Kemo M040N User manual
... für Mikrofone und universelle Anwendung. Dieses Mini-Modul
wird einfach zwischen einem Leistungsverstärker (z.B. Kemo
M032N 12 Watt) und einer schwachen Signalquelle (z.B. Mikrofon) geschal-
tet.
... para micrófonos y aplicación universal. Este módulo mini se co-
necta simplemente entre un amplificador de potencia (p.ej. Kemo
M032N 12 vatio) y una fuente de señal débil (p.ej. micrófono).
... pour microphones et toute autre utilisation universelle. Ce mini-
module est tout simplement monté entre un ampli de puissance
(par ex. Kemo M32N 12 W) et une source de signal faible (par ex. micro).
... mikrofoneille ja yleiskäyttöön. Tämä pienoismoduuli kytketään
yksinkertaisesti tehovahvistimen (esim. Kemo M032N 12 W) ja hei-
kon äänilähteen (esim. mikrofonin) väliin.
... for microphones and diverse usages. This mini module is simply
connected between a power amplifier (e.g. Kemo M032N 12 Watt)
and a weak signal source (e.g. microphones).
... voor microfoons en universele toepassing: Dit mini-moduul wordt
tussen een vermogenversterker (bijv. Kemo M032N 12 Watt) en een
te zwakke signaalbron (bijv. microfoon) geschakeld.
... para microfones e usos universais. Tensão de serviço. Este mini
modulo é simplesmente ligado entre um amplificador de potência
(por exp. Kemo M032N 12 watt) e uma fonte de sinal (por exp. microfone).
... для микрофонов идля универсального применения.
Напряжение питания. Настоящий минимодуль подключается
между последнюю степень усиления сигнала (напр. усилитель KEMO
M032N мощностью 12 Ватт) иисточник слабого сигнала (напр. микрофон).
D / Technische Daten:
Betriebsspannung: ca. 9 - 24 V/DC
Frequenzbereich: ca. 20 - 20.000 Hz ± 3 dB
Eingangsspannung: ca. 2 - 50 mV
Ausgangsspannung: ca. 0,2 - 5 V
Eingangsimpedanz: ca. 50 kΩ
Ausgangsimpedanz: < 1 kΩ
Verstärkung: ca. 40 dB (100 x) ± 10%
Verzerrung: < 0,02%
Stromaufnahme: < 2 mA
Maße: ca. 30 x 25 x 15 mm
E / Datos técnicos:
Tensión de servicio: aprox. 9 - 24 V/DC
Rango de frecuencia: aprox. 20 - 20.000 Hz ± 3 dB
Tensión de entrada: aprox. 2 - 50 mV
Tensión de salida: aprox. 0,2 - 5 V
Impedancia de entrada: aprox. 50 kΩ
Impedancia de salida: < 1 kΩ
Amplificación: aprox. 40 dB (100 x) ± 10%
Distorsión: < 0,02%
Absorción de corriente: < 2 mA
Medidas: aprox. 30 x 25 x 15 mm
F / Données techniques:
Tension de service: env. 9 - 24 V/DC
Gamme de fréquence: env. 20 - 20.000 Hz ± 3 dB
Tension d’entrée: env. 2 - 50 mV
Tension de sortie: env. 0,2 - 5 V
Impédance d' entrée: env. 50 kΩ
Impédance de sortie: < 1 kΩ
Amplification: env. 40 dB (100 x) ± 10%
Distorsion: < 0,02%
Consommation de courant: < 2 mA
Dimensions: env. 30 x 25 x 15 mm
FIN / Tekniset tiedot:
Käyttöjännite: n. 9 - 24 V/DC
Taajuusalue: n. 20 - 20.000 Hz ± 3 dB
Sisäänmenojännite: n. 2 - 50 mV
Ulostulojännite: n. 0,2 - 5 V
Tuloimpedanssi: n. 50 kΩ
Lähtöimpedanssi: < 1 kΩ
Vahvistus: n. 40 dB (100 x) ± 10%
Vääristymä: < 0,02%
Virrantarve: < 2 mA
Mitat: n. 30 x 25 x 15 mm
GB / Technical data:
Operating voltage: approx. 9 - 24 V/DC
Frequency range: approx. 20 - 20.000 Hz ± 3 dB
Input voltage: approx. 2 - 50 mV
Output voltage: approx. 0,2 - 5 V
Input impedance: approx. 50 kΩ
Output impedance: approx. < 1 kΩ
Amplification: approx. 40 dB (100 x) ± 10%
Distortion: < 0,02%
Current consumption: < 2 mA
Dimensions: approx. 30 x 25 x 15 mm
NL / Technische gegevens:
Voedingsspanning: ca. 9 - 24 V/DC
Frequentie bereik: ca. 20 - 20.000 Hz ± 3 dB
Ingangsspanning: ca. 2 - 50 mV
Uitgangsspanning: ca. 0,2 - 5 V
Ingangsimpedantie: ca. 50 kΩ
Uitgangsimpedantie: < 1 kΩ
Versterking: ca. 40 dB (100 x) ± 10%
Vervorming: < 0,02%
Stroomopname: < 2 mA
Afmeting: ca. 30 x 25 x 15 mm
P / Datas técnicas
Tensão de serviço: ca. 9 - 24 V/DC
Faixa de freqüência: ca. 20 - 20.000 Hz ± 3 dB
Tensão de entrada: ca. 2 - 50 mV
Tensão de saída: ca. 0,2 - 5 V
Impedância de entrada: ca. 50 kΩ
Impedância de saída: < 1 kΩ
Amplificador: ca. 40 dB (100 x) ± 10%
Distorção: < 0,02%
Consumo de corrente: < 2mA
Medida: ca. 30 x 25 x 15 mm
RUS / Технические данные:
Напряжение питания: приблизительно 9 - 24 В/ DC
Частотный диапазон: приблизительно 20-20000 Гц ± 3 dB
Входное напряжение: приблизительно 2 - 50 мВ
Выходное напряжение: приблизительно 0,2 - 5 В
Входное сопротивление: приблизительно 50 kΩ
Выходное сопротивление: приблизительно 1 kΩ
Коэффициент усиления: приблизительно 40 дБ (100 x) ± 10%
Искажение звука: < 0,02%
Потребление тока: < 2 мА
Габариты: приблизительно 30 х25 х15 мм
E
F
http://www.kemo-electronic.de
Kemo Germany /M040N/KV003
P/Module/M040N/Beschreibung/M040N-12-020DU
P
RUS
Zusatzgerät für:
M031/M31N 3,5 W-Verstärker
M032/M32N 12 W-Verstärker
M033 18 W-Verstärker
M034/M034N 40 W-Verstärker
M055 Stereo-Verstärker 3 Watt
Available accessories:
M031/M031N Universal amplifier 3,5W
M032/M032N Universal amplifier 12W
M033 Universal amplifier 18W
M034/M034N Power amplifier 40W
M055 Stereo amplifier 3W
D
GB
Ausgang Eingang
Ausgang Eingang
FIN
NL
667 915 114 987
N69AW
Für den Ein- und Ausgang verwenden Sie bitte grundsätzlich abgeschirmtes Kabel, weil sonst Störungen (Brummen usw.)
auftreten. Das Abschirmgeflecht des Kabels wird mit Masse (Minuspol am Modul) verbunden. Wenn die Signalquelle eine
zu hohe Ausgangsspannung hat, muss ein Potentiometer (10 k) an den Eingang geschaltet werden (bei Übersteuerung). Bei zu
hochohmigen Stromversorgungen muss parallel an den beiden Kabeln für die Betriebsspannung ein Elko von 100 µF 35 V ge-
schaltet werden (wenn das Modul Schwinggeräusche abgibt, z.B. Pfeifen oder Verzerrungen).
Bestimmungsgemäße Verwendung:
Zum Vorschalten vor Verstärker-Endstufen, die eine zu geringe Eingangsempfindlichkeit haben um mit schwachen Signalen aus-
gesteuert zu werden.
Por favor, utilize Vd. siempre cable apantallado para la entrada y salida porque si no interferencias (zumbido etc.) pueden
ocurrir. El enrejado de apantallamiento del cable se conecta con masa (polo negativo al módulo). Si la fuente de señal tie-
ne una tensión inicial demasiado alta, se necesita conectar un potenciómetro (10 k) a la entrada (sobremodulación). En caso de
suministros de corriente demasiado superóhmicos, se debe conectar un condensador de electrolito de 100 µF 35 V en paralelo a
las dos cables para la tensión de servicio (si el módulo cede ruidos de oscilaciones, p. ej. silbidos o distorsiones).
Uso previsto:
Para intercalar delante de pasos finales de amplificador que tienen una sensibilidad demasiado pequeña por poder ser modulado
por señales débiles.
Pour l'entrée et la sortie utiliser par principe du câble blindé pour éviter les parasites (bourdonnements, etc.). Le blindage
du câble sera relié à la masse (pôle moins au module). Si la source de signal a une tension de sortie trop élevée, il faut
monter un potentiomètre (10 k) à l'entrée (en cas de surcharge). En cas d'alimentation courant avec ohmage trop élevé, il faut
monter un elco de 100 µF 35 V en parallèle aux deux câbles pour l'alimentation (si le module émet des bruits de résonnance par
ex. sifflements ou distorsions).
Usage prévu:
Pour intercaler devant des étages finals d’amplifcation qui ont une sensibilité d’entrée trop petite pour être réglée par des signaux
faibles.
Käytä periaatteessa suojattua johtoa sisäänmenoa ja ulostuloa varten, koska muuten voi esiintyä häiriöitä (hurinaa ym.).
Kaapelin suojasukka liitetään maattoon (moduulin miinusnapaan). Jos äänilähteessä on liian suuri ulostulojännite
(yliohjautuu) täytyy moduulin sisäänmenoon kytkeä potentiometri (10 k). Jos virtalähde on liian suuriohminen täytyy kaapelit käyt-
töjännitteen liitäntänastojen väliin kytkeä 100 µF, 35 V elko (kun moduulista lähtee kiertoääniä, esim. vihellystä tai vääristymiä).
Määräyksenmukainen käyttö:
Etuvahvistin kytkettäväksi ennen päätevahvistinasteita, joiden sisäänmenoherkkyys on liian pieni ohjattaviksi heikolla signaalilla.
For the input and output please use always screened cable, because otherwise there will be interferences (humming etc.).
The screening network of the cable has to be connected with earth (negative pole at the module). In case the signal sour-
ce has a too great output-voltage, it is necessary to connect at the input a potentiometer (10 k) (in case of overcontrolling). The
parallel connection of an elca (100 µF 35 V) at both cables for the operation voltage will be necessary in case of power sources
with high impedance (if the module radiates oscillation noises e.g. howling or distortion).
Intended use:
To superpose before amplifier-output transformers whose input sensitivity is too low to be controlled by means of weak signals.
Voor de in- en uitgang moet uitsluitend afgeschermd kabel worden gebruikt, daar anders storing (brom enz.) optreedt. De
afscherming van de kabel wordt met massa (minpool van het moduul) verbonden. Wanneer de signaalbron een te hoge
uitgangsspanning heeft, moet een potentiometer aan de ingang geplaatst worden (ca. 10 k). Bij hoogohmige stromen moet paral-
lel aan beide draden van de voedingsspanning een elko van 100 µF 35 V geplaatst worden (als het moduul geruis maakt, v.b. flui-
ten of vervorming).
Toepassings mogelijkheden:
Bij voorschakelen voor de eind-versterker, die een te kleine ingangsgevoeligheid hebben die met weinig/te lage uitgangssignaal
aangestuurd kunnen worden.
Por favor usar sempre na entrada e saída cabo blindado, porque podem-se dar ocorrências (zumbidos etc.). O trançado
do cabo blindado é ligado com massa (polo negativo ao modulo). Quando a fonte de sinal tiver uma alta tensão de saída,
é necessário ligar um potenciómetro (10 k) na entrada (regime de saturação). Em abastecimento de corrente com elevado valor
ómico tem de ser ligado um condensador electrólitico de 100 µF 35 V paralelo aos dois cabos para a tensão de serviço (quando o
modulo dá ruídos oscilares por exp. silvos ou distorção).
Uso conforme as disposições legais:
Para intercalar em frente do estágio final do amplificador que têm uma muito ínfima sensibilidade de entrada para ser comandada
com sinais fracos.
Для подключения входа ивыхода примените пожалуйста принципияльно экранированный кабель сцелью
обойтись без всяких помех ишумов. Экранирующая сетка кабеля должна быть соединена сшасси (минусовый
полюс Модуля). Вслучае, когда источник сигнала даст высокое напряжение на выходе, переменное сопротивление (10 К),
которое стоит на входе должно быть включено (при перерегулировке). Употребителя тока свысоким внутреним
сопротивлением должен быть параллельно кобом кабелям источника питающего напряжения подключен один
электролитический конденсатор 100 µФ35 В. (вслучае когда Модуль дает звуковые колебания, напр. свистит или
шумит)
Инструкция по применению:
Модуль предназначен для подключения ввиде предварительного усилителя кусилителю со слабой входной
чувствительностью, икоторим надо управлять слабим сигналом.
http://www.kemo-electronic.de
D
E
F
FIN
P
NL
GB
RUS
Kemo Germany / M040N / KV003
P/Module/M040N/Beschreibung/M040N-12-020DU
D / Sicherheitshinweise für M040N
Die Bedienungsanleitung gehört zu diesem Produkt. Sie enthält wichtige Hinweise zur Inbetriebnahme und Handhabung. Achten Sie
hierauf, auch wenn Sie dieses Produkt an Dritte weitergeben.
Dieser Bausatz ist nicht für Personen unter 14 Jahren bestimmt (er hat keine CE Abnahme als Kinderspielzeug).
Setzen Sie diesen Bausatz keinen hohen Temperaturen, starken Vibrationen oder Feuchtigkeit aus.
Die Inbetriebnahme ist von entsprechend qualifiziertem Personal durchzuführen, damit der sichere Betrieb dieses Produktes gewähr-
leistet ist.
Die Betriebsspannung darf nur einer Batterie oder einem auf Sicherheit geprüften Netzteil entnommen werden.
In gewerblichen Einrichtungen sind die Unfallverhütungsvorschriften des Verbandes der gewerblichen Berufsgenossenschaft für elekt-
rische Anlagen und Betriebsmittel zu beachten.
In Schulen, in Ausbildungseinrichtungen, Hobby- und Selbsthilfewerkstätten ist das Betreiben dieses Gerätes durch geschultes Perso-
nal verantwortlich zu überwachen. Plazieren Sie das Gerät niemals in der Nähe von brennbaren, bzw. leicht entzündlichen Materialien
(z.B. Vorhänge).
Bei Sach- oder Personenschäden, die durch Nichtbeachten der Bedienungsanleitung und dieser Sicherheitshinweise verursacht wer-
den, sowie für deren Folgeschäden übernehmen wir keine Haftung.
E / Instrucciones de seguridad para M040N
Las instrucciones de servicio pertenecen a este producto. Contienen indicaciones importantes para la puesta en servicio y el manejo.
Prestar también atención a esto al pasar este producto a terceras personas.
Este kit no es determinado para personas menor de 14 años (no tiene ninguna homologación CE como juguete).
Nunca exponer este kit a altas temperaturas, fuertes vibraciones ni a la humedad.
La puesta en servicio se debe efectuar por personal calificado para garantizar el servicio seguro de este producto.
La tensión de servicio solamente debe tomarse de una batería o una fuente de alimentación probada por seguridad.
En establecemientos industriales se deben observar las instrucciones para prevenir los accidentes de la asociación profesional indus-
trial para las instalaciones eléctricas y medios de producción.
En escuelas, centros de formación profesional y en talleres de hobby y de autoayuda, el servicio de este aparato se debe vigilar de
responsibilidad por personal enseñado. Nunca poner este aparato cerca de materiales fácilmente inflamables (p.ej. cortinas).
Declinamos toda responsabilidad de daños materiales o personales que resultan de la inobservancia de las instrucciones de servi-
cio o de las instrucciones de seguridad así como de sus daños siguientes.
F / Instructions de sécurité pour M040N
Ces instructions de service apppartiennent à ce produit. Elles contiennent des renseignements importants pour la mise en marche et
le maniement. Veuillez faire attention à ceci quand vous transmettez ce produit à une troisième personne.
Ce lot n'est pas déterminé pour les personnes à moins de 14 ans (il n'a pas d'inspection CE comme jouet d'enfant).
Ne jamais exposer ce lot à hautes températures, aux fortes vibrations ni à l'humidité.
Il faut que la mise en marche soit effectué par du personnel qualifié pour garantir l'opération sûre de ce produit.
La tension de service doit être seulement prélevée d'une batterie ou un bloc d'alimentation contrôlé par sécurité.
Dans les facilités industrielles, il faut considérer les règlements de prévoyance contre les accidents pour les installations électriques
et les moyens de production de la caisse industrielle de prévoyance contre les accidents.
Il faut que aux écoles, centres d'apprentissage, aux ateliers de hobby et d'effort personnel, le service de cet appareil soit contrôlé de
responsabilité par du personnel formé. Ne jamais placer cet appareil près des matières combustibles ou facilement inflammables
(p.ex. rideaux).
Nous déclinons toute responsabilité des dégâts matériels ou des dommages corporels résultant de la inobservance de ces instructi-
ons de service et les instructions de sécurité ainsi que des dommages de conséquence.
GB / Safety instructions for M040N
These operating instructions belong to this product. They contain important instructions for operation and handling. Please keep this
in mind when passing the product on to another person.
This kit is not intended for persons under 14 years (it has no CE approval as a children's toy).
Never expose this kit to high temperatures, strong vibrations or humidity.
Setting into operation has to be done by adequate qualified personnel in order to guarantee the safe operation of this product.
The operating voltage may only be drawn from a battery or power supply unit tested for safety.
The regulations for prevention of accidents for electrical installations and operating material of the industrial employer's liability insu-
rance association are to be observed in industrial facilities.
Kemo Germany / M040N / KV003
P/Module/M040N/Beschreibung/M040N-12-020DU
http://www.kemo-electronic.de
In schools, training centers and do-it-yourself workshops, the operation of this appliance is to be supervised reliably by trained personnel.
Never place the appliance close to combustible or inflammable materials (e.g. curtains).
We do not assume any liability for material damage or personal injury caused by non-compliance with the operating instructions and
these safety instructions as well as for its consequential damage.
FIN / M040N:n turvallisuusohjeita sisältävä lisälehti
Käyttöohje kuuluu tähän tuotteeseen. Siinä on käyttöönottoa ja käsittelyä koskevia tärkeitä ohjeita. Ota tämä huomioon myös jos luovu-
tat tuotteen toiselle henkilölle.
Rakennussarja ei ole tarkoitettu alle 14 vuoden ikäisille henkilöille (sillä ei ole CE-hyväksyntää leikkikaluna).
Älä aseta rakennussarjaa alttiiksi korkealle lämpötilalle, voimakkaalle tärinälle tai kosteudelle.
Käyttöönotto on annettava vastaavan ammattitaidon omaavan henkilön tehtäväksi, jotta tuotteen turvallinen käyttö varmistetaan.
Käyttöjännitelähteenä saadaan käyttää ainoastaan paristoa tai turvatestattua verkkolaitetta.
Ammattiasennuksessa on huomioitava ammattiyhdistyksen sähkölaitteita ja tuotantolaitteita koskevat tapaturmatorjuntaohjeet.
Kouluissa, koulutuslaitoksissa, askartelu- ja tee-itse pajoissa tulee tämän laitteen käyttöä valvoa vastuullinen koulutettu henkilö. Älä
koskaan sijoita tätä laitetta lähelle palavia tai helposti syttyviä aineita (esim. verhoja).
Emme ota mitään vastuuta aineellisista- tai henkilövahingoista tai niiden jatkovahingoista, jotka johtuvat käyttöohjeen tai näiden tur-
vallisuusohjeiden laiminlyönnistä.
NL / Veiligheidsvoorschriften voor M040N
De gebruiksaanwijzing moet ook gelezen worden, doordat daar ook belangrijke aanwijzingen staan. Het bevat belangrijke gegevens voor
in gebruik name. Let er op, ook als dit produkt aan derden wordt gegeven.
Dit bouwpakket is niet voor personen onder de 14 jaar bedoeld (want het heeft geen CE keuring als kinderspeelgoed).
Gebruik dit bouwpakket niet bij hoge temperaturen, vibrerende-, of vochtige ruimtes.
Het gebruik mag alleen door bevoegde personen, zodat een betrouwbaar resultaat gehaald wordt.
De voedingsspanning mag alleen met batterijen of een CE goedgekeurd en gestabiliseerde voeding.
In beroepsmatige instellingen zijn de veiligheidsvoorschriften van de beroepshalve vakvereniging van elektrische apparaten en bedrijfs-
middelen in acht te nemen.
Het gebruik van dit bouwpakket in o.a. scholen, praktijk-, hobby-, en reparatie ruimtes is alleen toegankelijk door verantwoordelijke per-
sonen. Plaats het apparaat nooit bij brand gevaarlijke materialen.
Bij schade of ongeval, door het niet nakomen van de veiligheidsvoorschriften en gebruiksaanwijzing, zijn dealer, importeur of fabrikant
niet verantwoordelijk.
P / Indicação de segurança para M040N
A instrução de serviço pertence a este produto. Esta contem importantes informações para colocação em serviço e operação. Tome
atenção quando entregar este produto a terceira pessoa.
Este kit não é destinado para pessoas menores de 14 anos (não tem CE inspeção como brinquedo de criança).
Não colocar este kit em lugares com temperaturas altas, fortes vibrações ou humidades.
A colocação em serviço é só efectuada por pessoas instruídas, para que seja obtido um seguro serviço deste poduto.
A tensão de serviço só pode ser retirada com uma bateria ou um equipamento de alimentação a partir da rede examinado sobre segu-
rança.
Em instalações industriais deve dar atenção ás prevenções de acidentes da associação de proficionais de instalações eléctricas e meios
de produção.
Este aparelho só deve exercer em escolas, centros de instrução, instalações de tempos livres e instalações de secorro pessoal, quando
este for controlado por pessoal instruído e responsável. Não colocar nunca este aparelho perto de materiais inflamáveis (p. exp. cortina-
dos).
Em danos materiais e pessoais ou danos resultados destes, que forem causados por não dar atenção ás instruções de serviço e indi-
cações de segurança, não assumimos qualquer responsabilidade.
RUS / Инструкция по безопасности для М040N
Инструкция по применению принадлежит кнастоящему продукту. Она содержит важные указания по применению ипо
пользованию продуктом. Возмите во внимание эту инструкцию, тоже втаком случае, когда продукт переходит на третье
лицо.
Настоящий конструкторский набор не предназначен для лиц возраста ниже 14 лет (набор по нормам «CE» не
квалифицирован как игрушка).
Не допускайтся прибор держать вусловиях высокой температуры, сильных вибраций, или повышенной влажности
воздуха.
Монтаж ипуск врабочий режим должен быть сделан обученым иквалифицированным лицом, чтобы было возможно
гарантировать безопасную работу прибора.
Вроде источника питания можно применить или батарею, или испытанный на безопасность работы сетевой источник
питания.
Впромышленных предприятиях при работе сприбором надо соблюдать инструкции по безопасности труда для
электрических приборов исредств применения.
Вшколах, воспитательных учреждениях, домашних испециализированных мастерских, применение прибора возможно
только вприсутствии ипод надзором обученного иответственного лица. Не ставте прибор никогда на места вблизости
предметов легко горячих, или предметов, которые могут легко зажечься. (напр. занавески)
При материальном. или персональном ущербе, которое произошло из-за не соблюдения инструкции по
применению ипо безопасности, мы не можем брать на себя никаких гарантий иответствености.
http://www.kemo-electronic.de
Kemo Germany / M040N / KV003
P/Module/M040N/Beschreibung/M040N-12-020DU
Other Kemo Amplifier manuals
