballandsomayabsorbthereectedand
concentratedsoundwaves.Therightpointofassemblyhastobeascertainedbytests.
8 - 32 ohm headphones with foam rubber cups are very suitable. These are available
almost everywhere in specialized shops as hi- stereo headphones. (With a stereo
headphonebothearpieceshavetobeconnectedinparallel.)
ANSCHLUSSBEISPIEL| CONNECTION ExAMPLE
MAx. 10 M
Układ scalony należy osadzić tak, aby nacięcie na obudowie układu zgadzało się z
oznakowaniemnapłytce.
Jako lustro paraboliczne służy możliwie duża połówka kuli z tworzywa sztucznego;
ewentualniemożnawtymceluprzepołowićpiłkędozabawy.
Płytkęumieszczamywtakisposób, abyotwórdźwiękowymikrofonu(stronaobciągnięta
wkolorzeczarnym)wskazywałkuśrodkowipołówki kulii mógł zbieraćodbitewiązki fal
dźwiękowych.Prawidłowypunktzamontowanianależywyznaczyćmetodąpróbibłędów.
Jakosłuchawkinajlepiejjestużyćsłuchawki8-32omowejzuszczelnieniemzpianki–
takiej jak dostępne ogólnie w handlu słuchawki Hi-Fi-Stereo. (W przypadku słuchawek
stereoobiesłuchawkinależypołączyćrównolegle).
Głośność można regulować potencjometrem. Jeżeli wystąpią zakłócenia, takie jak np.
buczenie,wówczaspłytkęnależywbudowaćwmetalowąobudowę,aobudowępołączyćz
„masą“(ujemnybiegunbaterii).Wcelunasłuchiwanianiemowląt,zwierzątitp.możnateż
płytkęrazemzmikrofonemumieścićwnasłuchiwanympomieszczeniu.Mikrofonjesttak
czuły,żesłyszalnesąnawetnajcichszedźwięki.
Kabelsłuchawkiizasilaniawprądmożnaniemaldowolniewydłużać(maks.10metrów).
Niewolnopodłączaćmikrofonudopłytkidłuższymkablem.
Opisukładu:
Faledźwiękowe,zebraneprzezlustroparaboliczne(nienależydozestawu),docierajądo
specjalnego,bardzoczułegomikrofonuelektretowego.Stopieńwzmacniaczawstępnego
wzmacnia sygnał mikrofonu i podaje go poprzez regulator głośności („P1“) na wejście
wzmacniaczakońcowego„IC“.Tutajsygnałzostajewzmocnionynatyle,żeprzezkońcówkę
wyjściową„3“układuscalonegojestondalejpodawanypoprzezelektrolitycznykondensator
odprzęgającyC3napodłączonąsłuchawkę(nienależydozestawu).
Danetechniczne:
Zestaw: Do samodzielnego zlutowania | Rejestrator dźwięku: bardzo czuły mikrofon
kondensatorowyFET| Czułość: regulowana|Dopodłączenia słuchawki:8- 32 om|
Napięcierobocze:9 V/DC |Pobórprądu:maks.ok.230mA|Wielkośćpłytki:ok.55x
55 mm
RUS
Инструкциапоприменению:
Улавливаниетихихотдаленныхзвуковнапр.птицидругихживотных.Прослушивание
чужихразговоровзапрещено(защитаданных).
Инструкцияпомонтажуипускврабочийрежим:
Капсульмикрофонанадоспомощьюкороткогопровода(макс.10см)подсоединитьк
печатнойсхеме.
Интегральнуюсхемунадовпечатнуюсхемувставитьтакимобразом,чтобыметкана
корпусеинтегральнойсхемысовпадалапоориентациис обозначениемнапечатной
схеме.
В роде параболического зеркала можно применить полушарие из искуственного
материала с большими по возможности габаритами, эвентуально можно применить
половинуигрушечногомяча.
Печатная схема должна быть помещена так, чтобы отверствие для входа звукового
сигнала микрофона (черная сторона) ориентирована в центр полушара, чтобы
микрофон смог улавливать сосредоточенные и соединеные рефлектором звуковые
волны.Точныйпунктмонтажанужнонайтипробнымспособом.
Лучшийрезультатполучаетсяприприменениинаушниковссопротивлением8-32Ом,
смягкой резиной по диаметру наушников.Такие стереонаушникисвободно можно
купитьупродавцовс„HI-FI“аудиотехникой.(Припримененииодногонаушникадолжны
бытьобакапсуляпараллельносоединены).
Спомощьюпотенциометраможнорегулироватьгромкость.Есливстречаютсяразные
помехи – пульсации, фоны переменного тока и т.д., печатная схема должна быть
помещенавметаллическийкорпусиданныйкорпусдолженбытьзаземлен(соединенс
минусовымполюсомбатареи).Дляпрослушиванияноворожденыхдетейилиживотных
и т.д. надо печатную схему с микрофоном положить там, откуда можно хорошо
принимать звуковой сигнал. Микрофон настолько чувствителен, что он улавливает
самыймаленькийшум.
Кабелькнаушникамикпитаниюнедолженпривышать10метров.Микрофоннив
коемслучаенедолженбытьсоединенспечатнойсхемойкабелембольшеуказанной
длины.
Описаниесхемывключения:
Звуковыеволныконцентрируютсяисоединяютсяспомощьюпараболическогозеркала
(впоставкунеприкладывается),иулавливаютсяспециальнымвысокочувствительным
Электретный мікрафон. Предварительный усилитель усиливает микрофонный сигнал,
егоуровеньрегулируетсяспомощьюрегуляторагромкости(„Р1“)иподаетсянавход
выходного усилителя „IC“. Здесь сигнал усиливается и через „Pin 3“ подается через
этролитныйконденсатор„C3“нанаушники(наушникивпоставкунеприкладываются).
Техническиеданные:
Монтaжный нaбор: для самостоятельной сборки | Звуковой приемник:
высокочувствительный FET-конденсаторный микрофон | Чувствительность:
регулируемая|Модульимеетвходдлянаушников:8-32Ом|Рабочеенапряжение:
9Вольтпостоянногонапряжения|Потреблениетока:макс.приблизительно230мА|
Габаритыпечатнойсхемы:приблизительно55х55мм
2/2
P/Bausätze/B085/Beschreibung/12030SM/KV002/Einl.Ver.001