Kemot URZ1224 User manual

POWER SOCKET
WITH ENERGY CONSUMPTION
METER
Model: URZ1224
Bedienungsanleitung
Owner’s manual
Instrukcja obsługi
Manual de utilizare RO
PL
EN
DE

Bedienungsanleitung
DE
3
SicherheitSanleitungen
Vor dem benutzen, lesen Sie sorgfältig diese
Bedienungsanleitung und heben diese auf für
späteres nachschlagen.
1. Schützen Sie dieses Produkt vor Feuchtigkeit,
Wasser und anderen Flüssigkeiten. Vermeiden
Sie die Verwendung / Speicherung in extremen
Temperaturen. Setzen Sie es nicht direktem
Sonnenlicht und Wärmequellen aus.
2. Halten Sie das Gerät außerhalb der
Reichweite von Kindern.
3. Bei längerer Nichtbenutzung, trennen Sie das
Gerät vom Stromnetz.
4. Versuchen Sie nicht, das Gerät selbst zu
reparieren. Im Schadensfall, wenden Sie
sich an einen autorisierten Kundendienst für
Überprüfung / Reparatur.
5. IMMER vor der Reinigung Gerät ausschalten
und vom Stromnetz trennen.
6. Reinigen Sie das Gerät mit einem weichen
leicht befeuchteten Tuch. Benutzen Sie keine
Scheuermittel oder andere Chemikalien um
das Gerät zu reinigen.
ProduktbeSchreibung
1. Anzeige
2. Taste Einstellen [SET]
3. Taste “-”
4. Taste “+”
5. Taste START/STOPP [STA/STP]
6. Steckdose
7. Stecker

Bedienungsanleitung
DE
4
FunktionS-bildSchirme
Klicken Sie bitte Knopf "-" oder " +" um zu dem
nächsten Funktionsbildschirm überzugehen.
1 Aktuelle aktive Energie
2 Maximale überwachte Energie
(“H” blinkt)
3 Minimale überwachte Energie
(“L” blinkt)
4 Energieverbrauch
5 Kosten der verbrauchten
Energie (annähernd)
6 Einschaltdauer der Elektrizität
+

Bedienungsanleitung
DE
5
7 Einschaltdauer der
angeschlossenen Geräte
(“TIME” blinkt)
8 Effektivwert der aktuellen
Spannung
9 Effektivwert des aktuellen
Stromverbrauchs
10 Frequenz
11 Leistungsfaktor der aktuell
angeschlossenen Geräte
bedienung
Der Startbildschirm (1) erscheint automatisch
nachdem Sie das Gerät in eine Steckdose
einstecken. Die externen Geräte müssen an die
Steckdose dieses Gerätes angeschlossen werden.
Berechnung der Stromkosten (annähernd)
Damit das Gerät die Stromkosten berechnet, muss
der Tarif und Timer eingestellt werden.
Einstellen des Tarif
1. Gehen Sie zum Bildschirm SUM (5).
2. Taste SET für etwa 3 Sekunden drücken und
halten.

Bedienungsanleitung
DE
6
3. Jede Anzeigestelle mit den Tasten
“-”/”+”einstellen.
Hinweis:
• Annähernden Strompreis für 1 kWh eingeben
(z.B. 0000,63 ist 0,63 €)
• Der Strompreis/Kostenanzeige ist unabhängig
von irgendeiner bestimmten Währung. Das
obere Beispiel ist nur als Referenz.
• Die Anzeigestelle die gerade eingestellt wird,
blinkt.
• Die Stromkostenberechnung ist annähernd und
kann von der Rechnung Ihres Stromanbieters
abweichen.
4. Drücken Sie die Taste STA/STP um zur
nächsten Anzeigestelle zu gelangen.
5. Beenden mit der Taste STA/STP nachdem die
letzte Nummer eingestellt wurde.
6. Drücken der Taste SET während der
Einstellung, um diese abzubrechen und zum
Bildschirm SUM (5) zurückzukehren.
Einstellen des Timers
1. Gehen Sie zum Bildschirm Timer (6 -
Einschaltdauer der Elektrizität) oder
Bildschirm Load timer (7 - Einschaltdauer der
angeschlossenen Geräte). Aufschrift “TIME”
blinkt nicht.
2. Drücken Sie die Taste STA/STP um den Timer
zu starten/stoppen. Das Doppelpunktsymbol
“:” blinkt wenn der Timer aktiviert ist.
Achtung: Schalten Sie nur einen Timer ein (6 oder
7) – der andere schaltet sich dann automatisch ein.

Bedienungsanleitung
DE
7
Anzeigen des Gesamtverbrauchs
1. Gehen Sie zum Bildschirm kWh (4).
2. Taste SET für etwa 3 Sekunden drücken
und halten. In der Anzeige erscheint “Add”,
was bedeutet, das Gerät zeigt nun den
Gesamtverbrauch an.
3. Drücken Sie die Taste “-”/”+” um zum nächsten
Wert zu gelangen (kWh, SUM, TIME, Last
TIME).
4. Drücken Sie die Taste SET zum beenden und
zum Startbildschirm (1) zurückzukehren.
Hinweis: Der registrierte Gesamtverbrauch bleibt
bei einem Spannungsverlust erhalten, und der
nächste Verbrauch wird hinzugefügt wenn der
Strom wieder hergestellt ist.
Zurücksetzen
1. Gehen Sie zum Bildschirm Timer (6). “TIME”
blinkt nicht.
2. Taste SET für etwa 3 Sekunden drücken
und halten, der Bildschirm zeigt den Modus
Zurücksetzen an. “CLr” wird angezeigt.
3. Taste STA/STP drücken und halten um
alle Daten zurückzusetzen. Hinweis: der
Stromtarif bleibt erhalten, dieser bendet sich
in einem Festspeicher.
4. Drücken der Taste SET während der
Einstellung, um diese abzubrechen und zum
Bildschirm Timer (6) zurückzukehren.
techniSche daten
• Leistung: Max. 3000 W
• Messabweichung:
• 5 % (0-20 W)
• <1% (20-3000 W)

Bedienungsanleitung
DE
8
Deutsch
Korrekte Entsorgung dieses
Produkts (Elektromüll)
(Anzuwenden in den Ländern der Europäischen Union
und anderen europäischen Ländern mit einem separaten
Sammelsystem)
Die Kennzeichnung auf dem Produkt bzw. auf der
dazugehörigen Literatur gibt an, dass es nach seiner
Lebensdauer nicht zusammen mit dam normalen
Haushaltsmüll entsorgt werden darf. Entsorgen Sie
dieses Gerät bitte getrennt von anderen Abfällen, um der
Umwelt bzw. der menschilchen Gesundheit nicht durch
unkontrollierte Müllbeseitigung zu schaden. Recyceln
Sie das Gerät, um die nachhaltige Wiederverwertung von
stofichen Ressourcen zu fördern. Private Nutzer sollten
den Händler, bei dem das Produkt gekauft wurde, oder
die zuständigen Behörden kontaktieren, um in Erfahrung
zu bringen, wie sie das Gerät auf umweltfreundliche
Weise recyceln können. Gewerbliche Nutzer sollten sich
an Ihren Lieferanten wenden und die Bedingungen des
Verkaufsvertrags konsultieren. Dieses Produkt darf nicht
zusammen mit anderem Gewerbemüll entsorgt werden.
Hergestellt in China für LECHPOL ELECTRONICS Sp. z o.o.
Sp.k., ul. Garwolińska 1, 08-400 Miętne.
• Auösung: 0,1 W
• Betriebstemperatur 0~45ºC
• Energieverbrauch in Bereitschaft: <0,5 W
• Nennspannung: 230 V; 50 Hz
• Tariffeinstellungen
• Anzeige
• Messen: Spannung, Frequenz, Strom (aktuell,
höchster, niedrigster), Leistungsaufnahme, Zeit,
ungefähre Stromkosten, Leistungsfaktor

Owner’s manual
EN
9
SaFety inStructionS
Read the instruction manual carefully before rst
use and keep it for future reference.
1. Protect this product from water and humidity.
Avoid using/storing it in extreme temperatures.
Do not expose it to direct sunlight and sources
of heat.
2. Keep the device beyond children’s reach.
3. Disconnect the device from the power supply
if it is not going to be used for a long time.
4. Do not attempt to repair this device yourself.
In case of damage, contact with an authorized
service point for check-up/repair.
5. ALWAYS disconnect this device from power
supply mains before cleaning.
6. Clean this device with soft, slightly damp cloth.
Do not use any abrasives or chemical agents
to clean this product.
Product deScriPtion
+

Owner’s manual
EN
10
1. Display
2. SET button
3. “-” button
4. “+” button
5. START/STOP button
6. Socket
7. Plug
FunctionS ScreenS
Press the “-”/”+” button repeatedly to cycle through
function screens:
1 Present active power
2 Maximum monitored power
(“H” ashing)
3 Minimum monitored power (“L”
letter ashing)
4 Power consumption
5 Amount of the electricity
consumption cost
(approximate)
6 Using time of electricity
7 Using time of loading device
(“TIME” ashing)
8 Effective value of present
voltage
9 Effective value of present
electric current
10 Frequency

Owner’s manual
EN
11
11 Power factor of currently
plugged in device
oPeration
The start screen (1) appears automatically after
plugging this power socket in a wall socket. The
external device needs to be connected to the power
socket.
Calculation of electricity expenses
(approximate)
For the device to calculate electricity cost, the tariff
and timer must be set.
Setting the tariff
1. Turn to SUM screen (5).
2. Press and hold SET button for about 3
seconds.
3. Adjust each digit with “-”/”+” buttons.
Note:
• enter appropriate price of energy per 1 kWh (e.g.
0000,63 is 0,63 €)
• The pricing/display of costs is unrelated to any
particular currency. The example above is only
for reference.

Owner’s manual
EN
12
• the digit which is being currently edited is
ashing.
• calculation of electricity expenses is approximate
and may be different from your provider’s.
4. Press the STA/STP button to go to next digit.
5. Exit with the STA/STP button after the last
number has been set.
6. Press SET button during the setting to cancel
and return to SUM screen (5).
Setting the timer
1. Turn to the timer screen (6) or load timer
screen (7). “TIME” is not ashing.
2. Press the STA/STP button to start/stop the
timer. The colon symbol “:” ashes when the
timer is turned on.
Note: user have to start just one timer (TIME or load
TIME) – the second one will turn on automatically.
Checking total consumption
1. Turn to the kWh screen (4).
2. Press and hold the SET button for about 3
seconds. The screen displays “Add”, which
means the power socket is now displaying
total consumption screen.
3. Press the “-”/”+” buttons to go to next value
(kWh, SUM, TIME, load TIME).
4. Press the SET button to exit and return to start
screen (1).
Note: The data records of total consumption will
not be lost in case of a power failure, and will add
up the last consumption data after connected the
power again to the power socket.

Owner’s manual
EN
13
Reset
1. Turn to timer screen (6). “TIME” is not ashing.
2. Press and hold the SET button key for about 3
seconds, the screen turns to reset mode. The
screen displays “CLr”.
3. Press and hold the STA/STP button to reset all
data. Note: the set tariff will not be removed, it
is stored in a xed memory.
4. Press the SET button during the setting to
cancel and return to timer screen (6).
SPeciFication
• Power: max. 3000 W
• Measurement deviation:
• 5 % (0-20 W)
• <1% (20-3000 W)
• Resolution: 0,1 W
• Operating temperature: 0~45ºC
• Power consumption in standby: < 0,5 W
• Mains voltage: 230 V; 50 Hz
• Tariff settings
• Display
• Measures: voltage, frequency, current (present,
highest, lowest), power consumption, using time,
approximate of electricity expenses, power factor

Owner’s manual
EN
14
English
Correct Disposal of This
Product (Waste Electrical &
Electronic Equipment)
(Applicable in the European Union and other European
countries with separate collection systems) This marking
shown on the product or its literature, indicates that it should
not be disposed with other household wastes at the end of
its working life. To prevent possible harm to the environment
or human health from uncontrolled waste disposal, please
separate this from other types of wastes and recycle it
responsibly to promote the sustainable reuse of material
resources. Household users should contact either the
retailer where they purchased this product, or their local
government ofce, for details of where and how they can
take this item for environmentally safe recycling. Business
users should contact their supplier and check the terms and
conditions of the purchase contract. This product should not
be mixed with other commercial wastes for disposal.
Made in China for LECHPOL ELECTRONICS Sp. z o.o. Sp.k.,
ul. Garwolińska 1, 08-400 Miętne.

Instrukcja obsługi
PL
15
Kwestie bezpieczeństwa
Przed użyciem należy dokładnie zapoznać się z
treścią instrukcji obsługi oraz zachować ją w celu
późniejszego wykorzystania.
1. Urządzenie należy chronić przed
wodą i wilgocią. Nie należy używać ani
przechowywać urządzenia w zbyt wysokich
temperaturach. Urządzenie należy chronić
przed bezpośrednim nasłonecznieniem oraz
źródłami ciepła.
2. Urządzenie należy przechowywać w miejscu
niedostępnym dla dzieci.
3. Jeśli urządzenie nie jest używane przez
dłuższy czas, należy odłączyć je od źródła
zasilania.
4. Zabrania się własnoręcznej naprawy
sprzętu. W wypadku uszkodzenia, należy
skontaktować się z autoryzowanym punktem
serwisowym w celu sprawdzenia/naprawy.
5. Należy ZAWSZE odłączyć urządzenie od
źródła zasilania przed czyszczeniem.
6. Urządzenie należy czyścić jedynie za pomocą
miękkiej, lekko wilgotnej ściereczki. Nie
należy używać środków chemicznych lub
detergentów do czyszczenia tego urządzenia.
oPiS Produktu
1. Wyświetlacz
2. Przycisk SET
3. Przycisk "-"
4. Przycisk "+"
5. Przycisk START/STOP
6. Gniazdo
7. Wtyczka

Instrukcja obsługi
PL
16
ekrany Funkcyjne
Należy nacisnąć przycisk “-” lub ”+” aby przejść do
kolejnego ekranu funkcyjnego.
1 Moc czynna
2 Najwyższa mierzona moc
(litera "H" miga)
3 Najniższa mierzona moc
(litera "L" miga)
4 Pobór mocy
5 Szacowany koszt zużytej
energii
6 Czas użycia gniazda z
miernikiem zużycia energii
+

Instrukcja obsługi
PL
17
7 Czas użycia podłączonego
urządzenia zewnętrznego
(łącznie z czasem pracy w trybie
standby) (napis "TIME" miga)
8 Aktualna wartość nominalna
napięcia
9 Aktualna wartość nominalna
natężenia
10 Częstotliwość
11 Współczynnik mocy obecnie
podłączonego urządzenia
ObsŁUGa
Po podłączeniu gniazda z miernikiem do gniazda
sieciowego, na ekranie automatycznie wyświetli się
ekran startowy (1). Następnie, należy podłączyć
urządzenie zewnętrzne do gniazda z miernikiem.
Obliczanie kosztów zużytej energii
(szacunkowe)
Aby umożliwić obliczenie kosztów zużytej energii,
musi być włączona funkcja timera oraz użytkownik
musi wcześniej wprowadzić ustawienia taryfy.
Ustawienia taryfy
1. Należy przejść do ekranu Szacowanego
kosztu zużytej energii SUM (5).

Instrukcja obsługi
PL
18
2. Należy nacisnąć i przytrzymać przez około 3
sekundy przycisk SET.
3. Za pomocą przycisków “-”/”+” wprowadzić
odpowiednie wartości.
Uwagi:
• należy wprowadzić odpowiednią kwotę za 1 kWh
prądu (np. 0000,63 to 0,63 PLN czyli 63 grosze).
• Ustawienia taryfy nie są powiązane z żadną
walutą. Powyższy przykład ma jedynie charakter
poglądowy.
• aktualnie edytowana cyfra miga.
• obliczanie kosztów zużytej energii jest
szacunkowe i może różnić się od wyliczeń
Twojego dostawcy prądu.
4. Nacisnąć przycisk STA/STP aby przejść do
kolejnej cyfry.
5. Aby zakończyć, po wprowadzeniu ostatniej
cyfry, należy nacisnąć przycisk STA/STP.
6. Aby opuścić wprowadzanie zmian i powrócić
do ekranu Szacowanego kosztu zużytej energii
SUM (5), należy nacisnąć przycisk SET.
Ustawianie timera
1. Należy przejść do ekranu timera (6 - czas
użycia gniazda z miernikiem zużycia energii)
lub load timera (7 - czas użycia podłączonego
urządzenia zewnętrznego). Napis "TIME" nie
miga.
2. Nacisnąć przycisk STA/STP, aby włączyć/
wyłączyć timer. Znak ":" (dwukropek) miga
jeśli timer jest włączony.
Uwaga: użytkownik musi włączyć tylko jeden timer
(6 lub 7) – drugi timer włączy się automatycznie.

Instrukcja obsługi
PL
19
Łączne zużycie
1. Należy przejść do ekranu poboru mocy kWh (4).
2. Należy nacisnąć i przytrzymać przez około 3
sekundy przycisk SET. Na ekranie pojawi się
napis "Add", gniazdo z miernikiem jest teraz w
trybie wyświetlania łącznego zużycia.
3. Należy nacisnąć przycisk "-" lub "+", aby
wyświetlić kolejną wartość (kWh – pobór
mocy, SUM - szacowany koszt zużytej energii,
TIME - czas użycia gniazda z miernikiem
zużycia energii, load TIME - czas użycia
podłączonego urządzenia zewnętrznego).
4. Aby opuścić tryb wyświetlania łącznego
zużycia i powrócić do ekranu startowego (1),
należy nacisnąć przycisk SET.
Uwaga: Dane łącznego zużycia nie zostaną
utracone w przypadku przerwy w dostawie prądu;
zostaną dodane po ponownym podłączeniu do
zasilania.
Resetowanie
1. Należy przejść do ekranu timera (6) (czasu
użycia gniazda z miernikiem zużycia energii).
Napis "TIME" nie miga.
2. Należy nacisnąć i przytrzymać przycisk SET
przez około 3 sekundy, urządzenie przejdzie
w tryb resetowania. Na ekranie wyświetli się
napis "CLr".
3. Aby wyczyścić wszystkie dane, należy
nacisnąć przycisk STA/STP. Uwaga:
ustawienia taryfy nie zostaną usunięte.
4. Aby powrócić do ekranu timera (6), należy
nacisnąć przycisk SET.

Instrukcja obsługi
PL
20
Poland
Prawidłowe usuwanie
produktu (zużyty sprzęt
elektryczny i elektroniczny)
Oznaczenie umieszczone na produkcie lub w odnoszących
się do niego tekstach wskazuje, że po upływie okresu
użytkowania nie należy usuwać z innymi odpadami
pochodzącymi z gospodarstw domowych. Aby uniknąć
szkodliwego wpływu na środowisko naturalne i zdrowie ludzi
wskutek niekontrolowanego usuwania odpadów, prosimy
o oddzielenie produktu od innego typu odpadów oraz
odpowiedzialny recykling w celu promowania ponownego
użycia zasobów materialnych jako stałej praktyki. W
celu uzyskania informacji na temat miejsca i sposobu
bezpiecznego dla środowiska recyklingu tego produktu
użytkownicy w gospodarstwach domowych powinni
skontaktować się z punktem sprzedaży detalicznej, w którym
dokonali zakupu produktu, lub z organem władz lokalnych.
Użytkownicy w rmach powinni skontaktować się ze swoim
dostawcą i sprawdzić warunki umowy zakupu. Produktu nie
należy usuwać razem z innymi odpadami komercyjnymi.
Wyprodukowano w CHRL dla LECHPOL ELECTRONICS
Sp. z o.o. Sp.k., ul. Garwolińska 1, 08-400 Miętne.
SPecyFikacja
• Moc: maks. 3000 W
• Błąd pomiarów:
• 5 % (0-20 W)
• <1% (20-3000 W)
• Rozdzielczość: 0,1 W
• Temperatura pracy: 0~45ºC
• Pobór mocy w trybie czuwania: <0,5 W
• Napięcie sieciowe: 230 V; 50 Hz
• Ustawienia taryfy
• Wyświetlacz
• Pomiar: napięcia, częstotliwości, natężenia
(aktualne, najwyższe, najniższe), zużycie energii,
czasu pracy, szacowany koszt wykorzystanej
energii, współczynnika mocy