Kenwood XR-1S - 1500W Reference Fit Mono Digital Power... User manual
XR-1S
KAC-X1D
MONO DIGITAL POWER AMPLIFIER
~
page 2-13
INSTRUCTION MANUAL
AMPLIFICATEUR MONO NUMERIQUE
~
page 14-25
MODE D'EMPLOI
AMPLIFICADOR
DE
POTENCIA
DIGITAL
MONOFONICO
~
pagina
26-36
MANUAL DE INSTRUCCIONES
Kenwood Corporation
Take
the
time
to
read through this instruction manual.
Familiarity with installation and operation procedures will help you obtain
the
best
performance from your
new
power amplifier.
For
your
records
Record the selial number, found
Oil
the
back
of
the unit. in the
spaces
c1esiqnated
Oil
the
warranty card, and
in
the space provided below.
Refer
to the mode! and serial numbers
whenever you call upon your Kenwood
deCiler
for inforrTliJtion or service on the product.
Model
XR
1
SiK.A.CXi
D
Serial
Ilumber
._
..
.
..
_
US
Residence
Only
©B64-4327-00/00 (KV/EV)
Safetyprecautions
I
....
WARNING
I
To
preventinjuryorfire, take the following
precautions:
Mountinq
and wirinq this product requires skills and
experience.
For
safety's
sake,
leave
the
mountinq
and
wiring work to professionals.
•When extending the ignition, battery, or ground
wires, make sure to use automotive-grade wires or
other wires
with
the
range
of
1
Ii
mm1(/\WC
6)
to
21
mm
2(f\WG
4)
to plevr::nt wire deteriordtion and
damage to the wire coating.
To
prevent ashort circuit, never
put
or leave any
metallic objects (such
as
coins or metal tools) inside
the unit.
Ifthe unit starts to
emit
smoke or
suallCJe
smells,
turn
orl
the
power
immediately and consult your
Kenwood dealer.
Do
not
touch the
unit
during
use
because the
surface
of
the unit becomes
hot
and may cause
burns
if
touched.
I....
CAUTION
I
To
prevent
damage
to the machine, take the
following precautions:
Be
sure the
unit
is
connected
to
a
12V
DC
power
supply
with
anegative ground connection.
Do
not
open the
top
or
bottom
covers
of
the unit.
Do
not
install
the
unit
in aspot exposed
to
direct
sunlight or excessive heat
01
humidity. Also avoid
places
with
too
much
dust or the possibility
of
water
splashing.
•When replacing a
fuse,
only
use
a
new
one
with
the
prescribed rating. Using afuse
with
the
wrong
rating
may cause your
unit
to
malfunctior1.
•
To
prevent ashort circuit
\:vhen
replacing afuse, first
disconnect the wiring harness.
FCC
WARNING
This
equipment
may generate or use radio
frequency energy. Changes or modifications to this
equipmeilt
may cause harmful interference unless
the rnodifications
are
expressly approved in the
instruction manual. The user could lose the authority
to operate this
equipment
if
an
unauthorized change
or modification
is
made.
FCC
NOTE
This
equipment
has
been tested and found
to
comply
with
the
limits for a
Class
Bdigital device,
pursuant
to
Part
15
of the
FCC
fiules.
These
limits
are
designed
to
provide reasonable protection against
harmful interference in aresidential installation. This
equipment
may cause harmful inter'ference to radio
communications, if it
is
not
installed and used in
accordance
with
the instructions. However, there
is
no
guarantee that interference will
not
occur in a
particular installation. If this
equipment
does cause
harmful interference
to
radio or television reception,
which can be determined by turning the
equipment
off
and on, the user
is
encouraged
to
try
to
correct
the interference by one
or
more
of
the follovving
measures:
•lieorient or relocate the receiving antenna.
•Increase the separation between
the
equipment
and receiver.
•Connect
the
equipment
into
an
outlet
on a
circuit different from that
to
which
the receiver
is
connected.
•Consult the dealer or
an
experienced
radio!lV
technician for help.
INOTE I
This
Class
Bdigital apparatus complies
with
Canadian
ICES-003.
INOTE I
•If you experience problems
during
instal!ation,
consult your Kenwood dealer.
If the
unit
does
not
seem
to
be working
right
consult your Kenwood dealer.
2
English
CE
Declaration
of
Conformity with
regard to the
EMC
Directive
2004/108/EC
Manufacturer:
Kenwood
Corporation
2967-3 Ishikawa-machi, Ilachioji-shi,
Tokyo,
192-8525
Japan
EU
Representative's:
Kenwood
Electronics Europe
BV
.A.msterclamse,:veg
37,
1422
AC
UITHOOHN,
The
Netherlands
•Wiring
•
Take
the battery wire for this unit directly from the
battery. If it's connected
to
the vehicle's wiring
harness, it can cause blown
fuses
etc.
Ifabuzzing noise
is
heard from the speakers when
the engine
is
running, connect a line noise filter
(optional)
to
each
of
the battery wire.
•Do not allow the wire to directly contact the edge
of
the iron plate by using Grommets.
•Connect the ground wire to ametal part
of
the
car
chassis
that acts
as
an
electrical ground passing
electricity to the battery's negative
E,
terminal.
Do
not
turn the power on
if
the ground wire
is
not
connected.
Be
sure
to install aprotective fuse in the power
cord near the battery. The protective fuse should
be the same capacity
as
the uriit's fuse capacity or
somewhat larger.
For
the power cord and ground,
use
avehicle type
(fireproof) power wring cord with acurrent capacity
greater than the unit's fuse capacity.
(Use
apower
wiring cord with the range
of
14
mm
2
(AWG
6) to
21
mm
2(/\WG
4).
•When more than one power amplifier
are
going
to be used,
use
apower supply wiring wire and
protective fuse
of
greater current-handling capacity
than the total maximum current drawn by each
amplifier.
•Speaker Selection
•The rated
input
power
of
the speakers that
are
going to be connected should be greater than the
maximum
output
power
(in
Watts)
of
the amplifier.
Use
of
speakers haVing input power ratings that
are
less
than the
output
power of
the
amplifier will
cause smoke to be emitted
as
well
as
damage.
·The irnpedance
of
the speakers that
are
going
to
be
connected should be
20
or greater (for
stereo connections),
01"
40
or greater (for bridged
connections).
VVhen
more than one
set
of
speakers
are
going
to
be
used,
calculate the combined
impedance
of
the speakers and then connect
suitable speakers
to
the amplifier.
40
:
·
·
·
.
8ri'~20
Combined impedance
....
_---
...
_--~
,-----,
:
·
·
·
·
·
·
This
Product
is
not
installed by the manufacturer
of
a
vehicle on the production line, nor by the professional
importer
of
avehicle into
an
FU
Member
State.
To
prevent
battery
rise
When the unit
is
used
in
the
ACC
ON
position
without
turning the engine
ON,
it depletes the battery.
Use
it
after starting the engine.
Protection function
The protection function
is
activated in the following
situations:
This
unit
is
equipped with aprotection function for
protecting this unit and your speakers from various
accidents or problems that can occur.
When the protection function
is
triggered, the
PfiOTFCTIOI\J
indicator lights and the amplifier stops
operatirg.
•When aspeaker wire may be short-circuited.
•When aspeaker
output
contacts ground.
•When the unit malfunctions and a
DC
signal
is
sent
to the speaker output.
Cleaning
the
unit
Ifthe front panel gets dirty, turn
off
the power and
wipe the panel with adry silicon cloth or soft cloth.
I
ACAUTION
I
Do
not
wipe the panel
with
ahard cloth or acloth
dampened by volatile solvents such
as
paint thinner
and alcohol. They
can
scratch the surface
of
the panel
and/or cause the indicator letters to peel off.
Information on Disposal
of
Old Electrical
and Electronic Equipment (applicable for
EU
countries
that
have adopted separate
waste collection systems)
)t
Products
with
the symbol (crossed-out
wheeled bin) cannot be disposed
as
household waste.
•Old electrical and electronic equiprnent
•••
should be recycled at afacility capable
of
handling these items and their waste
byproducts. Contact your local authority
for details
in
locating arecycle facility
nearest
to
you. Proper recycling and waste
disposal will help conserve resources whilst
preventing detrimental effects on our
health and the erwironrnent.
English
3
Installation
························1
··1
!
"r
0e
~I~
~!~
33
0
33
0>1:::;
IlIlll!/lXI)
~~
OJ~
0@
--.33
~
o· -
~
~~
•Accessories
Part name External Number
View
of
Items
Selftapping screws
@)mn>
4
(05
xl8
mill
(3/16" x11/16"))
Hexagon Wrench (Large) r1
_.
Hexagon Wrench (Small)
~
1
-'-"'-'---'--'-"---'--'--"'-'-"-"'--'-"-"
..
__
._----"
..
-_._--_
.....
Terminal cover (Power
C§>
1
terminal)
....
~-
.•..
_
.....
'
•Installation procedure
Since there
are
larCJe
variety
of
settir,gs and
connections possible according
to
applications, read
the instruction manual well
to
select the proper
setting and connection.
I. Remove the ignition key and disconnect the
ne~Jative
8terminal
of
the battery to prevent short
circuits.
2.
Set
the unit according
to
the intended usage
3.
(onnect
the input and
output
wires
of
the units.
4.
Connect the speaker wires.
5.
Connect the power wire, power control wire and
grounding wire foilowing this order.
6.
Install the installation fittings
in
the unit.
7.
Attach the unit.
8.
Install the reniote controller'.
9.
Connect the negative
()
terminal
of
the battery.
4
English
Self-tapping screw
(05 x
18
mm
(3/16" x11/16"))
~
1
:).7"./~
~.l7I'''~
'7",,~
.........
,
/
Installation board, etc.
(tilickness :
15
mm
(9/16") or rnore)
IACAUTION I
Do
not
install in
the
below
locations;
(Unstable location, In alocation that interferes
with
driving,
In
alocation that gets wet, In adusty
location,
In
aplace that gets hot, In aplace that
gets direct sunlight, In alocation
that
gets
hit
by
hot
air)
•Do
not
install the
unit
under
the carpet.
Otherwise heat
build-up
occurs and
the
unit
may
be damaged.
•Install this
unit
in alocation vvhich allows heat
to
easily dissipate
Once installed,
do
not
place any
object
on
top
of
the unit.
The surface temperature
of
the
amplifier will
become
hot
during
use
Install
the
amplifier in a
place where people, resins, and
other
substances
that
are
sensitive
to
heat will
not
corne
into
contact
with
it.
•This
unit
has
c:()olin~J
fan
to
decrease
the
internal
temperature. Do
not
mount
the
unit
in aplace
where the cooling fan and duets
of
the
unit
are
blocked. Blocking these openings will
inhibit
the
cooling
of
the internal temperature and result in
rnalfurKtion.
•When making ahole under aseat, inside the
tr'unk, or somewher'e else in the vehicle, check
that there
is
nothing
hazardous on the opposite
side such
as
agasoline tank, brake pipe,
or
v'firing
harness, and be careful
not
to
cause scratches or
other
damage.
Do
not
install near the dashboard, rear tray, or air
bag safety parts.
The
installation
to
the vehicle should securely
fasten the
unit
to aplace in which it will
not
obstruct driving. If the
unit
comes
off
due
to
a
shock and hits aperson
or
safety part, it may
cause injury or
an
accident.
•
Nter
installing
the
unit, check
to
make sure that
electrical
equipment
such
as
the brake lamps.
tum
signal lamps and windshield wipers operate
normally.
•Remote controller (Accessory
of
KAC-Xl
0,
Optional
accessory
for
XR-l
S.)
Rernote
controller
•Accessories
Part name
f~ernote
cable
(60
rn
:19.7 ft)
Self-tapping screw
(02.6 x12 mm (1/8" x
112"))
External View Number
of
Items
'--::-.
Mounting
bracket
~
1
1---.-------.-----
..
---.--
..
e---
..
-.----.--.
f-----.--------.---
..
---
Self
tapping
screws
~
2
(02.6 x
12
mm
(1/8"
x1
12"))
~
English
5
Connection
...
Comrnercially available parts
IAWARNING I
Remove
the
ignition
key and disconnect the
negative 8terminal of
the battery to prevent
short circuits.
CENTER
UNIT
(CD
receiver, etc.)
RCA
cable"
Right
input
Left
input
Hexagon
WI:~
(Small)
-.(
•
Usethe
attached
~~
Hexagon
'/
/~l{!
Wrench.
==
Power control
wire'
.1//
/.
Use
the attached
Hexagon Wrench.
HeXagOnWr~
(Small)
~(
.A
~on
Wrench
~~-z.ltrl(Larqe)
e":
When
two
~!!111!1!-.'-:
~
subwoofers
are
0'-··: connected,
Protective Fuse
Battery wire*
--..
1
1
~Te,mjnal/e,
Battery Ground
wire'
e
e-~
~=o
'====
O==="
§f(J
-.
~
iSubvvoofer (L+
R)
0'
I
AWARNINGI
•
To
prevent fire caused by ashort in the
I:viring,
connect
afusible link or breaker
nearby the battery's positive terrninal.
Dual voice coil subwoofer
(40+40)
(20 +20)
6
English
IACAUTION I
•If sound
is
not
output
normally, immediately
turn
power
off
and check connections.
Be
sure
to
turn the
power
off
before changing the
setting
of
any switch.
If
the
fusc blows, check wires for shorts, then
replace
the
fuse
with
one
of
the same rating.
•Check that
no
unconnected
wires or connectors
are
touching
the
car body. Do
not
remove caps
from
unconnected
wires or connectors to prevent
short circuits.
•Connect
the
speaker wires to
appmpriate
speaker
connectors separately. Sharing the negative wire
of
the speaker or
grounding
speaker wires
to
the
metal
body
of
the car can cause this
unit
to
fail.
•After installation, check
that
the
brake lamps,
winkers, and wipers work properly.
2.Strip
the
wire
Make acut in the wire sheath (insulator made from vinyl, etc.)
at the position
10
13
mm
(3/8"
···1/2") away from the end
of
the
wire, and then remove the unnecessary portion
ofthe
sheath
by twisting
it.
3.Install
the
wire
Loosen the screw using the supplied hexagon wrench. Insert
the conductor
of
the wire
in
the terminal hole, and then
tighten the screw.
I I
1--1
10
-
13
mm
(3/8" -1/2")
Hexagon
Wrench
(Large)
English
7
Connection
•Remote cable connection (Accessory
of
KAC-X1
0,
Optional
accessory for
XR-1
S.)
Remote controllei
Remote cable
(6.0
m :
19.7
ft)
r'i=r===t/.!======\'&
db
~
[OJ
v
fnHzn:=
D°C®@C®
@1lI~®
f-
t-
p,co",
SP!AKER
OUTPUT
---;
IACAUTION I
•Before
connecting
the remote controller
cables, always turn
the
Bass
boost level knob
all
the way
to
the
left.
8
English
*Commercially available parts
•
Multi
Amplifier
with
Remote cable connection
(Accessory
of
KAC-X1
0,
Optional accessory for
XR-1
S.)
IACAUTION I
.Before connectirlcJ
the
rernote
controller
cables, always
turn
the
Bass
boost
level
knob
all the way
to
the left.
Vou
can control the
Bass
boost level
of
the
second and subsequent
Slave
amplifiers simultaneously from the
Master arnplifier.
fhe
volume
level
of
each aniplifier
is
determined
by
the
setting
of
the Master amplifier (INPUT
SENSITIVITV,
boost
level
of
the remote controHer).
Setting
the
Master
amplifier
I. f\djust
the
INPUT
SENSIVITV
to
the
output
of
the
center
unit
to
be connected.
2.
Set
the
IrF
frequency and
ISF.
3.
Turn the
L1i'JE
OUT
FILTER
switch
ON.
Setting
the
Slave
amplifier
I. Turn the
LINE
OUT
FILTER
switch
OFF.
2.
Adjust
the
1i'IPUT
SENSiVlTY
To
adjust the
Slave
arilplifier
to
the same
volume
as
the
I\~aster
amplifier, adjust the
Ii'JPlJT
SENSIVITV
to
0.2 V
(niax.) Remote cable
Remote
controller
LINE OUT FILTER
OFF
ON
-...,
,.-
mJII::)
1
2~05
3~W~·3
[MINIS 0.2
IMAXl
English
9
LINE OUT FILTER
OFF
ON
'-->
,.-
mJII::)
1
2~.0.5
3~~'O.3
(MIN) 5
0.2
(MAX!
LINE OUT FILTER
OFF
ON
C:::r:mIlDl
1
2~05
3~~'0.3
[MIN)
50.2
[MAXl
u
RCA
cable*
Master amplifier 1
Extension
wire
T
Power contr'Ol wire*
Slave
amplifier
CE!'ITER
UNIT
(CD
receiver, etc.)
Slave
amplifier 1
rlexa~
..
Jon
wr~
T
(5mall)"(
•
Use
the
I===H===============::::::j!R~===+=i~
attached
Hexagon
#' Wrench.
Controls
o
o@e
e
aaaa
, , , ,
~I~
~I~
_I~
~I~
SPEAKEI
OUTPUT
~1~"(I'rt
nl.TUI
~~,
.:':-;;:~~.~:Jl~;;;~:J:~;~~l
·;m.,~·ro
".~
1_;'
O,J.
W
aN
15
...
@r'~:
'-=
'-I
~
--
i
~1:;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;=I:;;;;;;;;;;;;;;;;;;==iil:::;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;::::4;;~=:1
CD
Fuse
(30
A x 2)
INOTE I
Ifyou can't find the specified capacity fuse at your
store
etc.,
consult your Kenwood dealer.
(~)
Battery terminal
C~
Power control terminal
Controls the
unit
ON/OFF.
INOTE I
Contrds
the
unit
power.
Be
sure
to
connect it
with
all
the
systems.
Cit;
Ground terminal
C~)
Speaker
output
terminals
As
this
unit
accepts speakers
with
a
minimum
impedance
of
2ohm, connect speakers
with
2-
ohm
or higher inipedance to these terminals.
C§)
REMOTE terminal
Connects
the
Remote cable.
NOTE
Use
the
f~emote
cable
of
the accessory.
CD
LINE IN terminal
\8)
LINE OUTterminal
The audio
si~lnal
set
with
the
LINE
OUT
FILTER
switch will be output.
(~)
LINE OUT
FILTER
switch
Changing over the audio signal
output
to
the
Uf\lF
OUT
terminal.
10
English
ON position:
The audio signal adjusted
when
setting
LPF,
INPUT
SENSIVITY
control and
Bass
boost
is
output
to
the
LINE
OUT
terminal.
OFF position:
The
audio signal
input
from the
LINE
IN
terrninal
is
output
to
the
LINE
OUT
terminal (throuqh
output).
IACAUTION I
The
volume
of
the audio
output
to
the
LINE
OUT
terminal
is
different in
ON
arid
OFF
position.
Remember this when changing the
LINE
OUT
FILTER
switch from
ON
to
OFF.
@)
INPUT SENSITIVITY control
Set
this control according
to
the
pre-output
level
of
the
center unit connected
with
this unit.
NOTE
For
the
pre-output
level, refer
to
the
<Specifications> in the instruction manual
of
the
center unit.
0j)
LPF(Low-Pass Filter) FREQUENCY
control
This control adjusts the frequency band
output
from this unit.
Q~
ISF
(infrasonic filter) control
Ultralow frequencies that cannot be reproduced
even by asubwoofer speaker
do
not
become
sound
but
become unnecessary oscillations,
r,.--
r-\
0
~
1'--
0 0
~
KS\NlOOO
0J
0)
I
,
.......
,
_""'",,:1"
",,,,cnON
1...--
0
~II
t'--
II'
'IIIIU
-'II
which affect the sound by causing distortion, etc.
Setting this control cuts the frequencies below the
respt:,ctive frequency.
This
improves the reproduction performance
of
the speakers by elirninating unnecessary
oscillations which wi'l
not
become sound.
(i)
Cooling fan
(14)
Power indicator
When the power
is
turned on, the
Power'
indicator
lights.
@)
PROTECTION indicator
Lights this indicator when the protection function
is
activated.
(See
page
3)
(:L~
THERMAL MANAGEMENT indicator
Lights this indicator when the internal temperature
is
hi9h.
<izl
BOOST LEVEL
(Bass
boost level) control
Sets
the level by which the low frequency
ran~Je
should be boosted.
:i§)
Power indicator
(J~)
FREQUENCY
(Bass
boost frequency)
control
Sets
the center frequelKY around which the low
frequency
ranCJe
should be boosted.
(14)
(i~)
Remote controller (Accessory
of
KAC-
X1D,
Optional
accessory for XR-1S.)
English
11
Troubleshootin9_G_u_i_de
_
What
might
appear
to
be
amalfunction in your unit may just
be
the
result
of
slight misoperation
or
miswiring. Before calling service, first check
the
following
table
for possible problems.
•Check connections by referrinq
to
<Protection function>.
•rieplace the fuse and
use
lower
volume.
•After check the speaker cord and
fixing the cause
of
the
short
replace
the
fuse.
•
The
speaker cord
is
shorted.
•Volume
is
too high.
No sound. .
Input
(or output) cables
are
•Connect the
input
(or output) cables.
(No sound from one side.) disconnected.
(Blown fuse.) .Protection circuit may be activated.
The
output
level
is
too
small (or
too
larqe). •The
input
sensitivity adjusting control
is
not
set
to
the correct position. •Adjust the control correctly referring
to
<Controls>.
The sound quality
is
bad.
(The sound
is
distorted.) •
The
speakers wire
are
connected with
wrong EB/E3polarity.
• A speaker wire
is
pinched by ascrew
in
the
car
body.
•The switches may be
set
improperly.
•Connect
them
properly checking the
EB/E3
of
the terminals and wires well.
•Connect the speaker wire again
so
that it
is
not
pinched by anything.
•
Set
switches properly by referring
to
<Svstem examoles>.
The Remote Controller
does
not
function. •The Her'note Cable
is
disconnected. •Connect the Heniote Cable securely
and correctly.
12
English
..1I'ecifications
Specifications subject
to
change
without
notice.
CEA-2006
RIv\S
Watts
per
channel
@4
ohms,
1%
THD+N
600IN x1
Signal
to
Noise Ratio (Reference: 1
Watt
into
4
ohrm)
83 dBA
Audio Section
Max Power
Output
1500IN
Rated Power
Output
(+B =14.4V)
(40)
(20
liz
-200
Hz,
1.0 %THD) 600 Wx1
(40)
(DIN45324 ,
+8
•••••
14.4V) 600 Wx1
(20)
(100
Hz,
1.0
%THD)
700
W
xl
Frequency Response (+0,
····3
cJB)
20 Hz 200 Hz
Sensitivity (rated
output)
(MA.X.)
0.2 V
(~J1IN.)
.5.0
V
Input
Impedance
10
kO
Signal
to
i\Joise Ratio
105
dB
Low
Pass
Filter Frequency
(24
dB/oct.)
50
Hz -200
Hz
(variable)
Infrasonic Filter Frequency (-24 dB/oct.)
15
Hz
40
Hz (variable)
Bass
Boost Level 0dB
--
+18 dB (variable)
Bass
Boost Frequency 40 Hz -100 Hz (variable)
General
Operating
Voltage 14.4V
(11-
16 Vallowable)
Current
Consumption
60 A
Dimensions
(W
xHx
D)
235 x52 x192
mm
9-1/4
x2-1/16 x
7-9/16
inch
Weight
2.9
kg
(6.3lbs)
English
13
Thank you for purchasing this kenwood product. As mentioned
in
the pages of this
booklet, ourwarranty is only valid
in
the countries listed. If yourcountry is not listed
please contact your retailer for information on warranty procedure, or write to:
Table of Contents
U.S.A.
Australia
Canada
Military
Belgique
et
Grand-duche
de
Luxembourg
Danmark
Deutschland
Nederland
Portugal
UK &Ireland
Osterreich
Elias
Espana
France
Italia
Suomi
Andorra
Iceland
Malta
Norge
Schweiz
Svizzera
Suisse
Sverige
Dear Customer,
KENWOOD Corporation Customer Information
Center
1-16-2, Hakusan, Midori-ku,
Yokohama-shi, Kanagawa, 226-8525 Japan
Page
2
3
4,5
6,7
8
9
9
10
10
11
11
12
12
13
13
14
14
14
14
15
15
15
15
15
:a
-
Warranty Card
Gerate-Typ und Seriennummer
Identification du produit
Produkt navn og serie nummer
Modelo yNumero de serie
Malli
ja
sarjanumero
MOVTEAO
Km
aplSW>s
OHpaS
Modello enumero di matricola
Modell og serienummer
Modeio enumero de sarie
Apparat typ &serienummer
Identificatie van het produkt
M6del heiti og raOnumer
II-Mudell us-serial number
Model number &serial number
Stempel und Unterschrift des Handlers
Revendeur &cachet
Forhandler
Distribuidor ysello
Jalleenmyyja &leima
I1jJpavloa
nmplas
Timbro del rivenditore
Forhandlerens navn og stempel
Agente ecarimbo
Aterf6rsaljare &stampel
Dealer &stempel
Undirritun
og
stimpill
s61uaOila
Timbru tal-bejjiegh
Dealer &stamp
Kaufdatum
Date d'achtat
K0bsdato
Fecha de compra
Ostopaiva
H~EpO~'1via
ayopaS
Data di acquisto
Kj0pt dato
Data de compra
Ink6psdatum
Aankoopdatum
S61udagur
Id-data ta' meta nxtara
Purchase date
Name und Anschrift des Kaufers
Nom &adresse du client
K0bers navn
og
adresse
Nombre ydirecci6n del cliente
Asiakkaan nimi &osoite
Ovo~a
Kat OlEu8uvUll
ayopuotr,
Nome eindirizzo del cliente
Kundens navn og adresse
Nome emorada do comprador
Kundens namn &adress
Naam &adres van de klant
Nafn og heimilisfang kaupanda
L-isem uI-indirizz tax-xerrej
Name &address of customer
See back
cover
for
table
of
contents.
©846-0682-00/01 (06/02)
U.S.A.
This
warranty
will
be
honored
only
in the U.S.A.
KENWOOD
LIMITED
WARRANTY
FOR
CAR
STEREO
COMPONENTS
HOW LONG IS THE WARRANTY
Kenwood
U.S.A.
Corporation
("Kenwood")
warrants
this
product
for
a
period
of
one
~1)
year
from
the date
of
original
purchase.
WHAT IS COVERED
AND
WHAT IS
NOT
COVERED
Except
as
specified
below,
this
warranty
covers
all
defects
in
material
and
workmanship
in
Kenwood
car
stereo
components.
The
following
are
not
covered
by
the
warranty:
1.
Any
product
which
is
not
distributed
in
the
U.S.A.
by
Kenwood
or
which
is
not
purchased in
the
U.S.A.
from
an
authorized
Kenwood
car
stereo
dealer
or
an
automobile
dealer,
unless
the
product
is
purchased
through
the
U.S.A
Military
Exchange
Service.
2.
Any
product
on
which
the
serial
number
has been defaced,
modified
or
removed.
3.
Damage,
deterioration
or
malfunction
resulting
from:
a.
Any
shipment
of
the
product
(claims
must
be presented
to
the
carrier).
b.
Installation
or
removal
of
the
product.
c.
Accident.
acts
of
nature,
misuse.
abuse,
neglect,
un~uthorized
product
modification
orfailure
to
follow
instructions
supplied
with
the product.
d. Repair
or
attempted
repair
by
anyone
not
authorized
by
Kenwood.
e.
Any
other
cause
which
does
not
relate
to
a
product
defect.
WHO IS PROTECTED
This
warranty
is
enforceable
only
by
the
original
purchaser.
WHAT WE WILL
PAY
FOR
We
will
pay
for
all
labor
and
material
expenses
for
covered items.
Payment
of
shipping
charges is discussed in
the
next
section
of
this
warranty.
HOW TO OBTAIN WARRANTY SERVICE
If
your
KENWOOD
product
ever
needs service:
1.
Take
or
ship
it
to
any
KENWOOD
Authorized
Service Center
in
the U.S.A.
along
with
&
complete
description
of
the
problem.
(if
you
are
uncenain
as
to
whether
aService Center is authorized, please call1-800-KENWOOD
for
the nearest
Service Center. 1-800-536-96631.
2.
Although
you
must
pay
any
shipping
charges
ifit
is necessary
to
ship the
product
for
warranty
service,
we
will
pay the
return
shipping
charges
if
the
repairs
are
covered
by
the
warranty
within
the
United
States.
3.
Whenever
your
units
are
taken
or
sent
for
warranty
service,
you
must
include
a
copy
of
the
original
dated
sales
receipt
as
proof
of
warranty
coverage.
LIMITATION OF IMPLIED WARRANTIES
ALLIMPLIEDWARRANTIES, INCLUDINGWARRANTIES
OF
MERCHANTABILITYAND FITNESS FORA PARTICULAR PURPOSE,
ARE LIMITED IN DURATION TO THE LENGTH
OF
THIS WARRANTY.
EXCLUSION
OF
DAMAGES
KENWOOD'S LIABILITY
FOR
ANY
DEFECTIVE PRODUCT
IS
LIMITED TO THE
REPAIR
OR
REPLACEMENT
OF
THE
PRODUCT
AT OUR OPTION. KENWOOD SHALL NOT
BE
LIABLE
FOR:
1.
INSTALLATION
OR
REMOVAL CHARGES, DAMAGE TO OTHER PROPERTY CAUSED BY
ANY
DEFECTS IN KENWOOD
CAR
STEREO COMPONENTS, DAMAGES BASED UPON INCONVENIENCE, LOSS
OF
USE
OF
THE
PRODUCT;
OR
2.
ANY
OTHER DAMAGES, WHETHER INCIDENTAL, CONSEQUENTIAL
OR
OTHERWISE.
SOME STATES
DO
NOT
ALLOW
LIMITATIONS ON HOW LONG
AN
IMPLIED WARRANTY LASTS AND/OR
DO
NOT ALLOW
THE EXCLUSION
OR
LIMITATION
OF
INCIDENTAL
OR
CONSEQUENTIAL DAMAGES,
SO
THE
ABOVE LIMITATIONS
AND
EXCLUSIONS
MAY
NOT APPLY TO YOU.
This
warranty
gives
you
specific
legal
rights,
and
you
may
also
have
other
rights
which
vary
from
state
to
state.
If
a
problem
develops
during
or
after
the
Limited
Warranty
Period,
or
if
you
have
any
questions
regarding
the
operation
of
the
product,
you
should
contact
your
KENWOOD
Authorized
Dealer
or
Authorized
Service
Center.
If
the
problem
or
your
question
is
not
handled
to
your
satisfaction,
please
contact
our
Customer
Relations
Department
at
the
address
listed
below:
KENWOOD
USA
CORPORATION
P.D
Box 22745, 2201
East
Dominguez
Street,
long
Beach,
CA
90801·5745
Tel:
13101
639-5300
2
AUSTRALIA
The
warranty
will
only
be
honoured
in
the
country
in
which
the
unit
was
originally
purchased.
EXPRESS
WARRANTY
STATEMENT
FOR CAR STEREO
AND
PERSONAL
AUDIO
COMPONENTS
KENWOOD ELECTRONICS AUSTRALIA
PTY.
LTD. is
proud
of
the
quality
and
workmanship
of
its
audio
equipment.
This
unit
has been
properly
designed, tested and inspected before
it
was
shipped
to
you. If
properly
installed and operated in
accordance
with
instructions
furnished,
it
should
give
optimum
reliable
performance.
SCOPE
OF EXPRESS WARRANTY
Each
of
the
KENWOOD
brand
products
is
expressly
warranted
under
normal
installation
and
use
against
defects
in
material
and
workmanship.
During
the express
warranty
period, KENWOOD ELECTRONICS AUSTRALIA
PTY.
LTD.
will
provide
to
any
KENWOOD
Authorised
Service
Centre
in
Australia
free
of
charge
both
parts
and
labour
necessary
to
correct
any
defect
in
material
or
workmanship.
However, the exclusions
noted
under
the heading "CONDITIONS
OF
THE
EXPRESS WARRANTY"
are
not
covered
by
this
express
warranty_
EXPRESS WARRANTY PERIOD
The KENWOOD
brand
car stereo
and
personal
audio
components
are expressly
warranted
for
a
period
of
ONE YEAR
from
the date
of
the
original
purchase.
CONDITIONS
OF
THE EXPRESS WARRANTY
When
requesting
service
under
KENWOOD
express
warranty
record,
together
with
a
valid
purchase
docket
must
be
presented
to an authorised KENWOOD Service Centre
with
your
equipment.
The
following
are
not
covered
by
this
express
warranty:
,.
Voltage conversions.
2.
Cabinets, grilles,
other
exterior
finishes, belts, tape heads, and
other
non·durable
parts and accessories.
3.
Any
fault
caused by
faulty
installation,
water
damage, the vehicle
(including
its electrical system)
or
connection to an incorrect
power
supply.
4.
Periodic check·ups
which
do
not
disclose
any
defects covered by the warranty.
5.
Units
on
which
the serial
number
has been defaced,
modified
or
removed.
6.
Damage
or
deterioration:
a.
Resulting
from
installation
and/or
removal
of
the
product.
b. Resulting
from
accident, misuse,abuse, neglect,
unauthorised
product
modification
or
failure
to
follow
instructionscontained
in the Owner's Manual.
c. Resulting
from
repair by
anyone
not
authorised by KENWOOD.
d. Resulting
from
installation
of
parts
or
accessories that
do
not
conform
to
the
quality
or
specifications
of
the
original
parts
or
accessories.
e.
Occurring
during
shipment
(claims
must
be presented
to
shipper).
7.
Damaged
magnetic
tapes.
8.
Installation and
removal
charges are
not
covered.
9.
This express
warranty
excludes shil>ping
or
delivery
charges
to
or
from
an authorised KENWOOD Service Centre.
10. The benefits conferred by
this
express
warranty
are in
addition
to
all
other
rights and remedies in respect
of
the product
which
the
consumer
has
under
the Trade Practices Act and/or
other
State
or
Territory
laws.
EXCLUSION OF CERTAIN DAMAGES
KENWOOD's
liability
for
any
defective
product
is
limited
to
the repair
or
replacement
of
said
product
at
our
option, and shall
not
include
damages
of
any
kind,
whether
incidental,
consequential
or
otherwise.
PROCEDURE WHEN REQUESTING SERVICE UNDER THE WARRANTY
1.
Make
your
equipment
available,
with
this
warranty
record and purchase docketattached,
to
the dealer
from
whom
you
made
the
purchase.
or
the nearest
authorised
KENWOOD Service Centre,
or
ship
your
equipment
in its
original
packaging,
or
equivalent,
fully
insured and
shipping
charges pre-paid,
to
the authorised KENWOOD Service Centre.
2.
Attach detailed description
of
the problem encountered, including details of any interconnections made to associated equipment.
3.
Make sure
you
recover
this
card,
your
purchase docket and repair docket
when
accepting the
equipment
back after repair.
IMPORTANT NOTICE
1.
Proper maintenance and use are
important
to
the
performance
level
of
all KENWOOD brand products. Therefore, you should
read
your
instruction
manual.
2.
Retain
your
purchase docket
together
with
this
warranty
record in asafe place. and present
them
both
to
prove
your
eligibility
for
warranty
work.
3.
We
recommend
that
you
keep all
the
original
packaging
as
it
provides
the best protection
you
can have
for
transportation
of
your
equipment
in the future.
4.
Location
of
nearest KENWOOD Service Centre
will
be
sent
upon
request.
5.
This
warranty
is in
addition
to
and
not
in place
of
such rights at the
owner
may
have at law.
KENWOOD
ELECTRONICS
AUSTRALIA
PTY.
LTD.
16
GIFFNOCK
AVENUE,
CENTRECOURT
ESTATE.
NORTH
RYDE,
N.S.W.
2113.
AUSTRALIA
TEL.
(02)
8879-2222
3
GARANTIE
KENWOOD
KENWOOD ELECTRONICS
CANADA
INC. (ci-apres appelee
"KENWOOD").
donne
par
ecrit
la
garantie
sui
....
ante a
I'acheteur
original
de
chaque
nouveau
produit
Kenwood
distribue
au Canada par KENWOOD et achete a
un
concessionnaire Butori56
par
KENWOOD.
KENWOOD garantit, sous reserve des
termes
el des
conditions
enonces ci-dessous,
que
chaque
nouveau
produit
Kenwood,
dansdes
conditions
d'emploi
normales. est
exempt
de
taus
delauts. Si
I'un
detaul
sa
pradui!
pendant
la
periode
de
garantie,
KENWOOD s'engag& a
assumer
Ie
cout
des pieces
defectueuses
at de la
main-d'oeuvre
necessaires
pour
effectuar les
reparations
pourvu
que
de
leis
delauls
sont
anribuables
a
des
pieces defectueuses
employees
lars
de la
fabrication
du
produit
Kenwood
ou
it la
main-d'oeuvre
tel
qu'etabli
par
KENWOOD
ou
par
I'un
de ses centres de service autorises. Appelez
KENWOOD
pour
verifier si un concessionnaire
ou
un
centre de service est
autorise
par
KENWOOD.
PERIODE
DE
GARANTIE
Les pieces et
la
main-d'oeuvre
necessaires
pour
la reparation des
produits
Kenwood
sont garanties
pendant
la periode
d'un
fl)
an it
compter
de
la
date d'achat,
de
bail
ou
de
location originale,
sauf
dansles
casou
les
produits
Kenwood
sont
employes
dans
un
but
professionnel
ou
commercial.
ou
la
garantie
des
pieceset
de la
main-d'oeuvre
demeure
en
vigueur
pendant
une
periode
de
quatre-vingt-di)( (90)
jours
sous reserve des
termes
et des
conditions
de
la
garantie.
EXCLUSIONS
DE
GARANTIE
Cette garantie ne
couvre
pas:
fa) les
produits
achetas it
I'etranger
ou
achetes au Canada et
transpones
it
I'atranger;
(b) les
produns
achetas it
un
concessionnaire
non
autorise
par KENWOOD;
fc) les
produits
dont
Ie
numero
de
serie
manque,
aete efface
ou
modifie;
(d) les services
d'entretien
periodiques
qui
n'indiquent
aucun
defaut
couvert
par cette garantie;
(e)
les defautscauses
par
les desastres, les accidents,lesabus, les
emplois
incorrects,les
eclairs,les
surtensions
de
courant,
les
manques
de
soins
ou
d'entretiens
periodiques,les
modifications
non
autorisees
ou
les
manques
de respect
du
mode
d'emploi;
If)
les defauts
ou
les
dommages
causes lors de reparations effec1uees par une
personne
ou
par
une partie
non
autorisee
par KENWOOD;
(giles
defauts causes
par
I'emploi
de
pieces
ou
de
dispositifs
qui
ne se
conforment
pas au)( e)(igences
de
KENWOOD;
(hi
les
finitions
8xterieureS,Ies
piecescosmetiques,
lestetes de bandes, lesadaptateurs, les
antennes,les
cables,les bandes,
les disques
endommages
ou
deperis,
ni
les defauts
ou
dommages
causes
par
des pites dlHectueuses
ou
qui
fuient;
(i)
les defauts
ou
dommages
qui
se
produisent
pendant
I'expedition
des
produits
Kenwood
IOn
devrait
deposer
de
telles
reclamations aupres des
compagnies
de
transport);
(i) les
conversions
de
tension et/ou
de
frequence
du
produit;
(k) les frais
d'installation
ou
d'enlevement
du
produit.
COMMENT OBTENIR
DU
SERVICE
SOUS GARANTIE
Au cas
ou
un
service sous
garantie
de
votre
produit
Kenwood
s'avere necessaire, veuillez
livrer
Ie
produn
it
n'importe
quel centre de service KENWOOD et presenter
la
copie
originale
du
contrat
de vente et cette carte
de
garantie en
tant
que
preuve de garantie ou veuillez faire
parvenir
votre
produit
assure et
port
paye au centre
de
service KENWOOD
autorise
Ie
plus proche. Pour
eviter
toutes
possibilites
de
dommages
pendant
Ie
transport,
veuillez bien
emballer
Ie
produit.
Veuillez
inclure une copie
du
contrat
de
vente
original
et cene carte de
garantie
en
tant
que preuve de garantie aussi bien
que
votre
nom,
numeros
de
telephone
au poste de travail et/ou au
domicile,
votre adresse et une
description
detaillee des detauts.
Les
produils
sous garantie repares seront
retoumes
port
paye aux
destinations
it
I'interieur
du
Canada.
Le
consommateur
sera responsable de tous frais de
transport
et
d'autres
frais
qui
s'y
rapportent
pour
faire
expedier
les
produits
it
destinations
a
I'e)(terieurdu
Canada.
L'ENTIERE
GARANTIE
Cene garantie represente I'entieregarantie donnee
par
ecrit
par
KENWOOD. KENWOOD ne
se
tient
aucunement
responsable
de
toutes
e)(tensions ni de
toutes
augmentations
de
cene garantie faites
ou
entreprises
par
toutes
personnes, parties,
concessionnaires
ou
centres de service
ou
par leurs agents
ou
employes
au
nom
de KENWOOD au
moyen
d'affirmations
verbales
ou
ecrites, d'annonces
ou
de
promotions,
y
inclus
tous
programmes
ou
plans
de
garantie
etendue
que
puissent
offrir
les concessionnaires
ou
les centres de service, a
moins
que
KENWOOD
n'y
ait consenti
par
ecrit d'avance.
RENONCIATION
KENWOOD renonce it
toutes
responsabilites de perte de temps,
d'emploi
du
produit,
de
tous
dommages
indirects
ou
accessoires causes a
d'autres
produits
ou
biens.
de
tous
inconvenients
ou
de
toutes
pertes commerciales.
AVIS
AUX
CONSOMMATEURS
Les
stipulations
contenues dans la presente garantie ecrite
n'ont
pas
pour
but
de limiter, de
modifier,
de
diminuer,
de
rejeter
ni
d'exclure
d'aulres
garanties ni
droits
enonces dans
n'importe
quelles
lois
ou
legislations
provinciales
ou
tederales.
IMPORTANT
KE
NWOODneconsidere pascenegarantie
toute
seu
Ie
comme
etant
une
preuve
d'
achatvalide.
Lorsqu'
on
dema
ndeduservice
sous garantie.
il
faudra presenter la copie
originale
du
contrat
de
vente aussi bien
que
cette carte de
garantie
en
tant
que
preuve de garantie. On
recommande
de
les
conserver
dans
un
lieu
sur
au cas
ou
elles s'avereraient necesaires aI'avenir.
KENWOOD ELECTRONICS
CANADA
INC.
6070
Kntrel
Ro.d.
Mi55isNug.,
Dnllrto,
Canada
LST
1$1
nltphone:
(9051670-7211
Telkopieur.
(905)670-7248
4
Units
purchased
through
the
U.S.A.
military
e)(change service overseas
may
be
serviced
under
warranty
in
the
continental
U.S.A., subject
to
the
following
conditions.
11
The
original
warranty
is
in
effect.
21
Proof
of
purchase is
provided
to
the
servicer.
CANADA
KENWOOD
WARRANTY
KENWOOD ELECTRONICS
CANADA
INC. (hereinafter called
~KENWOOD~).
gives
the
following
written
warranty
to
the
original
customer
of
each
new
Kenwood
product
distributed
in
Canada
by
KENWOOD and purchased
from
a
dealer
authorized
by
KENWOOD.
KENWOOD
warrants
that
each
new
Kenwood
product,
under
normal
use,
is
free
from
any defects, subject
to
the
terms
and
conditions
set
forth
below.
If
adefect
should
occur
within
the
warranty
period, repairs
will
be
made free
of
charge
for
parts
and
labour
when
such defects are
determined
by
KENWOOD
or
its'
authorized service centres
to
be
attributable
to
faulty
materials
or
workmanship
at
time
of
manufacture. Please contact KENWOOD
to
confirm
if
adealer
or
service centre
is authorized
by
KENWOOD.
WARRANTY
PERIOD
This
Kenwood
product
is
warranted
for
parts
and
labour
for
a
period
of
one
(1)
year
from
the
date
of
original
purchase. lease
or
rental. e)(cept
for
products
which
are used
in
a
professional
or
commercial
application,
which
are
warranted
for
a
period
of
ninety
(90)
days
for
parts
and
labour
and are subject
to
the
terms
and
conditions
of
the
warranty.
WARRANTY
EXCLUSIONS
This
warranty
excludes:
(a) Products purchased
in
a
foreign
country
or
purchased
in
Canada and taken
to
a
foreign
country.
(bl
Products purchased
from
adealer
not
authorized
by
KENWOOD.
(c) Products
with
the
serial
number
defaced, altered
or
missing.
(dl
Periodic check-ups
which
do
not
disclose
any
defects covered
by
this
warranty.
(e) Defects
resulting
from
disaster,accident. abuse.
misuse,
lightning,
power
surges,
neglect
or
lack
of
periodic
maintenance,
unauthorized
modification
or
failure
to
follow
instructions
in
the
owner's
manual.
In
Defects
or
damage
as aresult
of
repairs
performed
by
aperson
or
party
not
authorized
by
KENWOOD.
(g) Defects
resulting
from
the
use
of
parts
or
devices
that
do
not
conform
to
KENWOOD specifications.
(h) Damage
or
deterioration
occurring
to
any
exterior
finishes,
cosmetic
parts, tape heads, adaptors, antennas, cables,
tapes. discs
or
faults
or
damage
caused
by
defective
or
leaking batteries.
(i)
Defects
or
damage
occurring
during
shipping
(claims
should
be presented
to
the
shipping
company).
fj) Product
voltage
and
lor
line
frequency
conversions.
lkl Product
installation
or
removal
charges.
TO
OBTAIN
WARRANTY
SERVICE
Should
your
Kenwood
product
require
warranty
service.
deliver
it
to any authorized KENWOOD service centre and present
the
original
copy
of
your
bill
of
sale and
this
warranty
card as
proof
of
warranty,
or
send
your
product
fully
insured
and
freight
prepaid
to
the
nearest authorized KENWOOD service centre.
To
avoid
possible
shipping
damage,
make sure
the
product
is
properly
packed. Include a
copy
of
your
original
bill
of
sale and
this
warranty
card as
proof
of
warranty
along
with
your
name.
home
and
lor
work
telephone
number(s), a
complete
return
address and a
detailed
description
of
the fault(s). Products
repaired
within
warranty
will
be returned
freight
prepaid
to
destinations
within
Canada. The
customer
is
responsible
for
all
freight
and related costs
for
the
return
of
product(sl
to
destinations
outside
Canada.
ENTIRE
WARRANTY
This
warranty
constitutes
the
entire
written
warranty
given
by
KENWOOD.
No
person, party, dealer or service centre
or
their
agents
or
employees
are authorized
to
extend
or
enlarge
this
warranty
on
behalf
of
KENWOOD
by
any
written
or verbal
statement
or
advertisement
or
promotion,
including
any
extended
warranty
program
or
plan
that
may
be
offered
by
the
dealer
or
service centre, unless
approved
in
writing
by
KENWOOD.
DISCLAIMER
KENWOOD
disclaims
any
responsibility
for loss
of
time
or
use
of
the
product
or
any
other
indirect, incidental
or
consequential
damage
to
other
products
or
goods,
inconvenience
or
commercial
loss.
NOTICE TO
CONSUMER
The
provisions
contained
in
this
written
warranty
are
not
intended
to
limit.
modify,
take away.
disclaim
or e)(ctude
any
warranties
or
rights
you
may
have
which
are set
forth
in
any
applicable
provincial
or
federal
laws
or
legislation.
IMPORTANT
This
warranty
card
by
itself
is
not
considered
by
KENWOODas a
valid
proof
of
purchase.
When
applying
for
warranty
repairs,
you
must
present
the
original
copy
of
your
bill
of
sale
and
this
warranty
card as
proof
of
warranty,
so
we
recommend
that
they
be kept
in
asafe place,
should
they
be
required
in
the
future.
KENWOOD ELECTRONICS
CANADA
INC.
6070
Kntrel
Ro.d,
Mi,...
....
uga.
Ontario,
Canada
l5T
1$1
Tel.: (9051670-7211
Fa.: 19051670-7248
5
MILITARY
KENWOOD AUTHORIZED SERVICE CENTERS
IN MILITARY MARKET
WARRANTY
FOR MILITARY
MARKET
KENWOOD CORPORATION is
proud
of
the
quality
and
workmanship
of
its
audio
equipment.
This
unit
has been
properly
designed, tested and inspectedbefore
it
was
shipped
to you. If
property
installedand operated in accordance
with
instructions
furnished,
it
should
give
you
an
optimum
reliable performance.
WARRANTY
PERIOD
This
product
is
warranted
for
aperiod
of
ONE YEAR
from
the
date
of
the
original
purchase.
SCOPE
OF
WARRANTY
E)(cept as specified below,
this
warranty
covers all defects in
materials
and
workmanship
of
the
KENWOOD
brand
products.
During the
warranty
period, any authorized KENWOOD Service Center
in
the
military
marketlisted in
the
back
of
this
warranty
card
will
provide
you
free-of-charge both parts and
labor
required
to
correct
any
defect
in
materials
or
workmanship.
The
following
are
not
covered
by
this
warranty.
1.
Voltage conversions.
2.
Periodic check-ups
which
do
not
disclose
any
defect covered
by
the
warranty.
3.
Cabinets, grilles.
other
exterior
finishes. belts, tape heads, and
other
non-durable
parts and accessories.
4.
Units
on
which
the serial
number
has been effaced,
modified
or
removed.
5.
Installation
and/or
removal
charges.
6.
Damaged
magnetic
tapes.
7.
House call charges
for
any
repairs.
8.
Shipping
or
delivery
charges
to
or
from
an
authorized KENWOOD Service Center.
9.
This
warranty
will
not
cover
any
failure
that
is
due
to
any
of
the
following
conditions
in
accordance
with
the
visual
inspection
of
the
authorized KENWOOD Service Center:
•
Improper
maintenance
or
repair.
including
the
installation
of
pans
or
accessories
that
do
not
conform
to
the
quality
and
specifications
of
the
original
parts.
Misuse. abuse, neglect, unauthorized
product
modification
or
failure
to
follow
instructions
contained
in
the
Owner's
Manual.
Accidental or
intentional
damages.
Repairs
or
attempted
repairs
by
an
unauthorized
agency.IAII
repairs
must
be
performed
at
an
authorized KENWOOD
ServiceCenter.l
Damages
or
deteriorations
caused
during
shipment
(Claims
must
be presented to
the
carrier).
Damages
or
deteriorations
resulting
from
removal
and/or
replacement.
PURCHASER'S RESPONSIBILITIES
As
the
purchased
of
a
new
KENWOOD
brand
product.
you
are requested
to
do
the
following
in
order
to
obtain
KENWOOD
warranty
service.
1.
Retain
your
sales
slip
or
other
evidence
of
purchase for
proving
your
eligibility
for
requesting KENWOOD
warranty
service.
2.
Make
your
unit
available to an authorized KENWOOD Service Center
in
the
military
market
for
inspection
and
approved
warranty
service.
or
ship
your
unit
in
its
original
carton bo)(
or
equivalent,
fully
insured
and
shipping
charges prepaid,
to
the
authorized KENWOOD Service Center.
LIMITATION
OF
IMPLIED WARRANTIES
Any
and all
implied
warranties,
including
warranties
of
merchantability
and
fitness
for
a
panicular
purpose, shall
be
limited
in
duration
to
the length
of
this warranty.
EXCLUSION
OF
CERTAIN DAMAGES
KENWOOD's
liability
for
any defective
product
is
limited
to
the repair
or
replaccmont
of
said
product,
at
our
potion,
and
shall not
include
damages
of
any
kind,
whether
incidental. consequential
or
otherwise, expect
to
the
extent
prohibited
by
applicable law.
6
JAPAN:
Yokota
Kenwood
Rep,; clo
Yokota BX,
JAAX
AAFES-PAC,
APO San Francisco 96328
Zama
Kenwood
Rep,; clo
Zama
PX,
JAAX
AAFES-PAC,
APO San Francisco 96343
Misawa
Kenwood
Rep,; c/o
Misawa
BX,
JAAX
AAFES-PAC.
APO San Francisco 96519
Yokosuka
Kenwood
Rep,; c/o
A-33. Yokosuka NEX No. 260-010
FPO
Seattle 98760
Atsugi
Kenwood
Rep,; c/o
Atsugi
NEX No. 260-{)20
FPO
Seattle 98767
Iwakuni
Kenwood
Rep,;
c/o
Marine
Corps Exchange.
Marine
Corps
Air
Station,
FPO
Seanle 98764
Sasebo
Sasebo NEX;
Navy
Exchange 260-040
FA
Bo)( 115
FPO
Seattle 98766
Okinawa
Kenwood
Rep.;
c/o
OWAX. AAFES-PAC, APO San Francisco 96230
7
KOREA:
Kenwood
Rep.; clo
KOAX Repair Shop, AAfES-PAC
DO-Camp Market, APO San
francisco
96488
GUAM:
Kenwood
Rep,; c/o
Guam
NEX No. 230-010,
FPO
San Francisco 96630
Kenwood
Rep,; clo
GUAX, AAFES-PAC, APO San Francisco 96334
U.S.A.:
Hawaii
Kenwood
Factory Service
99-994 Iwaena St., Aiea. Hawaii 96701
Alaska
Vista Radio TV,;
861
East
Loop
Road,
Anchorage,
Alaska 99501
Anchorage
Commercial
Electronics, Inc.;
1450 East
9th
Ave.,
Anchorage,
Alaska 99501
In The Continental U.S.A.
For Nearest
Authorized
Service Center;
Tel: 1-800-536-9663
Kenwood
Service
U.S.A.
Kenwood
Factory
Service;
P.O.
Bo)( 22745, 2201 East
Dominguez
Street,
Long
8each, California 90801-5745
Tel: (310) 639-5300
EUROPE:
Please
inqui
reatthe
military
resale
outlets
where
you
bought
your
Kenwood
products,
or
KENWOOD ELECTRONICS DEUTSCHLAND GMBH:
RembrUcker-Str. 15.63150
Heusenstamm,
Germany
Tel.: 49-06104-69010
ELEKTRONIK-SERVICE
'"
(c)
Beskadigelsealil/odIJklelp3llfunoalfOrs<llT'm!lrghed,uheld,
modilrkationer,millltJelloldinsraliatIOllelleri~aknlng,
mrsbrugsamtbrogaltorkfftereservedele
(d)
6eskadlgelsealprodllkrelp3grundaftJr.nd.ned2nkningi
vand.lj'Ill'le(lsiag,jl)ldska'!lv.utilstr~kk<llgverJlilffing.lorce
ma)elll'e,ukl)lrek1hovedSllaldingl,ldllse!3rsaoe
n
<ller<nh'otr
anden
~rsag,
sam
Kenwood
ikkeer
h<rre
over
(e)
HBjtlaiere.dererbeskadigelvedill'l'VOOdelsealSlr0lllstyrker
hB~r<end,
hvadCererallQivetogbesk<Kligelsealplader
Mna,kassenetlalld,vrdeolJand,compacrdlscselierennwr
andenVilre,derrkkeudglJrselveproduktel
11)
iJdskirreligeell<rsldlar€de'e.derskalodskiMssornlediden
almindelrgevedigelloldelse,inklllSrvelmenikkebegr~nsel
til)
pladekasse1ter,
~ick-u~-nale.
dril'l'<mme.
lonenoveder
landslil'lger.tarelemenIN.O<llOllladeligebalteriffog
billedrer
(g)
PrOClulcler,lralwllketnogleelieralleserH;nurrueerblevet
Ijernel,~relellerudvl,ke1
Dellnegaranlis1arlill.ldiofiedtorentwer,sorntraranskaltetprod~k1et
p3Iovligvis
'"
Belingelser
A.Enh\'et'lordrlngunderderrnegarantrskalledSdl)esaldelte
garanlibevissamt
(a)
Kundens!uldenavnO\ladresse
Paknings·
O\l
inSlallil\lOnsomkost~ir>ger
saml
andreomkostnrnger
ellff
risrci,
derkan
v~re
iooirekletorbondet
meoden
egenllige
reparalloo,
erikkB
Indehokfigaran1ienogskalalholdesal
kunden
..
ELEKTRONIK·SEftVICE
Naverland29
OK-2600,Glostrup
Te1.4Ja68090
H_isprodlJkleterkooliEU,ogDeanskeratvide,hvoriEUden
lor
Oem
Ila!/meste.lllorrSffede100nandiertleflndersig,bedesDe
konlaktenedens~lmn.£rmereinIOimalion
Husk
at
gemme
Deres
garantibl:~IS
Til
brll\lerenal
Ken'~ood'sproduktel:
lak
lor
Oeres
Vilk.lat
delle
Kenwood·produkt
("produljel'l
Hvis
der
opst~r
en
delekt
ved
normal
¥lvendelse,
",I
prodoklet
blive
lf1)arerelel:erodski1relodentJeregnrngioll€fensstoclineisemed
bellngelserneideneg,alanlibevisH,isprodukleterkOOlietEU
Ialldogderopslarelprotlem,hedesDeindlevereprOOukleililen
hVllkensomtlels1ollll;ieIKenllood-inljJorwr,au:orisei<tlorMndlff.
aUloriserel
service-cenler
elf<r
detailhalldler
i
EU
sar.mlen
med
lilstr~kkeliglbevistor
,atl:.llretharIUlldels!ed
HViS
kilbellandl
sledodenfor
EU.skalprooiJ<lelirxllevfles
hos
den
detailhandlel,
hosnvemproduktelt>levkabl
Le
Prooori
sera
remplact
00
repar~
graluilemenl
aox
condiholls
etpo$OleSCI·dessus
Sil'ulilisalemesllJlll1Oll·protess<onllelouun
cOIl5OllllTlaleur.ilt*llelicielaeoto~~atdecausedelag,arantiel~le
encasdeMfautsoode~icescattiesduPrOOOII
LJoreseoleGaranlleeslconsliloeeenfaveordetooteplalSonneayant
acqolsleProooildemanii!relegale
'"
~f~~~~~i~~t~~~~
I
(gl
~;f~~r~;~~;~~~::~~~
I
KENWOOD
ELECTRONICS
BELGIUM
N.V
Leuvensesteenweg248
J,
1800Vilvoorde,
Belgium
TeI.J2!021757·9060
www.kenwood.be
Belgique
et
Grand·duche
de
luxembourg
ConservelprecleUSe«lellleelleCaliedeGaranl<ecareileVOlJssera
iooispensablepoultolllerecJamal,on
KENWOOD ELECTRONICS BELGIUM N.V.
C<,U""""",~P"""","~OOO.
:1
000
""1"
1;~~~1111;
Nous
vous
,emercions
d'a\l{)ir
cholsr
ce
prodo~
K<nwood
('Ie
A,
Tolt.e
reelamatioo
tOlmulee
en
\tIlU
de
la
Garanlie
doi1
~tre
(b)
Prod~inSicelui-ei,dansdecondilionsd'utilisationMrmales.
acetJOlP3gneedelaprM1eCariedeGarantiee1desinlOlmations
devails·avererdetecllieox.ils<raitrllpar~rJ.lIlem~lacegraloilerrrent,
eldocumeolssoivanlS
conlOlmeme~1
aux
condilions
de
ia
presenle
Carle
de
Garanlie,
S,
(a)
Volre
idenhleeladresseeomplete
le
Prodoil
a
e1e
achete
dallS
un
Quelconqlle
Etat
Merrorede
1<
CEE
(b)
Lecerllticald'achalootoulillllredocumelllelatiliSS3nlla
(e)
etsi
unprollltrnese
prtlsente,
noosvOllSprlonsdeoienvooloir
Ie
cate
lfaCQuis~ion
du
ProdlJll
aupres
d'undelaillant
etabli
presenieraupresd·llllimportateur~lIWOOdolficiel.d'unDiSlriboleur
darJslaCEE
!lgrrlt,d'unCenlfeTectmrqoeAgree,ood'undl!larllamdeprOlluils
(el
L'idenlilee1I'illtessecompl~edecedl!laillanl
KeflMJod
et!b1i
dans
Ie
CEE
en
y
ioigoanlle
certiiical
d'achal
00
(d~
le
nurTlllro
deserie
elle
Mm
c!o
modele
du
Produ~
(dl
louteaulre
preLrve
approplil!e
de
iii
date
de
soo
acquisition,
Si
Ie
SicesinlormationsnepeLrvenl~retournies(tOsi
leProdUlt.l!t~
f'todultal!leacqulsdansunpoirtldevenlesI10ellorsoelaCEE.il
modilifoualteredequel[JJem<lniereqoecesoitdepuisladale
dooa
I!lr€
presenl~
3
ce
point
del'eflre
d'acquisitron,
K<nwood
se
rtlserve
te
droil
de
reluser
de
reparer
SiIeProdoi1ailleacquosdanslaCEEel'lJCvoosdes;rezCOllna~rele
IeProduitau<eoooilronsdetaprl!senleGaranlle
DISlriboteurAgreele~losproche,nOOSVOlJsprionsdebienvouloir
B
LeProdlJ~at1~mnSlruitdemanibeJseeoolorrrerauxnormes
voosrens<igneraupresde
elexi!f"1C€SdesklJlil€nilliOllalesellocalesappheablesdansie
paysdepremil!lemisesorlemarche~nEurooepalela!)l'icanl
Les
modil(.ations
nKessaires
a
I'ujili$alion
00
Produit
a
on
endro~
all1re
ne
soni
pas
coove~es
par
la
presenl<
Gafanlie
el
laresponsaniWde
Kenwood
ne
poorra
We
en(la9l!e
pour
loote
preslalionen€diWeaeenelinOUlootdommagecauseauProdult
e!resullanideteliespresliliions
Si
Ie
Produit
esr
utllisl!
dans
un
paj's
Europl!en
dallS
l!qo<l
il
eSI
sOllfllis
a
des
IIOIrnes
er
e~i(lences
dillerenles
de
eelles
en
viglleordansleoaysEuropeendepremieremis<surlamarche
parlelahllqoant,louteprestatr(lllenex~iondelapreS<flle
Gar.nlieserasoumlsealacondlllooquel'utrllsateurdoProdull
prooneasachalgeleslraisrfadalllationduProdoilauxnO/!l'IeSel
exrgencesa~plicat>les.Enootre.si
leProduitestrfontypedilterMI
des
produils
mrs
sur
Ie
marche
par
rimporlaleor
Oliitiel
dupays
dansleqoelleProduitestpresenlepoorreparallonaolitredeia
garanle,e1qo<
IesPletesooreehangeappropriee>
ne
sont
pas
~isponrtlles
dans
ee
pays,
00
que
ia
reparaliOll
de
garanlie
n'esl
paspos,ibledanscepayspourtouleaulrerarsonJl!gltrme.leslr.is
relatHsautr.l'ISllorlal~rretoorduProoiJi1jlOUlreparationdansle
paysdepremibeacquisitionserOlll1lachargedel'oIilisateur
Clail/esenleGar.nlleneeoovrepas
(a)
lesaltilrallonsdoProdurl,lesaai(l!alionselen1retiens
~orrnaox,
V
comprrs
les
eootrOles
~f1odlques
rels
Que
KENWOOD ELECTRONICS BELGIUM N.V. KENWOOD ELECTRONICS DEUTSCHLAND
GMBH
Geil;htegebmi~ervanKenwoodproduklen,
Wi
tdankellUvoortlelk,eleol'<lndi1Ken\flOOdproookl(nerPrOOOkl·l
IndJfflheIProdukl,DilllOrmaalgebrolk,gebrekenlou\t~oOO1,lalhet
gratiswordenhersleidolver'l<llJ9OOovereeJtomstrgdebe\:lllirlC)ellv.Yl
deleGaranliekaa~_lndien
hetproduktaall!J€koctl1''I€rdinetn
EEG
lidstaatooUbijhelgebruikerl'<lnplOblemenCil1dervindl,gelievehet
(\MIaanlebiedenbileeno~ici~leKenwoodllTlp(!<leur,ErkendVeroo'El',
E
rkend
Service
Center
01
de~a
iI
han<lelaar
voor
K<nwood
prod
ukten
in
deEEG.les<I"TleIlmethelaankooDbewiISol!lkanderaocomenrdat
dedalllffiva'laankoopvanhelPlodllktb<wijsl.lndienhelProdllkt
werdaangel<ochtboitendeEEGlTlQ€\helaangebol.lenwordenaan
dever~oper
tNt
woe
he!
Produ,1
gekoc!lrwerd
Indlenhelpr(l(luklaalq:lkoclllwffd~deEEGooUdeco(irdinaten
vandedlc/ltstoilZllndeErkendeVerdelerrndeEEGwensttevffnemen
gl.'lle'.redanoontactopl<lIeITJffifne'l
KENWOOD
ELECTRONICS
BELGIUM
N.V.
Leuvensesteenweg248J,
1800Vilvoortle,Bell1ium
TeI.J2l021757·9060
www.kenwood.be
U
drent
dele
Goranllekaart
IOrgYoldig
011
Ie
hooden
aangelien
lijllO()(1/JkeliikisOllltJwaansprake.lopdeleGarantieledoefl
gelden
OegarantievoorhetProduktrsgeldiggedurerrdeeenjOalvanal
de
datum
van
de
oorspronkelllkeaankoop
bliee.loetaihan<lelaar
va'iKenwoodoroduklen.Degalanlieslaatzowelopdeoooige
wisselstukkenalsde\\'f)lkorffi,endeherstellinqenlOllengraris
gebeorenWijreservereoO<1Stletr~helProdlJktlevervangenindien
hetherslelienervannrelecCXlOmisch\tranlWoordis
V<roakkrllgs-rnslallalie-oIaaderekClStenolrlsoco'sorl!ochtslrooks
vffboodenaandeei(lelllrjkeherSlelllng.Zltnnie!rnbegrepenrnde
garanlieenlOllenaanqerekendworden
Garanlrevoorwaarden
~.
Elke
aanspraak
op
dele
g<IIantie
moet
I'ef!l<Leld
ziln
van
dere
Garallliekilanendienldoarenboventevermeiden
(al
Uwvolle<:1igenaamenaores
(b)
H<laankoopbewijsolelkanderdocomentwaaropdedalum
van
aankoop
bij
etn
delailhaodelaarge'ltslil}d
in
Eoropa
vermeldis
(el
Devolledi(lenaamentlelal1resvandedelailhaooelaarbil
wiehetProduklwffdaangekoctlt
(dl
Het
serrenommeren
de
naamvan
hel
model
van
Ilel
Prodokl
Indieodeleinlormal;enierkanwordenmeegedeeld,olrndienhel
Prodok1openlgerl€i
wlireslIldsdedatlllTll'<ln
de
aankoop
v.-erd
gewivigd,behoodtKenwoodCorporalionliUlhetrechlvoorle
weigeloohelloestelleherstelienonderdellOOrwMrdenl'.Yldeze
Garantie
B
Hel
Plodu,1
werd
vervaardilJd
ro
o\treenstemming
r:let
aile
nahooa'e
01
lokale
normen
en
veligllelc1svoorschri~en
die
Va'ltoe;.assrngZllninheIEuropeesl.Yldwaardelallfikanlhel
oorspronkelij~
verkochl
heell.
Deaanpassin(Jen
die
noodlakeliik
lijnvoorhelgelJruikopeenanderepla.alSvallennlelondeldere
Garantle.endetabrika/l1isn'e1aansprakelijkvoorllerslellingen
dienoodlakelijklijn/likllaanleldingvander(lelit
ll
eaarrpassingen
01
voorschade
aan
heI
Produktdeaaamitl/OOIMoeil
Inden
heI
Produklgebrwk1wordl
in
een
Eoropees
lalld
waar
het
onderWD!penlsaanslanaaarrenenvoorschriliendie~hiliend
ziinva'loegelll!vanioepassinginhellandl'<lndeoo~rookeliike
verkooprlOOrde
laNikalll
in
Europa,
dan
1.11
he!
verlenen
van
il/estaliesooderdeleGaranlieOllderworpenzijnaande\lOOlwaarde
daldegebrolilerdekos!endraaglvoordeaallpilSsrngVilnhel
PrOOuktaandeloepasselil_enormenenvOO/sc!lriMen.lndien
hel
Pradukt
vaneen
vwsthillend
lype
is
dan
d<redi<
door
de
oMlCreleinvlJefderopdemalktwordengebrachlinhetlandwaar
llelprOOukltelre-paralleonder(lezeGar.llli<w(lfdladll(j<boden
ell
de
nodi(le
\IIisselstukken
niel
in
dat
land
voorhanden
zijn.
01
dereparalieomeen.ndererechlrnaligerffiennietindatlandkan
WQrdelluitge'lOet'd.danlJldegebruikerdaarenbovendekoslen
dlenenledragenvanhe!vervlJefViln
helProdokl
Vilnen
II<l.lr
hel
land
van
de
oorsprookelijke
aalkoop
CDereGalan1ieslrektzlc/lme10I11ol
(al
\II111lgrngenaanhetProdukl.oohetgill'lOlleonderholJden
aanpassin<;Jen,hierinbegr<\lCnhelperiodieknazichtwell;
VOOlllen
is
in
de
Gooruiksaanwijzing
geleverd
met
her
PlodIJkt;
(bl
scha<leveroorlaaklaanhelProdokldooronaangepaste
olverkeerduitgevoerdellerstellilq:lndooreenenlilell
of
p;Jrsoon
die
niet
door
de
Iallrikanl werderkend
om
garant,eherslellingenvOOllilnrel«ninguillevoeren,
{e)
sclJai:JoveroorzaaktaanhetProdukidooronachlZ.Jamlleid
ongevai,
wijzigillgoo.
gebrekkige
installatie
01
vffpa~king
I'€rkeerd
ll<tNuik
01
getlruik
\\lIl
onaangepaste
wisselslukken
(d)
selJai:Jo
veloorzaakl
aan
he!
Pradok1
door
brand
onderdompelinginwaler,bliKsernrnslag,aardbeving
OIlaalq:lpaste
I/ffit,latie.
OVffmachl,
ooaang8flds1e
slroomslerkteomwelkeredenookotelkealldMoorzaak
Wa<llOver
Kenwoodgeen
COfIlroleheelt;
(e)
schadeailllluidspre?;ffslen<Jevo1gevanhelaanwenden
vanonaangeposivermogen,ens.chadeaanpialen.billlden,
aodiocassenes,Vldeocassetles,compactdiscs,olelkandff
voorwerpdatnlelhe1Produkllellis.end'lorrgeachtde
oorzaak;
(1)
verbruiksgOllOerenolonderdelenw'aarvanvervanging
nadigrS1engevolgevanslijtagebijnormaalgebruik,mel
inbeglipvan(rTlaarni<lbeperklI01Iverwisselbaregrammol
OO!1e1errfnlen.grammotC1Cl<Yl<l.llden,aanclrijfriemen,lees-eil
opnamelopplan,racKs,llanffilen,oplaadbarebanerijenen
elrt\llu;zen:
(~)
tlefProduktwaarl'<lndeserienummersgeheelolgedeelieliik
werdenverwijderd.gewijligdoluitgewist
DezeGarantiewordlgegevenaanalleiMrsooendieoprechl:mallgE!
wil1ehI'!lProdllkl\trkregenlfflllen
Onoo-dehierOOverlvermeldellOOrwaardenzalhelProdul<1grat"s
wordffitlersleldol\trvall9€n.OrtrechlwljZ'\ltopgeenenkeIeWljzede
andelerechleodiedegebruiKervanhelProouktkanP\Jtteno~.ndere
toepasselrjKev.eltelrjkenormen.enlastdereooknie1a1o'1
SehrgeelllrerKunde.
wirdanken
Ihnen
lOr
den
Kaol
dieses
Kenwood-Produ'1s.
Soilleoieses
Produlcl
untel
normalenBeirloosbedrngungen
Materral·oderVffarbeitungsm3ngetaolweisen,
werden
wir
diese
inUbereinstimmungmi1dennachlolgendenGarantiebes:immungen
Kostenlosbeseilioen.bi""'.da,Geratumtauscllen
Falls
SledasProdukl
in
emem
EG·MltgliedSslaaterwortlenMben
Ki:\Illlefl
SiedasProookl
im
Schadensf.1I
dem
olfiliellen
Kenwood-
Imporleor,ernemalllorislellenFacnll3l1dlerodereineralllOlisier1en
$ervlee·'
....
erksta1Iin(JerEG,rosarlWll<nmlldemL'elersCh<ln.der
Rechnungodereinemander<nNachweisdesKaoldatumsiibergeben.
Beieinemau6erhaltiderEGgelo;aunenPrOCluktweodenSi<5ictlb;~eao
den
Eilll8lMnfff.tlerdemSiedasGel'algekaonhaben
WenndasProdoklinnffhalbderEG(lek<lult
wurdeondSledre
Anschrilfdesn3chslenillitorisiertenFa;nhimdle~wissenmochlen.
sowendffiSiesichbitlean
KENWOOD ELECTRONICS OEUTSCHLANO
GMBH
Rembrucker-St
•.
15,63150
Heusenstamm
TeI.06104.69Q10
www.kenwood.tIe
BiuebewahrenSiedieseGaran!leI<ilI1esorgfaltlgaut
Kenwoodg~MaoldiesesGffMeineGaral1lievonelnernJahrab
KaIf.r1alum
lilutA!!thnungoderKautbeltr,l
des
Kenwood·Handlers
DieseGalanlieefSlrecktsichaullvlalffial-IJIldVerartJeill11gs·Milngel
WrroehallenunsdasAechtVQ1,dasProduklomzotauschen.lallsene
v.irlschaliliehelnstandselZOngnichtmehrmi:iglichisl
Kos:eoWrVerpackungondlnstallatonsowieand<reKostenund
Risi,en
imZusarnmenhang
mil
der
eigentliUlen
Instilndse1zung
silldnithlinderGalantieleistungeolhalienund\\'f)ldeninRecllnung
geS1e11t
Bedillgungen
A.ZorGlltenomachunO\l{)nGaranlreansprilctlensllldzusatzlichwr
VorlagedeserGaranriekanelolgendeAngallelle~OIderlrch
(a)
IhrNamemrtvolls~digerAnschrin
lb)
DerKassentlelegoderdieAechnungernesineinemEG-
S1ilatans1lssigeI\EirueIMrldlers,ausderdasursprungliche
Kautdalomhervorgeht
(c)
Der\'OIISlandigeNameunddieAnschriftdesEinzelhiindl<ls,
toeiWlldasProdllklgekauftwurde
(dJ
Die
Seriennllffimer
uM
die
ModeIlbe1elcl'flung
des
Produkts
Kenwoodbetl.JlIslChdasRer:htmrGaranlie'eis1ungeoatlmlehnen
wenndievOigenannlenlnlorma1ioo<nlehlenoderwennseri
ErSlffwerOVeranderungenam
ProoiJktvor!l<nOllimen
worden
B.lumZeitP\Jnktder
Aoslielfflll1\lan
den
Handel
erliJ'ltdieses
Produklalle
1m
BeslllMlungslalld
gultrgen
Normenu.
S,ellerh
ellsvorsdlrrllcn
ErfOlderlletle
Madllrkat;oroen
rom
Belrleb
des
Gerates
in
LJndern
aoflertra'b
des
Beslimmungslandes
tal'e.l
nicht
OOIe.
dlevor~nlenGalanliebeSlirmloll!J€nllof\erdemlJt>ernellmen
wirkeiner1eiHallongtiirArtleilenindiesf)flllusammenhangoder
10rBesc!ladiguogendesProdlJkles,diedlllcnsoll:heArbeilen
entstehen
WirddasProdllktlneirunLarldbenUlzl,lurdaOdiesesnich!
lloIllLpierlondhergeSlelltworoonisl,damVl'et'denGaranliearbeilen
II\Ir
d3nrJausgellinri
wenn
dieKoSlen
IUr
Ut:lIlis:u~g
des
Gerales
aofnationalgiiltlgeNormenlJ1:lSitherheitsvorschrillen\lOlll
Benotlergetr~enwerden
UnlClsctoe,del
slch
ao6erdem
lIaS
ProdJkl
~oo
den
r:lIKch
den
onrzrellenl~rteur\let'tllebenenProdUKleoundsolltenllirdi<
ReparalurdiesesProdu!<lesErsalZleilenichlverfligbalsern.moB
derBenr.tl:erdleKoSlffiHirHin-u,RiJcklransportdesG<ralesin
das
Kaoliand
tragen
GleiUlesgill,wennimtlel!enelldenLandausaoderenberechti~ten
Grun<lenkelneGaranllelersll.ll1'Jeflan<;JeootenwerdenkiJnlletl
C.Aosgenomrnen
von
den
Garantieleostoogen
sind
la)
Verallderungen
am
Prooukl,
sowie
normale
Warlungs
Illld
Jus!d\)e·artleilen,
einsc!l11f011Ch
der
in
(Jer
BedienungsanleilungerwiihnlenregelrmBigenKOIltrolierT
Ihl
SchadenamProdokt.diedllrdlmangeliralleodernichl
lachgerechteArtleit<nents:andensind.'
....
ffindieseAJbeilen
I'OOOnOO1V01l1JflOl1U1e1l
wor
ren,d:enlchlzurDorehliihrung
vooG.ranlleieislun:jenimNanJenllesHerstl.'llersermachfigt
,,'"
(e)
Schaden
dlllch
Nachijssig~e~
Un1.jlle.
Anderungen.
onsachgem:ille
Monlage,
mangelhane
Verpackung.
fehlbedienung
oder
Verwendung
lalSiJler
Er;.otZl~i1e
bel
emerF!eo3raiur
(d)
SclJa(lr;ndurehfeoer,Wasserschaden,Blitlschiag.Erdbeben,
lJIlIurelChende
BeIUliung.
hOllereGewali,AnSChluBan
f.lstheNe~pannungodersonshgevonKenwoodnichl
rovetant",o~endeUrsachen
(el
Schadell
an
laulsprechern
dmr;h
den
lletrieb
an
IlOheren
Leislongen
ais
den
angeg£!benerl
ScMdenan
Schallplanen,TOIlb.lndern.Ton-undVideokasselten,CD
KompaklstllallplattenundanderenGegenstanden,dieniUll
BeslalldleildesProdlli<tssond
(f)
Verbraochs-
Oder
VersdlleiBleile,
die
1m
Ailhm;n
des
narmalenKundelldienslesauSZlltausehe<lsilld,wr<IB
Tooatlnehrner.;ysleme.
Nadeln,
~ntriebsriOClen,
Tonkbple
Einsdlulie.TorrmOtoeI,Troekenbanerien,wrederautli!dbare
Mkus,lelslungs-Endrbhrenus,w
Ig)
Aile
Prodokle,
tleideroen
dieSenennommerlnl
ganzoder
lerl~lse
entlffm,
Vet:lnde~
oder
unkenntlicn
gemaclil
worde(n)
OleseGaramre
kann
I'OIl
allen
Persolll!nlleal'lSllrochtwerden,dle
dasProduktl~lerworbenhaben
In
UbereinSll!OO1ono
mil
den
vorgenannten
Garanlrebedingungen
wI
rd
das
Produkl
kOSlerl~ijS
i
n,lilndgeselzl
oder
omgetauscht
0
ieses
Rechlbeein·lra:;nliglrnkernerWelsesons1IgeRecllledesBenolzers
rnAaillfflfldergOlligenrechtlichenBestinvnuogen
InstandselJlJlIgoderAoslaosc!lbewirkenieineVeriang<rungder
G.Jranti~d
Weilffge~endeAnsprli::hesindausgeschlossen,insbesonderesolche
aofWandelung.MrnderlJ1goder$chadenersall
89
SOUND
HELLAS A.E. KENWOOD ELECTRONICS FRANCE
SA
riO
'oo!;XP'P'tl:TWV
npooOVl"",KENWOOD
loc
tuXoptOl~
nco
qu£
t"".t{tr
oolO
TO
1!pOI(lV
KENWOOD
Eov(JllOOOX8tiv.crn:"4IOlIi\Oll£lOnnOo\Q'I{)\'IKt<:~~XPilmlc:
6a~Lnllao.,.",;.afOO'1O:lti~ilI'oo,J\l>Lllva~IOlJ<:;~
aulOU
lOll
&~TiolJ
EI'Y~
U
rttillm<oo~
nco
al'll~llIrlll;m
n~aQfl6llp016vnooayopQoaTtOtal'1C1lO5!inoTtllD'Jlc<;~tAc<;
~EOK.napJI(llitl:IQ6l:\'IJTlCllOOOlOOmlonpor,i1o'oE~lt
tiJO'liJOtIOO'llll'looKENWCM)(),t(oo("eQ:;ml~(I\'lL~R:I.
cl;~nnJtVQWlrJO~O'J<;~t:mopo~~llll'
1tpOI0000WYKE~DOI11VEOKlJ<.rnv(fl()O(L!:~ayop:):;~llAAnm;lDl(i)
onoo!-il;~Tr]~'l'tPG\l1v'J<;~.Eovnayoo(Trt>:TJYIIOTonl)lfl9rl<t
"1c<;EOK.1llltrttL\'IJnopcrtJ(lD::lmlOnpcl<OVOlOV£JlOO>Xll.liMKJl~
~amlovarTClioloOYO[XlOOlt
EoivayopOOaltlOTlj)OlOVO!'l"t,",,~.,lltl(ltry::;EOI\IWJ£1lle~£iltva
"(VIoI(IiI;tltnoo~<£I<lOarW1CJltc:n:wcx:cl;~ll'Jllt'l'O<:npJI(lO~
(fTr]VEOK.~oWo&'I{)tlll«)lVl,OvrjOIt
yI(l~<:;~
I~V
O<Q.1I0Ll:lrlt10!Pia
SOUND
HELLAS
A.E.
KAEAN90n
10,
54642,eEIIAIIONIKH
THII:031·856100101·9J84500
~o:l9tva<t'lJllilf,moololof.1v..lioEI'YIJ'IO~\'lOlil:lW!
QOOlXllTllIOlftrltillmwannrJ(Jtyupmo!;iwan.
Hty\'\JIlCFI"r\'lOlol'\?alavlCfXlItlyl(ltvat1o<:;anol1lVn~cryaoa<:
anotvQvi~
..
narJOllloVl~~TO'.oJiIrlat,""lW'lnpaL6I'lwvKENWC()()
H
'YV'JT1'JTIr<ahurrrnlooolOo.\.iI<oiiloo""l1lv(pyooia.ao~tmQlltLll\
npoy~TOII(>.tlOLOOiOtav
EIM'o.\.OOiXI\KmtroolxIlCkO>,JoTC<;\'IJQ'\'lil<OlOOTl)OOlJlJtlOf'\loooV.
tOV
~
mow.,
TOU
OCV
~i
va
!lP'J'flmOllQll'J9ti
lft
~~~o
'00100:;.
6:JOO:;~lOi(oOOQlJOI<I;o.raaoao:,e\'l'4lOO1OO1'J(lICkllAAai(OOa
~r<iv/Jo.M:llnoooll'o'6tol'lQlt~lIt1TJVtllCll(tllflooTil'o9tOOTilOJJl
&var.oltlloovllt(XlO;IIlIVlOIlTlPtOIW'ltry::;tY\'6r1oril:.
"'"
MLQol;iwanc:n:on.l.aialorrr::tyY\Ir\I7Tjl;OIIl1'jl;rwir.tlVQ~wnOl
on6Tof.1t),lI(lEYY'~~artnITll.iov:
la)
TOOVllll'JltTlOlVOllOII'J.TIlV6u:ob..rvo1]oo:;
(~)
T~VanOOtIl:~~I;VOil)J,otyyP:)\\'O.amlo0nai0I1pOl\'Jll:tl~
~~£Pll\Ill'iioayapXan61ovt~nillJCll.laW\ilC:nlll~f)otux;noo
txtr1T)Vt6po:lOOO'TJlvEooriIm1
(y)
TOOVll~rtnWVOOOo.(llTll{rtt<brtoTll00t~!lOpoo~Lavill.'Jor;
nwll~ot'""
a!l6TOVonOlO
ayoo(TOIl"fI"l:
TOItpOlOv
(tj
TovQiJ9uo
Cll:rpac;~or
TOVaptSllO
iJO'I'ItAauTOO
nPOlOvloo:;.
EmrOlllllPClTl'J';wM~~t<:&V
~1\CIIlOIJO'
\':l
nQilOClXc6oriv~
till'
lollpaoovtxtITpononor.lIIltIno,UOI:oJ6ti~~noltrponoana
T~'
~~PCil'~vio
TIl-
oyoplir:::.
~
EIClP<l
KENWOCJO
UltplJlJIootl<lO
loo/loo(o.:tillJaTC<;VOOll.'lllvemoJ«ci1TOUnp()l6.,.,c<;ro,J~1IO
~TOO;Opoor;rrr::EYY'JIlarr<:
TorbJlovtxtlrlllTao<£OOO'ltiyl(lvaOI'lcrn:J«Divtt<lOCtOAalOtev"O
KOITonll</:lnpal1lllOl\Ol"<Ol""vovt(~nco~O'VlQlOl~
KUlpol'l)(:npWrrr::~oIl(iTov.alaom,IOO'f'I'IOI,wEopcimrj
0.
lItlOlpont<:;000
aTlOllOOl'larY\QXPi!otlo,UOOOCV.o,l.UTlIovtOl
lnlTr]_EY"fOllClI'IaoniKOrOCvyivtlOLOCffi)KOJlUOf<Jlo.MlYlOTIlV
fl1IO<£U\i
lItT01TJVtpyuoionOlltXCl"lw:ollti~'~~6.c:n:al1polov
noo
npatpx,tralono'TT\l'<'I'
~6yw
tp'/oolO
EavlOf1pol6v:iP"lCl1IJ0fIC1II\IaoCt~t~""1Xwoa6ltOUurt6r<t~
oraAAan;pOTlfIlOI\OlI\O'>'OvU;an6OUlOlJ<:;noot~PlJC.<ol'l<llar~
xwoa~III#.'lQ1l';onol()'l!l(lTOOIItIKlc:n:i)lI'IIIvEllp(il~,161tOl
\l:Il'lPfOIt<:eY'1'\oJ1o~IIOOltMOIOlOVOpOOTIOXP"JC'lll"crlWI,lII;tTOl
mt(oOO~YIKrOOnJlOlO\'lClO;0I0lCfXiIol'lonp6'runollQl
r«l1'6'lu;EmMtllvrovlOnpOWvtMl61C1'1'Ol)tlVlOUTiinooamoUlo
nooOtT1al'Jlloo::r:IOOY"'V
t
oc:
6la
X
tltOtl
OlflVOYOlXllTJl:XwpJ<;OrlOO
~ptTar.,..otlllC<£ui!IlOO[Lrrr::t'(llrpJ<;O\QIlOr«lloiJ,'II.a
ovtaMar<nl\Q
6tv
toW!
bdltOlllCl
0Il1
XWp::!
aUTil
~
6tv
i'IlOP£i
vO
1IOPOOXt6fJ
~
iItllOOPyiO
lTJI:
ty'yI.Olonc:
lI'III
XUl(ICI
i(:ll1icx:
illJ,oo
VCI!J!I(lI,II.ayao,IOltOXiJ'Plnc:llat""",*lOITllVOOnavrloro::rTaAric:
lOO
I\x",ivlc<;
VlCltnCll\tu!l
npoo::
TIl
XWpo
lTJI:
C¥lXIKll~
OVapJo;
KOI
tn:c:n:~onooIllllTllX'4"J
HEY't"JrlOIlOlJ1Tl6tv.(l,\\rm1:r
la)
illJ,olliJOCo;
tOO
f'\looOI'lC<;,
1Il
QI..J\'i)6Il
QVIIl1IMIJT1
KIlO
~polljJiotI~ool"lepr..l,.OlfO'o'O\Itv""twvl!tj:lOO..,ir;
wyxwvnooO\lO<lltpol'lOla-raowo&U1I1lOt'Y)(£rpi6.0TQO
l'\?aL¢I'lC<;
(~l
1;~~Ltl:
010
npOiav
noo
~r.l.Ol'lor
at
0'Vl:Il0pM1l;
~
I.aIl9oo~tvt~
t!llQl(tlJt~
nnO
rWolllllO
~
IPOIXK:
nau
6[v
tlxavTTWt~0lI01006Tn0n
lOUKalOOl\[oao!1\
va
tKT1:/iooov
Y\Q~o~iJ/lTooOlll1Pfait<:OXtn<t~~ll1vryyo'lOn
(y)
~~~b;
OTO
1'\jlolov
noo
o<.>ti).QVtOr
Ct
O~M.
01(wwa
IltTOlrJOllt<;.v..olTwvalllOjty«(llOOTaof)~Q\Kl~uo»o.l\Q"I
IltHIXt
i
ill<JTIKallJ«()rllAA'll.aOl'lo,Uormoo
(61
'~~OIOllpol6vnooOll'[i.\.oVlQlatnupKO'fl(i:.flOOo.on
ara
~tp6,
<£POOvO.
Cll:1OlI6.
Q\ltTlQPl<Ji
[(Ol:OIO'Jii.
'l'WlKi,
<OToar~<:;,aKalQJJ"f\lnl6.o~llfUimC<;'(lIJo!ll')loMJIl()1'£
<lIlio.~llOlJnpol,£vr)9r.l\l]\tamilAAoaiTlaooo!,l:qlt(ryoov
am
lOV
cMyxO
TflC:
KENWOOD
It)
I;~;.ut<:;
noo
I'ij)O(tvt;lI)KOv
OIa
~XtIO
ano
EI'lOOlllOU
~xoo
"4'f\llntPllon6IK:Ktl\'OVlO\ltvt~npo6l~~l;n~
roo~ol.WtOl\'lOO1'ICK06nnoTtMyoot6iQl(ao.o;,
~oovrt<:,KOOOttt(,CD~.w.o(l'\'llKtljltvanoo6tv
onoTtI.O(NJli;(XlO;TooiOloonpor6v!oo::
1001~lO~~vaO'l'l\l\tlpt\'Ol!OO&vO\'lOllO<,p(VOI'l0l
n/.tovarO'l<JDX!<Q.(lI<aT16
.(1l00Kt0fl(;TQI..Jl;KOOnptnto
va
al'lll\lllOc:n:a&r:IW,
010
OII;lio
rttrJiA¢'Iol'lCII
(ll£I~O
~jf;~
I\QI
IklliM~,
Ill'ivtt<;,
~~
lIIyvJlTOljlOMl1I/,PO\llO,(Jll)Iic:n:OlX
t
iotllO'lQljlOllTll;olll:vt!;
1I10TapjU;i<QI~tilIiIa
«llOnpo.,61'l0!IlIVOMiwvonraJli;v<101\6.l.0l0l0ol,o'ilt<;or1I6IIII
txoovo~,~elO1U.l)6ti~napo~i
HEyyOr]OIloull')(:tO$tTOlCto1Jllt~nootX£l~lO
1'\jlol6v1lC~1oltOO-
Me
TrIV
£m~ol;~
lWY
O\ftI)ltp:.1,
n
tTllQlltui!
~
Ol'llKOlOOTOOTI
TOlIIlpoI0vTc<;60eKltlltlTOlIlwpta..106IKOrIi.op(noooT06tv
nopq.rl3alvoooKarUvt/lllPOOl;O(NIltKOviovlpOnolo6"alliJIIom
TooXPfJOnlnooanopptoovon6IL~'oJX1l000c:&onl(tK:.
ChffUtrlisa:euroeProdUltsKenwood.
Nous
~ous
remercions
d'avoir
charsi
ce
produil
Kenwood
("Ie
Prodo~')
Si
celui-t:i.
dans
de
condilions
d'utilisalion
IIOImal«;
devails'avererdeloctoeoX,ilserailrepareouremplacl!graluilem€nt
conlormemenlaoxeondilionsdelaprtlsenleCartedeGaranlie,Si
lePloduitileleacheledansorlqoo:eollQueElaIMembredelaCEE
e1S1unOloblemeseprtlsenle,noosVOlJsprionsdeble!l\l{)oloirle
presenleraupresd'onirrcorJaleurKenwoodolhrlel,d'unDrSlribllleur
Agree,d'unCentreTechn'GIleAgree,oud'undetaillanldeproduiIS
Kenv;oodelabli
dans
leCEE
00
V
toignanl
Ie
r:ertilical
d'achatoo
toule
aolre
preuve
a~propril!e
de
la
date
de
son
aCQuisihon
Si
Ie
PrOOuit
a
ele
acquis
dans
un
poinldevenlesilJehorsdetaCEE.
il
devra
~lre
present~
a
00
poim
de
VlJlte
SiIeProo"itaeleacqoisdlnsl.CEEetquevousdesirelwnnaitrele
O,stribu:eur
Ag:l;i:le
plus
~roc~e,
nous
VrJ.llS
prionsde
bien
vouloir
I'OUS
renseignff
aU~fes
de
KENWOOD
ELECTRONICS FRANCE
L'Etoile
Paris
Nord
2
50,elliliedeslmpresslonnlstes
BP 58416
VILlEPINTE
959«
ROISSY CHARLES
DE
GAULLE
CEOeX
Tel. +J310j825800
109
www.kenwood·electronics.f.
Conservez
prllcieosemenl
celie
Carle
de
G.Jrantre
car
~Ile
\'OIJS
sera
illdispensablepoortolllerllclarnalion
lePradoilestgarantipourunedorred'unan.lcornplerdela
dale
de
prerni~re
at<!uisi1ion
aopril$
d'on
delarllanl
de
produi1s
Kenwoo:JLJGaranli<colNretanllespib::esderechangeqoela
r:laind·oelNreeilareparaliooserae"edoeegraluitemem.Nous
nous
reservons
Ie
!toil
de
remplacer
I~
Produit
si
sa
reparalion
nes'amepasOQSsihle
Leslraisd'emhallage.o'inslaltalionainsiQue10usao1reslraisou
riSQoesindrreetementlifSalareparationnesonlpascOul'ertspilr
lag,arami!e1serom.l
la
r;trarge
de
l'ulilisatelJ'.
Cooditions
A.
Toote
reclalnatlonlormull!e
en
lferlu
de
Ia
Garantlf
doH
etre
accornpagof!tdelapr~senleCa~edeG,raOileeldesrnlormations
eI
documents
suivanls
(a)
VotreldenrilrietildresseCQrllllete
(b)
Lecerflfrcald'ar;h<loo100tilulredocumenletablissantla
daled'acqoisi1ionduProduitaupresrfllllMtaillan!:elabli
danslaCEE
(el
l'ider1trleetradresseoomp~edeced€taiilant
(dl
lenumer:odeseriee1lenomdumrxi'lleduProduit
SioosinIOlma1I01lsoepeuvent~retourniesousrleProduita~e
modiMOUoMredequelqllemanll!requeeesorldeP\Jrsladate
d'acqulsltloo,
Kenwood
se
reser:ve
Ie
droit
de
reluser
de
rllparer
Ie
Pradoit
aoxconditions
de
la
pr~sente
Garantre
B.
LeProdlJitaet~conSlruitdemaniereaseeonlormeriloxlIOImes
etcligerrc:esdesecurilena1ionafesetlocalesarolicablesdansle
paj'sdepremiilremisesuflemar~enEuropepa,rletabricalll
Les
mOOlhcallons
r.ecessaires
a
I'utrlisahon
du
Produ~!1
I/Il
endrOlI.UlrenesOlltp.lseOlNeftecsparlapr~en1eGa'.Yl1iee1
laresoonsabilitedeKenwoodnepoorral!tleengaglJepoorloote
presiahoneilectuee!lcetle1inouIootdommagecaoseauProduil
elrl!Sullan1deleilespresiaiions
Si
Ie
PrOOml
eslll1ilis9
dans
on
~a\'S
Europeen
dans
leQoel
il
est
soomis
a
des
normes
et
exigences
di~liIenles
de
celles
en
vlll\leur
dans
Ie
pays
Europeende
premi~remise
sur
ia
maret..-:
par
Ie
labrrqu.anl.
loote
pr€Slalion
en
exllclllion
de
lil
~resenle
Garantieserasoor:lise.liatoodilioo$elofilisareurduProdoi1
preoneasachargelestraisd'adaplatiooduProdlJllauxnormeset
eligeneesapplicables,Enoulre,siIeProdullesld'untypedmerenl
desprodollsmissor
Ie
marctlepa,l'imporlaleuroftieiel
du
pays
danslequel!eProdoilestpresentepourrl!palaiionaulitredeia
llOra'ltle,etqoe
les
pieces
de
rechange
appropril!es
ne
sont
pas
disponiblesdanscepa,yS,ouquelaroooralroodegaranlien'esr
paspossibiedansoopaysoouriooteautieraisoniegitime.leslra;:;
relalitsautrallSporlallerretourduProdullpoorrriparaliondansle
pays
de
premiere
acqui,ition
serool
a
iaehargede
l'u1ill5aleur
Cl:IprtlsenteGafanlielleCOUVrepas
(allesalterationsduProduil.lesadaplationseleolleliens
normaux,y{OIllprrslesconlrblespilrrodiqoeslelsqoe
menllo~dansieMa~oeljoin\auPradu'l;
(b)
Le
dorrmaoe
caosI!
au
Produit
leso~ant
de
rl!paraHons
inappropneeouinadequaleserlec1oeespartolllepersonne
n'elalll~ashabilitl!eparKenwoodaexecolerdesrriparations
degar.nliepoorlee~edetell<dernll!re
(e)
Ledornmagecao~aoProdoilrl!sullanlrfuneri€glio')ellfe,
rfunaccident,demodilications,rfoneinslaUalionoud'un
emballag.eoeleclueox,rfllfleulrlisalion
rllforrec1eoo
de
l'utilisationdepiecesderechangeinaPJ)ropr.ees,
(d)
Le
~ommage
cause
au
Prodo~
dO
au
leu.l"immersion
dans
I'eau,
lafoodre,
un
lremblemenlde
lelle,
IlfleYefllilatroo
inalJl!quate,lfIlcasdeIOltemalf\Jre,oneutllsatron,OOlI
qoelqlJecacsequeeesoit,a'IeCunetenSlooelec1riqoo
rfall/llClllalioniOCOIrOCleOiJlootealllrecau:;ehorsduCOlllrOle
00'''-
(e)
Leshauts·parleu~endommaoesWlfe!lleorlllilrsaliona
IJIte
puissaoce
soperieore
a
celie
indiqoee,et
Iedornmage
caoseauxdisques.bandescass<nesaudlo,eass<nesvldeo
eompacld.scs.ootoulautrebrenquin'eslpasleProdoilen
t3ntqoetel.~cequellequ'ensoiltacaose
(1.1
les
tlieosconsommables
00
les
pillcesd'osore
de'/ant
~tre
remplacees
en
ralSOll
de
leu
utrlisalion
normale,
et
nolammenlles
elements
de
gramophone
remplacables.
les
ai~uill<s
phooo,
les
OOIJrroies,
Ies
le!es
de
Ieclure
et
d'enregiSlrement,l«;racks,lesbanenesseches,lesllatieries
rechargeables.e1leslubeslonaux
(g)
leProdu;ldontle
numerodesenea~l!partlel1ementou
inll!(jralerrrenirelire.
modilieooellar;e
LapresenteGar.ntieesleonstitueeenlavemde10ul<persOllneayanl
acquis
Ie
PrOClui1
de
mani~r<
legale
LeProduilSffare/llllaceoureparegraluitemenlauxcoo:!ilioos
e,poSl!esei·dessos,Sil'ujllrsateureslUflnon-prolesslonnelouun
COIlsommateur,r1beneli(:ieraenlOUIetaldeClUS<delagarantlel~le
en
cas
de
dillaotsoudevlcescacllesoiJ
Produ~
KENWOOD IBERICA
SA
KENWOOD ELECTRONICS ITALIA S.p.A.
OuestaGaranziaeadlsposizionedicniollQO!!slaentratolegalmente
inpossessodelPrOClono
InslailazIOIll!OIt:lballar}liosbagliilll,o!ilillOffroneoeduso
dipwldiricarnbrononaclanr
(d)
danni.IProdonodo\'01,atuoco,immersron<inacqlJ3
lulmini,lerremoli.voohlalroneinadegoala,
caosedilorid
magglOre,ap~'icazloredi
tensronedialineolaziooeerrala
comunQlleOligirrata.oqlJ3lsiasialiracaosaindlpendenle
daltal'olontadiKenwood.
(ej
altoparlantidanneggia1idall'applica1ronedilivellidi
potenzaeccer1entilecaranfl;sli{helecndlenorninalie
damrprocura1iperqualslaslmollvoadrschi,naslri.casseUe
aodlo,videocassetle,oompacldiscoaltriar:::cessoriehenon
sianoilProdolloslesso;
(1)
componeniisoggeltiacoosurnooousuraCl1eliChiedaoo
laSCls'ilU1rone~leprassidimanutenl,one,comprendenl:'
(rna
non
Ilrnrralia)leslineIOllogralithe,
~umine.cifl!1liedi
trazione,les:inedoregistrazione.mobileni,elementiasecco
tubillnaii
Ig)
IIProdoltoacoiparleoMtlinumendomalrtColasianoslati
rimossi,modillCdtloresiilleggibili
KENWOOD
ELECTRONICS
ITAUA
S.p.A
V".aG.SirtorI7/9,20129MlIano
T,1. +39102)204821
www.kenwood.it
~ll'lllilil1llIOledi
llI0d0rtiKenwood
LJringr81iamodiaverscdoquesloproOonoKenwood(II"Prodono')
Se,innorrnalioondiz:onidilunlionamenlo,essorisullasseditetloso,
verr.l
ripilrato
0
sostiluito
graluilamenle,
secondo
ilerminldell.
presen1eCartolinadiGaranzia.OualorarlProdolloiJleprestnta
oodifetlosia
slatoacQuistatoinlllloQualonquedeipaesimembrideliaComunitil
EcooomicaEuropea!CEEJ,iapr!\lhiamodiporlarlodaqualsiasi
importa1ore
Ldficiale
Ken'NOod,
Rivendilme
~~milzalo.
Centro
AssistenzaAutorizzalo
o
vffidilore
di
prOOolti
Kenwood
delia
CfE
un~amenleilllaricevotad'aCQuistooaltrOdocumen10complOvanlela
daladaclluis1oSeeslatoacQllislaloaldltuorideliaCEE.ilProOolio
dovraesserepo~ato.lfle9Oz,an1edacui
eSlatoilCQUrstl!o
Se
il
Proool1o
e
slalo
acquistato
in
un
paese
I(lpa~eneole
alia
ComunilaEconomicaEuropeae
lei
c!esidera
coooscere
l'indirillO
del
Rivelldilore~IllOliua:odeIIaCEEaler
PI(rvtClno.la
preghiamo
dirivolgersialseguenleindiriuo
IIProdOlloegafantiloperunanoodalladaladiacquislopresso
qilOlsiasi\tllditoreCEEdiprodoitiKenwoodlag3ranllar;opre
siainaterialichelamaMd'operaelariparaziooel'et'r.l<5Ilguita
gratuitamenl<
KeIlWOOd
si
riserva
il
~irilto
di
sosliluire
il
Prodono
con
uno
identicoo,
nell'ipolesi
qoeslo
non
10sse
pi(J
proda1ro,
coo
unodiidenliiJletaralleristicheQualOla.asuoinsindacabilegiudilio
ilcostodellaripar81ioretossemolloelevato
Kenwoodnull'altrogarilntisceinparllcotalenonsonoincluslrtella
garall1iaicostirelaliviall'imbillloedaltadisinstallilllooe!rnslall81ione
delprodol:o.
I
cosli
di
Iraspcwlo
salanno
a
carico
del
clienle
Condilioni
A.Du,anleilperlododeliagarall1iaqoalsiasileclar:lOlleveessere
acco~rratodallaCartolinildiGarall1iaoo(,ollreda
LJpreghiamodieonservareqlJesiaCarlolinadiG.:uanzia,daloche
le.errariUlieslainr;asodireclamo
Oeacoerdoalomencionadoarriba,elproooctosei1repararklo
cambiado
sin
cargo
alguno
EI10$
derechol
Ie
alree~n
sin
perlulelodelO$dereehO$delwsullod,lpr04lutlobalo
lasnllp.llelonalleg.lesnlclon~lnol\IC.lal'J1licablu
en
tada
momenta
EslagarallllastoireceunicarneniealasplalSOllasqoehayan
obenidol~lrJeIlleelprodueto
(e)
Oar'roseneIProOOclocausadosparnegiigencio.ilCl".ldenfeS
modilitaciones,instalaciOOoembalajesdeledlJOsos,mal
uSClyowinadecoadodepiezasderepoeslo
(d)
OanOSenelPrQdoetocausadosporloerzama)'Ollaleseomo
elfuego,inmerSi¢nffielagua,ravo,seismo,ven1ilaciOn
rnadecuada,aplicacir)nill(Xll"rectadelvoitaj/:l~rinclpalIsobida
detensrOneomoseaqoeowrra,owalqoierotratavsaluera
del
COnirolde
Keowood
(e)
AII:l'IOCeSdar\adosporlaaplicacr6ndenivelesdepOleocia
~O/<xcederlasespeciltacionesiooicadas,ydal'loscauS<ldos
pOlcoalqulerr810nadiscos,einliis,cinlasdevkleo,eompacl
diSC:S
owalQo:ff
0110
objelo
qoo
no
sea
el
Prodoclo
en
si
m,~
(t)
Arliculosconsomiblesqoenecesiianrecambiocomoparted<1
serl'ieionOlfl'ldf,incluyendoperOllOlimitadosa,c1psuIaS.
agojas,correasdella\:Ci6n,ca~zales.muebles,pilassecas.
W1eriasrecargablesyvcl:\'IJlasdesalida.
(gl
Eniostasosenqueeloirnffodeserie(IOlaIoenpa~e)de1
ProdlJC1Ohayasidoeliminado,modificadoo~hgulado
(aISonomlJre~e1oydireccioo
(b}
CopiaoelalaclOla,uolrodocumentoendonaesemueslre
1.lecha
en
ia
qoe
efeclU¢
la
com~ra
del
produclo
en
un
dislriboiOOrdeEuropa
(tl~tlrecompleto,direcci()nysellodeld,s:ribordorenel
Queeler:tiXllacompradelprodueto
jd)
Latechadecompra
SleslainlormaciOnnopue;leproporeionarseosielprodocrolla
sodo
mod~icado
0
alterado
dealguna
lorma
desde
la
l!!th.
de
ia
COlflJla,KenwoodCorporatronsereservaelderochoderechazarla
reparacrOndelprodllC1obajoiaSeondi(:ionesdeestaGaran:io
B,ElprodUCIohasiOOl.brjcadoparaqoeseajusleatoOoslos
est\ndareslocalesonacionalesvalosreqoellmleOtosoosllgumlad
aplicobiesenl.'lpaisdeiaveniaoriginaiporl.'llabrican1eenEuropa
EstagarantianotutNelasmodilitacionesnecesariaspaausal
elprOClocloenotropaiS,ylaGaranlradelPlodoctonoasegora
laaceplaci6ndereparacioneseoorespectoacualqulertr<tJaIO
realiIadoparaperm~ir
sueonexran
enollOp3is.ocoalqoiffdalIO
enelprOOoclocausadoporlaltr3b.1jQ
SielprodoclohasidousadGenunpaiseoropeodonderigenOlros
esialldaresyreQoerlmientosqoeilQu~llosaplicabMJs
en
elllOlsde
lilvenlaoriginalporeltabrrcanteenEuropa.eualqurffsffvicio
Iknicodegaranlia<SlarasujetoaqoeelosiJdrioSClporleelcosle
deadaptareiprodLlC1oaloseslancaresaplicablesyreqoerimootos
initldlesAdem.is.sielprodoctoesd;:;timoaldeleomerclillilado
porelit:lporladorolicialeneloaisrJondesepidelarepalacrlln
engarantio,
y
las
pM;l3S
dere~oeslo
que
se
neeesolen
llOesUfl
drsponiblesenes1epaisoel>elviciodegarantianopuedeser
laclhtadoenestepaiS!Xlreualqui<rotrarazoolegftima..elcosle
del
enviodel
produclopalasureparaelOnhaciay
desdeel
pais
delae~raoriglnalseralambiensopo~arklPOleloSuario
C.OoeooexcluldodeiaGarantia
la)
l:Isaller2cionesdI.'lProdlldo.mantenimi<nlonor:naly
alus:es.incluyendorevisionesOeliOdlcosmencionadasen
el
Manual
enlregado
jl1lll:oal
~rodlJClO
lb)
DOI'Ios<neIProdoctoocasion<ldosporrep.J(aciooes
inadecuadas0
improprasIle';adasa
cabo
poreoalQuier
jlefsonaoentrdadooautorizadaporeltaoricante
ElprodoclolienelaoaranliadeurlANOapanirr.lelatechade
so
oompra
en
elk!IQuierol,lnburdor
de
prodlldosKet'lWOod.
La
Garanli3ellbrewlolosg.JS!osdller;tlmenlerelacionadosconla
reparaciooac1oal.lantolosmalerialeseoolOlamanodeOOra,y
lareparaci¢Odeber1realiza,rseacargodeKeowoodKen\llOOdse
reser_aelllelechode,oS!ltuirdeIProdoctosieconOOlicamemeno
poedeserrf1)araooloscoSlesdeembalaje,insta\acrOO,ycoalqoer
o:rocosleoriesqoilldireclor<lacionadoconlarepalacron,no
esl3n
rncluldos
en
lOS
servicios
de
Ia
garanli;!;
ypor
10
Ianlo
ser3n
a
cargo
del
COflllla:.1or
KENWOOD
IBERICA
S.A
Bolivia,
2J9·0B020
Barcelona
Tel. +34(93)5075252
www.kenwood.es
EstllrOOousoam[Jel()SprocU:ros~1l'lIIOOd
G,a;lilS
pol
hab!r
~Ieg;jo
esle
~<odudo
Kerrll'OOd
("<I
Pror:loclo")
S;
se
pCT1Jr::Ea(lUflaanomaliatlil~iascondicio"esrormalesde1ooCl11laR'.en:o.
Se:'.lrepara;jGDca'lbadapor,ar.aHloilel'.errwooddeiltlJerMCOnlaS
condicloresestabIecKlilsenes1.
TajetaileGiranriaEn
elcasodeQOe
eIPrOOoClo1Lllraa:.1'1OiridGen<l~ritorioilecot.qulerEsladol!ll8Tlbro
[JelllJEytlMeraalql1lproclelT\<J,ro!j<rTlOSlleveeiProdoctoawalquier
<mpo<1idoroll:iaIKenwocd.[)islriOOidorAutO'ilildo.SerticioTOO1ICO
A.ulollnoootJendaiJeil/OOl.l:losKefJwQoo,iIenliodelalJE,lontooon
iatactuladeeQI'IWrau()lr01polledocOf'l1lll0Queacrediletalechaileia
w:'1IIr~Sl
tue
adQoIroo
Ioera
de
ia
UE,
el
OlOOrJ:!O
deber.!
ser
atendioo
por~lpr~iD
pOOodel'ffl:la(jO!
k'l\'OO.li{i
Si
Ud.deseaconocerel
DlSlriourdor
Aolorridllo
mas
cerCdhO
en
lil
CEE,
rOO)amllSsolrc~eestarnlormaciOna
AOGAMOS
OUE
AElLE~E
DEBIDAMHlTE.Y
GU~ROE
EST~
lARJETADEGARANTIA,CUYAf'RESEN1ACIONESNECESARIA
PAFlAREAlIZAACUALOUIERAECLAMACION
Coodic,ones
A.Cu.alqui<rreelamaciOOdeberairacompar'Ja(l;JdeeslaTa'le1ade
Garanliodebrdamenlerellena<laenlaqueconste
12
13
KENWOOO ELECTRONICS EUROPE B.V.
EUROPE
KENWOOD
ELECTRONICS
UK
LTD.
KENWOOD
ELECTRONICS EUROPE B.V.
G-~Qfb'ulkel>WIi<.frJwoOOprOOUklen.
i\'Iaarl!nUYOO'llelkielerJm~,I(!flWDOdlJfodt'l(h!l·PIl:4.tf)
1..,~nerPlOOOld.lIrll'llrlllaalgell"lIk.gdlr_lOU\tI1O'leIIoAh!l
or.c.s'jQCfJl~oIY!M1'ge11M1ilriom$190!~tlgtI1'1a'1
om~nlrei<Bt
hlltl'lllelllfOWkl8lQl!lod'll....,dll'l
..
EEG
loO!A1ltllUboJ~gelIr'lIker'l3lilfQblemtl:lonclern'd.gt:_1lll.
1WIU'll!l)!OI!tIbll!lelloll6el!~r!ClCIIM.frkMd\leloeler.
Eri:tnOSerw::tCM!folllelailhi~YOO'~llflll1JlltlIlI'I
OI!EtG.lI9'llf!ll!l!lllel~lSolelkard!llb::l.neJlclil
cl!dU!lnn;JrtooomIlflPllX1AlllJeWllSlhilnIlll.PllIll'l
~d~lUi!IIcl!EffiIllOdIlll.~'jQOll'1D1
cl!wrWpllb~.oellelf'rodlj;J.rp.octIl_C
hlll!fllll!lllfoclJlr:lii~
..
drnde£ECfOUdeCOOlrliWn
QIllledItt:lslllrIllJ'IleErke'JdeYeioelfl
..
oeEEG....,-,srte-.
gel
1M'0iIl'I
tIltIUa OlIlell.'llm
met
KENWOOD ELECTRONICS
EUROf>£
B.V.
Amlt
..
d.msewe1il37.
1422 AC
Uithoom
Tel.
0297·519900
_.k.nwood.nl
UOI8'lId!reGarilo1ekaanlOlQVUldiQbljlelloud!flaao~.eo
/'j rIOlXIlilkel'Jk,somu-..'aJosprilkeoopd!lI
Giranl,e1ec!oen
geloe
n
De
garirdoevoor
he1
Produkt
rs~ldll,1oedurenoeetrllia1
~anaf
dellal~V¥lll!'oorSll'onkehJlea;n\oootMieenaetaitlandelaar
Villlf(erlWOOllPlOOl.tlenDegaranlle$laalzon!OlIder'l(lllige
WI1$tlSli.lk!tlalsde.erlruti!ll.en!le~'ooeolUllen!1al1s
gebeulffiWilleserlittenOOSllelrtClllne1PlCMU;lI!I'tf'IaI"9I!llIlld:eo
MJ/lf(SlellfllllY.l'lolel~""iIOhoOO«llS
Vff~',OflSIillille-oIil1UfekOSleflolr'SICOSMrecNstJeds
~aandetllJl!'"l'lkehelSleihng.lI'"llItl:l'lbeOrfll!lllllde
~r_etlllUlleII~a'OO'Qfden
GiI¥lIJe'l'OOIQilllel1
:.Elool!iifSPaakOllugara'UlIUl-.ergutldlll"Vill<lele
Gn1~endJflf~le-.ermelOen
la,l,IiO'wll!dlgellHllen~
CarOl.l;lQdcIMSprodl.losr.enwood
OtlllQldopprleresmllldoesleproclJroKeflooOOll(al0llo
s,mpJtsmenlellesqWJpor-Prlllwll
Se
emC(l'l(l.¢esrMlllTlalS
lIl!lu.1e'(lrnllIel1loselUilicaTal\,unlMoI"<arMlapalello.elesela
1~laooOllSlbsI~tJiclogr.1luitamenlemlC(WllD<mloaaecomos
leI'mosdesleCa~1olleGarilnlra.Nccasadr!oPr~olelso:lo
aoo~,rl(l()emquaIQue!
ESladoMembrotlilCEEeoe~lra'etall;JJm
ploblnoofuncl{)narTl<mo.pOTI.l_OIIM!oProd\ltoaumIrrj)QrladOl
OtlCial
KenloOOO,
VenoodOlOflc,al.Cerllrodeser~iCOsAatorrzadoou
16'l'e1lOedOrIleOl(xlulOsKen
...
'oodnaCEE,acornpannadoOOreCibo
deC(IfllpIalllJdeOlllrilprcwaiaequaoadallatatlilsuaaquiSii;aO
SeI,verSo:loi!OOu,lIdolllfidaCEE.oPrOllu10deYeserJevadoao
leoenaeaoronoeloleornOfm
StOPrOOulolOlmilloonaCHesedeselillsaberoncle
OOlleerawriloVero:ledolAt.Corl1itloma'splO....noppr\aolor
,
...
"
H.
F.
GONC;ALVES. LOA.
Montijo·Pon
...
g.1
T,","
...
351·916160801
..351·212898147
_.k.nwood.pt
......
1:hf.goncaIv
....
ld~po.p1
PorllYl)lCQ'lStl'lttsleCatdode~¥1aPl"oCl5Odealg.Jld
rK~VIllsernecessarra
OOProclIIoIemQilinlracl!tlIIlillOlaIlbllidalidlsw~
or'!l'.lIIInl1'l~revencledorcleprodlADSItenooood
AljaI'¥Ilraoxre~emao.·ctlileareon;:aoser~eIlna:Ii
lJI¥'uUnne
Reser.-amos
°dudo
de
SUbs/ilull
0
Pr(QJO
CI50
esle~DDOSs.Jser~oemDCkJeoonOOllr.o
CUSlO5cl!errbilaQem.de"'~~eQua>SllOO"OIlIlOSenc.argos
OUlfSl:osmd'lediJnenleretaclOllilOOscom'M!l1ua1repilTatao
naOtsl:lOo:1tluIMllOSser~'cosde'l¥al'j.ae,comotal,let~oque
ser~pelolllif'zadoc
---
l(llIQSs.,,-empaalJO'Slaa~~"~(l'l~
,
......
,
.los
IIIOlt
0S0IIIill.UI
VO.lllt$lkSll'l(ll'll'laalessg
bylIoolOSlll1elsSi.setorJillaan!lll'4lllde:ilnrlrMlsetsl~
l.1011!la11<'J:.'M1e!*l1l'l~:t.d:sestl.losboleon~uIOSSlll'lEU.n
~IiSltBlllTuWwvib.~IIMlIillWi~
lJOllUletlv.-a.lserllf~.llInlStlfun~leetr.lrfjOi:l.
hyvaksyIf!lhLOil~laJru.naluetllltOlmrvan,l':enooooli
luoneola
mm'ln
Wh'tlarsmm~~
puoIeen
EsltI
samalla
oski:Uiar
lal
rruJ
rliltava10lllSJe
1QS1iI
r.:ar
11m,
0Sl0ajiI'Ik0IIl
Joslllole
onOSlelTUEUnuftoouolella.stLaylyylO<mNililblsonlUOlleen
nI)'IlIetllewtotlalsmmal'e
Josluoneesron~letluEUnalueelta)ilhalualsaadaseNillellil1ll1lfT1o\n
t~nI'liJSI~lon
Wn
slsal~
tormivan
,aileenmman
VfIteysrll!OOl,
I'I')lr
ana.!
,hleytl~
alia
ol!'>'ian
loimlp,SI@!seemme
KENWOOD ELECTRONICS
EUROPE
B
....
Amlt
...
amnwe1il31.
1422
AC
Ulthoorn
T.I.
0297·519900
_.kenwood
...
rop
•.
eom
Sao~\afI'Ia~SlIla!lll~iIseIs.laklWVaUS"4<ll1l'Jll
-~
TUOltlak.IJonVOIIT~vt.oel~"11luPer1lSts1a
~~twIi!II.p$lI.I:*onosaer.uKenwood-UllIelOen
G.'lIIa~.TlIlIelihIJbIlaa~l!\ilIeflillli·ftIi
vafmoslJSWIW!lJltle~~~tsellaTn
~'IaIl'taa1uOl'4IlIlLCMlJIIS'IlIfl;$l;lllOlelli.pyslyIa
~~~kMn~
~·asemtJS·!ilrrwl~p:l$lOiIWl~ll[llyWI
WSlarn.tsel1lll'lld~ris&ilei'4lkwkJ~plJlI/l
vaannMli~rle\aatleritseet
,
............
AKari.ll,ntal!'3nlUOlefa1lwnpeJlIsleelt.1lehlflhink~rn
onl!lleltML'ImIituol~II"JO:OI1Itsebl':1'/OS
la)OslaliOkolw!ll'lll!iloSod@
ESlrmado
Usuario
de
los
productos
Kenwood
Gracias
par
haber
elegido
este
Producl0
Kenwood
51
resulta
de!ecluoso
baJocondiclOO9SI"lOImales
de
'uncronamienlo.le
logamos
Que
conlacle
con
su
drsllibuldol
au:.onzado
mas
abajo
rndlCado.
para
informacl6n
acerca
de
18
galanlia.
KENWOOD IBERICA.
SA
T
.....
34--'3·501·5252
_.kIO'nwood
...
(bJHelaa~bew1ISolelkill'l1elllOClJTl!nl~opd!dilllJTl
van
Dlkoop
IllI
een
deliolhindela3lr
gemli9l
in
EurlJllil
vet'1TJ!1cl1S
(t)
DeYOlIedlgtn.Ja:1letlhel.ldrtsQldedelarlha1lleliliubrl
WltIlelPrOClJtlwe«lD\QdlO(N
(OJ
Helsenerurmere.delliill'lVilllnelm.xlelvanllel
Proo:JJ
n:Iieild!4~1krlNI,ellll!lkin-.>llletl~oIuoenhel
PrOQJolOllf09'leI'''''IIeSUlOSdellllcm'nlldeiiDooOwerd
QeIIlll'lldtll!lnd~CO!porilllOOlItlIlleIleclI1OtIl1e
~enhelloeSlelltt$$IeIeJIlll'lderde\llllnlQ,)jlElQl~
"
...
Bt'6PrOlllkl
..
d_l1gcl,"~~*
rnll(lllleollokanorMfJlenl'ell~ltenlje
vanloepas$laUllPl,"heIElI'OPlIeSlalll_d!t.lDrikanl~
~litkve.-kod1lleellOeaanpass''9!OaellOOOlakel_
li:J!VOOIhelgeblu·opeenandefeplaasvalleolllelonlerde.te
Gar<d!l!
eIlcl!labrikar~rsn'etaanstlf~rl~VOOIhefS1eI11'l,letl
(1,eflOO(lzakel,jkl'lofWlaanleidl"llY<ll1defgelrj~eaJfll<1Ss"9!l1
oI~OOIS1:hadeaaollelPr*lll1edaarUllvoortvloetl
IndlffihelPloouklgebluikfwordllneenEurO(looslandWaillhel
onderworpe!1
iSllanst.1ncmrdeflffi\lQOrsclif.ttendi~V€lsdlillend
zilnvanOOgCllevantoepaSS'"IlllltlClllndvanl1eoolspronkelrjke
veriloopdooldelablikantinfurQp;l,darttallletverlenenvan
presla1lesooderdeItGarilnlieo~penlijnaande\fOOrwaard!
dalde!)ellr'uik&rdel;osterl<ia3!jlVOOldeaanpassingvanhe1
ProclJklilalllll!lOe'Po1SSflr
IlOI'I'IlffItIlWOlschllllerllr"ll1t'f)
helProd""-lY.ll'leen~MilleodrvoelSlliollelelliedoorde
oIl'Cll'lellll'O!ldefUldell'lillkl\''-Ol!i!ooeb'achlon~larId_
helprlX1Jklterlepar41leOllOefuGa
..
anMworllaarJQi!bOOeO
tilde
nocloge..-.sSflsll.tlenruel
I'Id1:Undooortliranl'lI1.
01
lIl!l~illleoml!ell~ef«/lnll!Qereoennll!l,nllillnilan
WOldenllil!lMtlddan~degetrurlletduertlo\lelloekllMen
dllllellltdl'iJ}!!I'I
.....
hIl-.er'fOe(Vill
fIeIPr
Ya1enJlH'nellnllQl'ldeOOlSllf
)kearilJOD
CDeleGil~lestrelllll(f\noeIlIIld
lallll'lll'ilRJell~helF'ltQ.tletlbelgewooeoodem;u;len
~,..lIlO!IO'!lJetIlleIpenoditt:r..llld'
H.
F.
GONCALVES, LOA.
""'''','
A.O"Ja~rec~acranQll.liPOrestaQilrll'jiadeverjser
~madalDesleCarUodeGalanti.lea
...
daPOr
(a)
NcI'IleCO/rCllelOeetldefe<;o
lbl
Reabooooutro~lOO'anooarJ.3lilreilQllrs~
IlIJTII~eslilIeleclOOI\lElIopa
lC)
NonleCOlfl'ltIoeelldel~do!eYeIldedoronaeoPTo:ldulo
IQladqulllOO
Id)NiJm@rodosC"ee~(l()modelodoProdulO
Seeslainl[)fma.;1On:lOpwer~rIorMC,dalllJseoProdu10Irver
sioomooill:ilooaudealgl.l'l1
mooaaI1€'taoodepo~dadalilde
aQui5~,aKerJ'JIIOO(jCorllOlilhOn,e5@IvaodlrellodoIOCUSilla
lepar~doPlOdIllOsegundoDSlermosdeslagar¥ilia
90Pr<XUolcilllnllacluradoCOl'llOllTJ!lotIo5os~oesl\iClOl'lillS
oolol:iiselodasas'eoras~:Ie9.nrailPld'YetsnoPil'Sd.J
EIiOIli(llQ!
loIor
,o
.....
ImeI1le\'el'ldldoprioprlWlor.
UOllIlocal;OesnecessarllSlliIIallSOroumllillSliiIerer*msreterlCXlS
iWs30tOOel1lSPOresligiQ'Wlilef90setaateolelll'lllllJTlil
~pelaltPirar;:lodedin:llprlMll:aCkJ5I1OPrIXl\110
emDrlSeQ'lelltradelarsmcllila;iJes
SeoProdiAOlorusidollJl!\Da!Sar~OlItleesieliSlOnelJdo
IlUlospildl'0e5e~_etlItsoosa&:lcD:Isnooai$\Dl!
1oi00iQNl'nerrIeWll!lldOI\IE
..
~pelolllXUor.t'lltk!1IXlos
osser~llilgiQ'WIilI5til'~SU~a~deQJeo
~IIiilb'SCtI1etollo5oswsitJ5oe~OOPrOl1foIOS
padroese'egrlSllaJI~."lemIl$so.seoProclAOlorde
lIlldeIoo.lelne~venO:dOSO(I"~tslfu;ars
nopaisOlltleellloraJIrtsl!l'ladop¥altPir~no~llil
lJlI"adlileselS~:5CIlIr'tsselenltsaorOPtlllksll3oesl_
cIispor"roeIsneslellillsouseOSflWltt!deg¥iDlaRo'iol'J(lelser
It!a1,laOO
neslellilrS
POI
Ufl'QOUIraliOO
leg~l11iI.
eIll30
ocuslo
do
traOSlJ(llle
do
PrOOlAOP/lIa
II!Pali(30ll!eparil o
pars
de
ilqllsit30Oligll\ildMIaser$l.lpO!l(ldopelou1,lilallol
C.ESla9¥ilI1l'iln:lOc:OOre
(a)
a'Jerat<(lesOOPToduloerrabalhosdelllilnuler;;Jooo
aiustamel'llosnolmaisrncluindoilSrevisiiesperiooicas
merH:IOnadaS
no
MMlual
Olleacoo'(lanha
oPaxlulo
10
(b)runatueeflakllllllvanv¥1~Ia.D:nacr;mku,lilai
lIUI~dISOlllMlSrabrJa
lcl
SenWh~kWl/llll'lJlOSO*.lOl1altloleon
-
ldl
luolleellsa-,..lIheloJlllWlr
.krsnill1alJelOlle.~IOI'·UIl.tallillfOSluolellilon
m~enka;ln
nJUIlI1eIu
Iii
modllloi1u
0SlCJaI,ri0llda
IIll:een
Kerrwoodyl1lC1iltaMIl
kIeltai1f<lkOljiallliSlalUOlel1il
~
une/llorefl/l'llblsesf'.
9TUOle~vaimlSletlusden.ellaseta~Qlk1<Jneb1lSollIisellal
p<!lkallise!
rum'11ilIurvall.suusvaa!lllIl.i<set.]O
....
Sf}\I!IIl:IailrJ
Euroopassa
100mIVolf1
valm's1~lan
kohmaassa.
JOSSil
Iilole
ensimma,senkellolf1myyllin
EUnulkO\1uo'isenkaylonvaJlimat
I'IlotJtokseJ
~i~!il
kuulu
tanJ:ln
tUol!lakulll1
pllliio
eil<.l
Kenwood
vas1ililITllSl~taliaisiSlamllu1oskorjillJSIyO*UIUlslaeikaniiden
ylJleydes~alht\lluretSta~ohi~sla
JOSluOtena~seilalSess.Jarooppalals!SSlma.lS5.J.,jossa
SO'o'@ltewntl'n(IIme)ililvDlflUsralJJ,nElIoopassatOlm,Villl
valml$lajill'lkolll'flllS~l~kuunlilr;oarT»aIlJoll~ulil
el'lllrhj'6::lyrW!lIe'DSUtioorallallus!anrlJksellaooruilici
ktIlet!~kUrmaassaansovellellujar'JOnl'l!jlJl
-.aal~IQytl3J1onttsaitsrl'dYolll'lllll~kaikk'
kul~~lIIseen~Jlsoe:ta
tUslnseilarslS$i~IOISSlIIIJoIor.J1I:Jo1;rAu*
lllIIWIilakyserse$.$.artlililSSal(llrnlg1l'Uillhsen~
~D;I'.e$i
asra:'Wltlbrsla~oIe
saalatlll;a
laSSa
onaas.g
lar
lOS
IlJi:llIcJIalmelle:la
eI
mdI
SW'11laa~rnaaualO!illll'lrl'WS&a~
--
CT*TralLCleCakwe.ka'oIseur»t'i1\alWtsiI.
(a)Ulte!Ii!swilellulanwlro516itleil;j~
ylt:IP:lllilJlsaa&all'USU,~k.tletlluoll!enk.1sib1iSSil
IlVDlUljlk,sollalSellalUSlooel
(bll'l~/I_kWlI.Jmar.omlS1alloljausUliSU
"'~UllI!llilYauoOita.lOItIcnsuorrtmLJk''''1allilrIS<I
sellalaen/WlkJlOlallflle<Sll.I(llaKe:ffO'OOlelolehyvalo:synyl
lOOIelabuorlilUSlOldei1suoril\afik.S'
Kalri
nOlandr
Kenwood
tookla
Til
hamingiu
met>
n'yia
Kenwood
trekii'l
pin
E'
einhvelj,r
tramlerOslugaliar
kama
iIjas
vlO
venjulega
nOlkun
vmsamlegasl
hatbu
samband
viO
ta"TlboOsmann K9IlWI'XId aislandr
TAKTUR·O. HAAALDSSON
H.F.
Atmuli
17.
P.O.
Box 8915.
128R..,tjnik
r.l.
'1·5688840
AbyrgOarlrffil er
ell!
ar
Ira
kaupdcgi
aO
lelta
Kaupandi
skal
Ilytta
tcekoO
til
og
Ira
velksJ.::eOi
aergin Jtostnab
AO
ooru
lelli
skal
ViOgelO a
lramleiOslugOllum fara
'ram
kaupanda
aO
Jtostnaballausu
Nanarr
upprysingar
urn
abyrgOalSkilmflla
veilrr
umbOOsmaOul
14
VOO'/lfIl,s,ooeGeb'uiksaanwlllr"lloelewerdlll!lhel
Prodl.tl.
(b)sehalllIll!lloorlaaklaanllelProlltMlOOOr~e
oIve.-keerllu~hersleIlmgenOOOr!tl'ltll\ilell
oIpersoondoelMlOOOrdelabfikartwenlefkenclOlTl
~rgenVOlJlIJllet.enrnollllle'fOeRll.
(e]SdIide""'ocnialIlU'lIlelPr~OOOr~
~.WlIlQ'IlQetI.OJ!C'tttQlUl5laIlUol\llfllilliJ9.
ve.-teenj~oloell'..:kvan~
........-
(dl
Sl:NOewrO(XlMd
DIrE!
~
door
tnnt
cnlelWnpe!rno
1Il"Oo3lef,
I:MserIImIiO
RHloemg.
~evenlilillle.(M!f'lUdt.~
sUOOlllSltJUeom~ll'XEnookolelk.e~oorz:aat
woa;rOWJKenwoodljee:ltoll1lolehedl
(e)sdlilleaan~sl~V&lIlelUl¥OenOell
Y<lI1onaarJ)el1iSlve.-rnogm.etIsdladeDlplalell.l9'loen
al,(Ii(IQsselrs.v~ClJIIIlIiddlSCS.oIelk¥lOef
l'OO!~dalnielhelPr~relllSendl(lllQeaChlde
OOIlaak.
(f)
1'f!I'lru1~~eoolOl'llefde1el1_......,...ervaoglllgruh!l1S
lengevolllC'o'Onsl'rLJQe
bi
lnOlfl13illl}ebluik.frdinbegr'pVilll
(rIIiIilrn,e!tleP!fUfOl)_C!W1sselbaregrammoioonelementen
grammolOOlVliloJl<len.antii'Jlen'elloosenOfl'lamelo;o~
rackS.ballerllffi,opkladbarebatielijerlellemdOOIlerl
(~I
helPrOOOklw<IaI-.aJld!$erierl
..
J:WnersgelleelofgedEtltel'lk
werOl!l1_Ide!d.CJ?I"IJZi9dolu~\ICWISl
De4!>ir,vJ>e-.>ldgegeyeooDlaleQE"soroenooeopu.'ctUrrnl'll!
iO'IlItheiPrOlij/werueqent.ebben
OrQfdehlertJoo,oen~.oon.aardenlalIlelPl'lXUlllJlilIJS
iO'lJdeII~ol~{lIIredJl"'JlJIIIopgeen~
..
jltlll!
<nlerelettJetldll!~getlruikel'YaIlt"6l'rtJ1J'lkanp~lIr~e
IOfMseliPt~jkerumen.entasldeo!eCX*llItIm.
{bld.J:lO$IIOPrOd.fllr:ausaOOSPOl/!lli'JltJts'~lIl
rrT(lfDprlilSlMdasacalxlPOlq:lllt)J!rpes$OlOUdiJalll!
1I3o~lorllidispeiol/lllrica1lePilarealllllosservltoSde
1}ilIallha;
(elllinosnoPrOl:loAocaus:a.1osllOllle9I
,gltIcaaac,derWes.
mo:xl;lar;fles.,nSI.'llataoooernbataj,p;rni~ta,
maulrlizacaoooporusod!peo;assotlrtsselenlts
desapropriaaas
(0)
dallOSIlOProdutocausadosporlogo.lmersaoem311ua
IrovDa!1as,lremoresdeTerra.Vlffililal;:lOrnadeQlilla
~ollagem,ncOlledaOUQuaIQUerouirdcallSillorada~lolo
doKefl'll'OOll.
(e)
alo-laIirtesdanlllCildosoo,apllCa(:3Od!rWetsde
'nlensK9:le'iOOO"aSlipenorts~especoladal\ilfiW
mrxlelO1I$SrmcomodanostilllSadosp(llooalauerlill3o
em(lscos.lla5l11ilgli1ltaS.cz,seltsuloooul'llleO.OlSroS
~OOoulrDSlursque~t:OI'lSIllI.*tlOplQPIlO
PllXlltO.
(1)per;asSUJ!:laSadtsg;lsieleg:DeC!JII~laI
PII1eCltIlll1Si!1VltOnc.mali1cknnoo(lNSn.lolJ'r;ja(lol)
~de~.ilJI~.W'lNS.lllJ:IIsseaspllZ
Ill:Mr~!OiI'I\llils.
(ll} OPl'OdJIOllll1JQla9J:nOUlOOososruner!lSCltS!foe
IeI'rQr.ISlOOrel:MiOOs.rnocllcD:1stll~
[su
gar
....
t
olel'lO:~
a
~
De$SOi
que
1etI~
aao-lllO
l!9ilhll!flleoProd-*'
lalClll'llOIoiac:imardl!lllO.oProdlAoser~~rmOll~
11~
£S1"
dircitO$.lointerl~rcmMlQd.
modo
•
.,.malectl1mOlO.'rosdinhllld'llfilil~odoPrtllIl'o
Illle$lo ...
,ldolplludllennin~llesl'II".plidrt"
lellUOlee:Ie 3iheo1_1a
Vi
....
It*i
lOfI\lfflIl
~~m~
~~SEStiI~1al~.
"'lI'Ill¥DSUjaT.lHl1illslenY<DOSletl~
1d)IUOIlllelIe~.I'eftn~~Ia.
1'I'\U'lJir~.rirll:il'~illl1aslolMlslllolct
l"\IJlIlI'e~rJI'lISIil.m:*alllseslil¥\Wll"'iSla
SoW.o...erld<oon
ky!kemlsesla
iii
mlSla
I'I'lltlSla
Ia'laIlSl
KeI'looOIl'OvaitlJusplll'inulkoPuolellaolev.Jsla~
a~vau-IO,ra
Ie)
l<.ai~ioToIlela,nllldellllek",sIOOelitlely)enonjenolrllllavlstil.
li0llvoilllilld<al~aaoitasooslaaiheulllViavaurioililililllll'.ka
lifflrlSiltyypp,siil'o'OlI'loitajo'1aon,itle\JlunulaJrHleVyllle
ilanlrl(lJhoill~,
kaselJinao.tlo,lIe,
~ideooau!lOille.
CO'leviJll~
lai
mille
muille
lahaoSi
tailleille.jOlkaeI'lOlO!eluOHcesIleO
kuuluvraosia
(II
kulU'ilaraiku!une,raruolleenOSla.IOlkaonva,fideilaVa
osaoaoormaaliahool100.K)'stlsetOSitslSallaV3Ialll3.kln
SlWlvaI
kompooerllil
(muneiva1
vallUmaflilijo(U
va,n
ohhlO)a.'Ir1ibselIJ.~neuIal.kaylTclIHIvlal,aan,paal
tellneel.kuiYallar,sjcl.ladaIIavaIj)a',slol,apMleJMket
(g)
tuolll!llil.lO,mM
pclISletIu.rTUf.etlular
...
menu
(lSi
salJlrunerolSlalalkaiUtisa-IftITIl!I'Dt
3t¥llil~
kailliilOS1alra.jolkaO¥allaollJsesl'
h;r.kki'lM~lIxHIilert
Jos~lJlflldOll3y!yval,l_kor''Ial'401'dl1aan
~Hamaoite:Jcleleival:~PDlSliIal~
lI.J.llIe«l~lalS_bd;men~
pet\ISlfJdll
o/eoIl'I~~"""
Chaziz
Kllien! ta(,Prodoui
Kenwood.
Glazzi
talli
ghazll!
dan
il·pradOU"KENWOOO"
Jekk
qan
Jrnqalalu xi drfel1
waqt
I-u.zu
normali
lreghu.
lekk
J09hogbok
ghamel
kunlan
mad·
OiSlrrbutUl Awtorrzzal
ta'
patizek
Ir
qreghed
irr.-.zzel
"clin
il·lisla
ghall-rnlormazzjoni.
ctwar
garanz')a
CUT>UAR
LTD.
Triq
L-IO'kkwadott.
8n_b,.
T".44172O
DNrtiserolKenwoollPr{ldloCtS
Thori)'DlllOlh.l';lIlOchosenIlisKer.wood[ll'Ol1lCl(lhe"PrIXlotl")
.dbeClll"ltsdelecli\'l!lI1OO'rmNlOlWlillingtordlions.
~WI!lbe
rl'\WedOl I!llUllfeeoldlilrge
1'1
tlIIlQrMy
Wllh
the
Iefrrrs
01
hsWilrrarwyCan:llrllheewenllhatIhtPrIXU:lwa:slkl'd'lasedlll
illJE£CMeJttler Sbteilld)'Dllexpe'8UalJfObl8ll. plmelaQ!
tllePradlK:tlllW1t~Kfr\oIolxl~.AuIhJnledOeilel.
AultnindStMc:eCerlleOlreDlelolKenvoooclprodKlsl'llheEEC.
IogI:lnt!WI\lIIIle~rec:eplo.-oIher~lI"ooloithedi*
oIlkiI't1lase.~_lUdzerlllDlefleEEt.IhePrIJ1ltlI\'\lSl
be
LJkenlOlhelelalllr
tromwhrm
~
'lm1Ul1med
IIhtProd~'IllISpufCNsed,"IheEECiIld)'Dll.lS~lolooiO'llle
IotallOOol\'OlJ'neartslAtlhOlIleljDe:aletinlheErC.p!easec:onud
lIleli:lllowJnglOf
....
orrNllOll
KENWOOD ELECTRONICS UK LTD.
KlHlwood Ho
......
Dwight
Ro.d.
W.tford.
H.rta.
WD189EB
TiO'l.01923-816444
_.kenwood-electronics.co
....
k
Pleilse~eepII1lsWarranlyCardasYOOJ\ll11
need
,fsllO\lldaclilrm
oooecessary
TheProoxllsgualinllJedforooeyearlromlheOOleolOlrgl1al
purchase
110m
arty
felaller
of
I<eowood
PlOOuetS
Ille
~lJilIadl.'l!
eo~boJh~nalsalldwalu'rooship.iYld1helepalrshalibe
earnedOL(lTeeolehirge.Weleservelheu~IUIO!tTllattlhePrOl1Jcl
d
~
till'11'1Ol
be
repae:l
erorunocallr
Pac:kig'flI.1nSlailallonroslsilnd¥IYoIle'toSIsOlusksillllire:l1y
lelalfdlOlheaauallt(lillr.iIIeoolIllClUdedintne~servic:ts
nlvr.llbettWl}fl(l
""""'"
A.MidillllJlderllJls_ranlylTllSlbe.u:ompncdbyllllS
Warrlfiyc.d.iIIIlI
..
illlliIlOlI
II) YOUflllllllP"eardadlnss
(tlltllerete(llorOlll!ll~~llledilleotpm:tlase
IrcmlretlileltslaibllStled.Europe
SehrgeeMerKonlc.
WlldrienlhrwllU'rlfnl':aJtlloesesKe:lwood-PrllllJ<:ls
SOIII!<lltse:SflrolkAdl6llerrurmlenge!rI@bslledUlQU"!ll"
Malelral'oderVelartJell~aut_Wl?fdenW1rdoese
inOllereinsJlIm\I'il!lm,ldenrOOllolgmdenGalinloebesllffllfWl,llJl
koslenlo:sbeselllgtn.blwdasGeralllTllalJSCherl
FallsSiedasPrcdukl
ine,oem
EG
M~gl<edsstaal
erworben
tIaben
kOme11SiedaSProoul:l1m
Schal1ensla"1domolfiliellenKetlloOOO·
Importeur,einemalllOlrsrllflen
Fachlk'lOOl€'toocr
ernelaulOlisiellen
Ser~ice·WelksLlnrnderEG,lIJSimmertmild!m
Lletersch!in,
der
flecmungodereloemander01NathwelsresWdalLllllSLltl@rgellen
Be'ClllCI"'laLJlerhaibclerEGgelr.1u1ienProduliJ\II!lfOerlSieslchbilleiYl
llenEllllfltmdle'.be'demStellisGeriU~~hallen
\'JennllilsPrOOJliJinnerhillbderEGgekalittwordeur"ll$l@<lIe
Ansdvi~lle$natIrslenautorl$ler1el'lFach1I.flllel;wrssellmochien
so
..
l.'f"(Iefl5.eS/l1lbollean
kENWOOD
ELECTRONICS
GMBH
RembniclI
...
Str.15
0-63150
HelJwnstamm
T".0049-6104-69010
_.k
....
wood.de
KertIOOOCl~:dlUldlesesGelaletl"ll!~_eIfll!l"lJlhab
KalAdalurntilAIlecInlI'lgOOel'Kil..1aeleodesKtlMOOdHnlIers
OoeseG¥art.>eersl.'!CksdliUUaleriarI-l.IldVer¥ber.;rr;JS-MangeI
WilbehilllenlllSdasRethlvor.iZPrlXlllJurrudiuscllefl.Q1lsilH'le
W1rtstha!11lCllelnSlaflCtSell\.-.OnlClllllnmlilJll1llSl
KosIenlilt'Jerpdu1'l!llllllkGil:alionsowieard:!reKosleIIlI<1d
Risiken
rm
1(QJ'lll'lell!llng
mil
det
@igtnt-dlen
ITlSIan:lseIlu'~
sllldndltl'lderGal.,roe!elshngefllhalltnundwt!fdeol'lRetMLnQ
''''''"
BeOiIlllllIlQerl
A.ZlI'GellerldmachunovonGarantiear'spriiChensifldlllsatlllChllJl'
Vorlage
d+eser
Garanliekarle
rOlgerKle
Ang.JOOll
lflOldeilich
Ii)
IJrNamem,rVOIIsta'ldigerArrsc/lrrh
Kjcerekonde.
Takk
lor
at
De
valgte
denE>
Kenwood-pnxluklet
Hvis
del
oppstlll'
lei!
uode.-
normalbnJk. vennlogSl
ta
konlakt
mad
en
av
deauloriserte
fothandlerne
sam
Ell'
oppforl
neden'OI
vcdr0l'eode
reklamas)Ol'l!garanli
Dalen·sEI~ktronikkSer¥i<:
••
/a
6rlHln.veien4
N-1483Skyne
T.I.67-o60157
Cher
utiliseur
de
KENWOOD.
Mercl
d'avoi!
chois'
ce
praduil
de
KENWooO.
En
cas
de
panne
sous
conditions
d'operalions
normales.
veuillez
s.v.p.
conlacler
volle
drstributeul
offlciel
menlronne
ci-dessous.
II
esl
aVOlle dispOSllron
pour
taules
informallOOS
degarantlE!
KENWOOD
ELECTRONICS
GMBH
R....,brUdterSu.15
D-6315O
twuHnsulmm
r".004'·6104-6901-G
_.k
....
woocl.dIo
{e)Thelull~aI'Illaddressolthelela'lerlrom.llOlTllhe
PrlJ1ltlwastuthased
(dl
theSerIilINo.llTtJerar"llMOdeIl\ill'lI!oItnePrOl1.lCl
Wt/llsInlomlillJOl'lC3ll'Cllbepl"OI'Ida:l.Olithel'lOl:knhasbeen
:nxI~ledo.-a:·eledl'larJY'III'I"Slf"CelhedaleolpPCMSe
KenlI'lJxl
COlporillonresl!heS~"!1lllOreluselOrepauthePrIXlrlUflli:>r
Ihelel'msol~Wiln~
BlhePrtndhisbeellll'lillliAatbltedSONicorqJbesllnlhall
nD;mlo.-loCiIlsln!a'dsa-o::t_~1O!lel'l1E
to.xtryolfnls.1lebrthe~lIItlI'lEIJq:e"".txlIIx;i1l;ars
rlIIl:tS2Yloruse!lseo.fe'~illeldtorefelltlytl\.l$warrarlylnd
nol I"'1olIepao',.;llbeaatPlelllllrespedol1lPtWl)'ldlXle
1Il
~ameclm,orllr1~llIltleProdllttlllSiIl\Ihll'Jlsu:h
~.
~IheProoldlSusect'nIEII~nrollulyWll:!l'eulSsubl8=l
Iollli!lSlirrllul$allllrl'QuMemenlSthan1hoseapplrr.at!lern
Itle((lllOlryolliTSl
sale
by
the
marcl!aetuler
,nElIope.flMarry
warratilyserviGeSlI'IlibeSll~\(ItheCOll(l,IIOll'hallhellSef
beartheCOSloladape,nglhePrrxlutlrDtheill1ll
l
lClilleslandaTds
and
r!!QUII@l1l€fI!S
I~addilioo,
d
Ihe
Proouetlsdllle'01IIn
type
lromlhosemark@t1"dbylheolfIC'i1lilfllOrt€linfheCOllnlry~rc
I's
ol1ered
10l
woTlanry
repar,
ana
theapplOIlllate
spare
parts
ar~
unava'lable
In
Ihis
OOlI1lry
Ol
the
warranly
StI'~tte
cannot
be
OIO'V1\lCd
io'l1h,scountryforarKl!llCr
legilrmale
reason,
then
lhe
coslolslllllP,nglhePTodocllOlI!PI,rloandlromlheeoontrvol
Ol,gillal
purchase
shall
be
borl'll!
by
lheuser
CThl$WarrarfydoesllOlcover
la)
aleralHJnSoi
thePrOWtl,nlllOlmallflilil\lellill'lte<Jl(J
ac!I'JSIIlOOJs.
incloo'"ll
peJiod(:
dWhlps
meR,OOl'd
,n
lheMiinRlusea\llllhhPr~.
(b)
dnageJothePlOl1ItltilJse(\l1f.-.atlr!tlu.1lto.-iInllf~
r~IrSCiIl"riedoull1fil'1petSOl'1oremryW!llChisool
atIJIoom:lbylhem;nJ.J:;ll,.-etklperlorm'lB'r3l'ltfstl"W1te5
011
lIS
bena!1
(cI
<lIJtiqlOtheProcll.ctcaMlbr~.1CC1IletI1s
nxlifl:illlms.~~or~.misuse
amUSf01
lNIlll'OlIf"*sPattPli1S
KENWOOD ELECTRONICS GMBH
(b)
DerKissellbelegooerdtellec::lnP;le,nesl'leUlemEG-
SIaalilllSilSSlO)!llEiolelhardersausdel'dasUfSlll'lI"ll)ftd"e
Ka\J!da!l.mhervol'oehI
(elDe.-voljSl¥ldige~ln:Idl@AAsdwllldesE,~lhand1ers.
br:!lremllisPrOOulllgelrau_wurde
(dJ
Ooe
Seriemll/flT'el
!I'd tie
ModeHbel'eI,hnJrog
des
Produkls
Kenwoodrenalfsid1llisflec1Jli'OrGararuie+eis11ll"iJ!'l3bluIetlTlel1
\If@IHlOl€vor\ruannlertllllolma1ionenfehlenO!ler\lf@lYlssil
frslerv.elUVClallderllll\lenam
Produkl~OlgerlOmnv;nwllrden
BlumZ!IIJ)lInkIOC'll\usll€lerunganllcnHanOelerfulhd~
PrcduktalleimBeslimlllllllf/Sla1agUllogooNo!m!!fluSu;ile!h
ellsvolSl:r.ili!ll
Erforclerlithe
Moditlbhonen
lII'Il
BelrJeb
des
Gl11ateS
in
landernal&halbdesllesll~t.1llennlCllllDer
dievor~Gar~llIIITU'lI,JeIlld#;fdel'lllAlerllellJierl
..
irlelnerlo!l~lurArbeiIellIllOotsemZUSiIIIII'eflr.angocler
U8esdladilJOlefldesPrOlllkJes.d"lbdI:soIchelvtlellen
""""'"
WirdllZlPn:D:lJ
..
aoemlilllllbelllilh.l'dalldJes!:s1llChl
k(:MpaIlllIlhergeslel~...-deI'IlSl4lMwer1IenGlranliearbellf.ll
lVlIiIIYl~""'dI!!KosIerI1uf~lISIlIfIQlleSGelales
UnallCN1~~NofMfJllllll~obenvom
~OI*iII)en""deI'I
~S/l1Iil&t8rIlDSPrOCllld'lllOdenlUttiden
oIflll!llmk!llxJrlaJ''O'I:'fUiQnerIPr<O.tlelllllllsor billie
Rep.nUdlesesPror:t.kJesErsitlleoIeI'llCfll'o'lll\ll:1JllStlllIllJli
(o~lleKoslenIIl"H,n·pRl,ICldU!lSPOlldesGer*1'I
dasK.Jt!laldlragen
G\elchesgill."""'lIllbelrel!endenLanllU¥lderetibetedlllg1cn
G·UlI:1Mke!~GatanliE!1erst
genangc/XJletlWlll'denkOMm
C~vondel'lG¥
lll!lels1LPgef1S1ro:1
(I)
VI11~lIl(leI'lifilProdukt.Sl7IO'1tl'll)'maleWartungs
\J1d
JUSlage·ilI'belJoo.
eillSCllhe3bch
(lei
i~
.rr
lledierollQs.1nledllllg€'tw~eolegeIfll1llJJ~oKonllollen
(b)
Scnildeo.ll11f'fOdlJkt.d'@dlJfcl1ma~hil'leOl:lelmchf
1.lchgerechleArbe~ene~tslande1
s,fld,
W@lV\uieseArbeUco
~on()rittenvorlll!flOmmet1worden,diendlllll'OlI"ch1l"lIl''''1J
11
5ehr
geehrter
8enU".zef
von
KEN'#OOD
Produktefl
HerzilChen Dank. dass
Ste
sich
1(jI"
d.eses
KenWlXXl-Piodukt
enlsch.eOOn /labell.
Falls
ein
Delefo11
unler
I"lOImalen
Betriebsbedingungen
einllelen
sollie.
wenden
Sie
sich
bille
an
Ihre
offizlelle
Kenwood·
Vertrelung
Eine
liSle
aller
Kenwood·FachhMdler
sow,e
aile
in!ormalioncn
WI'
Garanlio
linden
Sie
unter
www,kenwoodde
kENWOOD
ELECTRDNICS
GMBH
RIHl1brUcbrSlr.15
D-6315OHtt
....
nl1amm
T".0049-6104-6901·0
_.k
....
wood.de
Baste Kenwood kund !
Tack
'or
an
Ni
valt
denna
Kenwoo(j·pradukt.
For
Kenwood-produkle1
dlda
i
Sverrge
ga!ler
Konsumenlkap
RR9l.
Om
Er
Kenwood·ptodukt
rOle
'uogerar
korrekt
ellel
ar
'alakt,g.
under
normall
handhavande.
ber
vi
Er
konlakta
31erlOrsaijaren (inkOpsstal1et)
Bilda~
Romksgalan3
58101UnkOplnliJ
Tlll.01J-140609
15
{d)
ll.:ImagelOlhePrIXU:lCilllSellbylire.inJrllnionl'lder.
fqllIl-.g.eart!lQuake.lradeo:J.IiIlel'tf1ilaliorl
..tmolGod.
l'ItOI'rec1applallOOoIlI\iII'I'IoIlillle/lOiO'SOlM'rilllSlI'lgOl
antolhel'CiNSfbeycwlalhtallllrololr.en.oott.
(el~~bYapplltillOOoIPOWliI'leveIs~
llle'4ledsoeoll:illllO'l,¥Id~talSEdlorwl'8lMJ
IUSOlllOlec.ords.l1IieS.tilSSf!lelil:lts,oQolUS.ama:t
(i5ksoranyOlhelQlXll%oW!llChnrdtlJeProwctilsell.
ro
axwnlI:ileor~~IIeIns~~~iSPiJl
olllClll'rralserra.lntl.dnglw"'llmiledloJ~
c:.JI1I'Jl:lgts.SIyIus.
ctllCbelS.\a(ll'
!lead$.
!Xks...-,
tells.
redggeaO!eb;ftl'ltsnlll'latUJeS.
lU)
thePrO!lJCllrctnOifudlanyOlill101lneserrairunber$1\as
llI!lII'Il!lIllMId.rroll1ldOidelatOO.
th,swarliYllyisilva,lal*loarryperson ..nohas1e;JillIyotCMed
..
_,
Subrer;lasmenlll'lOedalJooe.IheProdutl'ltillbelf!P,l
Ue6Cfr
f.'PlaCe(I
Ir@!oldlalge
ItleseflQllls,nnov.ayimer1erewilhllfOfI!er"'1se
a1lOOther'lfllso!lheUS!l
01
fhe
Proclutl
LIllde!1heapphcable
IellalplOViSitll1S
'IIlOGararJl!IeISl:u
...
,mNalllendesHerslellersermlthllQl
...
(e)
Sdladenll11chHat!llasslgkelt.Uo!alIe.Mderungen
unsachQflmafle
t.4tdJi)e. IfliInger.;lle
VcrPolCkllO;!
fehlbed$lUngoderVetWendiOlt.1lscherElsa\llellebei
_Recilralul
(dJSchMer1<l1rcl,Fl'IJeI.~91ItWlla9.Erobetm
llllllllelCheodeBelullu"'l,l1ohereG?l'lall,AIlSChluBarl
fillSl:he
Ncuspanll\lllY
()01eT
sonsrHJC
von
~enwOOll
nlcht
lUvefillllw\llleodeUrs:ar./l@l,
(e)
StlIaden
an
Lautsprlltr.trn
oorctl
den
9cfroeb
art
r.lhcteol!lSlullQetlalsdena~Schao:Je!'ilI'1
Sthallpl.lllen.lonbarldern.Ton-uIlllV,lleokasselIeI'I.CO
~Cfl'(I3klSChaJ
,eoll:ldnlereoGcgetlslailden.dlenlC/ll
BestarldIe.lllesPTOlklkISSlnd
(I)
'hI1lrilJt/ls·lXIerVer'sclll!!i6leile.dI@imflal1mi!lldllS
nonnalen~oensJi!:SausNlauSChens."IllWl!l.9
Ttnatn!hr'lfl'S)'SIeIIIe.NadeinAnUlI!bSlll!fll!ll'\.IOI"kQl:1t
EII1SCh.rtl!.tcm«lel.1rotk.enbafterielWlederaultldllMe
AklUs.lastJ'lQSlIIli'OIrenus.w_
(gJ
A!leP!(Wklf.beldllrl!lllIleSeuernllflnerlnJlJiIIlioder
Ielt.!lseenlel.oerand!rloderll'lketdJial~
-",
Oiesea-u,l¥IllO(l'lallen~\ulspIlIchI""d!n.d>e
dasPrlJlllAllkrJ;lllJWOllll!flhlb'n
lniiberemslJff1'U'lQrTllderJlI'l)'gemnnl!!llGarmCbedlf9Jfl!letl
WlI"ddasPrld.*lkosllr*lsrnslafldgeselllOOerll1lQelil:lSC/ll.Doests
RechlbBeln·lJlII;NqrnkelrlerWetse$Ol'lSllgeRedIlelles!llndler$
mRftrJenderguttogenredJl
1
dlenllesJIlI1lIrgerl
lrWndsetlIJog
0deI
Aus1auSCh
lJewuken
~ellle
Vert.1ngerllJ;j
de!
"'
..
-
we-.er~AI1SPfOChe;ifld~,il'lStesooder!soldlI!
aufWolndelu"ll.M,l'IdellJngoderSchadenoElSitl
EUROPE
Gent~e
cllef'1le. Ia
nngraziarno
pel
aver
acqUistalo
questo
PIOOOIIO
KEN\"IOOO
$e.
rn
normab
condrzlOOl
di
fUflZlOO8mento.
queslo
dovesse
nsuttare
di'elJoso.la
preghl3mo
dl
conlat1are
rl
naslro
drstl'lbulore
ufhcrale
al
seguenle
rnd,ozzo.
Tale
naslro
drSll'lbulOle
sara
a
sua
rjisposrllooe
per
qualunque.
,nl0rmazlOne
KENWOOD ELECTRONICS GMBH
R.mbrUck.rSlr.15
D·6315OHe
...
sens1amm
T.l.0049-610+6901-o
_.kl'r'lwood.de
This manual suits for next models
1
Table of contents
Other Kenwood Amplifier manuals
Kenwood
Kenwood C-V100 User manual
Kenwood
Kenwood KAC-1021 User manual
Kenwood
Kenwood KAC-6402 User manual
Kenwood
Kenwood KA-3700 User manual
Kenwood
Kenwood L-A1 User manual
Kenwood
Kenwood KAC-7202 User manual
Kenwood
Kenwood KM-895 User manual
Kenwood
Kenwood RFU-R6100 User manual
Kenwood
Kenwood KAF-1010 User manual
Kenwood
Kenwood KAC-6403 User manual
Kenwood
Kenwood KAC-720 User manual
Kenwood
Kenwood KM-209 User manual
Kenwood
Kenwood KAC-923 User manual
Kenwood
Kenwood KAC-6201 User manual
Kenwood
Kenwood X802-5 User manual
Kenwood
Kenwood KAC-742 User manual
Kenwood
Kenwood R-SE7 User manual
Kenwood
Kenwood XR600-6DSP User manual
Kenwood
Kenwood KAC-8405 User manual
Kenwood
Kenwood KA-880SD User manual
