Kemo Electronic B213 User manual

Infrared light barrier max. 50m
Infrarot-Lichtschranke max. 50m
Diese Lichtschranke hat mit der beiliegenden Optik und dem
hochempfindlichen Fotoempfänger eine rnax. Reichweite von
bis zu 50m! Der Infrarot-Lichtstrahl ist für Menschen unsicht-
bar. Wenn der Lichtstrahl zwischen Sender und Empfänger
unterbrochen wird (wenn eine Person hindurchgeht), schaltet
das Relais im Empfänger.
With the enclosed optics and highly sensitive photodetector
this light barrier has a max. range of up to 50m! The infrared
light ray is invisible for men. If the light ray between the
transmitter and receiver is interrupted (if a person wa/ks
through it) the reiay in the receiver switches.
Operating voltage: transmitter: 9..12V= approx. 70mA, recei-
ver 12V= approx. 100mA. Relay contact: 1 x Change over 3A.
Gold-plated board!
Price cxoup: 10
Fittinq case:
deutsch / english / espaiiol / franqais /
nederlands / portuguk / suomalainen
DT-l 3
2 x Kemo G027
/
\
1
4024028012131
IW fl
http://www. kemo-electronic.com
Betriebsspannung: Sender: 9..12V= ca. 70mA, Empfänger
12V= ca. 100mA. Relaiskontakt: 1 x UM 3A.
Platine verqoldet!
Preisqruppe: IO
deutsch / english / espafiol / fratqais /
nederlands / portuguks f suomalainen
R31 2
Passendes Gehäuse:
2 x Kemo G027
http://www.kemo-electroniccom

Infrarood lichtsluis max. 50 m
Deze lichtsluis heeft met bijgesloten optiek en hooggevoelige
lichtontvanger een maximaai bereih van 50 meter! De infra-
rood lichtstraal is voor mensen onzichtbaar. Als de straal
tussen zender en ontvanger onderbroken wordt (als er een
persoon doorheen gaat), schakelt het relais in de ontvanger.
Voedingsspanning: zender: 9 - 12 V = bij 70 mA; ontvanger: 12
V = bij 100 mA Relaiskontakt: 1 x OM 3 A.
Infrar>unavaIoveräjä maks. 50m
I
Tämän valoveräjän kantomatka on sarjaan kuuluvan optiikan
ja erittäin herkän vahvistimen ansiosta jopa 50m! Infrapu-
nasäde on ihmissilmälle näkymätön. Kun valosäde Iähettimen
ja vastaanottimen väliltä katkeaa (henkilön liikkuessa sen Iäpi)
kytkee vastaanottimessa sijaitseva rele.
Käyttöjännite: lähettimen: 9...12V=, n. 70mA, vastaanotin
12V=, n. IOOmA. Relekosketin: 1 x vk, 3A.
-
--
Piirilevy kullattu!
deutsch / english / espafiol l franqais I
Hintaluokka: 10 : _
nederlands l portugubs / suomalainen
Sopiva kotelo:
2 x Kemo G027
4024028012131
http://www. kemo-electroniccom
http://www.kemo-electroniccom

Barri&e infrarouge max. 50 m
Avec I’optique ci-jointe et ie photodetecteur tres sensible ce
barrage photoelectrique a un rayon d’action maximal jusqu’a
50 m! Le rayon infrarouge est invisible pour I’homme. Quand
Ie rayon lumineux entre I’emetteur et Ie recepteur est inter-
rompu (si une personne traverse), Ie relais dans Ie recepteur
commute.
Tension de Service: emetteur: 9...12V=, env. 70mA, recepteur ,
12V=, env. 100mA. Contact du reiais: 1 x inversion 3A.
Platine dorke!
deutsch / english / espatio / francais 1
Gioupe de prix: IO
nederlands / poriugues / suomalainen
A
Baitier recommandh: [
2 x Kemo G027
4C24028012131
http://www. kemo-eIectronic.com
5arrera de luz infrarroja max. 50m
Con Ia optica adjuntada y el fotodetector muy sensible esta
barrera de Iuz tiene un alcance m6ximo hasta aprox. 50m. El
rayo de iuz infrarroja es invisible para hombres. Cuando se
interumpe el rayo de luz entre el emisor y receptor (cuando
una persona atravesa), el relais en el emisor conmuta.
Tension de servicio: emisor: 9...12V=, aprox. 70mA, receptor
12V=, aprox. 100mA. Contacto de rele: 1 x conmutar 3A.
iPli3Ca dorada!
deutsch / english / espaiiol ! franqais !
nederlands / portugub / suomalainen
Grupo de precios: IO-
- - - -
Caja pertinente:
2 x Kemo G027
w
3x-l
5
http://www.kemo-eIect.ronic.com

!
,
, >
> I
lnfravermelha barreira Mminosa
maximo 50m
Esta barreira luminosa tem com a junta optica e o senkivel
foto receptor um raio de alcance maximo at6 50 m! A infraver-
melha barreira luminosa e para pessoas invisivel. Quando o
raio luminoso entre o emissor e o receptor for interrompido
(quando uma pessoa o atravessar) liga o rele no receptor.
Tensäo de servico: emissor: 9...12V= cerca 70mA, receptor
12V= cerca 100mA. Rele contacto: 1 x comutador 3A.
Placa dourada!
Grupo de precos: 10
deutsch / english / espafiol / franqais /
derlands / porluyu~s / suomalainen
Caixa adesuada:
2 x Kemo G027
4024028012131
’ Empfänger
Sender
transmitter
http://www. kemo-electronic.com
http://www.
kemo-electronic.com

, 9 -
R7
* Tl
c7
-. _
LED1
Sender
Transmitte
Rl
Em
R5
R9
T3
.
lens
C6 Linse RE
c-7 \ t
IF
t,
LED
Receiver
8
i \
c4
IC
CS
c3
c2
D / STÜCKLISTE / SENDER:
LEDl,LED2 : 2 Infrarotdioden TSHA 5201
Tl,T2 : 2 Transistoren SS 219 oder BC 547
T3 : 1 Transistor SF 828 E oder BC 337/40
R5 : 1 Widerstand 15 Ohm 1W (15R)
R6,R8 : 2 Widerstände 10 k (braun-schwarz-schwarz-rot...)
R7 : 1 Widerstand 22 k (rot-rot-schwarz-braun...)
R9 : 1 Widerstand lkl (braun-schwarz-braun-braun...)
c-7 : 1 Elko 1001~F 16V
C8 : 1 Kondensator 100nF (104)
C9,ClO : 2 Kondensatoren 4,?‘nF (4n7)
1 Platine, ca. 17 x 55 mm
STÜCKLISTE / EMPFÄNGE-
Rl,R4 : 2 Widerstände 680 Ohm (680R)
R2 : 1 Widerstand 150 k (braun-grün-schwarz-orange...)
R3 : 1 Widerstand lk05 (braun-schwarz-grün-braun...)
e Cl,C5 C2,C4,ClO : : 2 3 Elkos Kondensatoren 1OvF 50V 82pF (82 K)
Q c3 C6 : : 1 1 ElkoKondensator 1OOpF 25V 100nF (104)
C7 : 1 Kondensator 39pF (39p)
C8 : 1 Kondensator 4,7nF (4n7)
C9 : 1 Elko 4,7uF 25V
IC :llCU 2531
: 1 IC-Sockel 8-polig
IF : 1 Infrarotdiode
LED : 1 Leuchtdiode 5 mm orange
RE : 1 Relais 1 x UM 12V
T : 1 Transistor BC 308
1 Linse
1 Platine, ca. 56 x 45 mm
Beiliegendes Extm!J~?t rnlt
Sicherheitshinweisen beachtenl

I
’ 1
.’
,
GB ,’ PARTS LIST / TRANSMITTER:
LEDl,LED2 : 2 infrared diodes TSHA 5201
Tl,72
: 2 transistors SS 219 or BC 547
T3
: 1 transistor SF 828 E or BC 337/40
R5 : 1 resistor 15 ohm 1W (15R)
R6,R8
: 2 resistors 10 k (brown-black-black-red...)
R7
: 1 resistor 22 k (red-red-black-brown...)
R9
: 1 resistor lkl (brown-black-brown-brown...)
c7 : 1 electrolytlc capacitor 1OOpF 16V
C8 : 1 capacitor 100nF (104)
C9,ClO
: 2 capactors 4,7nF (4n7)
1 board, approx. 17 x 55 mm
PARTS LIST / RECEIVER:
Rl,R4
:2
R2 :l
R3 :l
Cl,C5 :2
C2,C4,ClO : 3
c3 :l
C6
:l
C7 :l
C8 :l
c9 :l
IC
:l
: 1
IF
:1
LED
:l
RE
:1
T :l
1 lens
resistors 680 ohm (680R)
resistor 150 k (brown-green-black-orange...)
resistor lk05 (brown-black-green-brown. ..)
electrolytic capacitors 10pF 50V
capacitors 82pF (82K)
ele&trolytic capacitor 100pF 25V
capacitor 1OOnF (104) -
capacitor 39pF (39p)
capacitor 4,7nF (4n7)
electrolytic capacitor 4,7uF 25V
IC U 2531
IC socket 8-pole
infrared diode
light emitting diode 5 mm orange
relay 1 x Change over 12V
transistor BC 308
t
abgeflachte Seite
flattened side /
/
/
abgeflachte Seite
flattened side
+
1 board, approx. 56 3 45 mm
10
11

14
1 l ,
I
D / Die beiden Platinen werden gern% Zeichnungen Seite 8 bestuckt. Der
Fototransistor des Empfängers wird bis zum Anschlag tn die Platine gesteckt
(bitte die richtige Polarität beachten, die eine Seite des Fototransistors ist
abgeflacht).
Die Linsenoptik wird gemäf3 Zeichnung so auf die Platine geklebt, da6 der
Fototransistor in der Mitte des Durchmessers der Linse liegt (im Brennpunkt).
Der Empfänger benötigt eine Betriebsspannung von 12Vz (ca. 100mA) und der
Sender ca. 9V= (max. 70mA). Bitte verwenden Sie ausreichend starke Gatterren
oder Netzteile! (Die kleinen 9V Blockbatterien sind z.B zu sch\uach und nicht
geeignet!). Am besten verwenden Sie 2 stabrlisierte Steckernetzteile mit je 9V=
und 12V= Ausgangsspannung.
Um den Fototransistor vor seitlichen Lichteinfall zu schützen, muß ein Kunststoff-
oder Papprohr, gemäR Zeichnung Seite 15, über die Optik geschoben werden
Das Rohr muß innen schwarz eingefärbt sein. Außerdem muR das Papprohr in
alle Richtungen den Lichteinfall verhindern, außer von vorne.
Der Sender muß dann so ausgerichtet werden, daf3 er genau von vorn? durch das
schwarze Rohr auf die Optik strahlt.
Je weiter der Sender vom Empfänger entfernt wird, umso genauer muß der 7
Sender auf den Empfänger ausgerichtet werden. Wenn der Sender auf den
‘F / Equ~p& Ie\ deux piatines selon les dessins page 8. Inserez Ie phatotransistor’du
recepteur dans Ia Platine jusqu’a Ia butee (veuillez faire attention 5 Ia polaritd
corrocte. une face du phototransistor est aplatie).
Collez I’optique de lentrlle sur Ia Platine selon ie dessin de maniere que Ie phototransi-
stor soit au centre du diametre de Ia lentille (dans Ie foyer).
ie recepteur a besoin d’une tension de Service de 12V= (env. 100mA) et I%metteur
env. 9V= (max. 70mA) Veuilfez ernployer des batteries qui sont assez pUiSSantes ou
des blocs d’alimentation! (Les petites batteries monoblocs 9V sont trop faibles et ne
sont pas approprieesl). Le mieux est d’ctiliser 2 blocs d’alimentation de Prise avec
9V= et 12V= tension da sortie!
Pour proteger Ie phototransrstor contr,
a I’incidence laterale de Ia lumiere, il faut
pousser un tuyau en plastique ou en carton sur I’optique selon Ie dessin page 15. II
faut que Ie tuyau soit colore noir a I’interieur En plus Ie tuyau en carton doit
empechcr I’incidence de Ia lumiere dans toutes les directions, sauf par devant.
Ensuite il faut ajuster I’emetteur de faC;on qu’il rayonne exactement dans Ie tuyau nOif
. . .
Empfänger trifft, leuchtet die.Leuchtdiode am Empfänger und das Relais schaltet
ein.
E / Dotar las dos placas de circuitos impresos segun los dibujos pagina 8. Introducir el
fototransistor del receptor en Ia placa de circuitos impresos hasta el tope (presrar atencion
a Ia polaridad correcta, un lado del fofotransistor es aplanado).
Pegar Ia optica de Ia lente sobre Ia placa de circuitos impresos segun el dibujo de manera
que et fototransistor se encuentre al centro del diametro de Ia lente (en el foco).
El receptor necesita una tension de servicro de l2V= (aprox. 100mA) y el emisor aprox. 9V=
(max. 70mA). Por favor. utrlize Vd. baterias con potencia suficiente o fuentes de alimenta-
cion (Las pequehas baterias monobloc 9V son demasiado debiles y no son adecuadas). Lo
mejor es de utilizar dos fuentes de alimentocion de clavija estabilizadas con 9V= y 12V=
tension de salida respectivamente.
Para proteger el fototransistor contra rncrdencia de Iuz lateral. se debe empujar un’tubo de
plastico o de carton sobre Ia eptica segun el dibujo Pagina 15. Et tubo debe ser colorado
negro al interior. Adern& el tubo de carton debe prevenir Ia incidencia de luz en todas las
direcciones, excepto de delante.
Entonces se necesita ajustar el emisor de manera que radie a traves del tubo negro de
delante sobre Ia optica.
Lo mas el emisor se aleja del receptor, Io rnas exacto el emisor se debe alinear al
12
receptor. Cuando el emisor choca contra el receptor, el diodo luminescente al
receptor emite luz y el rele conecta.
,
i
par aevanr sur I’oprique.
Le plus I’emetteur est eloign6 du recepteur. Ie plus exact Gmetteur doit 6tre aligne
sc!r Ie recepteur. Quand I’emetteur donne contre Ie recepteur, Ia diode &WdUtnine-
scente au recepteur s’allume et Ie relais commute.
GB / 60th boards have to be tipped according to the drawings page 8. The phototran-
sistor of the receiver is rnserted into the board up to the limit stop @lease pay
attention tc the correct polanty. one side of the phototransistor is flattened).
.9ccording to the drawing the lens optic is Stuck an the board in such a manner that
the phototransistor is located in the centre of the diameter of the lens (in the focus).
The recetver requires an operatingvoltage of 12V= (approx. 100mA) and the transmit-
ter approx. 9V= (max. 70mA). Please use batteries or power unrts which arc powerful
enough (the small 9V compound batteries are too weak and not suitable!) It would be
the best If you use 2 stabilized connector power units with 9V= and 12V= Output
voltage each.
In order- to protect the phototransistor from lateral incidcnce of light, a piastic or
cardboard tube must,be slid over the optics according to the drawing page 15. The
inside of the tube must be stained black. Furthermore the cardboard tube mUSt
prevent the incidence of Iight from all directions with the exception of the front.
Then the transmitter must be adjusted in such a manner that it radiates through the
black tube on the optics exactly from the front.
The greater the distance from the transmitter to the receiver, the more exactly the
transmitter must be aligned on the receiver. If the transmitter meets the receiver, the
I
Irght emlttmg diode at the receiver lights and the relay switches on.
13

NL ) De bei&e printplaten moeten volgens de tekeningen lzijde S LjrordRn
volgebouwd. De fototransistor van de ontvanger wordt tot aan de aanslag in de
printplaat gestoken. Let a.u.b. op de korrekte polariteit, een kant van de
transistor is vlak.
De lenzenoptiek worden volgens tekenrng zodanig op de printplaat gep!akt, dat
de fototransistor in het midden van de doorsnede van de optiek kamt. dus in
het brandpunt.
De ontvanger wordt gevoed met 12 V = en 100 mA, en de zender met 9 V = en
max. 70 mA. Gebruik a.u.b. voldoende Sterke batterijen of adaptors! (De kleine
9 V blokbatterijen zijn bijv. te zwak en dus niet, geschikt). Het beste gebruikt u 2
i
gestabiliseerde adaptors met respectievelijk 9 V = en 12 V = ultgangsspanntng
i
Om de fototransistor af te schermen voor licht dat van de zijd?n invalt. moet er
!
een kunststof of kartonnen buis volgens de tekening zijde 15 over de optiek
geschoven worden.D e buis moet van binnen zwart geverfd of geklaurd zijn. I
Bovendien moet hij de lichtinval van alle kanten verhinderen, behalve van
voren.
De zender moet zodanig opgesteid worden dat hij precies van voren door de
burs in de optiek straalt. I
Hoe verder weg de zender van de ontvanger geplaatst wordt, hoe preciezer hij (
op de ontvanger afgesteld moet worden. Als de zender precies op de ontvanger
1
straalt, gaat de LED op de ontvanger aan. en schakelt de relais in. i
P / As duas platinas So equipadas tonforme no desenho Pagina 8. 0 foto transistor do
receptor e montado na platrna at6 ao esbarro (tomar atencäo na polaridade. un? lado do
transistor e chato).
1
A lente optica 6 assim tonforme no desenho colada na platina, para que o foto transistor I
fique situado no meio do diametro (no ponto focal).
.O receptor necessita uma tensao de servico com l2V= (cerca 100mA) e o emissor cerca
9V= (max.7OmA). Usar batarias ou pecas de rede suficiente fortes. (As pequenas bloco
batarias 9V s30 por exp. muito fracas e nao adequadas!). i melhor usar 2 estabilizadas
pecas de rede, cada com 9V= e 12V= tensao de saida.
Para proteger G foto transistor contra lateral Iuz incrdente, tem tonforme no desenhc
Pagina 15 ser um tubo plastico ou de cartao empurrado sobre a optica. 0’ tubo ?em no
interior ser tmgido de preto. 0 tubo de cartao deve evitar a luz incidente de todas as
direcöes menos pela frente.
0 ernissor tem entäo de ser ajustado, para que este pela frente atraves do tubo preto
possa brilhar exatamente na optica.
Quant0 mais Qistante estiver o emissor do receptor, entao mais exato tem o emrssor ser
ajustado ao receptor. Quando o emisscr acertar com o receptor entäo brrlha CJ diodo
luminoso no receotor. e 0 rele entra em servico.
14
-
1 l
ia
L
I
FIN / Piirilevyt kalustetaan piirustusten mukaisesti sivu 8. Vastaanottimen valotransistori
tyonnetaan piirrlevyyn vasteeseen asti (tarkista. että napaisuus on oikea, valotransistorin
toisessa srvussa on suora taso).
Linsseista kcostuva optiikka liimataan piirustuksen mukaisesti piirilevyyn niin, etta valo-
transistort srjoittuu linssrn
halkaisijan keskipisteeseen (polttopisteeseen)
Vastaanotrn tarvitsee 12V.n käyttöjannitteen (n. 100mA) ja Iähetin n. 9V= (maks. 70mA).
Gytä tarpeeksi tehokkaita parlstoja tai verkkolaitteital (Esim. pienet 9V ‘neppariparistot’
ovat liian heikkoja eivatkä soveltu!) Käytä mieluiten kaksi stabiloitua verkkolaitetta.
joiden ulostulojannitteet ovat 9V= ja 12V=.
Valotransistorr suojataan srvulta tulevalta valolta tyontämälla muovi- tai pahviputki optiik-
kaan piirustuksen mukaisesti sivu 15. Putken sisäpinnan tulee olla mustaksi värjätty.
‘L’IS”dk$I lu’t~e p’Lwer1 ESA tl mw px?Iqn WhSCtr \nu~svl suu~\~N~~ ya.s< suusad~\ 5ssi%Sl2.
Lahetin tulee Sitten suunnata niin. että se valaisee mustaan putkeen suoraan edestä.
Mi:ä kauempana Iähetin on vastaanottimesta sitä tarkemmin sita on suunnattava. Kun
\avzxl~~~ U~EWi2 BP, tiu ‘s -3A3 ~WG~WI\~WI I s)Wjj ~?hG9iYirS~iil\\~ WWiwY ja vat UHCSA.
Linsensystem
Lichtschranke
Lens System
längerer Draht
langer wire
\
schwarze Papphülse
black cardboard tube
CBE
abgeflachte Seite
flattened side

.,
-
. .
.’
. . .
-
.4 _.
. .
-
-
.
-.
.
_
. .
*-
-
.
_
,
.,
.I
..
_.
:
.
.
:
.