Kenmore 233.5580 Series Installation guide

Use & Care / Installation Manual
Manual de Uso y Cuidado / Instalación
English / Español
P/N 99044817B
Sears Brands Management Corporation,
Homan Estates, IL 60179 USA
www.kenmore.com
www.sears.com
Models/Modelos 233.5580*
Kenmore®
Range Hood
Campana de cocina
* = color number, número de color

2
WARNING
TO REDUCE THE RISK OF FIRE, ELECTRIC SHOCK, OR
INJURY TO PERSONS, OBSERVE THE FOLLOWING:
1. Usethisunitonlyinthemannerintendedbythe
manufacturer.Ifyouhavequestions,contactthe
manufacturerattheaddresslistedinthewarranty.
2. Beforeservicingorcleaningunit,switchpowero
atservicepanelandlocktheservicedisconnect-
ingmeanstopreventpowerfrombeingswitched
onaccidentally.Whentheservicedisconnecting
meanscannotbelocked,securelyfastenapromi-
nentwarningdevice,suchasatag,totheservice
panel.
3. Installationworkandelectricalwiringmustbe
donebyaqualiedperson(s)inaccordancewith
allapplicablecodesandstandards,including
re-ratedcodesandstandards.
4. Sucientairisneededforpropercombustionand
exhaustingofgasesthroughtheue(chimney)of
fuelburningequipmenttopreventbackdrafting.
Followtheheatingequipmentmanufacturer’s
guidelineandsafetystandardssuchasthosepub-
lishedbytheNationalFireProtectionAssociation
(NFPA),andtheAmerican Societyfor Heating,
RefrigerationandAirConditioningEngineers
(ASHRAE),andthelocalcodeauthorities.
5. Whencuttingordrillingintowallorceiling,do
notdamageelectricalwiringandotherhidden
utilities.
6. Toreducetheriskofreorelectricshock,donot
usethisrangehoodwithanadditionalspeed
controldevice.
7. Ductedfansmustalwaysbeventedtotheout-
doors.
8. Toreducetheriskofre,useonlymetalductwork.
9. Usewithapprovedcord-connectionkitonly.
10.Thisunitmustbegrounded.
TO REDUCE THE RISK OF A RANGE TOP GREASE FIRE:
1. Neverleavesurfaceunitsunattendedathighset-
tings.Boiloverscausesmokingandgreasyspill-
oversthatmayignite.Heatoilsslowlyonlowor
mediumsettings.
2. AlwaysturnhoodONwhencookingathighheat
orwhencookingamingfoods.
3. Cleanventilatingfansfrequently.Greaseshould
notbeallowedtoaccumulateonfanorlter.
4.Useproperpansize.Alwaysusecookwareap-
propriateforthesizeofthesurfaceelement.
WARNING
TO REDUCE THE RISK OF INJURY TO PERSONS IN
THE EVENT OF A RANGE TOP GREASE FIRE, OBSERVE
THE FOLLOWING:*
1. SMOTHERFLAMESwithaclose-ttinglid,cookie
sheet,ormetaltray,thenturnotheburner.BE
CAREFULTOPREVENTBURNS.Iftheamesdo
notgoout immediately,EVACUATEANDCALL
THEFIREDEPARTMENT.
2. NEVERPICKUPAFLAMINGPAN-Youmaybe
burned.
3. DONOTUSEWATER,includingwetdishclothsor
towels-aviolentsteamexplosionwillresult.
4.UseanextinguisherONLYif:
 A. YouknowyouhaveaClassABCextinguisher
andyoualreadyknowhowtooperateit.
 B. Thereissmallandcontainedinthearea
whereitstarted.
 C. Theredepartmentisbeingcalled.
 D. Youcanghttherewithyourbacktoanexit.
* Basedon“KitchenFiresafetyTips”publishedbyNFPA.
CAUTION
1. Forindooruseonly.
2. For generalventilating use only.Donot use to
exhausthazardousorexplosivematerialsand
vapors.
3. Toavoidmotorbearingdamageandnoisyand/
orunbalancedimpellers,keepdrywallspray,
constructiondust,etc.opowerunit.
4.Forbestcaptureofcookingimpurities,yourrange
hoodshouldbemountedsothatthetopofthe
hoodis24-30”abovethecookingsurface.
5. Useonlywithrangehoodcord-connectionkitsthat
havebeeninvestigatedandfoundacceptablefor
usewiththismodelrangehood.
6. Pleasereadspecicationlabelonproductfor
furtherinformationandrequirements.
!
TABLE OF CONTENTS
SECTION........................................................................PAGE
SafetyInstructions................................................................2
Warranty...............................................................................3
Operation..............................................................................3
Cleaning.................................................................................3
PartsIncludedWithHood.................................................. 4
PartsNotIncludedWithHood.......................................... 4
ToolsNeeded....................................................................... 4
NOTE
If hood is to be installed Non-Ducted:
• Purchase a set of (2) non-ducted lters from your
local distributor or retailer and attach them to the
aluminum mesh lters.
INTENDED FOR DOMESTIC COOKING ONLY
! !
READ AND SAVE THESE INSTRUCTIONS
SAFETY INSTRUCTIONS
SECTION ........................................................................PAGE
EquivalentDuctLengthChart.............................................5
PrepareTheHoodLocation................................................6
PrepareTheHood.............................................................7, 8
ConnectTheWiring.............................................................9
InstallTheHood..................................................................10
ServiceParts.........................................................................11

3
FAN
The3-positionrockerswitch(ontheleft)controlsthe
fan.Theleftpositionislowspeed,centerpositionis
o,andrightpositionishighspeed.
LIGHT
The3-positionrockerswitch(ontheright)controlsthe
lights.Theleftpositionislowlightintensity,center
positioniso,andrightpositionishighlightintensity.
OPERATION
Safety CleaningOperation Installation Service Parts
Whenthisappliance isinstalled,operatedand
maintainedaccordingtoallsuppliedinstructions,
thefollowingwarrantycoverageapplies.To
arrange for warranty service, call 1-800-4-MY-
HOME®(1-800-469-4663).
• For one year from the date of purchase,any
partofthisproductthatfailsduetoadefectin
materialorworkmanshipwillreceivefreerepair
orreplacementif repairprovesimpossible.The
lengthofthiscoveragedoesnotapplytothenish
ofanypaintedorbrightmetalpart.
• For thirty days date of purchase,anypaintedor
brightmetalpartofthisproductwillbereplaced
freeofchargeifitsnishisdefectiveinmaterial
orworkmanship.
Allwarrantycoverageisvoidifthisproductisever
usedforotherthanprivatehouseholdpurposes.
This warranty covers only defects in material and
workmanship, and will NOT pay for:
1. Consumablepartsthatcanwearoutfrom
normaluse,includingbutnotlimitedtolters,
belts,lightbulbs,andbags.
2. Aservicetechniciantoinstructtheuserincor-
rectproductinstallation,operationormainte-
nance.
3. Aservicetechniciantocleanormaintainthis
product.
4.Damagetoorfailureofthisproductifitisnot
installed,operatedormaintainedaccordingto
theallinstructionssuppliedwiththeproduct.
5. Damagetoorfailureofthisproductresulting
fromaccident,abuse,misuseoruseforother
thanitsintendedpurpose.
6. Damagetoorfailureofthisproductcaused
bytheuseofdetergents,cleaners,chemicals
orutensilsotherthanthoserecommendedin
allinstructionssuppliedwiththeproduct.
7. Damagetoorfailureofpartsorsystemsresult-
ingfromunauthorizedmodicationsmadeto
thisproduct.
Disclaimer of implied warranties; limitation of
remedies
Customer’ssoleandexclusiveremedyunderthis
limitedwarrantyshallbeproductrepairaspro-
videdherein.Impliedwarranties,includingwarran-
tiesofmerchantabilityortnessforaparticular
purpose,arelimitedtooneyearortheshortest
periodallowedbylaw.Searsshallnotbeliable
forincidentalorconsequentialdamages. Some
statesandprovincesdonotallowtheexclusionor
limitationofincidentalorconsequentialdamages,
orlimitationonthedurationofimpliedwarranties
ofmerchantabilityortness,sotheseexclusions
orlimitationsmaynotapplytoyou.
Thiswarrantygivesyouspeciclegalrights,and
youmayalsohaveotherrightswhichvaryfrom
statetostate.
Sears Brands Management Corporation,
Homan Estates, IL 60179
KENMORE LIMITED WARRANTY
Warranty
LOW OFF HIGH NITE OFF HIGH

4
TOOLS NEEDED FOR HOOD INSTALLATION
Screwdriver
(Flat&Phillips)
Pencil Tape
Measure Drill
Sabre
Saw Keyhole
Saw
-or-
1/4”
Nutdriver
DuctTape
Wire
Stripper
DuctingAccessories
(See“EquivalentDuct
LengthChart” onpage
5forDuctingAccessory
ModelNos.
“PartsNotIncluded
WithHood”available
bycallingSearsat
1-800-4-MY-HOME®
PARTS NOT INCLUDED WITH HOOD*
OPTIONAL PARTS (purchase separately)
FluorescentLightBulb
(1perhood)
7-inchRoundDamper
(Forusewith7-inchRoundDuct)
SearsPartNo.59183
Splashplate
SearsPartNos.
58120 30”Black/Biscuit
58128 30”White/Almond
CordKit
(Allowshoodtobe
pluggedintoastandard
120VACwalloutlet)
SearsPartNo.50300
CLEANING
ALUMINUMMESHFILTERS
Cleanfrequentlyusinghotwaterandamilddetergent
orinyourdishwasher.Thealuminummeshltersshould
bewashedapproximatelyeverymonthdependingon
theamountofusage.Washmoreoftenifyourcooking
stylegeneratesgreatergrease-likefryingfoodsorwok
cooking.
PAINTEDHOODSURFACES
Wipingregularlywithmildsoap/detergentandwarm
watershouldprotectpaintedhoodsurfaces.Becau-
tiousaboutusing“NewandImproved”cleaningagents.
Yourhoodisinstalledoverhotcookingequipment.Most
chemicalsfoundincleaningagentsreactwithheatto
loosenpaint.
STAINLESSSTEELHOODSURFACES
Stainlesssteelhoodsshouldbewashedregularlywitha
cleancloth,warmwaterandmildsoapordishdetergent.
Cleaninthedirectionofthepolishlines.Rinsewellwith
clearwaterandwipedryimmediately.Youmaywishto
applylightoilusedforfurniturepolishingtoemphasize
it’sbrightnish.
FANASSEMBLY
Fanbladecanbecleanedwithadampclothandmild
detergent.Usecarewhencleaningfanblade-itmustnot
becomebentormisaligned.DONOTALLOWWATER
TOENTERMOTOR.Makesureallsurfacesarecom-
pletelydrybeforere-installingltersandrestoringpower.
Motorispermanently lubricated.Do notoilor disas-
semblemotor.
WARNING:Toreducetheriskofelectric
shock,disconnectfrompowersupplybefore
cleaning.
PARTS INCLUDED WITH HOOD
7-inchRound
DuctAdapter
3¼”x10”
Damper/DuctConnector
AluminumGreaseFilter
(2perhood)
PartsBag
(4hoodmountingscrewsinside)
NightLightBulb
(1perhood)

5
EQUIVALENT DUCT LENGTH CHART
BroanModel401
StraightDuct
3¼-in.x10-in.x2-ft.long
Equivalentlength
2ft.
BroanModel406
StraightDuct
6-in.roundx2-ft.long
Equivalentlength
2ft.
BroanModel415
7-in.RoundElbow
Equivalentlength
8ft.
SearsModel59581
3¼-in.x10-in.to
6-in.RoundTransi-
tion
Equivalentlength
5.5ft.
BroanModel428
3¼-in.x10-in.
Right-angleElbow
Equivalentlength
8.5ft.
BroanModel429
3¼-in.x10-in.
Right-angleFlat
Elbow
Equivalentlength
24ft.
BroanModel430
3¼-in.x10-in.
Right-angle
Short
EaveElbow
Equivalentlength
15ft.
BroanModel
431
3¼-in.x10-in.
Right-angle
Long
EaveElbow
Equivalent
length
15ft.
SearsModel59691
6-in.Round
WallCap
Equivalentlength
34ft.
(6-ft.w/odamper)
SearsModel
59391
3¼-in.x
10-in.
WallCap
Equivalent
length
45ft.
(7-ft.w/o
damper)
Sears
Model59091
RoofCap
(accepts7-in.round
or3¼-in.x10-in.duct)
Equivalentlength
30ft.(7-ft.w/odamper)
WarrantySafety CleaningOperation Installation Service Parts
Kenmorerangehoodsaredesignedtoperformecientlywhenattachedtolongrunsofduct.Asapointof
reference,thishoodwillfunctionatapproximately80%ofitsratedairowwhen200equivalentfeetof7”
roundductworkisattached.Usethischarttocalculatetheequivalentductlengthofyoursystem.
BroanModel407
StraightDuct
7-in.roundx2-ft.long
Equivalentlength
2ft.
BroanModel419
6-in.RoundElbow
Equivalentlength
8ft.
BroanModel412H
3¼-in.x10-in.to
7-in.Round
Transition
Equivalentlength
5.5ft.
BroanModel647
7-in.Round
WallCap
Equivalentlength
34ft.
(6-ft.w/odamper)
Sears Model “Ducting Accessories” available by calling:
Sears at 1-800-4-MY-HOME®
Broan Model “Ducting Accessories” available by calling:
1-800-558-1711.

6
1. Determinewhetherhoodwilldischargevertically
(3¼”x10”or7”Round),horizontally(3¼”x10”
only).
 Forverticalorhorizontaldischarge,runductwork
betweenthehoodlocationandaroofcaporwall
cap.
 Forbestresults,useaminimum numberoftransi-
tionsandelbows.
PREPARE THE HOOD LOCATION
3. Runhousewiringbetweenservicepanelandhood
location.
2. Usethesediagramsforproperplacementofduc-
tworkandelectricalcutoutincabinetorwall.
 Foranon-ductedinstallation,DONOTcutaduct
accesshole.
3¼”X10”
VERTICALDUCTING
7”ROUND
VERTICALDUCTING 3¼”X10”
HORIZONTALDUCTING

7
3. RemoveDamper/DuctConnectorfrominsidethe
hood.Setconnectoraside-withmountingscrews
andpartsbag.
4.RemoveWiringCoverfrominsidethehood.Set
coverandmountingscrewaside.
DAMPER/DUCT
CONNECTOR
WIRING
COVER
1. Remove7”RoundDuctPlatefromtopofhood.
Setductplateaside-withmountingscrews.
2. RemovetapeholdingFiltersinplace.Pulldown
onltertabsandliftltersout.Setltersaside.
7”ROUND
DUCTPLATE
PREPARE THE HOOD
WarrantySafety CleaningOperation Installation Service Parts
FILTERS

8
5. Removeeithertoporbackwiringknockoutand
installapprovedElectricalCableClamp.
ELECTRICAL
CABLE
CLAMP
6. RemoveappropriateDuctKnockout(s)fromtop
orbackofhood.
REAR
RECTANGULAR
DUCTKNOCKOUT
(REMOVEFOR3¼”X10”
HORIZONTALDISCHARGE)
TOPRECTANGULAR
DUCTKNOCKOUT
(REMOVEFOR3¼”X10”
VERTICAL&FOR7”
ROUNDDISCHARGE)
SEMI-CIRCULAR
DUCTKNOCKOUT
(REMOVEFOR7”
ROUNDDIS-
CHARGE)
8. 7”RoundDuctedDischargeOnly:
 Re-install7”RoundDuctPlateremovedinStep
#1under“PREPARETHEHOOD”section.Installa
7”rounddamper(purchaseseparately).Damper
apmustopenfreelyindirectionofairow(away
fromrangehood).
7. 3¼”x10”DuctedDischargeOnly:
 AttachDamper/DuctConnectoroverknockout
opening.MakesuredamperPivotis nearestto
Top/BackEdgeofhood.RemoveTapefrom
damperap.
DAMPER/DUCT
CONNECTOR
(VERTICAL
DISCHARGE
POSITIONSHOWN)
TAPE
UPTO1”
SIDE-TO-SIDE
ADJUSTMENT
PIVOT
TOP/BACK
EDGE
NOTE
To accomodate o-center ductwork, the Damper/
Duct Connector can be installed up to 1-inch on
either side of hood center or the 7” Round Duct
Plate can be installed up to ½” on either side of
hood center. In extreme o-center installations,
one end of the duct connector may need to be
trimmed to clear the electrical cable clamp.

9
Warranty Safety CleaningOperation Installation Service Parts
WARNING: To reduce the risk of electric
shock, make sure power is switched o at
the service panel. Lock or tag service panel
to prevent power from being switched on
accidentally.
1. ConnectHouse Wiring(120VAC) tohood.Use
apieceofCardboardtoprotectthecooktop,if
necessary.
2. Connecthouseblacktohoodblackwire,housewhite
tohoodwhitewire,andhousegroundunderGreen
GroundScrew.Securelytightencableclamponto
housewiring.
GREEN
GROUND
SCREW
3. Replacewiringcover.
CONNECT THE WIRING
OPTION
A Cord Kit is available - which enables the hood
to plug into a standard 120 VAC wall outlet.
See page 4 for Cord Kit information.
Cord Kit available by calling Sears
at 1-800-4-MY-HOME®
!
Use only with range hood cord-connection
kits that have been investigated and found
acceptable for use with this model range
hood.

10
KEYHOLE
(4)
MOUNTING
SCREW
(4)
1.Hanghoodfrom(4)MountingScrews(fromparts
bag).Slidehoodtowardswalluntilmountingscrews
areengagedinnarrowendof(4)Keyholes.Tighten
mountingscrewssecurely.
2. Connectductworktohood.UseDuctTapetomake
jointssecureandairtight. DUCT
TAPE
CAUTION: Do not push on fan blade! Pushing
on the blade may cause it to interfere with
other hood parts.
INSTALL THE HOOD
!
See page 4 for Bulb information.
Bulbs available by calling Sears at
1-800-4-MY-HOME®
LIGHT
LENS
2. GraspLampatbase,tiltdownandpulloutto
remove.Replacewith42WFluorescentLamp
GX24Q-4.NightLightuses4W,C-7bulb.
1. PullTabonLightLensforwardandpulldownto
removelens.
!
CAUTION: Bulbs may be hot! Refer to bulb
packaging for further information.
42W
FLUORESCENT
LAMPGX24Q-4
3. Replacelightlens.
4W
NIGHTLIGHT
C-7BULB
LAMP REPLACEMENT

11
SERVICE PARTS
WarrantySafety CleaningOperation Installation Service Parts
KEYNO. PARTNO. DESCRIPTION
 1 R740013 Damper/DuctConnector
   (includeshardware)
 2 R602017 Screw,#8-18x¼Hex*
   (2inpackage,6req.)
 3 R561116 RockerSwitch,White
   (2inpackage)
  R561117 RockerSwitch,Black
   (2inpackage)
 4 R627497 Nameplate,White
  R627499 Nameplate,Stainless
  R627575 Nameplate,Black
 5 R607657 Lens
 6 R602533 GroundScrew(2req.)
 7 R680504 WiringCover(includeshardware)
 8 * Rivet,Pop.125dia.(3req.)
 9 R169016 FilterSpringKit
 10 R169002 MotorMountingScrew
   (3eachpart)
 11 R99080535 Motor
   (includesMotorMountingKit)
 12 R531075 FanBlade(Includeshairpinclip)
 ** R99420635 HairpinClip
 13 99010299 FilterKit(2perbag)
 14 R169004 IndicatorLight
   (includes2wirenutsandlens)
 15 99111515 LightLens
 16 99271358 Lamp,42WFluorescent
 17 99770154 BallastAssembly
 18 99770150 WireHarness
 19 97018489 ReectorAssembly
 20 98010817 LightPanel,White
  98010818 LightPanel,Black
  98010814 LightPanel,Stainless
 21 R602534 Screw,8-18x3/8”*
   (2inpackage,5req.)
 22 R680508 7”RoundDuctPlate
   (includeshardware)
 23 99271426 Lamp,4W,C-7
OrderreplacementpartsbyPARTNO.-notbyKEYNO.
*Standardhardware-maybepurchasedlocally.
**Notillustrated.
1
2
2
2
34
5
6
7
8
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
2
9
22
22
23

12
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD
ADVERTENCIA
PARA REDUCIR EL RIESGO DE INCENDIO, CHOQUE ELÉC-
TRICO, O LESIÓN A PERSONAS, OBSERVE LO SIGUIENTE:
1. Utiliceestaunidadsóloenlamaneraprescritapor
elfabricante.Sitieneustedalgunapregunta,comu-
niqúeseconelfabricantealadirecciónoaltélefono
indicadosenlagarantía.
2. Antesdeefectuaralgúnservicioolimpieza,sedebe
desconectarlacorriente eléctrica enelarmario de
circuitosyasegurarloconllaveparaevitarquela
corrienteseaconectadaaccidentalmente.Cuando
elmediode desconexióndelservicio no puede ser
trabado,sujeteundispositivodeadvertenciaevidente,
talcomounaetiqueta,alpaneldeservicio.
3. Todotrabajodoinstalaciónycableadoeléctricodebe
serrealizadoporpersonalcalicadoydeacuerdocon
todosloscódigosynormaspertinentes,incluyendo
loscódigosynormasrelacionadosconconstrucción
clasicadaparaincendio.
4. Airesucienteesnecesarioparafacilitarlacombustión
adecuadaylasalidaapropiadadegasesporla
chimenea de la unidad yparaevitar corrientes de
aireinvertidas.Siga lasinstruccionesymedidasde
seguridaddelfabricantedelequipoydelassocie-
dadesprofesionalesdeequiposdocalentadoresylos
reglamentosdeseguridadlocales.
5. Alcortaroperforarlaparedoeltecho,nodañeel
cableadoeléctricoyotrosserviciospúblicosocultos.
6. Para reducirelriesgodeincendioo dedescarga
eléctrica,noutiliceestacampanaconundispositivo
decontroldevelocidadadicional.
7. Losventiladoresconconductodeberánsiempretener
unasalidahaciaelexterior.
8. Parareducirelriesgodeincendio,usesóloconductos
demetal.
9. Usoconelkitaprobadodellaconexióndelacuerda
solamente.
9. Estaunidadsedebeinstalarconconexiónatierra.
PARA REDUCIR EL RIESGO DE UN INCENDIO POR GRASA
EN LA ESTUFA:
1. Nuncadejelasunidadesdesuperciesinsupervisión
cuandotenganajustesaltos.Losrebosespueden
provocarhumoyderramesgrasososquesepueden
incendiar.Calientelentamenteelaceiteenunajuste
bajoomedio.
2. SiempreENCIENDAlacampanacuandococinecon
altatemperaturaocuandococinealimentosquese
puedanincendiar.
3. Limpieconfrecuencialosventiladores.Nodebeper-
mitirquelagrasaseacumuleenelventiladornienel
ltro.
4. Utiliceunsarténdetamañoadecuado.Siempreuti-
liceelutensilioadecuadoaltamañodelelementodo
supercie.
ADVERTENCIA
PARA REDUCIR EL RIESGO DE LESIONES A PERSONAS EN
CASO DE INCENDIO DE GRASA EN LA ESTUFA, OBSERVE
LO SIGUIENTE:
*
1. APAGUELASLLAMASconunatapaajustada,plancha
paragalletitasocharoladecorativa,yluegoapague
lahornilla.TENGACUIDADODEEVITARQUE-
MADURAS.Silasllamasnoseapagandeinmediato,
EVACÚEELLUGARYLLAMEALDEPARTAMENTODE
BOMBEROS.
2. NUNCALEVANTEUNASARTENQUEESTÉENLLA-
MAS-Ustedsepodráquemar.
3. NOUTILICEAGUA,incluyendotoallasdecocinamo-
jadas-puederesultarunaexplosióndevaporviolenta.
4. UtiliceunextintorSOLAMENTEsi:
 A. UstedsabequetieneunextintordeclaseABCy
yasabeutilizarlo.
 B. Elincendioespequeñoycontenidodentrodelárea
dondeseinició.
 C. Losbomberoshansidoavisados.
D. Ustedpuedecombatirelincendioconunasalidaasu
espalda.
* Basadoenlasrecomendacionespara“SeguridadenlaCocina”pub
 licadasporNFPAdelosEE.UU.
PRECAUCIÓN
1. Sólodebeusarsebajotecho.
2. Solamenteparausogeneraldeventilación.Noutilice
paradescargarmaterialespeligrososomaterialesy
vaporesexplosivos.
3. Paraevitardañosalcojinetedelmotoryevitarque
laspaletasdelventiladoremitanmuchoruidooestén
fueradeequilibrio,mantengaelmotorlibredepelusa,
polvo,etc.
4. Paraobtenermejoresresultadosenlacapturadeim-
purezas,lapartesuperiordelacampanadebeestar
montadadeformatalquelacampanaquedede61
a76cmdedistanciadelasuperciedelaestufa.
5. Utilicesolamenteconloskitsdelacuerda-conexiónde
lacampanasehaninvestigadoqueyencontróacept-
ableparaelusoconestamodelodelacampana.
6. Porfavor,lealaetiquetadeespecicacionesdelpro-
ductoparamayoresinformacionesyrequerimientos.
!
TABLA DE CONTENIDO
SECCIÓN ................................................................. PÁGINA
Instruccionesdeseguridad...............................................12
Garantía.............................................................................13
Operación...........................................................................13
Limpieza..............................................................................13
Piezasincluidasconlacampana................................... 14
Piezasnoincluidasconlacampana............................. 14
Herramientasnecesarias................................................. 14
NOTA
Si se instalará la campana en un sistema sin conductos:
• Compre un conjunto de (2) ltros sin conducto de su
distribuidor o minorista local y sujételos a los ltros
de malla de aluminio.
PREVISTO PARA COCINAR DOMÉSTICO SOLAMENTE.
!
!
SECCIÓN ................................................................. PÁGINA
Cuadrodelargoequivalentedeconducto....................15
Preparelalocalizaciónparalacampana.....................16
Preparelacampana................................................... 1 7, 18
Conecteelcableado.........................................................19
Instalelacampana...........................................................20
Piezasdeservicio..............................................................21
LEA Y CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES
Garantía
Seguridad Limpieza
Operación Instalación Service Parts

13
VENTILADOR
Elinterruptoroscilantede3posiciones(delaizquierda)
controlaelventilador.Laposiciónhacialaizquierdaes
lavelocidadbaja(LOW),laposicióncentralesapagado
(OFF)ylaposiciónhacialaderechaeslavelocidadalta
(HIGH).Unaluzindicadoraseiluminacuandoelventila-
dorestáencendido.
LUZ
Elinterruptoroscilantede3posiciones(deladerecha)
controlalasluces.Laposicióndelaizquierdaesluzde
bajaintensidad(NITE),laposicióncentralesapagado
(OFF)ylaposiciónaladerechaesluzdealtaintensidad
(HIGH).
OPERACIÓN
GARANTÍA LIMITADA DE KENMORE
Siseinstala,operaymantieneesteelectrodoméstico
conformeatodaslasinstruccionessuministradas,se
aplicalasiguientecoberturadegarantía.Paradisponer
serviciobajogarantía,llameal1-800-4-MY-HOME®
(1-800-469-4663).
• Durante un año desde la fecha de compra,cualquier
partedeesteproductoquefalledebidoaundefecto
enmaterialomanodeobrarecibiráreparación o
sustitucióngratuitasisehaceimposiblerepararlo.La
duracióndeestacoberturanoesaplicablealacabado
deningunapiezademetalbrillanteopintada.
• Durante treinta días desde la fecha de compra,
sereemplazarásincargotodapartedemetalbril-
lanteopintadadeesteproductosiestádefectuososu
acabadoencuantoamaterialomanodeobra.
Todacoberturadegarantíaquedanulasiseutiliza
esteproductoparaotronquenoseasuusoenuna
casaparticular.
Esta garantía cubre solamente defectos en material
y mano de obra, y NO abarca:
1.Piezas consumibles que pueden desgastarse por
el uso normal, como ltros, correas, bombillas y
bolsas,entreotras.
2.Untécnicodeservicioparaindicaralusuariola
instalación,operaciónoelmantenimientocorrecto
 delproducto.
3. Untécnicodeservicioparaestara cargodela
limpiezayelmantenimientodeesteproducto.
4. Dañosofallasdeesteproductosinoseinstala,op-
eraomantieneconformeatodaslasinstrucciones
entregadasconelproducto.
5. Dañosofallasdeesteproductoresultantesdeac-
cidente,maltrato,usoindebidooutilizacióndistinta
delpropósitodelproducto.
6. Dañooaveríadeesteproductocausadaporeluso
dedetergentes,limpiadores,agentesquímicos o
utensiliosquenoseanlosrecomendadosentodas
lasinstruccionesentregadasconelproducto.
7. Daño o falla de piezas o sistemas resultante de
modicaciones no autorizadas realizadas a este
producto.
Limitación de garantías implícitas; limitación de
remedios
Elúnicoyexclusivoremediodelclienteconformea
estagarantíalimitadaserálareparacióndelproducto
comoseindicaaquí.Lasgarantíasimplícitas,como
garantíasdecomerciabilidadoidoneidadparaunn
particular,selimitanaunañooelmenorperiodoque
permitala ley.Sears noseráresponsablededaños
fortuitosoconsecuentes.Algunosestadosyprovincias
nopermitenexcluirolimitardañosfortuitosoconse-
cuentes,nilimitarladuracióndegarantáisimplícitas
decomerciabilidadoidoneidad,detalmodoquees
posiblequeestasexclusionesolimitacionesnocor-
respondanasucaso.
Estagarantíaleconcedederechoslegalesespecícos,
yustedpuedetenertambiénotrosderechosquevarían
deunestadoaotro.
Sears Brands Management Corporation,
Homan Estates, Illinois 60179
LOW OFF HIGH NITE OFF HIGH

14
GarantíaSeguridad Operación Instalación Piezas de servicio
Limpieza
ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de una
descarga eléctrica, desconecte el suministro
eléctrico antes de limpiar la unidad.
FILTROSDEMALLADEALUMINIO
Limpiefrecuentementelosltrosconaguacalienteyundeter-
gentesuave.Losltrossepuedenlavarenlavaplatos.Sedebe
lavarlosltrosdemalladealuminioaproximadamentecada
mes,dependiendodesuuso.Lávelosconmayorfrecuenciasi
suformadecocinargeneramásgrasa-como,porejemplo,
frituraso‘wok’.
SUPERFICIESPINTADASDELACAMPANA
Limpiarlasperiódicamenteconaguatibiayunjabón/deter-
gentesuaveprotegerálassuperciespintadasdelacampana.
Tengacuidadosiusa agentesde limpieza“NuevosyMejo-
rados”.Sucampanaestáinstaladasobreequiposdecocina
calientes.Lamayoríadelosproductosquímicosquecontienen
losagentesdelimpiezacalentarányaojaránlapintura.
SUPERFICIESDEACEROINOXIDABLEDELACAMPANA
Sedebelavarlascampanasdeaceroinoxidableperiódica-
menteconunpañolimpio,aguatibiayunjabónodetergente
paraplatossuave.Límpielasenladireccióndelaslíneasde
pulido.Enjuáguelasbienconagualimpiayséqueladeinmedi-
atoconunpaño.Podráaplicarlesunaceiteleveutilizadopara
lustrarmueblespararealzarsuacabadolustroso.
MONTAJEDELVENTILADOR
Sepuedelimpiarlaspaletasdelventiladoconunpañohúmedo
yundetergentesuave.Tengacuidadocuandolimpielapaleta
delventilador.Nosedebedoblarnidesalinear.NOPERMITA
LAENTRADADEAGUAENELMOTOR.Asegúresedequetodas
lassuperciesesténcompletamentesecasantesdevolvera
colocarlosltrosyconectarlaenergiaeléctrica.
Elmotorestápermanentementelubricado.Nolubriqueni
desmonteelmotor.
LIMPIEZA
HERRAMIENTAS NECESARIAS PARA LA INSTALACIÓN DE LA CAMPANA
LÁPIZ CINTAADHESIVA
PARACONDUCTOS
DESTORNILLADOR
(CHATOYPHILLIPS)
CINTAMÉTRICA PERFORADORA
SIERRA
DE
PUNTA
SERRUCHO
DEPUNTA
-O-
1/4”
AJUSTADORDE
TUERCAS
PELADOR
DE
CABLE
PIEZAS NO INCLUIDAS CON LA CAMPANA*
PIEZAS OPTATIVAS (compraseparada)
Bombilladeluzuorescente
(1porcampana)
Reguladordetiroredondode17.8cm
(7pulgadas)
(Parausoconconducto
redondode17.8cm[7pulgadas])
PiezaSearsNo.59183
Placaposteiror
PiezasSearsNos.
58120 30”Negro/Beige
58128 30”Blanco/Almendra
Kitdecable
(Permitequeseenchufe
lacampanaenuna
tomadeparedestándar
de120VCA)
PiezaSearsNo.50300
PIEZAS INCLUIDAS CON LA CAMPANA
Adaptadordeconductoredondo
de17.8cm(7pulgadas)
8.3cmx25.4cm(3¼”x10”)
Conectordereguladorde
tiro/conducto
Filtrodegrasadealuminio
(2porcampana)
Bolsadepiezas
(4tornillosdemontaje
delacampana,adentro)
Accesoriosparaconductos
(Veael“Cuadrodelargo
equivalentedeconducto”
delapágina16paraobten-
erlosNos.deModelosde
AccesoriosparaConductos.
Las“Piezasnoincluidasconla
campana”están
disponiblesllamandoaSearsal
1-800-4-MY-HOME®
Bombilladenoche
(1porcampana)

15
CUADRO DE LARGO EQUIVALENTE DE CONDUCTO
BroanModelo401
Conductorecto
3¼-pulg.x10-pulg.x2-piesde
largo
Largoequivalente
0.61m(2pies)
BroanModelo406
Conductorecto
6-pulg.alrededorx2piesdelargo
Largoequivalente
0.61m(2pies)
BroanModelo415
Acodadoredondo
de7pulg.
Largoequivalente
2.4m(8pies)
ModeloSears59581
3¼-pulg.x10-pulg.
a6-pulg.
Transiciónredondo
Largoequivalente
1.7m(5.5pies)
LascampanasdecocinaKenmorefuerondiseñadasparasudesempeñoecientecuandoselassujetaalargosrecor-
ridosdeconducto.Comopuntodereferencia,estacampanafuncionaráaaproximadamenteel80%desuujode
airenominalcuandoselesujeta61m(200pies)equivalentesdeconductoredondode17.8cm(7”).Utiliceestacuadro
paracalcularellargoequivalentedeconductodesusistema.
BroanModelo407
Conductorecto
7-pulg.alrededorx2piesdelargo
Largoequivalente
0.61m(2pies)
BroanModelo419
Acodadoredondo
de6pulg.
Largoequivalente
2.4m(8pies)
BroanModelo412H
3¼-pulg.x10-pulg.
a7-pulg.
Transiciónredondo
Largoequivalente
1.7m(5.5pies)
Los “Accesorios para conductos” de modelos de Sears
están disponibles llamando a Sears al 1-800-4-MY-HOME®
Los “Accesorios para conductos” de modelos de Broan
están disponibles llamando a 1-800-558-1711.
BroanModelo428
3¼-pulg.x10-pulg.
Acodadoconángulo
aladerecha
Largoequivalente
2.6m(8.5pies)
BroanModelo429
3¼-pulg.x10-pulg.
Acodadoplanocon
ánguloaladerecha
Largoequivalente
7. 3 m(24pies)
BroanModelo
430
3¼-pulg.x10-
pulg.
Acodado
conalerocorto
yánguloala
derecha
Largoequivalente
4.6m(15pies)
BroanModelo431
3¼-pulg.x10-
pulg.
Acodado
conalerolargo
yánguloala
derecha
Largoequivalente
4.6m(15pies)
ModeloSears59691
6-pulg.Tapónde
paredredondo
Largoequivalente
10m(34pies)
(1.8m[6-pies]sin
reguladordetiro)
ModeloSears
59391
3¼-pulg.x
10-pulg.
Tapóndepared
Largoequivalente
14m(45pies)
(2.1m[7-pies]sin
reguladordetiro)
Modelo
Sears59091
Tapóndetecho
(aceptaductode
7-pulg.redondoo
de3¼-pulg.x10-pulg.)
Largoequivalente
9.1m(30pies)
(2.1m[7-pies]sin
reguladordetiro)
BroanModelo647
7-pulg.Tapóndepared
redondo
Largoequivalente
10m(34pies)
(1.8m[6-pies]sin
reguladordetiro)

16
Garantía
Seguridad LimpiezaOperación Instalación Piezas de servicio
1. Determinesiladescargadelacampanaserávertical
(8.3cmx25.4cmo17.8cmredondo[3¼”x10”o7”
redondo]),horizontal(8.3cmx25.4cm[3¼”x10”]
solamente).
 Enelcasodedescargaverticaluhorizontal,tiendalos
conductosentreellugardondeseinstalarálacampana
yeltapóndetechooeltapóndepared.
 Paraobtenerlosmejoresresultados,utiliceunacanti-
dadmínimadetransicionesycodos.
PREPARE LA LOCALIZACIÓN PARA LA CAMPANA
3. Guíelasconexionesdelcableadodelacasaentreel
paneldeservicioyellugardondeinstalarálacam-
pana.
2. Utiliceestosdiagramasparacolocaradecuadamente
losconductosyhacerelcorteexactoparalaconexión
eléctricaenelgabineteoenlapared.
 Enelcasodeaquellasinstalacionesensistemassin
conductos,NOhaganingúnoriciodeaccesopara
elconducto.
SISTEMA VERTICAL DE CONDUCTOS
DE 8.3 cm x 25.4 cm (3 ¼” x 10”)
SISTEMA HORIZONTAL DE CONDUCTOS
DE 8.3 cm x 25.4 cm (3 ¼” x 10”)
SISTEMA VERTICAL DE CONDUCTOS
REDONDOS DE 17.8 CM (7”)

17
3. Quiteelconectordelreguladordetiro/coductodel
interiordelacampana.Pongaaparteelconector,con
lostornillosdemontajeylabolsadepiezas.
4. Quitelatapadelcableadodelinteriordelacampana.
Coloquelatapayeltornillodemontajeaunlado.
CONECTORDEL
REGULADORDE
TIRO/CONDUCTO
TAPADEL
CABLEADO
1. Quitelaplacadelconductoredondode17.8cm(7”)
delasuperiordelacampana.Colóquelaaparte,con
lostornillosdemontaje.
2. Quitelacintaquesujetalosltrosensulugar.Tire
haciaabajodelaslengüetasdelltroysáquelos
levantándolos.Coloquelosltrosaunlado. FILTROS
PREPARE LA CAMPANA
PLACADELCONDUCTO
REDONDODE
17.8CM(7”)

18
5. Quiteelagujerociegoparaloscableseléctricos,ya
seaelsuperioroelposterior,einstaleunagrapapara
cableeléctricoaprobada.
GRAPADEL
CABLE
ELÉCTRICO
GarantíaSeguridad LimpiezaOperación Instalación Piezas de servicio
6. Quiteelagujerooagujerosciegosparaconductoap-
ropiadosdelapartesuperiorodelaparteposterior
delacampana.
7. Sóloparadescargaconconductode8.3cmx25.4cm
(3¼”x10”):
 Coloqueelconectadordelreguladordetiro/conducto
sobrelaaberturadelagujerociego.Asegúresedeque
elpivotedelreguladordetiroquedelomáscerca
posibledelbordesuperior/posteriordelacampana.
Quitelacintadelaaletadelreguladordetiro.
8.
Sóloparadescargaconconductoredondode17.8cm(7”):
 Vuelvaainstalarlaplacadelconductoredondode
17.8cm(7”)quequitóenelpaso1delasección“PRE-
PAREDELACAMPANA”.Instaleunreguladordetiro
redondode7”(secompraporseparado).Laaletadel
reguladorsedebeabrirlibrementeendireccióndel
ujodeaire(ensentidocontrarioalacampanadela
estufa).
AGUJEROCIEGO
POSTERIOR
PARACONDUCTO
RECTANGULAR
(QUITEPARADESCARGA
HORIZONTAL
DE8.3CMX25.4CM
[3¼”X10”])
AGUJEROCIEGOSUPERIORDEL
CONDUCTORECTANGULAR
(QUITEPARADESCARGA
VERTICALDE8.3CMX25.4CM
[3¼”X10”YPARADESCARGA
REDONDADE17.8CM[7”])
AGUJEROCIEGODE
CONDUCTO
SEMICIRCULAR
(QUITEPARADESCARGA
REDONDA
DE17.8CM[7”])
CINTA
CONECTOR
DEL
REGULADOR
DETIRO/
CONDUCTO
(SEILUSTRALA
POSICIÓNDE
DESCARGA
VERTICAL)
HASTA2.5CM(1”)
DEAJUSTE
DELADOALADO
PIVOTE
BORDEDELA
PARTESUPERIOR/
POSTERIOR
NOTA
Para acomodar los conductos descentrados,
el conector del regulador de tiro/conducto se
pueden instalar a una distancia hasta de 2.5 cm
(1”) desde el centro de la campana hacia cu
alquier lado o la placa del conducto redondo
de 17.8 cm (7”) se pueden in stalar a una distan-
cia hasta de 1.3 cm (½”) desde el centro de la
campana hacia cualquier lado. En instalaciones
ex céntricas extremas, un extremo del conector
de regula dor de conducto puede necesitar ser
cortado al claro la grapa para cable eléctrico.

19
ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de descar-
gas eléctricas, asegúrese de apagar el interruptor
de alimentación eléctrica en el panel de servicio.
Bloquee o rotule el panel de servicio para evitar
que alguien conecte accidentalmente la energía
eléctrica.
1. Conecteelcableadodelacasa(120VCA)alacam-
pana.Sifueranecesario, useunpedazo de cartón
paraprotegerlasuperciedelaestufa.
2. Conecteelcablenegrodelsuministrodelacasa
alcablenegrodelacampana,elcableblancodel
suministrodelacasaalcableblancodelacampana
ylaconexiónatierradelsuministrodomésticodebajo
deltornilloverdedeconexiónatierra.Ajustebienla
grapaparacableeléctricoalcableadodelacasa.
TORNILLO
VERDEDE
CONEXIÓN
ATIERRA
3. Vuelvaainstalarlatapadelaconexióneléctrica.
CONECTE EL CABLEADO
OPCIÓN
Hay un Kit de Cable disponible, que permite
que se enchufe la campana en una toma de pared
estándar de 120 VCA.
GarantíaSeguridad LimpiezaOperación Instalación Piezas de servicio
Vea la página 15 para información sobre el Kit de Cable.
El Kit de Cable está disponible llamando a Sears
al 1-800-4-MY-HOME®
Utilice solamente con los kits de la cuerda-con-
exión de la campana se han investigado que y
encontró aceptable para el uso con esta modelo
de la campana.
!

20
ORIFICIO
TIPO
BOCALLAVE
(4)
TORNILLO
DE
MONTAJE
(4)
1. Cuelguelacampanadelos(4)tornillosdemontaje
(queseencuentranenlabolsadepiezas).Deslicela
campanahacialaparedhastaquelostornillosde
montajequedenconectadosenelextremoangosto
delos(4)oriciostipobocallave.Aprietejamente
lostornillosdemontaje.
2. Conecteelsistemadeconductosalacampana.Use
cintaparaconductosparajarysellarlasuniones
herméticamente.
CINTA
PARA
CONDUCTOS
PRECAUCIÓN: ¡No presione sobre la paleta del
ventilador! El empujar la paleta puede hacerla
interferir con otras piezas de la campana.
INSTALE LA CAMPANA
!
Vealainformaciónsobrelabombillaenlapágina4.
LasbombillasestándisponiblesllamandoaSearsal
1-800-4-MY-HOME®
LENTEDELA
LÁMPARA
1. Estirelalengüetadelalentedelaluzhaciaadelante
yluegohaciaabajoparaquitarlalente.
!
PRECAUCIÓN:¡Lasbombillaspodríanestar
calientes!Consultelainformaciónadicionalen
lospaquetesdelasbombillas.
LÁMPARA
FLUORESCENTE
GX24Q-4DE
42W
BOMBILLAC-7
PARALA
LÁMPARADE
NOCHEDE
4W
REEMPLAZO DE LA LÁMPARA
2. Sujetelalámparaenlabase,inclínelahaciaabajoy
estirehaciaafueraparaquitarla.Reemplaceconla
lámparauorescenteGX24Q-4de42W.Lalámpara
denocheusaunabombillaC-7de4W.
3. Vuelvaacolocarlalentedelalámpara.