Kenwood KAC-8404 User manual
KAC-8404
4/3/2 CHANNEL POWER AMPLIFIER
~
page 2-5
INSTRUCTION MANUAL
AMPLIFICATEUR DE PUISSANCE 4/3/2 CANAUX
~
page 6-9
MODE D'EMPLOI
AMPLIFICADOR DE POTENCIA DE 4/3/2 CANALES
~
pagina 10-13
MANUAL DE INSTRUCCIONES
Kenwood Corporation
@
AE86
Take
the
time
to
read through this instruction manual. Familiarity
with
installation and operation procedures will help you obtain
the
best performance from your
new
power amplifier.
For your records
Record the serial number, found
on
the
back
of the unit,
in
the spaces
designated
on
the warranty card,
and
in
the space provided below. Refer
to the model
and
serial numbers whenever you call upon your Kenwood
dealer for information or service
on
the product.
Model KAC-8404 Serial number _
US
Residence
Only
©864-3935-00/00 (KV/EV)
Safetyprecautions
AWARNING
To
prevent injury or fire,
take
the
following precautions:
•When extending the ignition, battery, or ground wires, make sure
to
use
automotive-grade wires
or
other wires
with
a 8
mm'
(AWG
8)
or
more
to
prevent wire deterioration and damage
to
the wire coating.
•
To
prevent ashort circuit, never
put
or leave any metallic objects (such
as
coins
or metal tools) inside the unit.
•If the unit starts
to
emit
smoke or strange smells, turn
off
the
power
immediately and consult your Kenwood dealer.
•Do
not
touch the unit during use because the surface
of
the unit becomes
hot
and may cause burns
if
touched.
•
Mounting
and wiring this product requires skills and experience.
For
safety's
sake,
leave the
mounting
and wiring work
to
professionals.
ACAUTION
Cleaning
the
unit
If
the
front panel gets dirty, turn
off
the
power
and wipe the panel
with
a
dry
silicon cloth
or
soft cloth.
I
ACAUTION
I
Do
not
wipe
the panel
with
ahard cloth or acloth dampened
by
volatile
solvents such
as
paint thinner and alcohol. They can scratch the surface
of
the
panel
and/or
cause the indicator letters
to
peel off.
To
prevent batteryfrom running
out
When the unit
is
used in the
ACC
ON
poSition
without
turning the engine ON,
it
depletes the battery.
Use
it after starting the engine.
This Product
is
not
installed by the manufacturer
of
avehicle
on
the production
line, nor
by
the professional
importer
of
avehicle into
an
EU
Member State.
Information on Disposal
of
Old Electrical and Electronic
Equipment (applicable for
EU
countries
that
have adopted
separate waste collection systems)
)t
Products
with
the symbol (crossed-out wheeled bin) cannot be
disposed
as
household waste.
Old electrical and electronic
equipment
should be recycled at a
facility capable
of
handling these items and their waste byproducts.
_Contact your local authority for details in locating arecycle facility
nearest
to
you. Proper recycling and waste disposal will help conserve
resources whilst preventing detrimental effects
on
our
health and the
environment.
FCC
WARNING
This
equipment
may generate or
use
radio frequency energy. Changes
or
modifications
to
this
equipment
may cause harmful interference unless the
modifications
are
expressly approved in the instruction manual. The user could
lose the authority
to
operate this
equipment
if
an
unauthorized change or
modification
is
made.
FCC
NOTE
This
equipment
has
been tested and found to
comply
with
the limits for a
Class
Bdigital device, pursuant
to
Part
15
of
the
FCC
Rules.
These limits
are
designed to provide reasonable protection against harmful interference in
aresidential installation. This
equipment
may cause harmful interference
to
radio communications,
if
it
is
not
installed and used in accordance
with
the
instructions. However, there
is
no guarantee that interference will not occur in a
particular installation. If this
equipment
does cause harmful interference
to
radio
or
television reception,
which
can be determined by turning the
equipment
off
and on, the user
is
encouraged
to
try
to
correct the interference by one
or
more
of
the following measures:
•Reorient
or
relocate the receiving antenna.
•Increase the separation
between
the
equipment
and receiver.
•Connect the
equipment
into
an
outlet
on
acircuit different from that
to
which
the receiver
is
connected.
•Consult the dealer
or
an experienced radiolTV technician for help.
To
prevent
damage
to
the
machine,
take
the
following
precautions:
•
Be
sure the unit
is
connected
to
a
12V
DC
power
supply
with
anegative
ground connection.
•Do
not
open
the
bottom
covers
of
the unit.
•Do
not
install the unit in aspot exposed
to
direct sunlight or excessive heat
or
humidity. Also avoid places
with
too
much dust or the possibility
of
water
splashing.
•When replacing a
fuse,
only use a
new
one
with
the prescribed rating. Using a
fuse
with
the wrong rating may cause your unit
to
malfunction.
•
To
prevent ashort circuit
when
replacing afuse, first disconnect the wiring
harness.
NOTE
•If you experience problems during installation, consult your Kenwood dealer.
•Ifthe
unit
does
not
seem
to
be working right, consult your Kenwood dealer.
Wiring
•
Take
the battery wire for this unitdirectly from the battery.
If
it's connected
to
the vehicle's wiring harness, it can cause
blown
fuses etc.
•Ifabuzzing noise
is
heard from the speakers
when
the engine
is
running,
connect aline noise filter (optional)
to
each
of
the battery wire.
•
Do
not
allow the wire
to
directly contact the edge
of
the iron plate by using
Grommets.
•Connect the ground wire
to
ametal part
of
the car chassis that acts
as
an
electrical ground passing electricity to the battery's negative eterminal. Do
not
turn the power on if the ground wire
is
not
connected.
•
Be
sure
to
install aprotective fuse
in
the power cord near the battery. The
protective fuse should be the same capacity
as
the unit's fuse capacity or
somewhat larger.
•
For
the power cord and ground,
use
avehicle type (fireproof)
power
wring
cord
with
acurrent capacity greater than the unit's fuse capacity.
(Use
apower
wiring cord with adiameter
of
8
mm'
(AWG
8)
or
greater.)
•When more than one power amplifier
are
going
to
be used, use apower
supply wiring wire and protective
fuse
of
greater current-handling capacity
than the total maximum current drawn by each amplifier.
Speaker selection
•The
input
power
of
the speakers that
are
going
to be connected should be
greater than the
output
power
(in Watts)
of
the amplifier.
Use
of
speakers
having
input
power
ratings that
are
less
than the
output
power
of
the amplifier
will cause smoke
to
be emitted
as
well
as
damage.
•The impedance
of
the speakers that
are
going
to
be connected should be
20
or greater (for stereo connections),
or
40
or
greater (for bridged connections).
When more than one set
of
speakers are going
to
be used, calculate the
combined
impedance
of
the speakers and then connect suitable speakers to
the amplifier.
~
""""";
,.
0'
40:~'
: 1 :
40 40
•
40,
•
ko·~ko···············
Combined impedance
2
English
(EDeclaration
of
Conformity with regard
to
the
EMC
Directive
2004/10B/EC
Manufacturer:
Kenwood Corporation
2967-3
Ishikawa-machi,
Hachioji-shi,
Tokyo,
192-8525
Japan
EU
Representative's:
Kenwood
Electronics
Europe
BV
Amsterdamseweg 37,1422
AC
UITHOORN.
The
Netherlands
Installation
280mm
242mm
~
~~
~
~
Ir
11
E
E
~
N
@
KENWOOD
@
i'\
260.Smm
Hexagon socket
head cap screw
(M4x8mm)
Hexagon wrench
\
Installation board, etc.
(thickness:
15
mm
or more)
Accessories
Part name External View Number
of
Items
Self-tapping screws
@)nm>
4
(04 x
16
mm)
Terminal cover
Ci§;>
1
Power terminal)
Speaker level inputcable
~
1
Hexagon wrench
r"
1
Installation procedure
Since there
are
large variety
of
settings and connections possible according to
applications,
read
the instruction manual well
to
select the proper setting and
connection.
1.Remove the ignition
key
and disconnect the negative eterminal
of
the battery
to
prevent short circuits.
2.Set
the unit according to the intended usage.
3.Connect the input and
output
wires
of
the units.
4.Connect the speaker wires.
5.Connect the power wire, power control wire and grounding wire follOWing this
order.
6.lnstall the installation fittings in the unit.
7.Attach the unit.
8.Connect the negative eterminal
of
the battery.
.A.CAUTION
•Do
not
install in the
below
locations;
(Unstable location, In alocation that interferes
with
driving, In alocation
that
gets wet, In adusty location, In aplace that gets hot. In aplace that
gets direct sunlight, In alocation
that
gets
hit
by
hot
air)
•Do not install the unit under the carpet. Otherwise heat build-up occurs and
the unit may be damaged.
•Install this
unit
in alocation which allows heat
to
easily dissipate.
Once installed,
do
not
place any object on
top
of
the unit.
•The surface temperature
of
the amplifier will become
hot
during
use.
Install
the amplifier in aplace where people,
resins,
and
other
substances
that
are
sensitive
to
heat will not come into contact
with
it.
•This
unit
has
cooling fan
to
decrease the internal temperature. Do
not
mount
the
unit
in aplace where the cooling fan and ducts
of
the
unit
are
blocked. Blocking these openings will
inhibit
the cooling
of
the internal
temperature and result in malfunction. .
•When making ahole underaseat, inside the trunk, or somewhere else in
the
vehicle, check that there
is
nothing
hazardous
on
the opposite side such
as
agasoline tank, brake pipe,
or
wiring harness, and be careful
not
to
cause
scratches
or
other damage.
•
Do
not
install near the dashboard,
rear
tray,
or
air bag safety parts.
•The installation
to
the vehicle should securely fasten the
unit
to
aplace in
which
it
will
not
obstruct driVing.
If
the unit comes
off
due
to
ashock and
hits aperson or safety part, it may cause injury or an accident.
•After installing the unit. check
to
make sure that electrical
equipment
such
as
the brake lamps, turn signal lamps and windshield wipers operate
normally.
Protection function
The protection function
is
activated in the follOWing Situations:
This unit
is
equipped with aprotection function for protecting this unit and your
speakers from various accidents or problems that can occur.
When the protection function
is
triggered, the Power indicator goes
OFF
and the
amplifier stops operating.
•When aspeaker wire may be short-circuited.
•When aspeaker
output
contacts ground.
•When the unit malfunctions and a
DC
signal
is
sent
to
the speaker output.
•When the internal temperature
is
high and unit won't operate.
•When aground wire
of
the center unit (cassette receiver,
CD
receiver, etc.)
or
this unit
is
not connected
to
ametal part serving
as
an
electrical ground
passing electricity
to
the battery's negative eterminal.
English
3
Connection •Commercially available parts
IAWARNING I
To
prevent fire caused by ashort in the wiring,
connect
afusible link or breaker nearby
the
battery's positive terminal.
•
RCA
cable
orSpeakerlevel Input
connectIon
*
RCA
cable connections
IPower control wire
CENTER
UNIT
I---....;.,;;,;.;.:~;;.;,;;,;;;.;,;,;;.;;,---
S>*
0 0
(CD
receiver, etc.)
I.....---....----Jr=--=\
RCA
cable"
ACAUTION
o
Bchannel Input
hite
III'
hite/Black
::l
av
Genuine-accessory car
1'1
......
avlBlack
stereo (No line
output
een
center unitetc.) III'
een/Black
role
role/Black
Tr
.mll!iiil
~
ilel'if'Bl'liijIiJJjij'li~~O.Q-~~
1/\
~":;;;;L=~
=
l._J.
•
l._J.
!~
.,g-
.
/\
*Speaker level inputconnections
Achannel Input
.....
(able
(olor
of
the
conne<lor
BA
channel
W
I!I
Left
- W
BA
channel
e
Gr
(;J
Ri
ht
-
Gr
mB
channel
Gr
I!I
Left
-
Gr
mB
channel
Pu
(;J
Ri
ht
-
Pu
•
If
sound
is
not
output
normally, immediately turn
power
off
and check connections.
•
Be
sure
to
turn the
power
off
before changing the
setting
of
any switch.
•
If
the
fuse blows, check wires for shorts, then
replace the fuse
with
one
of
the same rating.
•Check
that
no
unconnected wires or connectors
are touching
the
car body. Do
not
remove
caps from unconnected wires
or
connectors
to
prevent short circuits.
•Connect the speaker wires
to
appropriate speaker
connectors separately. Sharing the negative wire
of
the speaker or
grounding
speaker wires
to
the
metal
body
of
the car can cause this
unit
to
fail.
NOTE
•Do
not
connect
cables and leads
to
both
RCA
cable
input
jacks and the speaker level
input
terminals simultaneously, for this may cause
malfunction or damage.
Speake,levelInput connections
•The genuine-accessory car stereo shall have a
maximum power
output
of
no more than 40
W.
•The power
is
turned
on
and
off
as
the
unit
detects
input
signal (Signal Sensing Turn-ON).
There fore
it
is
not
necessary to
connect
the
power control wire.
Speakeroutput terminals
•Stereo Connections:
The speakers
to
be connected should have
an
impedance
of
20
or greater.
•Bridged Connections:
Make connections
to
the
LEFT
channel e
and the
RIGHT
channel e
SPEAKER
OUTPUT
terminals.
The speakers
to
be connected should have
an
impedance
of
40
or greater.
Fuse
40Ax
1
•Power
wire
andSpeaker
wire
connection
Power control
wire'
(RCA
cable connection)
,--.....;::..:,:;:...:..:;;:::::::::....:;:::::.::.:::::~.:.!...._---------
<::::,.
0 0
~~~~~;J~~~~§~~~ij~~~~~~;r~:~~~9..-
Lead
terminal"
o
Protective Fuse"
*Stereo Connections
O~t==ff1B
channel
e~~Right
speaker
e~~Bchannel
~==::lO~~Left
speaker
O~t==ff1A
channel
\!::::=====e~~Right
speaker
e~......n1A
channel
~======O~~Left
speaker
~:g~;~~~';d9~
e~,
Achannel
~======::lO~
Speaker (Bridged)
4
English
Controls
o
o
NOTE
o
40W
.~'
0~30W
3
rn
'-20W
4
~
""
....
'5W
• 0
..
IMN)
IMAX)
Troubleshooting Guide
What
mightappearto
be
a
malfunction
In
your
unit
may
Just
be
the
result
of
slight
mlsoperatlon
or
mlswlrlng.
Before
calling
service,
first
check
the
following
table
for
possible
problems.
No
sound. (SIown fuse.)
,;
Input (or output) cables
are
disconnected.
or
Connect the
input
(or output) cables.
,;
Protection Circuit may be activated.
or
Check connections by referring to <Protection function>.
,;
Volume
is
too
high.
or
Replace the
fuse
and use lower volume.
,;
The speaker cord
is
shorted.
~Aher check the speaker cord and fixing the
cause
of
the short, replace the
fuse.
The
output
level
Is
too
small (or
too
large).
,;
The
input
sensitivity adjusting control
is
not set
to
the correct position.
or
Adjust the control correctly referring
to
<Controls>.
The sound
quality
Is
bad. (The sound
Is
distorted.)
,;
The speakers wire
are
connected
with
wrong e/8polarity.
or
Connect them properly checking the e /8
of
the terminals and wires
well.
,;
Aspeaker wire
is
pinched by ascrew in the car body.
or
Connect the speaker wire again
so
that
it
is
not
pinched by anything.
,;
The switches may be
set
improperly.
or
Set
switches properly by referring
to
<Controls>.
The control panel locates under the dressing cover. Remove the cover
to
access
to
its controls for adjustment.
(See
page
3)
CD
PowerIndicator
When the power
is
turned on, the Power indicator lights.
Ifthe Power indicator does
not
light when the power
is
turned on, the
protection function may be activated. Check whether there
is
any indication
of
trouble.
Refer
to
<Protection function> (page
3).
@illumination
@
FILTER
FREQUENCY
control (A.chIB.ch)
Sets
the cutofffrequency when the
"FILTER"
switch
is
set
to
"LPF"
or
"HPF".
oINPUTSENSITIVITYcontrol (A.chIB.ch)
Set
this control according
to
the pre-output level
of
the center unitconnected
with
this unit, or
to
the maximum power
output
of
the genuine-accessory car
stereo.
Use
the diagram on the right
as
aguide.
The sensitivities
of
amplifiers Aand Bcan be adjusted independently.
®
FILTER
switch (A.chIB.ch)
This
switch allows
to
apply high-pass or low-pass filtering to the speaker
outputs.
•HPF (High-Pass Filter) position:
The filter outputs the band
of
higher frequencies than the frequency set
with
the
"FILTER
FREQUENCY"
control.
•OFF position:
The entire bandwidth
is
output
without
filtering.
•
LPF
(Low-Pass Filter) position:
The filter outputs the band
of
lower frequencies than the frequency
set
with
the
"FILTER
FREQUENCY'
control.
®
OPERATION
switch (A.chIB.ch)
The amplification methods
of
the signals
input
to
amplifiers Aand Bcan be
selected independently according to the setting
of
this switch.
•
STEREO
position:
The
amplifier can be used
as
astereo amplifier.
•
MONO
(Lch) position:
Amplifies the signal input from the left side only.
Set
to
this position and
make bridged connections to
use
as
ahigh-power monaural amplifier.
(j)
BASS
BOOST
switch
(B.ch)
Setting this switch to
"ON"
emphasizes the
bass.
You
can
use
the
BASS
BOOST
for amplifier Bonly.
•ON position:
BASS
BOOST
is
+
18
dB.
•OFF position:
BASS
BOOST
is
OFF.
!pecifications
CEA-2006
Primary Power
Output
Ratings
(RMS
Watts per
channel @4ohms, 1%THD+N)
SO
Wx4
Signal to Noise Ratio
(B~f.~r.~D.<:g:JWaJLim9'LQbm5.LilQg~A
Audio Section
.
Ma>,<P.QY'!~LQlJIP\lJ
.................§QQWO;;QW><AL
Rated Power
Output
(+B
=14.4
V)
Normal
(4
0)
(20
Hz
-
20
kHz,
0.08 %
THD)
SO
Wx4
(40)
(DIN: 45324 ,
+B
=14.4V)
50
W x 4
(20)
(1
kHz,
0.8
%THD)
75
W x 4
~[igg~g(:l.Q)n~H?,Q,§%JIjP)
...
.....
....
....J§QW><)
D~glJ~Q<:yB~5.PQQs~1t-QL::::~g~L
.....................;;H?::::;;QJH?
Sensitivity (rated
output)
0.2
V -
5.0
V
Input
Impedance
10
kO
Signal
to
Noise Ratio 100 dB
Low
Pass
Filter Freguency (-12 dB/oct.)
SO
200
Hz
(variable)
High
Pass
Filter Frequency (-12 dB/oct.)
50
-200
Hz
(variable)
Bass
Boost Circuit
(40
Hz)
(B
channel)
0/
+
18
dB
General
Operating Voltage
14.4
V
(11
-
16
Vallowable)
Current Consumption 40 A
Installation
Size
(W x H x
D)
280 x
59
x238
mm
1J><):;;/1§)(2J/iliQ<:b
W~igbL..?§kg(§,?lp~L
•Specifications subject to change
without
notice.
English
5
KENWOOD
mWarranty Card
Gerate·Typ und Seriennummer
Identification
du
produit
Produkt navn
09
serie nummer
Modelo yNumero
de
serie
Malli ja sarjanumero
Mm'TfAO
KW
(tpIU~(br;:
oflpil-;
Madella e
numera
di
matricola
Modell
09
serienummer
Modelo enumera
de
serie
Apparat typ &serienummer
Identificatie van het produkt
M6del heiti
09
raonumer
II-Mudell us-serial number
Model
number
&serial
number
Stempel und Unterschri« des Handlers
Revendeur &cachet
Forhandler
Distribuidor ysello
Jalleenmyyja &leima
Llvpnvib<t
fTfUpiHr;:
Timbro del rivenditore
Forhandlerens navn og stempel
Agente ecarimbo
Aterfbrsaljare &stampel
Dealer &stempel
Undirritun og stimpill sbluaoila
Timbru tal-bejjiegh
Dealer &stamp
Kaufdatum
Date d'achtat
Kebsdato
Fecha de compra
Ostopaiva
HJlfllO~lllvin
ny(lrnr;:
Data di acquisto
Kjept dato
Data
de
compra
Inkbpsdatum
Aankoopdatum
Sbludagur
Id-data ta' meta nxtara
Purchase date
Name
und Anschrift des
Kaufers
Nom &adresse du client
Kebers
navn
09 adresse
Nombre ydireccibn del cliente
Asiakkaan
nimi
&
osoite
OVll~H
KHI
htfllHllVWl uYOpuoTil
Nome eindirizzo
del
cliente
Kundens
navn
09 adresse
Nome e
morada
do
comprador
Kundens namn &adress
Naam &adres van de klant
Nafn og heimilisfang kaupanda
L-isem uI-indirizz tax-xerrej
Name
&address of customer
See back
cover
for
table
of
contents.
©B46-0682-00/01 (06/02)
Table of Contents
U.S.A.
Australia
Canada
Military
Belgique
et
Grand-duche
de
Luxembourg
Danmark
Deutschland
Nederland
Portugal
UK &Ireland
Osterreich
Elias
Espana
France
Italia
Suomi
Andorra
Iceland
Malta
Norge
Schweiz
Svizzera
Suisse
Sverige
Dear Customer,
Page
2
3
4,5
6,7
8
9
9
10
10
11
11
12
12
13
13
14
14
14
14
15
15
15
15
15
Thankyou for purchasing this kenwood product. As mentioned
in
the pages of this
booklet, ourwarranty is only valid
in
the countries listed. If yourcountry is not listed
please contact your retailer for information on warranty procedure, or write to:
KENWOOD Corporation
Customer
Information
Center
1-16-2, Hakusan, Midori-ku,
Yokohama-shi, Kanagawa, 226-8525 Japan -
U.S.A.
This
warranty
will
be
honored
only
in
the
U.S.A.
KENWOOD
LIMITED
WARRANTY
FOR CAR STEREO
COMPONENTS
HOW LONG IS
THE
WARRANTY
Kenwood
U.S.A.
Corporation
("Kenwood")
warrants
this
product
for
a
period
of
one
(1)
year
from
the
date
of
original
purchase.
WHAT IS COVERED AND WHAT IS
NOT
COVERED
Except as
specified
below,
this
warranty
covers
all
defects
in
material
and
workmanship
in
Kenwood
car
stereo
components.
The
following
are
not
covered
by
the
warranty:
1.
Any
product
which
is
not
distributed
in the U.S.A.
by
Kenwood
or
which
is
not
purchased in
the
U.S.A.
from
an
authorized
Kenwood
car
stereo
dealer
or
an
automobile
dealer, unless
the
product
is
purchased
through
the U.S.A
Military
Exchange
Service.
2.
Any
product
on
which
the serial
number
has been defaced,
modified
or
removed.
3.
Damage,
deterioration
or
malfunction
resulting
from:
a.
Any
shipment
of
the
product
(claims
must
be
presented
to
the carrier).
b.
Installation
or
removal
of
the
product.
c.
Accident,
acts
of
nature, misuse, abuse, neglect,
unauthorized
product
modification
or
failure
to
follow
instructions
supplied
with
the
product.
d. Repair
or
attempted
repair
by
anyone
not
authorized
by
Kenwood.
e.
Any
other
cause
which
does
not
relate
to
a
product
defect.
WHO IS PROTECTED
This
warranty
is
enforceable
only
by
the
original
purchaser.
WHAT WE WILL
PAY
FOR
We
will
pay
for
all
labor
and
material
expenses
for
covered
items.
Payment
of
shipping
charges is
discussed
in
the
next
section
of
this
warranty.
HOW
TO OBTAIN WARRANTY SERVICE
If
your
KENWOOD
product
ever
needs service:
1.
Take
or
ship
it
to
any
KENWOOD
Authorized
Service
Center
in
the
U.S.A.
along
with
&
complete
description
of
the
problem.
(if
you
are
uncertain
as
to
whether
aService
Center
is
authorized,
please caII1-800·KENWOOO
for
the
nearest
Service Center. 1-800-536-9663).
2.
Although
you
must
pay
any
shipping
charges
if
it
is
necessary
to
ship
the
product
for
warranty
service,
we
will
pay
the
return
shipping
charges
if
the
repairs are
covered
by
the
warranty
within
the
United
States.
3.
Whenever
your
units
are taken
or
sent
for
warranty
service,
you
must
include
a
copy
of
the
original
dated
sales receipt
as
proof
of
warranty
coverage.
LIMITATION
OF
IMPLIED WARRANTIES
ALLIMPLIEDWARRANTIES,INCLUDINGWARRANTIES
OF
MERCHANTABILITY
AND
FITNESS
FOR
APARTICULAR PURPOSE,
ARE LIMITED
IN
DURATION TO
THE
LENGTH
OF
THIS WARRANTY,
EXCLUSION
OF
DAMAGES
KENWOOD'S LIABILITY
FOR
ANY
DEFECTIVE PRODUCT IS LIMITED TO THE
REPAIR
OR
REPLACEMENT
OF
THE PRODUCT
AT OUR OPTION, KENWOOD SHALL NOT
BE
LIABLE
FOR:
1.
INSTALLATION
OR
REMOVAL CHARGES, DAMAGE TO OTHER PROPERTY CAUSED
BY
ANY
DEFECTS IN KENWOOD
CAR
STEREO COMPONENTS, DAMAGES BASED UPON INCONVENIENCE, LOSS
OF
USE
OF
THE
PRODUCT;
OR
2.
ANY
OTHER DAMAGES, WHETHER INCIDENTAL, CONSEQUENTIAL
OR
OTHERWISE.
SOME STATES
DO
NOT
ALLOW LIMITATIONS ON HOW LONG
AN
IMPLIED WARRANTY LASTS AND/OR DO NOT
ALLOW
THE EXCLUSION
OR
LIMITATION
OF
INCIDENTAL
OR
CONSEQUENTIAL DAMAGES,
SO
THE
ABOVE LIMITATIONS
AND
EXCLUSIONS
MAY
NOT APPLY TO YOU.
This
warranty
gives
you
specific legal rights,
and
you
may
also
have
other
rights
which
vary
from
state
to
state.
If
a
problem
develops
during
or
aher
the
Limited
Warranty
Period,
or
if
you
have
any
questions
regarding
the
operation
of
the
product,
you
should
contact
your
KENWOOD
Authorized
Dealer
or
Authorized
ServiceCenter. If
the
problem
or
your
question
is
not
handled
to
your
satisfaction,
please
contact
our
Customer
Relations
Department
at the address listed
below:
KENWOOD
USA
CORPORATION
P.O
Box 22745. 2201
East
Dominguez
Street,
Long Beach.
CA
90801·5745
Tel: 13101639·5300
2
AUSTRALIA
The
warranty
will
only
be
honoured
in the
country
in
which
the
unit
was
originally
purchased.
EXPRESS
WARRANTY
STATEMENT
FOR CAR STEREO
AND
PERSONAL
AUDIO
COMPONENTS
KENWOOD ELECTRONICS
AUSTRALIA
PTY.
LTD. is
proud
of
the
quality
and
workmanship
of
its
audio
equipment.
This
unit
has been
properly
designed,
tested
and
inspected
before it
was
shipped
to
you.
If
properly
installed
and
operated
in
accordance
with
instructions
furnished.
it
should
give
optimum
reliable
performance.
SCOPE
OF
EXPRESS WARRANTY
Each
of
the
KENWOOD
brand
products
is
expressly
warranted
under
normal
installation
and
use
against
defects in
material
and
workmanship.
During
the
express
warranty
period,
KENWOOD ELECTRONICS
AUSTRALIA
PTY.
LTD.
will
provide
to
any
KENWOOD
Authorised
Service Centre in
Australia
free
of
charge
both
parts
and
labour
necessary
to
correct
any
defect
in
material
or
workmanship.
However,
the
exclusions
noted
under
the
heading
"CONDITIONS
OF
THE EXPRESS
WARRANTY"
are
not
covered
by
this
express
warranty.
EXPRESS WARRANTY PERIOD
The KENWOOD
brand
car
stereo
and
personal
audio
components
are
expressly
warranted
for
a
period
of
ONE
YEAR
from
the date
of
the
original
purchase.
CONDITIONS
OF
THE EXPRESS WARRANTY
When
requesting
service
under
KENWOOD
express
warranty
record,
together
with
a
valid
purchase
docket
must
be
presented
to
an
authorised
KENWOOD Service Centre
with
your
equipment.
The
following
are
not
covered
by
this
express
warranty:
1.
Voltage conversions.
2.
Cabinets, grilles, other exterior finishes, belts, tape heads, and other non-durable parts and accessories.
3.
Any fault caused by faulty installation, water damage, the vehicle (including its electrical system) or connection
to
an
incorrect
power supply.
4.
Periodic check-ups which
do
not disclose any defects covered by the warranty.
5.
Units on which the serial
number
has been defaced, modified
orremoved.
6.
Damage
or
deterioration:
a.
Resulting
from
installation and/or removal
of
the product.
b.
Resulting
from
accident, misuse, abuse, neglect, unauthorisedproductmodification
or
failure
to
follow
instructionscontained
in the Owner's Manual.
c.
Resulting
from
repair by anyone not authorised by KENWOOD.
d.
Resulting
from
installation
of
parts
or
accessories that
do
not
conform
to
the
quality
or
specifications
of
the original parts
or
accessories.
e.
Occurring
during
shipment (claims must be presented
to
shipper).
7.
Damaged magnetic tapes.
8.
Installation and removal charges are not covered.
9.
This express warranty excludes shipping
or
delivery charges
to
or
from
an
authorised KENWOOD Service Centre.
10.
The benefits conferred by this express warranty are in addition
to
all other rights and remedies in respect
of
the product which
the consumer has
under
the Trade Practices Act and/or other State
or
Territory Laws.
EXCLUSION
OF
CERTAIN DAMAGES
KENWOOD's
liability
for
any
defective
product
is
limited
to
the
repair
or
replacement
of
said
product
at
our
option,
and
shall
not
include
damages
of
any
kind,
whether
incidental,
consequential
or
otherwise.
PROCEDURE WHEN REQUESTING SERVICE UNDER THE WARRANTY
1.
Make
your
equipmentavailable,
with
thiswarranty record and purchase docket anached,
to
the dealer
from
whom
you madethe
purchase,
or
the nearest authorised KENWOOD Service Centre,
or
ship
your
equipment
in its original packaging, or equivalent,
fully insured and shipping charges pre-paid,
to
the authorised KENWOOD Service Centre.
2.
Attach detailed description of the problem encountered, including details
of
any interconnections made to associated equipment.
3.
Make sure you recover
this
card,
your
purchase docket and repair docket when accepting the equipment back after repair.
IMPORTANT NOTICE
1. Proper maintenance and use are important
to
the performance level
of
all KENWOOD brand products. Therefore, you should
read
your
instruction manual.
2.
Retain
your
purchase docket together
with
this warranty record in asafe place, and present them both
to
prove your eligibility
for
warranty work.
3.
We
recommend that you keep all the original packaging
as
it provides the best protection you can have for transportation
of
your equipment in the future.
4.
Location
of
nearest KENWOOD Service Centre will
be
sent upon request.
5.
This warranty
is
in addition
to
and not in place
of
such rights at the
owner
may
have at law.
KENWOOD ELECTRONICS
AUSTRALIA
PTY.
LTD.
16 GIFFNOCK AVENUE, CENTRECOURT ESTATE,
NORTH
RYDE,
N.S.w.
2113,
AUSTRALIA
TEL.
1021
8879-2222
3
GARANTIE
KENWOOD
KENWOOD
ELECTRONICS
CANADA
INC.
(ci-apres
appelee
"KENWOOD"),
donne
par
.acrit la
garantie
suivante
a
I'acheteur
original
de
chaque
nouveau
produit
Kenwood
distribue
au Canada
par
KENWOOD
et
achete
a
un
concessionnaire
autarise
par
KENWOOD.
KENWOOD
garantit.
SQUS
reserve
des
termes
et
des
conditions
enonces
ci-dessQus,
que
chaQue
nouveau
produit
Kenwood,
dans
des
conditions
d'emploi
normales,
est
exempt
de
taus
defauts. Si
I'un
defaut
se
produit
pendant
la
peri
ode
de
garantie.
KENWOOD
s'engage
it
assumer
Ie
cout
des
pieces
defectueuses
et de la
main-d'oeuvre
necessaires
pour
effectuer
les
reparations
pourvu
Que
de
leis
defauts
sont
attribuables
a
des
pieces
defectueuses
employees
tors
de
la
fabrication
du
produit
Kenwood
ou
ala
main-d'oeuvre
tel
qu'etabli
par
KENWOOD
ou
par
run
de ses
centres
de
service
autorises.
Appelez
KENWOOD
pour
verifier
si
un
concessionnaire
ou
un
centre
de
service
est
autorise
par
KENWOOD.
PERI
ODE
DE
GARANTIE
Les pieces et la
main·d'oeuvre
necessaires
pour
la
reparation
des
produits
Kenwood
sont
garanties
pendant
la
periode
d'un
(1) an a
compter
de
la
date
d'achat,
de
bail
ou
de
location
originale,
sauf
dans
les
cas
ou
les
produits
Kenwood
sont
employes
dans
un
but
professionnel
ou
commercial.
ou
la
garantie
des
pieces
et
de
la
main-d'oeuvre
demeure
en
vigueur
pendant
une
periode
de
quatre-vingt-dix
(90)
jours
sous
reserve
des
termes
et
des
conditions
de la
garantie.
EXCLUSIONS
DE
GARANTIE
Cette
garantie
ne
couvre
pas:
(a) les
produits
achetes
a
I'etranger
ou
achetes
au
Canada et
transportes
a
"etranger;
(b) les
produits
achetes
a
un
concessionnaire
non
auto
rise
par
KENWOOD;
(c) les
produits
dont
Ie
numero
de
serie
manque,
aete
efface
ou
modifie;
(d) les
services
d'entretien
periodiques
qui
n'indiquent
aucun
defaut
couvert
par
cette
garantie;
(e) les
defauts
causes
par
les
desastres,
les
accidents,
les
abus,les
emplois
incorrects,les
eclairs,
les
surtensions
de
courant,
les
manques
de
soins
ou
d'entretiens
periodiques,
les
modifications
non
autorisees
ou
les
manques
de
respect
du
mode
d'emploi;
(0
les
defauts
ou
les
dommages
causes
lors
de
reparations
effectuees
par
une
personne
au
par
une
partie
non
autorisee
par
KENWOOD;
(g) les
defauts
causes
par
I'emploi
de
pieces
ou
de
dispositifs
qui
ne
se
conforment
pas
aux
exigences
de
KENWOOD;
(hIles
fin
it
ions
exterieures,
les pieces
cosmetiques,
les
tetes
de
bandes,
les
adaptateurs,les
antennes,
lescables, les
bandes,
les
disques
endommages
ou
deperis,
ni
les
defauts
ou
dommages
causes
par
des
piles
defectueuses
ou
qui
fuient;
(il les
defauts
ou
dommages
qui
se
produisent
pendant
I'expedition
des
produits
Kenwood
(On
devrait
deposer
de
telles
reclamations
aupres
des
compagnies
de
transport);
(i) les
conversions
de
tension
etJou de
frequence
du
produit;
(k) les
frais
d'installation
ou
d'enlevement
du
produit.
COMMENT OBTENIR DU
SERVICE
SOUS GARANTIE
Au
cas
ou
un
service
sous
garantie
de
votre
produit
Kenwood
s'avere
necessaire,
veuillez
livrer
Ie
produit
a
n'importe
quel
centre
de
service
KENWOOD
et
presenter
la
copie
originale
du
contrat
de
vente
et
cette
carte
de
garantie
en
tant
que
preuve
de
garantie
ou
veuillez
faire
parvenir
votre
produit
assure
et
port
paye
au
centre
de
service
KENWOOD
autorise
Ie
plus
proche.
Pour
eviter
toutes
possibilites
de
dommages
pendant
Ie
transport,
veuillez
bien
emballer
Ie
produit.
Veuillez
inclure
une
copie
du
contrat
de
vente
original
et
cette
carte
de
garantie
en
tant
que
preuve
de
garantie
aussi
bien
que
votre
nom,
numeros
de
telephone
au
poste
de
travail
et/ou
au
domicile,
votre
adresse
et
une
description
detaillee
des
defauts.
Les
produits
sous
garantie
repares
seront
retoumes
port
paye
aux
destinations
a
l'interieur
du
Canada. Le
consommateur
sera
responsable
de
to
us
frais
de
transport
et
d'autres
frais
qui
s'y
rapportent
pour
faire
expedier
les
produits
a
destinations
a
I'exterieur
du
Canada.
L'ENTIERE GARANTIE
Cette
garantie
represente
I'entiere
garantie
donnee
par
ecrit
par
KENWOOD.
KENWOOD
ne
se
tient
aucunement
responsable
de
to
utes
extensions
ni
de
toutes
augmentations
de
cette
garantie
faites
ou
entreprises
par
toutes
personnes,
parties,
concessionnaires
ou
centres
de
service
ou
par
leurs
agents
ou
employes
au
nom
de
KENWOOD
au
moyen
d'affirmations
verbales
ou
ecrites,
d'annonces
au
de
promotions,
y
inclus
taus
programmes
au
plans
de
garantie
etendue
que
puissent
offrir
les
concessionnaires
au
les
centres
de
service,
a
mains
que
KENWOOD
n'y
ait
consenti
par
ecrit
d'avance.
RENONCIATION
KENWOOD
renonce
a
to
utes
responsabilites
de
perte
de
temps,
d'emploi
du
produit.
de
tous
dommages
indirects
ou
accessoires
causes
a
d'autres
produits
ou
biens,
de
to
us
inconvenients
ou
de
toutes
pertes
commerciales.
AVIS
AUX
CONSOMMATEURS
Les
stipulations
contenues
dans
la
presente
garantie
ecrite
n'ont
pas
pour
but
de
limiter,
de
modifier,
de
diminuer,
de
rejeter
ni
d'exclure
d'autres
garanties
ni
droits
enonces
dans
n'importe
quelles
lois
ou
legislations
provinciales
ou
federales.
IMPORTANT
KENWOOD
ne
considere
pas
cette
garantie
toute
seule
comme
etant
une
preuve
d'achat
valide.
Lorsqu'on
demande
du
service
so
us
garantie,
il
faudra
presenter
la
copie
originale
du
contrat
de
vente
aussi
bien
que
cette
carte
de
garantie
en
tant
que
preuve
de
garantie.
On
recommande
de
les
conserver
dans
un
lieu
sur
au
cas
ou
elles
s'avereraient
necesaires
a
I'avenir.
KENWOOD ELECTRONICS
CANADA
INC.
6070
Kestrel
Road,
Mississauga,
Ontario.
Canada L5T 1S8
Telephone:
(905)670-7211
Telecopieur:
(9051670-7248
4
Units
purchased
through
the
U.S.A.
military
exchange
service
overseas
may
be
serviced
under
warranty
in
the
continental
U.S.A.,
subject
to
the
following
conditions.
1)
The
original
warranty
is
in
effect.
2)
Proof
of
purchase
is
provided
to
the
servicer.
CANADA
KENWOOD
WARRANTY
KENWOOD
ELECTRONICS
CANADA
INC.
(hereinafter
called
"KENWOOD"),
gives
the
following
written
warranty
to
the
original
customer
of
each
new
Kenwood
product
distributed
in
Canada
by
KENWOOD
and
purchased
from
a
dealer
authorized
by
KENWOOD.
KENWOOD
warrants
that
each
new
Kenwood
product.
under
normal
use,
is
free
from
any
defects,
subject
to
the
terms
and
conditions
set
forth
below.
If
a
defect
should
occur
within
the
warranty
period,
repairs
will
be
made
free
of
charge
for
parts
and
labour
when
such
defects
are
determined
by
KENWOOD
or
its'
authorized
service
centres
to
be
attributable
to
faulty
materials
or
workmanship
at
time
of
manufacture.
Please
contact
KENWOOD
to
confirm
if
a
dealer
or
service
centre
is
authorized
by
KENWOOD.
WARRANTY
PERIOD
This
Kenwood
product
is
warranted
for
parts
and
labour
for
a
period
of
one
(1)
year
from
the
date
of
original
purchase,
lease
or
rental,
except
for
products
which
are
used
in
a
professional
or
commercial
application,
which
are
warranted
for
a
period
of
ninety
(90)
days
for
parts
and
labour
and
are
subject
to
the
terms
and
conditions
of
the
warranty.
WARRANTY
EXCLUSIONS
This
warranty
excludes:
(a)
Products
purchased
in
a
foreign
country
or
purchased
in
Canada
and
taken
to
a
foreign
country.
(b)
Products
purchased
from
a
dealer
not
authorized
by
KENWOOD.
(c)
Products
with
the
serial
number
defaced,
altered
or
missing.
(d)
Periodic
check-ups
which
do
not
disclose
any
defects
covered
by
this
warranty.
(e)
Defects
resulting
from
disaster,
accident.
abuse,
misuse,
lightning,
powersurges,
neglect
or
lack
of
periodic
maintenance,
unauthorized
modification
or
failure
to
follow
instructions
in
the
owner's
manual.
(f)
Defects
or
damage
as a
result
of
repairs
performed
by
a
person
or
party
nm
authorized
by
KENWOOD.
(g)
Defects
resulting
from
the
use
of
parts
or
devices
that
do
not
conform
to
KENWOOD
specifications.
(h)
Damage
or
deterioration
occurring
to
any
exterior
finishes,
cosmetic
parts.
tape
heads,
adaptors,
antennas,
cables,
tapes,
discs
or
faults
or
damage
caused
by
defective
or
leaking
batteries.
(i)
Defects
or
damage
occurring
during
shipping
(claims
should
be
presented
to
the
shipping
company).
(j)
Product
voltage
and
lor
line
frequency
conversions.
(k)
Product
installation
or
removal
charges.
TO
OBTAIN
WARRANTY
SERVICE
Should
your
Kenwood
product
require
warranty
service,
deliver
it
to
any
authorized
KENWOOD
service
centre
and
present
the
original
copy
of
your
bill
of
sale
and
this
warranty
card
as
proof
of
warranty,
or
send
your
product
fully
insured
and
freight
prepaid
to
the
nearest
authorized
KENWOOD
service
centre.
To
avoid
possible
shipping
damage,
make
sure
the
product
is
properly
packed.
Include
a
copy
of
your
original
bill
of
sale
and
this
warranty
card
as
proof
of
warranty
along
with
your
name,
home
and
lor
work
telephone
number(s),
a
complete
return
address
and
a
detailed
description
of
the
fault(s).
Products
repaired
within
warranty
will
be
returned
freight
prepaid
to
destinations
within
Canada.
The
customer
is
responsible
for
all
freight
and
related
costs
for
the
return
of
product(s)
to
destinations
outside
Canada.
ENTIRE
WARRANTY
This
warranty
constitutes
the
entire
written
warranty
given
by
KENWOOD.
No
person,
party,
dealer
or
service
centre
or
their
agents
or
employees
are
authorized
to
extend
or
enlarge
this
warranty
on
behalf
of
KENWOOD
by
any
written
or
verbal
statement
or
advertisement
or
promotion,
including
any
extended
warranty
program
or
plan
that
may
be
offered
by
the
dealer
or
service
centre,
unless
approved
in
writing
by
KENWOOD.
DISCLAIMER
KENWOOD
disclaims
any
responsibility
for
loss
of
time
or
use
of
the
product
or
any
other
indirect,
incidental
or
consequential
damage
to
other
products
or
goods,
inconvenience
or
commercial
loss.
NOTICE
TO
CONSUMER
The
provisions
contained
in
this
written
warranty
are
not
intended
to
limit,
modify,
take
away,
disclaim
or
exclude
any
warranties
or
rights
you
may
have
which
are set
forth
in
any
applicable
provincial
or
federal
laws
or
legislation.
IMPORTANT
This
warranty
card
by
itself
is
not
considered
by
KENWOOD
asa
valid
proof
of
purchase.
When
applying
for
warranty
repairs,
you
must
present
the
original
copy
of
your
bill
of
sale
and
this
warranty
card
as
proof
of
warranty,
so
we
recommend
that
they
be
kept
in
a
safe
place,
should
they
be
required
in
the
future.
KENWOOD ELECTRONICS
CANADA
INC.
6070
Kestrel
Road,
Mississauga,
Ontario,
Canada L5T 1S8
Tel.: (905} 670-7211
Fax: (905) 670-7248
5
MILITARY
KENWOOD AUTHORIZED SERVICE CENTERS
IN MILITARY MARKET
WARRANTY
FOR
MILITARY
MARKET
KENWOOD
CORPORATION is
proud
of
the
quality
and
workmanship
of
its
audio
equipment.
This
unit
has
been
properly
designed,
tested
and
inspected
before
it
was
shipped
to
you.
If
properly
installed
and
operated
in
accordance
with
instructions
furnished,
it
should
give
you
an
optimum
reliable
performance.
WARRANTY
PERIOD
This
product
is
warranted
for
a
period
of
ONE
YEAR
from
the
date
of
the
original
purchase.
SCOPE
OF
WARRANTY
Except
as
specified
below,
this
warranty
covers
all
defects
in
materials
and
workmanship
of
the
KENWOOD
brand
products.
During
the
warranty
period.
any
authorized
KENWOOD
Service
Center
in
the
military
market
listed
in
the
back
of
this
warranty
card
will
provide
you
free-of-charge
both
parts
and
labor
required
to
correct
any
defect
in
materials
or
workmanship.
The
following
are
not
covered
by
this
warranty.
1.
Voltage
conversions.
2.
Periodic
check·ups
which
do
not
disclose
any
defect
covered
by
the
warranty.
3.
Cabinets,
grilles,
other
exterior
finishes,
belts,
tape
heads,
and
other
non-durable
parts
and
accessories.
4.
Units
on
which
the
serial
number
has
been
effaced,
modified
or
removed.
5.
Installation
andlor
removal
charges.
6.
Damaged
magnetic
tapes.
7.
House
call
charges
for
any
repairs.
8.
Shipping
or
delivery
charges
to
or
from
an
authorized
KENWOOD
Service
Center.
9.
This
warranty
will
not
cover
any
failure
that
is
due
to
any
of
the
following
conditions
in
accordance
with
the
visual
inspection
of
the
authorized
KENWOOD
Service
Center:
Improper
maintenance
or
repair,
including
the
installation
of
parts
or
accessories
that
do
not
conform
to
the
quality
and
specifications
of
the
original
parts.
Misuse,
abuse,
neglect,
unauthorized
product
modification
or
failure
to
follow
instructions
contained
in
the
Owner's
Manual.
Accidental
or
intentional
damages.
Repairs
or
attempted
repairs
by
an
unauthorized
agency.
(All
repairs
must
be
performed
at
an
authorized
KENWOOD
Service
Center.)
Damages
or
deteriorations
caused
during
shipment
(Claims
must
be
presented
to
the
carrier).
Damages
or
deteriorations
resulting
from
removal
and/or
replacement.
PURCHASER'S RESPONSIBILITIES
As
the
purchased
of
a
new
KENWOOD
brand
product,
you
are
requested
to
do
the
following
in
order
to
obtain
KENWOOD
warranty
service.
1.
Retain
your
sales
slip
or
other
evidence
of
purchase
for
proving
your
eligibility
for
requesting
KENWOOD
warranty
service.
2.
Make
your
unit
available
to
an
authorized
KENWOOD
Service
Center
in
the
military
market
for
inspection
and
approved
warranty
service,
or
ship
your
unit
in
its
original
carton
box
or
equivalent,
fully
insured
and
shipping
charges
prepaid,
to
the
authorized
KENWOOD
Service
Center.
LIMITATION
OF
IMPLIED WARRANTIES
Any
and
all
implied
warranties,
including
warranties
of
merchantability
and
fitness
for
a
particular
purpose,
shall
be
limited
in
duration
to
the
length
of
this
warranty.
EXCLUSION
OF
CERTAIN DAMAGES
KENWOOD's
liability
for
any
defective
product
is
limited
to
the
repair
or
replacement
of
said
product.
at
our
potion,
and
shall
not
include
damages
of
any
kind,
whether
incidental,
consequential
or
otherwise,
expect
to
the
extent
prohibited
by
applicable
law.
6
JAPAN:
Yokota
Kenwood
Rep,; c/o
Yokota
BX.
JAAX
AAFES-PAC.
APO
San
Francisco
96328
Zama
Kenwood
Rep,;
c/o
Zama
PX.
JAAX
AAFES-PAC.
APO
San
Francisco
96343
Misawa
Kenwood
Rep,; clo
Misawa
BX.
JAAX
AAFES-PAC,
APO
San
Francisco
96519
Yokosuka
Kenwood
Rep,; clo
A-33.
Yokosuka
NEX
No.
260-010
FPO
Seattle
98760
Atsugi
Kenwood
Rep,; clo
Atsugi
NEX
No.
260-020 FPO
Seattle
98767
Iwakuni
Kenwood
Rep,; clo
Marine
Corps
Exchange,
Marine
Corps
Air
Station,
FPO
Seattle
98764
Sasebo
Sasebo
NEX;
Navy
Exchange
260-040
FA
Box
115 FPO
Seattle
98766
Okinawa
Kenwood
Rep,;
c/o
OWAX.
AAFES-PAC.
APO
San
Francisco
96230
7
KOREA:
Kenwood
Rep,; clo
KOAX
Repair
Shop.
AAFES-PAC
DO-Camp
Market,
APO
San
Francisco
96488
GUAM:
Kenwood
Rep,; c/o
Guam
NEX
No.
230-010.
FPO
San
Francisco
96630
Kenwood
Rep,;
c/o
GUAX,
AAFES-PAC,
APO
San
Francisco
96334
U.S.A.:
Hawaii
Kenwood
Factory
Service
99·994
Iwaena
St.,
Aiea,
Hawaii
96701
Alaska
Vista
Radio
TV,;
861 East
Loop
Road,
Anchorage,
Alaska
99501
Anchorage
Commercial
Electronics,
Inc.;
1450 East
9th
Ave.,
Anchorage,
Alaska
99501
In
The
Continental
U.S.A.
For
Nearest
Authorized
Service
Center;
Tel: 1-800-536-9663
Kenwood
Service
U,S.A.
Kenwood
Factory
Service;
P.O.
Box
22745, 2201 East
Dominguez
Street,
Long
Beach,
California
90801-5745
Tel: (310) 639-5300
EUROPE:
Please
inquire
at
the
military
resale
outlets
where
you
bought
your
Kenwood
products,
or
KENWOOD
ELECTRONICS
DEUTSCHLAND
GMBH:
Rembrucker~Str.
15,63150
Heusenstamm,
Germany
Tel.: 49-06104-69010
Belgique
et
Grand·duche
de
Luxembourg
KENWOOD ELECTRONICS BELGIUM N.V.
Danmark
ELEKTRONIK-SERVICE
Ct!erUrilisaleufl!ePlOdUitsKenwOOd,
Naus
voos
rertJefCIOOS
cravon
Ch01SI
ce
prodUil
KenwOOd
("Ie
Produi1")
$1
ceIUl-(I,
dans
decondillOllS
d'utilisation
normales
<levarI
s"avereJ
~leclueux.
II
serail
repas~
ou
,emplaregratuitemen1.
contouTlMlenl
aux
coollillons
Of
la
presenle
Carte
de
Gafanlle
Si
Ie
ProdUiI
a
ete
achelf
dans
un
quelconqoe
Etal
MemtlredelaCEE
etslunprOl:llemesepfesenle,oousvouspllOflSdebienvouloirle
pfesenler
auPles
d'un
impol1aleur
KenWOOd
olhciel.
d'un
OlSlllbuleul
Agree
(run
Cenlle
TechnIQUe
Agft!e.
oucfundetaillaotdeproduits
KenwoOO
etabll
dans
leCH
en
'f
JOIgJ'l3nllecerlilicald"achatou
looleautrepreuveaoolQP'letdeladaledeSOllacquisitionSile
PlOdUlla~eacQUlsdanstJ1IlOHl'deven'esiluehorsdelaCEE.il
deonaelrepresente3tepomldevenle
SrlePrOduilaett1acQulSdanslaCEEelquevoosdesr,ezconnaillele
Dlstnbuteur
Agree
Ie
pillS
pIOChe.
nous
\lOllS
Pl'Ions
de
blel
vouloil
yooscensetgneraupresde
KENWOOD ELECTRONtCS BELGIUM N,V.
Leuvensesteenweg
248
J,
1800
Vilvoorde,
Belgium
Tel.
32(02)757·9060
www.kenwood.be
Conserve!
preclCtlSemenr
eerie
Cacle
de
Garanlie
cal
elle
vous
sera
IIldispensablepouflOUlereclamalloo
leProdul'eslgaran\lP(lUI11nedlleed'unanaCO~lerdela
oatelle
PiemrereacQuisillolla~'eslfundelalllanl
deprodulls
Ken
....
'OOl!
La
Galanlle
COUVfe
lalll
IeS
pieres
de
lectlange
que
la
main
d'oeuvre
et
Ia
reparation
Sffa
elfecluee
graluilemenl
Nous
nous
reservolls
Ie
droll
de
remplace1
Ie
Produil
si
sa
r~paralioll
nes'avl!iepaspo$Slble
lesllaiSd'ernballage,d'lIlslallallonalnSIQuelOusaulresllaisou
IlsqlJCSlIldlletlemenrtresalaleparalrOnnesonlpascouvellspar
lagaranlleelSefolltalaChargedel'ulihsaleur
Condirions
A.
Toule
reclamarion
formulee
efl
verlu
(Ie
ra
Gafanlle
doir
~re
accompagrJeede
la
pf~nreCalledeGafanlle
eI
des
informalions
erdocumenlssulvanrs·
(a)
Volle
tderllih~
et
adresse
compr~e
(b)
lecerlihcat
d'achalou
loulaurre(\()(;umeflle!ablissanlla
daled·acqulSlhOflduProduitauoresd'undetaillanllltabli
daoslaCEE
(c)
l"1der1111~
et
I'adlesse
complete
de
ce
~lall1ant
(d)
Le
nlllTlero
de
sene
elle
nom
du
modele
du
Ploooil.
SicesinlOIlnal.iOflsnepeuveflleffeloumiesouslleProduital!te
mcxliheoualleredelJjelquemanJe'e(JJece$OildepuisIadale
d'acqulSJlion,
Kenwood
se
resE!lve
Ie
dloil
de
reluseloo
r~illel
IeProduitauxcoodllioRsdelapresen:eGalantJe
B.
Le
Proooil
a
~e
COOSIJuJI
de
manr!le
a
se
confollTJer
aux
normes
etexigeocesdes!culilenallonalesdlocaJesapplicablesdansle
paysdePielTUeremiseSUllel'l'l(lfCheenEuropepallelabricant
les
modilicalions
necessaires
a
l'utillsalion
do
Produil
a
un
endroil
autre
ne
sonI
pas
couverles
palla
presenle
Garantie
et
Ia
lesponsal)llIle
de
Kenwood
rte
pouna
~re
engagee
pour
louie
preslalion
etIec1lJl!e
a
celie
1m
ou
lOUI
dommage
cause
au
Produil
elresullantderelJespresialions
Si
Ie
Produil
esl
U1ilrse
dans
un
pays
Europi!efl
dans
lequel
il
est
soumis
adeSoormesei
exigencesdinerenles
00
celles
en
vigueur
dans
Ie
pays
Europeen
de
premiere
mise
sur
Ia
I'l'l(lfche
p3IlelallllQuanl,lOlIreprestallonenexecullOndelapresente
Galanlie
sefa
SOOOIl5e
a
la
cOOdihOfl
que
I'uhhsaleul
du
Prndull
prenne
a
sa
cllarge
IeS
Irais
d'adaptallon
do
PlOduil
au~
oormes
el
ex.gencesappllcables
Enoutle.sIIePlOduilesld'unlypedilf~enl
des
ploduilS
mis
Sll
Ie
maleM
par
fimpOllaletJl
olllciel
du
pays
dans
lequel
Ie
PlOduir
esl
prllsenle
POUI
repalallon
au
lilre
de
Ia
garanlie,et
que
les
PIM
de
rechangeapproplleesoe
SOnl
pas
dispofllblesdanscepays,ouquelarepalationdegaranlien'esl
pasposslbledanscepayspourrollteaurrerai$Onlegitime,leslrals
reialitsaulransportailerrel0urduProduilpourreparaliOlldansie
pays
de
premiereacqulsillOIl
seronl
a
la
charge
de
I'ulilisaleur
ClapreseflreGaranlienecouvrepas.
(a)
lesalteratioflSduProduit,leSadaptalionselentreliens
flormaux,
y
comprlS
les
contrOles
periodiQues
leis
que
menlionlles
dans
Ie
Manuel
loinrau
PrOdui1.
(bl
Le
dommage
cau~
au
Produil
resullanl
de
r~paralions
inapproprieesou
illadeqlJilles
eftecluees
par
lourepetsollne
n'e1afll
pas
habilitee
pal
KertWOOdaexoculerdeSrepalalions
degaranliepOlJrlecomple<1ecenederni~re:
(c)
Le
dommage
cald
au
Produil
n!:sullalll
d'uoe
negligence,
d·ooaccldenl,demodilicalioos,d'uneinslallalionoud'oo
emballal)e
deleclueux,
d'one
utilisatIon
incorrecle
00
de
h~i1isaliondepll!cesderechangelnapp/Opril!es.
(d)
le
dommage
cauSl!
au
Produ~
([j
au
leu,
l'invnersion
dans
I'eau.la
loocte,
un
Ireroolemenl
de
IeIre,
une
ventilalJon
inadequale,
III
cas
de
lorce
ma,eure,
uneulllrsalion,pour
quelquecauseQuece$Oil,avecuoeleflsioneleclrique
d'alimerKalionincorlecleourouleautrecausehorsduconll6le
de
Kenwood,
(e)leshauls-parleuls~suilealeufliilisaliona
une
puissance
superieure
a
celie
indiQOf:e,
et
Ie
dommage
caoseauxdisques.
bar1descassellesaodio,casselles
video,
~discs,
ouloulaulrebleOqui
n'estpas
Ie
P,oduilen
Ia1IQuelel.e1cequellequ'en
SOil
lacause,
(I) LesbiensconsorrvnablesouleSpll!cesd'usuredevant
etre
remplacees
en
raison
de
leur
U1ihsalion
normale,
eI
nolamment
Jes
elemenls
de
gramophone
lemplal;ables.
Ies
aiguilles
phooo.
Jes
COllrOles,
les
leles
de
lecture
eI
cfenregisllemenl.leSracks.lesballerlesseclles,lesbalteries
rechargeables,etleslubeslrnallX;
(g)
Le
Produil
donI
Ie
nlJffil!ro
de
sl!lie
a
ele
partiellemenl
ou
integralemenlreille,
modil.eouetlace.
laplesenleGalanlieeslCOnSltlueeenlaVflNdelOUlepersooneayanl
acQulslePloduildemani~elegalc
Le
Produil
sela
remplac~
ou
lepar!!:
graluilemenl
aux
condilions
exposeesci-dessus.Sifulilisaleureslunnon·protesslonnelouull
consommateur,ilbene!icieraenioulelardecausedelagaralllielegale
ellcasdedefaulsoudevieescaehesduProduir
TilbrugerenaIKenwood'splooukler:
Tak
fOl
Deles
valg
af
delle
Kenwooo-prodUki
("produkler").
Hvis
der
OPS~I
en
defekl
ved
Ilmmal
anveooelse,
vii
ploduklel
blive
feparerel
eller
udskitlel
liden
beregniog
i
overenssremmelse
med
beliogelserne
i
delle
garanllbevis
HVls
produklel
er
Imbl
i
et
W-
lalld
og
der
ops!3r
eI
problem,
bedes
De
iodlevere
produklellil
en
hvilkeo
$Om
hels!
olheiel
Kenwood-importsr.
auloriserellorhaodler.
aulorlserel
service-cenler
eller
delailtlandler
iW
sammen
moo
lilslr;Ekkeliglbevislor,alketle1harlufldelsloo.HviskBbellandl
s1:edudenIOlEU,skalpflxklklelindlevereshosdefldetailhaodlel.
hoshvemprodukleiblevkBbl.
Hvis
produktel
er
kebl
i
EU.
og
De
9flSkel
al
vide,
hvor
i
EU
den
lor
[)em
llielmesle
auloriserede
lorhandler
befrndel
stg.
bedes
De
kontaklenedenstaendelOffliel"mereilllormalion'
ELEKTRONIK-SERVICE
Naverland
29
DK·2600,
Glostrup
Tel,
43468090
Husk
al
gemme
Deres
garalllibevrs
Produkleler
100syllel
mcdelarsgalanli
regie!
fra
den
dag,
kebel
lorsl
blevloretaget
Ira
en
hvllken
som
helSl
delailhandler
al
Kenwood-
produltter.GaraIltieodiekkersavelma!erialersomdenaf~
txllilrelse
uden
omkOSlninger
lor
kunden
Vi
100beholder
os
rei
lilal
udskiheproouklet,
hvis
delleer
mere
9koil00lISk
end
en
leparahon
Paknings·oginslalialion$Omkoslnlngersamlandfeomkoslnlnget"
eller
risiei,
der
kan
Viere
indHeklc
lorbulldel
med
den
egenllige
leparalion,er ikkcindeholdligalanrlflflogskalalholdesal
kunl!ell
Belillgelscr
A.
Eflhver
fordring
under
dcnoegaranli
skal
ledsages
af
delle
garantibevissamt
(al
Kundenslul(lenavnogadresse
(b)
Kvilleringenelleretandeldokumenlderal19iver,hvornafkebel
harlulldelsredlraenerablereldeiailhandleriEUlopa.
(c)
Del
fulde
navn
og
adlesse
~
delailhandleren
hos
hvem
prOliJklelblevkllbl
(d)
PlOdukleis
seriellummer
og
mOdelnavn,
HvisdenoeinloffTlahOflikkekanllt'o'Cjebfiogesederhvisprodukler
er
blevel
modllicerel
eller
ief'ldrel
~
en
hVllkefl
som
hels!
mMe
Slden
koosdaloen.
10rbehOider
Keowood
AIS
sig
rei
III
allliEgle
al
repalf/e
produkletl/lden
IOf
rammeme
al
<leone
galanli
B
Produktel
er
labrikerel.
s.i
del
ImooekommCl
aIle
nallonale
og
10kalestandarde!ogsikkerhedSbestenvnelser.der~ega:tde
I
del
land.
hvorsalgellilfSlblevfOleiagei
ModilikaliOl'lel,de!el
nadverldigeloraiproduktelkanaovendesandfeSleder.erikke
d<Bkel
al
denoe
garanli,
og
VI
ffaskriver
os
elhverl
ansvar
lor
leparahOller,dermMeweloreiageildenoelorbindelseelier
en
hvilkenscm
helslbeskadlgelsealprodukret,der.m.ueopsla
somlillgeafensadanrepatalion
Hvtsproclukk!lbrugeslelell"opoEtSktand.hvofdelerullllerkasl:e1
alldrestarldafde!ogbeilngelserendli!rn,dererlJil!ldendeidelland.
hvorsalgetlilfsl:egal'"9landlSled,~vilallegarantirorpllQletserwe
uflderkasleldenbellngelse,afbrugerenarholderomkoslnll19erne
10rbundel:medlilpasningafprodlidetllldeg<eldeOOestandarderog
beliagelser.Endvrtlere,hvlsprOduklelerlorsltelllglfradeprOdukler.
dermarkedsflJfesaloenolflCielle
1
llllOO9
r
l(letlaoo,tlvorrepa!alton
sillies
Iii
rMlghed
under
galanllen
og
de
oedveodige
feservedele
ikkeerlilladighedidelletandellergarallil-servicellikkekan
gives
I
detle
land
af
anderl
lovlrg3rsag,
sa
skat
omkoslningerne
100bundeimedlorseodelsenalprodukletliroglralallc!eI,hvOldel
oprinc!eligek0blandlSled,alltoldeSalbrugefen.
C,Denllegaralllld<ekkerikkc·
(a)
A:"ndliogefafpfodukle1ognorrnalvedligeholdelseog
luslelillg,illklusiveperiodlskeettersyn~nlivejledningell,
derfolgermedprOduklCI.
(b)
BeSkadigelsealprooukler,delskyldesulilsrriEkkeligeeller
lejlagligercparalionerudlerralenhverpersollellcrcrhvert
firma,
der
ikke
cr
aUloriscrcl
al
prooucenlen
til
al
udlorc
garanlireparalionerpadennesvegne
(c)
Beskadigelsealproduktetpagrulldaffors0fT1melighed.uheld,
modilikalloner.
mallgelluld
inslallallon
eller
Indpaklling,
misblUgsamlblugalrorkerreresefvOOele
(d)
Beskadigelseafproouklelpagrundalbrand.neds.Enkningl
vafld.lynoedSrag.jordSkallv,ulllstrcekke1igvenlifermg,rorce
majelJfe,ukofleklhovedspieodioguaosel~sagenellerenhver
aIlOell
arsag,
$Om
Kenwood
ikke
er
herfe
Qvef
(e)
H0jnalefe,dererbeskadlgeJvedanvendelsealsl:remslyrker
OOjereend.hvaddereral19
lvetogbesl\adlgelsealplader,
b:ifld.kasselleband.videoballd,compacldiscsellefeflhver
andenvare.derikkeudgilrselVfproduklel.
(I)
lJdskiflehgeellerSiidbaredeleltrskaludskiflessomledlOen
almlrv:leligevedligeholdelse.inkIUSJVf(menikkebega!nset
lil)pladekasseller.PlCk·up-nale.dlivrel'Mle.lonehoveder,
landslienger,
rillelemenler,
genopladehge
\.lallerler
og
billeaer.
(g)
Produldf/.
fra
hvllkel
nogle
elle!"
aile
serlenornre
el
blevel
l)efnel,ief'ldlelellerudVl5ke1.
DenflegaranlislallllradJghedtQrenhver,somt\afanskalleiproduklei
p31ov1igvis.
Emoel,
$Om
IlieVI\r
herover
sam
produklet.
vii
b!lve
repaferet
eller
txlskillet
udell
beregnillg
Disse
lelligheder
grrller
ikke
p:i
nogen
made
iod
j
eller
pii
anden
made
pavilker
rellighederne
lor
brugeren
al
produklel
under
de
g;£1dende
100000remmelser
Belgle
&
Groothertogdom
Luxemburg
KENWOOD ElECTRONICS BELGIUM N.V.
Deutschland
KENWOOD ELECTRONICS DEUTSCHLAND
GMBH
Geachre
gebrulkff
van
KenwOod
pfodukrcn
WljdankenUvoorhelklelenvanditKenwOodprodukl(hel'Produkr)
IlldiellheIProdukl.bllnOlmaalgebruik.gebrekenlouvertooefl.lalher
grarlswordenhersleldolvervangenovereenkomsllgdebepalingenvall
dezeGalaflliekaarl
rndlenhelplOduklaangekochrwerdineenEEG
IldslaalenUbllhetgebrulkervanproblemenO!ldervlIldl,gehevetiel
danaarllebtedenblleenotllCteleKeflwoodimpOileur,ErkendVerdeler,
ErkendServlceCenleroldelalll\andelaarVOOfKenwoodproduklenin
de
EEG.lesamen
mel
hel
aallkoopbewijS
01
elk
ander
documenl
daI
de
f1alum
van
aankoop
van
tiel
PrOdukl
bewliSl
Indlen
tiel
Pllldukl
WCIdaangaochl
bullendeEEGmoeIhelaangebodenworderlaan
de
Vfrkoper
blj
wiehetPrOlllklgellOCtllwerd
loolen
hel
pflldukl
aallgelOChl
werd
In
de
EEG
en
U
de
coordlnaten
vandedichlslbljlllndeElkendeVffdelermdeEEGwenslleveroemen,
geheve
dan
contact
OIl
Ie
nemen
rIIeI
KENWOOD ELECTRONtCS
BelGIUM
N.V.
Leuvensesteenweg
248
J,
1800
Vilvoorde,
Belgium
Tel. 32(02)757-9060
www.kenwood.be
U
dlerll
dele
GafanhekaarllOlgvu!dig
blj
Ie
houde1l
aangeller1
111
noodlakelrjk
is
om
Uwaanspraken
OIl
dele
Garallll!!
Ie
doen
gelden
De
galaflll!!
voor
he!
Pfoclukr
IS
geldlg
gedurende
Wi
jaal
vanal
de
darl.lTl
van
de
oorspronkelilkeaailkoop
btl
een
delailhandelaa!
van
KenWOOd
ploduklen
De
garanlle
slaal
rowel
op
de
nodige
wisselslukkeo
als
de
werkureo,
en
00
herSleliingen
zullen
gfalis
gebelllenWilreseiverenollshelrer;hthetProdukllevervangeniodien
hethefslellenClvallnreleconomlschVffanlwoordls
VClpakkings·,
mslajlalle-olanderekoslellol
flslco'soorechlsrreeks
verbonden
aan
de
elgenhl~e
herSlelllllg.ziln
niel
inbegrepen
in
de
garalllieenzulienaangCleilendwordell
Garalllievoorwaarden
A
E1keaansplaakop
dezegalanlle
moel
vergeleldll)n
van
dele
Garanrlekaarlendlenldaarcnoovenlevermelden
(a)
Uwvolledigefl3ilmcnadres.
(b)
HelaankoopbewijsOlelkanderdocumenlwaaropCledarllm
van
aankoop
bil
eenoelallhandelaafgevesligd
in
Europa
vermeldls
(c)
De
volledige
Ilaam
en
hel
adres
van
oodelaill\andelaar
bij
wieherProduklwerdaangekochl
(d)
Hel
serienummer
en
de
naam
van
hel
model
van
tiel
PrOdukl
rooJerldezeIlllormatreflletkallworden
meeQf!deeld.ollndientiel
PlOdukl
op
en.gerlel
Wllft!
slflds
de
darum
van
de
aallkoop
weld
gewtjl~.
behoudl
KenWOOd
Corporallon
llch
tiel
fechl
voor
Ie
we.gelenhel
loesIei
Ie
hClsl:ellen
onder
de
voorwa,lIden
van
dele
Garill1lie
B
Hel
Produkl
werd
vervaaldlgd
Ifl
OYereeflSlenvning
mel
aile
nallonaleollokalenolmeflenVfllrgheidsvoorschrtftendie
van
10epas51119l'jnill
hetEulOpeeslandwaardelat1ikanlhel
oorspronkehlkverkOCtlitreellDeaa~lngendrenoodzakelilk
li,nvoorhelgebrUlkopeenaodereplaatsvallennieiooderdele
Gafanlle,
en
de
labrrkalll
isnie!aanspfakelijkvoor
herslellingen
drenoodlakelllkll/llnaaraanlelOlngvandergelljkeaafl\aSSlngen
olvoorschadeaanhelPrOdukldredaaruil'o'OOlMoeil
Indienhe!
Produklgebiulkl
wordr
Ineen
EUlopees
landwaar
he!
ondeIworpertlsaansl:andaardenenvoorschriftendieverschillend
lllnvandegenevanloepasslnglflhetlandvandeoorspr
ehlke
verkoop
000r
de
labrikanl
in
Europa,
dan
zal
he!
verleoen
van
preslaliesOndefdezeGaranlleonderWQfperllllnaaodevoorwaarde
datdegebruikerdekOSlendlaag!voordeaanpassil19vanhel
Pfodukl
aan
de
loepasselrjke
nOimen
en
voofschlilTen
lodien
heiProduklvaneeoverschilleOdlypelSdandezediedoorde
olhciele
IflVOCldc!
op
de
mark!
wordell
getIIadllln
hetland
wadI
helprocluklrerrepa,a1ieolldeidezeGalanllewo
l
lJaallgeboden,
en
de
llOdigewisselslukken
niel
Indal
land
voorl\anden
ZijO,
01
l!eleparalieomeenanoererectltmallgere<lennlelindallandkan
wordenuirgevoerd,dalllaldegebruikCldaarefloovendekoslen
dienen
Ie
dragen
van
hel
VCfvoel
van
hel
Plodukl
van
en
naar
hel
land
vall
deoorspronkclilke
aankoop.
CDezeGalanlieslfektlichnielurlrol
(al
wljligingellaallhel
Produkt,ellllel
gewoneonderhoLlden
8
aallpassingen,
hlefinbegrepcll
hel
periQdiek
nazicht
welk
voolzien
IS
in
de
Gebllliksaanwililog
geleverd
mer
hel
Produkl,
(b)
schade
veroolZaakl
aan
tiel
Produkl
door
onaangepasle
01
verkeerd
uilgevoerde
hersrellingell
door
eenenlllell
01
persoon
dre
niel
door
de
labfikalll
werd
erkend
om
garantiehersiellrngenvoorlijnlekenioguillevoeren:
(c)
schade
veroorzaakl
aan
he!
PIOl!ukl
door
onachlzaamheid.
oogeval.willlgingerl,gebrekkige
IflstaUarieol
verpakkll19.
velkeerd
gebrUlk
01
gebru1k
van
onaangepasle
wisselslukken.
(d)
schade
....
efOortaakl
aan
he!
P,odukl
door
brand.
onderdompeling
in
waler.
blrksemlOSlag,
aarclJevil19,
ooaangepasle
ven!ll3rle.
overmachl,
onaa~e
strOOOlSrertde
om
Vlt!lke
feden
ook
01
elke
andere
oorzaak
waarQYCr
Kenwood
geen
conllOIe
heel!.
(e)
schade
aan
luidspfekers
lengevolge
van
heI
aanwenden
van
ooaangepast
vellooget'l.
eo
SChade
aan
Plalen,
baoden.
atxlioc:asselles,
vu:leocasselles,
compacf
dISCS,
01
elk
andef
VOOfwefP
dar
mel
he!
Pmdukl
Jell
is,
efl
dll
ongeachI
de
oortaak.
(I)
Vfrt1ulksgoederen
01
Onderdelen
waarvan
vervanging
nodlg
IS
len
gevolgevan
slrllage
bij
normaal
gebruik.
mel
inbegnp
van
(maar
niel
bePerkr
101)
verwrsseltlare
granmol
oonelemenlen.grammoloormaaldell,aandfllfriemen,leeS-
efl
opnamekoppen,
rackS,
balleriten,
oplaadbare
ballerltenen
eindbuizen,
(g)
he!
Produkl
Wdaivan
de
seflfflUmmers
geheel
or
gedeellelrjk
werden
verWllderd.
gewilligd
01
UllgewlSl
DezeGarafllieworllgegevenaanallcpersooendieoprechlmalige
wJjleheiPfOduklver!ilegeflhebben
Onder
de
hielbove!lvelmeldevOOlwaarden
lal
he!
Produkl
gratis
wOldenherSleldofvervangen
Dilrech1williglopgeenenkelcwijlede
anderelechlendiedegebrulkervanhelPfOduklkallpullenuirandefe
loepasselijh
wellelrjke
normen,
en
last
dere
oo~
nler
aan
SehrgeehrlerKuflde,
wir
danken
Ihnell
lijr
den
Kaul
dleses
Kenwood·Produkrs
Sollie
dieses
Produkl
unrer
Ilofmalell
Berriebsbedillgullgell
Millelial-
odel
Velarbeilung~ngel
aulweisefl.
werden
Wif
diese
in
Ubefemsrimmul19
mil
den
nachlolgenclen
Gafanliebeslimmungen
koslenlos
beselrigen,
blw
das
Ccral
umlauschen
Falls
5ie
das
Produkl
in
einern
EG-MllglredsSlaal
elwOlbenhabell.
koonen
Sle
das
Produkl
im
Schadenslall
oem
olllzlellerl
Kenwood-
Imporlell",einemaulorisierlenfach!J1indleloderelllelauloflslCllen
5erviee--Werkslall
In
def
EG,
rusammen
mrt
oem
lielelschem,
der
AechllungoderClnernanderenNachweisdesKauldalumsubergeben
8eleinemaullefl\alb
de!
EG
gckaullen
Produkl
wenden
Sieslch
bitlean
derlElnzelhandler,beidemSiedasGeralgel<aullhaben
Weno
das
Produkl
innerhalbdef
EG
gekaufl
wurde
und
Stedie
AnsdJrilldes
naChStenaulorlSierlenFachhandlersWl$Serlmi'Jchlen,
sowelldenSIeSJdlbitiean.
KENWOOD
ELECTRONICS
DEUTSCHLAND GMBH
RembnJcker-Str.
15,
631SO
Heusenstamm
Tel.
06104-69010
www.kenwood.de
Bllfe
bewahrefl
SI!!
diese
Garanhekarle
sorgfallig
aul
Kenwood
gew3hfl
aut
dreses
Ger31
eioe
Gaianlie
von
eioem
Jahr
ab
Kauldatum
IaIJ1
Rectlnung
oder
Kaulbeleg
des
Kenwood-Handlers.
Diese
Garill11ie
ersrreckl
sichaut
Malerial-lI'Id
Verarbeillll9S-Mangei.
Wir
behallen
uns
das
Rechl
vor,
das
P,od\Jkl
umzutausehen,lalls
eine
wirtscl\afllichelllSlanclsellUllllntdllmetuffiligliclliSl.
Koslen
liiI
Verpackullg
ulld
lnslallalion
sowie
andere
Koslen
und
Risikell
im
Zusammenhaog
mil
del
eigellllichen
InslafldselZUI19
sindnichlinderGaranlieleislungenlhallenoodwerdeninRechnung
geslelll
Bedingungen
A
Zur
Gellelldmachung
von
Garanlieanspliichen
sind
zusiililich
lUr
Vorlaqediesel
Garanriekarte
folgellde
Angabell
ertorderlieh:
(a)
Ihr
Name
mir
vollSI3,lldiger
Anschrift
(b)
Ocr
Kassenbeleg
odel
die
Rechnung
eines
in
eillem
EG-
Slaaransi!ssigenEinleIMndlers.ausderdasursprimgliche
Kaufdarumt\ervorgehl
(C)
DervolisralldlgeNameunddleAnschfifrdesErnzelMndlefs,
beidemdasPrOdukrgekaullwurde
(d)
Die
Seriennummer
und
die
Modcllbeleichnul19
des
PrOliJkls
Kenwood
beMlf
sich
das
Rechl
VOl
Garanllelelslungen
abzuretlnefl,
wenn
die
vorgenannlerl
jnlormarlonen
lehren
oder
wenn
sell
Elslerwerb
Verallderuogen
am
PfOdukl
vofgenommen
WtJIderl
B
Zum
ZellpUnkl
de!
Auslielerung
an
den
Handel
C1lulll
dleses
Plodukl
aile
im
BesllfOOllJ09Sland
gOlligen
Normen
u
5icherh
ellsvorschlihen
Erlorderllche
ModlfrkallOllerl
l\ITI
Betlieb
des
Ge!"a!eS
In
UinderllauBertlalbdesBeslimmuogslandeslaliellnlchluJlfer
dievorgenallllleflGarantlebesllmlOOl19en
Aul!el(lemubelllehmen
Wlr
keinellet
Hallul19lur
ArbeJIen
in
diesem
Zusammenl\al19
Ode!
fOI
Besch.ldlguogendes
Plooukles,dtedurCh$OlcheAlbeJlen
enlslehen
Wrrd
das
PlOookl
in
elOem
Land
benulzt,
lUI
daB
dteSeS
nlehl
kOlllipierllKllltlefgesl:elMwordenlSl,danrlVIllfdenGafilflliealbe\1en
nurdannausgelOhr1wenndJCKOSIenliilUffiluslungdesGerates
auf
national
gultige
Normen
und
SicIlerheilsvorschlilten
vom
BenUlZeIgetlagenwer~.
Unrelscheidel
sich
aufleldem
das
PrOliJkl
von
den
durch
den
olhliellen
IqKlrleur
vertflebenen
PrOliJklen
und
soillen
liiI
die
ReparaturdiesesProduklesElsalilellenichlverlugbarsein,muB
der
Benutzer
die
Koslen
lur
Hin-u
ROCklransporldesGeratesin
dasKaullandlragen
GlelChesgil!.wennimbe!relfen<lerlLandausandelenberechligren
GfOndenkeineGa,anlielelslungenangeboienwerdenkollnen
C.
AusgellOOlmen
VOll
dell
Galanlleleisl:ungerl
sind:
(a)
Veram1erungefl
am
Plodukl,
sowie
IlO/male
Wartungs-
und
Juslage·arbeilen,
Clnschlie6lich
def
In
del
Bedienullgsanleilungefwi)horenregelmaBigenKonlrolien
(b)
Schader!
am
Plodu~l,
die
dmch
mangclhafle
oder
nrchl
fachgerechleArbeilenenlslandensind,~nndleseArbeirell
von
DriUerr
vorgenommen
worden,
dienichlwr
DurchfUhrung
von
Garalllieleisrungell
im
Namen
des
Hersrellers
ermachrigl
9
sind
(c)
ScMden
durch
Nacillassigkell
Unlalle,
Allderungen,
unsachgemafle
MOOlage.
mangelhalfe
Verpackullg,
Fehlbedienung
oder
Vefwendung
lalscller
Ersalztelle
bel
einerRepalalur
(d)
Schildendurchfeuer,wasserSChaden.BlrllSChtag,Erdbeben,
unlUreichende
Beluflung,
hOhere
Gewalt,
Anschlufi
arJ
lalsche
NelzspannlHlg
roer
$Onsllge
von
Kenwood
nlchl
luveranlworlem!eUlsachen.
(e)
Schiiden
an
La~sprechelll
dUlch
den
Belueb
an
Mheren
lelsruogen
als
derl
allgegebenen
Schaden
an
Schallplallell,
Tonbandern,
Ton-
undVideokasseilell,
CD·
KompaklschallplallenundanderenCegenstiOden,dleflichl
Beslandlell
des
Produkls
sind.
(I)
Verbrauchs-
odel
Verschlerfilelle,
die
1m
Rahmen
des
normalen
Kulldendieosfes
atJSl\J1il\JSCtlen
sllld,
Wle
IB.
Tonabnehmersys!eme,
Nadeln.
ArlillOOsllemen.
TonkOple.
Einschube,
Torrnbbef.
TrockenbaUerlell,
wlCderaulladbafe
AAkus.Lelsluogs-EndrOtvenus.w
(g)
Aile
Produkre,
bel
oeoen
dte
5erleooutnmer(n)
gal\l
oder
lellwelse
enIlernl.
vefMKleft
Ode!
riennlhch
gemachl
wurde(n)
DieseGaranliekannvoo
allen
PelSOOefl
beansprt.chl
werden.
die
dasProduk!legalerworbenhaben
rn
UbereiltSlimmurrg
mil
den
vorgenanlllen
Garanllebedingungerl
wild
das
Produkl
koslenlos
IIlsiandgesetli
Oder
umgetauschl
Oleses
Rechlbeein-llacnliglmkeinerWelsesonstlgeRechledeSBenulIefs
1m
Rahmen
der
gul1igen
rechllldlerl
Beshmmurrgell
Illslandselzung
oder
Austausch
!>ewlrken
ketoe
Velloingerung
der
Garanrleleil
WeilelgehendeAnsplUehesll'ldausgesdllossen,insbesondere$Olche
aulWan(Jelung,
Millderullgoder
Schadenersalt
Elias SOUND
HElLAS
A.E. France KENWOOD ELECTRONICS FRANCE
SA
r
IlJ
lour;;:
XPflO1t<:
TWV
nPQIOVTWV
KENWOOD:
lac;
tUXQPlClTouPt
nou
txtTt
m
..
W,tl
auto
TO
rtpOIOV
KENWOOO
EOvonOOtlx9tlcAonIllllOTll\OlltlOOllOIlOVOVlK£<:ouv9rpu:c;XP'PflC:
llolltop&&l'llloovtoolTOO108tI6<alpdrv~
lit
TOU<;optlUl;
OlllOU
TOU
Wnou
EYVIJlltR'I<:.
It
ntpmfllOr'l
nou
C1VTII-ItTwm(ttt
npoIl.\rprnoOOOflj)OlOVnouayopoooTtoconol061lnOTcI'.PiITOl;lltAOl;
ilK
EOK,
~VOflQlX)lnOOtttTol1jlOlOYocomlO6i1ooTt
tDIOfIIO
tlOQyWytO
KENWOOO,
t(Ol.lOlO6oflUlbo
aVldlpoolllOO,
d.ClUOlCl6oTTJl,l£VOKMpolSlflPtOllJ<:'ltlJOOPO~n:.WJatw<:Tl&lV
flD(XOVTwvK£NWOODOTTfVE()(\lt
IllVClf'\'IOOf,r)G'fOfXI(:i1oUittnJPKll
OflObt#liIK'Iltpoo,ll'o'll]l;oytlllOc;.EOVl\oyoponpoYPJT~
CI(lOl;EOK.npr;ntIVOnapollOlOOCTtTOflPOlOV01OVtlJllOPO~
~we::aooTOVOl'1OlOIOOVOlXlOOTt,
EavayopooaTt
TO~OV(JTljVmxpaT[IlJ
TTJ(;
EOK
1\01
tn&ipt!Tt
'IQ
yvwpl(tttrJJUl\PIJK£.IOlOrw,a.tOTtpO<:d,OIJOI:l6otTJjtVO(;T!lXICTOPO<:
(JTIjvE.~vot!UllOlVWYfl(J'lCYIO~<:~trlV
ClJl.OAodlrJUllPIlJ·
SOUND HELLAS A,E.
KAEANGOVI10,
54642,
9EnAAONIKH
THA: 031·856100/01·9384500
~VO!WAof.r;lt()IJIOIOWTlOE'fVUIJOfl(;YlOtrtlVl]l
OfTOD(ITTlIOOtlJtPlmWOfjnoutYt~mo(lWOIJ.
Htyyur)OT)V10TOnpolOVrOXllcl¥IOtVOnoc;onOfll
v
'lIltPDOYOPD<:
ono
tVOV
clln~
,!JOVlKrl<:
nw,l,lJOcW<;
TWV
npolOVTlIlV
KENWOOO.
H
t'('(Ul)OT1KoAlJITitITOOOlou,l,IKOOOOKOlIT]VtpYOOtOl(Oll}tmOKtui)
IlOOYjJOlOlTOlCTOlOOJprOV
Emql\lkoooO\KlOTtTOU6IKOIUlj.lOTO<:VOOVIIKOt~tlol1pol6v.
tilv
~
CflIOtl£UI}
IOU
6tv
IJIlOptl
vo
1lOO¥IIOTonOll}6ti
oc
XOII~M
''''''''
8aOD<:XPtwBouvTOC(oiiaOOOtl£LlOOID<:,t¥KOtilOTOOf'l(;I(QIQ.Uail,oiia
IjKlviiuvOlnououvbtoViOltjlllioiJX;lltIT]VtflIOl(Cuf!OUTTlKoEltOun;KOI
bcvonOTtkOUVlltpo<:TlIlVUlTIJptOllllV!TJ<:tyy9flOfl<:
000
"-0
aE,lWOfl
010
nAOlOlOUt<:tY'1\lf'lCll't<:CM.fTI'Knpf:IltIVO
ouvoiitutTOI
ana
10WTloEVVUf\Oll<:lUlltfUnAtOV:
(0)
To
OVllplJTtrlWVUlJO
lUI
TIjV
lIu:t&voq00:;.
tel
TljVonOOc.lfJI'ltvoo,UOtYYpQq)O.OIlOTOO/'lOlOl1pOKlJllTtll}
I}llt~Oyopol:anOTovtpnopoNQVlKqc;nlllAf'IOtwc;nou
tXtllTJVtiipaToo01lJVElJPllIrtl\.
IY)
TOOVllplJTtIllllVUlJOKQlflliittibJvoT)touCIlflOIXlUNami)c;
I1IIl1.f)lJtIII(;0n6TOVOrtOlOayopoot'lKtTOnpotOV
(6)Tov~Ot\PlX;KOI1OVopll!\JOlJOVTU.OUTOOI1pol0Vlac;.
Eov
01
I1000Illivw
nA~<:OCvjlnopouvVQ
oopoaxdlolN
iI
toY
lO~tXtITPO/IOI1Olf16tIilC1UOIw9aI.ltOllOKlOrJI"KlTCtpOl'lOan:)
ITJV
JUlCPQIJl1VIO
ITJV
oyopoc;.
1\
ETDqltO
KENWOOO
tm~ooow:"
tOU6oolltlllJOToc;VO~Tl'lVtIlOKtUliTOUf\polOVToc;oupIflWVO
IICTour;;:6pw;;TTJ(;EYY\K}Of)c;,
ToI"\lOlOYtXtI!UJTQOl\tUOOtt'YllIVOOVl~TOlotoA.OTOt8vllUi
!UJlTOIllI\tinpatrJl1Qfl.QIIUIIIQVOVCC;~nout~OVTOl(JTlj
xlilpa
lfK
flJlilTJll:
nlllArlorK
0110
TOY
IUlTQOI\tllOOlT}
0TI'lV
Eupw!tl'l.
()jltfOlpor1t<;nouQlllllTOIMOlYlllXPfllJfla,UOOOCVIUlMnrrOVIOl
anoTIjVEVVUIIO'lClltTllIUlI&v't'lvtTOrOCKnlKQIlI"OttiluvrlYlOITJV
tmoKCUI}IltTQTljVtpyOOlOnouiXtltlttd.t~IJ(I)IJIQOToflpot6v
nounpoqlXtTOlanoTTlVtv,l,oywtpyOOlQ.
EOvTOnpolOVx.MOljlOl1Olf'JTClOtIJ
I
OtVj)WflOIKi!XllIPOOIIOlIUflOIl[rVTOI
occiManpaTUTOIlQIKQVOVt<:anoouTouc;nouCr,powo(OVlClO1I\
XllIflO
npWiIK
nwAl)OTJ<:
0110
loY
l«lTClQKClfOOTli
(JTIjV
Euj)W!tl'I,
IOTt
<It
lJflIIPEOlC<:tYV~Uf1O!t(IVTClOlov6poiiTIOXlll'lrml<;tllWlJi(tTOl
TO
d,000
IlpooOWOV'l<:
TOO
!ljloliivro<:
010
roxUoVTO
np01UTlO
Kor
Koviivc<:.EnrnAtovtOvTOrtpOIOvtIVOI610tflOptTlKOOTUnouoniiouTo
nou
0
uliOl')lJO<:
tlooywytac;lltoxmuci
O1I}VOYOpDTIJC:XWp:x;OIlOU
npooljltptlOIYIOtflIOKCU!'J
PQoCITl)(:t¥nI)OT'l<:KOI10K01Q.UI},I,O
avtaAAaKTlKCI
bcv
tlval
llta6tOllJO
IJTIj
XWpa
OUT~
~
litv
IInopti
vo
nopooxtfJti
~
,I,(Il0UPyiO
TI)(:
tyY!J'lOT)(;
011}
xwpo
c(orTiac;
Q.Uou
VOllrjlOu,l,OYOU,TOTtOXP~01T1<:eomwlli(C10ltr1VOOlTaVIJOnOOTO,l,i1<:
TOU
npolOVTO<:
yla
cnroKtur,
npo<:
II}
Xwpa
TI)(:
oPXIK~C;
oyop6c;
KOI
tmOT.oo<I'~oniioUT~
TrlXWpo
HEVYUrrotlOIJTI\OCVKo),urrTt[
(0)
aAAOIWOtlC;
IOU
IlpoIlMOl;, fll
CJl.Mi8rI
OUVlfJPllOll
lUI
alltc;PlAl\.uotll;"oulJflt~Twvf1tl).o6ooiIV
tMyxwvllOUQVQlPtpovrOlOlOlJl.l'106wtlKOtYXtlj)l6lo
TOU
Ilpou'mac;
(P)Vl~OTOl1polovnou~OV!OIotOVtflO4ll'.ti<:i1
AavllooIJCvtC;tmOllt1J[<:onoflPOOlalnoil~nou&v
aXOVfllYt(OUCloOOTflOIl
TOUKOTOOKtIJlJOl'lVO
CltttAtoouv
'flOAoyopuxrIJOTouurtJ'lP((Jitc;axtTlKtl:;jltTljVtY\'Uf'lOTl
{vI
('lIlW:;OTOI"\lolOVflOUocpW.ovTOIOtQlJiliLO.OnJXlllQ.
\.lC
T
OTponte;.UJmIlllJOTUalt'fl<C!TOOlOOl1i1C1UOKtUOO1O,1Ul!U'\
\.lCTOXtfP.Ol')lUJ.lJIUlTl'LUIj}.aOVlaAAaKT'I<ll
{6j
(run£t;OlOI"\lolOVl1OUoq:W.OVTOIOtTl1lp(OylQ.flt.QlJI]
OTOV[po,KtjXlIJV6,OOO\lO,avtllClPKild,otplO1JO,~
IUlTOOT~,l1lf(I1o.UrJMlIOOl'lpW,l(JlOl;'t'lOoI1OfCl6rlnOTC
Dina.
I}
I10U
npof,c~
ono
iLUo
0100
nou
(tQCl1YOOV
me
lOY
Vtyxo
1'1';
KENWOOD
(t)
(rUIltl:nounpof,tvf'l9rIKov010I\XtIlJOROMOOT\lour'IXou
llWOTtprJ
on6
lie;
~
npo6IlJypr:l4lt(;
f')
(Ipt<:
nou
IIp(lKQA.UVlOI
'flO
onOlO6r)noTt
Aoyo
at
OOKOUl;,
lJO'fVllTO
T
OUVIt(,llClOlXTt<:,COf')aAAaOVllKtllJCVOnouocv
onow..oUv~po<:Toul&ouI"\lolOvToc;
((llI~TQiI~l1VTlKtf+ltvQnou6cvavtQllOl(pivovr01
nAtoVaToyapXIKoOKanO
KOTOOl\tufl<:Tour;;:KOlnpf:ntl
vo
OVTlKOTOOTo6oov.
010
Ol1OlD
lIq)l).aufloVOVlOI
(Il£Tof,U
OMIIIV)l<tlpOAtC;
l(OI!kAOVt<:,
IjjlVlCC;,l<tcpo},tc;
jjlyvqToq>lIJVWV.ptIljl10.(flPOOTOlxtiacno'.'OqlOpTll;ii\ltvtC;
IJIlOTOPlCC;
KQI
KaAllI6IO
()
rof1poliivloTwvOJTOiwvO
mo
lltvOlilol.OI01au(OVltc;om911Dl
iXOINOl.pOlpcBci,IltTafThl}8clil~1I1JP(P1ll9t1
H
EY'1\IIJOI1
oUTiI
~OTiBcLOI
Ot
KOOt
Ilp6owno
nou
tXCI
OT\Ol(lflOtlTO
nporovllCVOllll/Ollioa
Mt
LfJv
CflIf.jIU,l,O(1}
TWV
OVWTtpw.
I}
cflIoKcuil
Tl
OVirKOTilOTOOIj
TOU
npOlOVlD<:
eo
cl(TckciTOI
i5wprQv.
10
&KOIWIIOTO
OUTa
bcv
lToPtlll3alvOUWKOl&VtnllP£a~OUVIlCKovcovTp6nOI06IKOlWIIQTa
TOUXPT)oTrJnouonoppiouvoniiTIC;
l
oxuauoc;6rOTQ(ClC;
Chef
Ulilisareur
de
Procluirs
Kcnwood.
Nous
VQus
femerciorls
d'avoir
eIlC:IlSI
ce
produil
Kenwood
j"le
PlOli!Il")
SI
celui-ci,
dans
de
cOfldilroos
d'uliltsarion
normales,
devail
s'averer
deledueux,
II
serail
fepareou
remplace
(JIatuilemenl,
contonremeQ
aux
condillons
de
la
presenle
Calle
de
Gafill1lie.
Sr
Ie
PlOduil
a
I!t~
aettete
dans
un
QUelcooque
Eta!
Membre
de
la
CEE
elsiunprOOlemesepresenle,nousvousprloosdebiellvouloirle
plesenlefal4l
l
esd'unlmpoilaleulKenwoor::Iolhciel.CfunDistlibuleur
Pqee,d'unCenlrelechOlqueAgree,oud'undetaillanldeploduiIS
Kenwood&tbli
dans
Ie
CEEen
y
roignanlle
certllicald'achal
ou
roulealifepreuveapproprll!e
de
Ia
dale
de
son
acquisiliolt
$lIe
PfOooil
a
et~
acqurs
dans
un
POIn!
de
venle
silue
hors
de
Ia
CEE.
il
devra!tre
presenl~a
ce
point
de
venle.
SiIeProdullal!leacquiSdanslaCEEelQuevousd(!sirezCOfVlallrele
DlSIllbuteur/v;}f~lepluSPloche,nousvousprionsdebienVOlJlorr
vousreflSClgllClauprl!sde
KENWOOD ElECTRONtCS FRANCE
L'Etoile
Paris
Nord
2
SO,
allee
des
Impressionnistes
BP
58416
VllLEPINTE
95944 ROISSV CHARLES
DE
GAUUE
CEDEX
Tel.
...
33(0)825
800
109
www.kenwood·electroniCS.fr
ConselYel
PiOCleusernenrcene
Cat1edeGaranlie
cal
elle
VOIJS
seta
indispensablepourloulereclamafion.
le
ProdU11
esl
garanli
POUI
une
duree
d'ull
an
a
compter
de
Ia
dare
de
plemiele
acquisilion
auprl!s
d'un
detaillanl
de
prOduils
Kenwood
La
Garanliccouvre
lanlles
pieces
de
retl\ange
que
Ia
main
d'oeuvre
ella
It-paralion
sera
elletluee
gfaluilement.
Nous
nousreservonsledroildercmplacerleProduirsisareparalion
nes'averepaspossible
lesfraiSd'cmballage,d'rnslaliarionainsiquerousaulresfraisou
risques
illdireclemenr
li~s
ilia
reparation
ne
sonr
pas
eouverts
par
lagaranlieetseronl3laChargedel'ulilisaleur,
Condilions
A
Toule
reclamallon
rormulee
en
Vfrtu
de
la
Garilfllre
doir
eire
accompagnee
de
Ia
presenle
Carle
de
Garanlle
el
des
inlormalrons
eldocumenlssulvanls.
(a)
Votreideolileeladfessecompifle
Ib)
LecerllrlC3ld'acl\alouloulaulreCloct,uf'lenielablissanlla
daled'al:quJSllionduPrOliJllaupresd'lIldetalllafllefabh
dans
Ia
CEE
(c)
l'idertlll~e1radlessecomPletedeceuetalllant
(d)
LenumerodeSl!neelleOOOl
dumoCleledu
Produil
Si
res
inlormalions
ne
peuveoI
~re
Ioumies
ou
si
Ie
PlOduil
a
ele
mcxlilteoualleredequelquemanlfre(JJece$Olll!eplusladale
cfacquisilion,
Kenwood
se
leserve
Ie
drOll
de
refuser
de
repaer
Ie
Produil
aux
coodllioos
de
Ia
presenle
Garanlle
B.
Le
PloWll
a
ele
constmil
de
manlfre
a
se
conlOImer
aux
/KlIrnes
etexigeocesdeSl!cutll~natiooaleseflocalesawlicaDlesdal'lSle
pays
de
plemiere
mISe
sur
Ie
marcM
en
[[j"ope
par
Ie
labficant
Les
roodilica!loos
necessatres
a
rutlhsation
du
Proouil
II
un
endfOll
aulre
ne
sonI
pas
cooverles
par
Ia
presente
Garanlie
eI
Ia
responsabiht~deKenwoo<lnepou(faerreengageepourlOlJle
presiarionelfeclueeacellehnoulOuldolTllll..lgecausl!auProduir
e1lesutlanldelellespreslahons
Si
Ie
Produil
esl
utilrsedans
un
pays
Europeen
dans
lequel
il
est
soumis
a
deS
1l00mesei
eXJgences
dillelenles
de
celles
en
vigueur
dans
Ie
pays
EUIQp(leo
de
plem.ere
mise
SUI
la
malcM
par
Ie
labriQuanl,
roole
preslalioo
cn
exku!lon
de
Ia
pleset!le
GarantieselasoumisealaoondilrOnquel'ulilisaletJlduProduil
prenoeasachargeleSllaisd'adapralionduPlOduilau~nmmese1
exigcncesapplrcablesEnoulre,sllePfoduilesld'unlypedilfelenl
desproduilsmissullemarcneparl'importaletJrofhcieldllPays
dallS
lequelle
PrOdUll
esr
presenl~
pour
reparalion
au
litre
de
Ia
garanlie,crquclcspieeesderechangeappropriresllfsonlpas
dispolllbies
dallS
cc
pays,
ou
que
la
f~paralion
de
garanlie
n'es!
paspossiblcdanscepayspourlouleaurrcfaisonlegirime,lesflais
relalilsaurransporlallerrelourlluPrQ(luilpourreparaliondansle
paysdepremiereaequisillonseronlillachafgedel'utllisareur.
C.
La
presenle
Garanlie
ne
OOl/Vre
pas.
(a)
les
all~arions
du
Produll.
Ies
adaplatiollS
el
enlretiens
normaux,
y
comprlS
les
contlOres
perlodiques
leis
que
menlionnl!s
dans
Ie
Ma~lloinl
au
ProdUll,
(b)
Le
dommage
eausl!
au
PrOlllil
rl!sullalll
de
Il!paralioos
inapproprleesouinadequaleselleclueesparloulepersonne
n'etant
pas
hatllirree
pal
Kenwood
it
execuler
deS
lepalallons
degarill1liepoullecompledecetledefflJere:
(c)
Le
dommage
cauSI!
au
Produil
resullanllfone
ilCgligence,
lfunaa::ider(deroodihcalioos.cfuoe
InstallallonoulflJl'l
emballage~ledueux,
d'uneulllisallOll
IncOlfecleoude
rUllhsaliondepll!cesderecl'langernappropriees,
(d)
Le
don'mage
cause
au
Pfodulr
di!
au
leu,
rimrnerslon
dans
reau.
Ia
loudre,
un
tremblemenl
de
lerre.
une
venlilalion
r~Ie,UflcasdeIOlcelTl3letJfe.uneullhsallon.pour
lJjelQue
cause
que
ce
SOIl.
avec
une
lenslon
electflQue
d'allmenlallOfllncollec!eoulouleau1lecausehorsduconIJiiIe
de
Kenwood.
(e)
Les
haUIs-parleufs
enOOmmagCs
SUlle
a
lerJf
ullhsalioo
a
unepuissancesupeneuleacelleilld_.elledOl'MlalJe
causeauxdisQues,tIandescassetlesaoorO,casseilesvlliOO,
compacldlscs,ouloutaulrebienquln'esrpas
Ie
PrOOUIlen
lanlquelel,elcequellequ'ensoillacause.
II)
les
biens
COIlsommables
au
IeS
pll!ces
d'usure
devalll
eIre
remplarees
en
raison
de
leur
ullllsatlon
IlO/male,
et
nolarnrrenl
les
elemenls
de
gramophOne
remplacables.
lesaiguillesphono,
lesCOUIfOles,
leslf:lesdeleclureel
d'emegisrremelll,lesracks,leSbalteriessl!ches,lesballefles
lechargeables.elleslubeslinaux,
(g)
Le
Produifdoolle
numerodesl!f1eaeleparliellemenlou
ifllegralemenrretire,
modilillouellare
LapresellleGaranlieesreollslltueeenlaveurdelOulcpersonneayallf
acquisleProduitdemalllerelerjale
le
Produil
sera
remplac~
ou
rcpare
graluilemenr
aux
conditions
exposeesci-dessus,Si
I'ulilisareurestunnon-profcssionncioullil
cOllsommaleur,iloem!lrcieraenloulerarlleCaUSedelagafantlelegale
en
cas
de
delauls
ou
de
vices
cacMsdu
Produir
Es
ana
KENWOOD IBERICA S.A.
Italia
KENWOOD ELECTRONICS ITALIA
S.
.A.
Esrrmado
lISlJallOde
los
prock.dos
Kenwood
GracIdSPQftlallerelegidoesleDrodutIOKenwood('eIProdoclo-ISlse
prOlil£eal!llJ'la~il3balolascondi(lonesnofmalesdeluOClorQ1l1enro
serareparmOl:afTlOlaooporar.af9QdeKenwooddeacuerdoconlas
COIldiCloneseslableclllaseneslalar!fladeGar<lfltaaEnelcasodeque
eiPrOOUClolueraadqmllOOefleiterlllOllotlecuall)J8Es1ar!omlemlJro
lie
Ia
UE
y
tuvtelaa'gun
prOblema.
rogamoslleveel
PrQdtdoatlla!QIJ.Er
If!1lOI'.aoDr
ohclal
Kenwood.
OIS:lIbuldor
Autorll3OO.
$elVlCIO
lecnico
Autorll3dootlf!'lladepl~DSKenwood.dellIrooelaUE
~llIocon
Ialaclu'adeCOO\lllauolJOlrllOdedocl.mellloqueacfedlrelalechadela
cornp'aSilueadqulllOO!LefaoelaUEelprlXi.dodeberaselalendJdo
POl
eI
orDPID
OlIlIO
de
venda
Que
Iovenolo
51
Ud
desea
eonocer
el
Olsl:f1buJOOr
Auloruado
mas
cercano
en
Ia
CEE.
rogamos
sollClle
esla
mlOlfnaci6rl
a
KENWOOD IBERICA S.A.
Bolivia,
239-08020
Barcelona
Tel,
...
34(93)5075252
www.kenwood.es
RDGAM05
OUE
RRLEN'E
D[BIOAMENTE,Y
GUAROE
E5TA
TARJETA
OE
GARANIIA
CUYA
PR[SENTACION
ES
NECESARlA
PARA
REAlllAR
CUAlDUIER
R[CLAMACION
EI
Ilrodur;lo
Ilene
Ia
garanlla
de
UN
AND
a
partir
de
Ia
letha
de
su
comora
en
Cualqulff
dlsl:llbuldor
de
plodUCIOS
Kenwood
La
Garanrra
cubre
solo
los
gaslos
dllec!amenle
relactOoados
con
la
lepalacl(lIl
aclual,
raillo
los
maleriales
como
la
mano
de
obra,
y
laleoaracl6n
debertl
realilalseacalgo
de
KenwOod
Kenwood
se
reserva
el
derecho
de
susliluir
del
Produclo
Sl
econQmicamenle
no
Plledcserreparacloloscoslesdeenlbalaje,irtSlalaeioll,ycualQuier
olroeosleollesgollldireclorelaclortaOOconla
reparaclon,no
eSlanincluidosenlosselvlclosdelagarallHa,yporlolanloserim
a
cargo
clclcomprador
Con(jielones
A
Cualqurcr
reclamaciOn
deber~
ir
acomparJacla
de
esla
Tarjcta
de
GaranliadebldamenlerelienadaenlaQueConSIC
(al
5u
nombre
complelo
y
drrecci6n.
(b)
Copia
de
Ia
faclma.
u
olro
documenlo
en
doode
se
muesrle
la
rectlaen
Ia
que
efeclu6lacompra
del
pfoduclo
en
UIl
dlSluburdordeEufOpa
Ic)
NorllbrecOOlplelo,direcclllnysellodeldlslrlbuidorener
Que
eleclu61a
compla
del
procludo
(d)
Lalechadeeompra
51
esla
mImmatiOn
no
puede
PfOPOlClonatse
0
si
el
PlOdudo
tIa
sido
modilrcado
0
allerado
de
alguna
IOfma
desde
Ia
Iecha
de
la
COfI1Dla.
Kenwood
Cofporalion
se
lesefva
et
derecho
de
lochalar
Ia
leparaciOn
del
producto
0010
las
cOOl!lciooes
de
esta
GaJanlia
BEl
prodUdo
ha
SJoo
rabrlcadO
para
que
seajUSle
a
10ll0S
los
estandareslocalesonaclOllalesyalosrequellmrenlosdeSfO,Jridad
aphcablesenelpalsdelavenlaortgmalporellabrlC3fl1eenEufopa
Esta
gararllra
no
CtIbre
las
modlhcacJOOes
necesanas
pala
flSaI
eI
prodocio
en
0110
pars,
y
Ia
Galill1ha
del
Producto fIOasegura
Ia
aceplacion
de
leparacJOOes
con
respedo
a
cualqUler
lIabato
realrzadoparapermillfsucooexl6llenoliopais,ocualQUIerdafto
erJe1produclocalJSadoporlalllabalo
$IelprodoclohastdousaooenunpalSelI"Of)eQOOndengenotros
es!arldaresyreQll!nmlenIOSQueaquellosaphcablesenelpaisde
IavenlaorlginalporeilabrlCill1leen[lIDpa.cualQuierservlCio
lecnrcodegaranliaeslalasujelOaQueelusuauosoporteelcosie
de_laretproductoaloseslandaresaplicablesYleQuerimlenlos
iniciales
Ademas,
si
el
plOduClo
es
dishnlo
al
del
COlTlelCIiIlJzado
POI
el
importadOl
oliclal
en
el
pars
dondesepide
Ia
leparaci6ll
engalalllia.ylaspielasderepuesloquesenecesilenflOeslan
dispooibleSeneslepalsoelserviclodegalalllianopuedeser
lacililadoenesle
paiS
POI
cualquier
olla
raz6n
leg~ima,
el
cosle
delenviodclploducloparasureparaci6ohaciaydesdeelpais
delacompraoflginalscralamblensopolladopofelusuario
C.OuedaexcluioodelaGaranHa·
(a)
las
alleraeiones
del
PlodllClo,
manlenimienlo
nO/mal
y
ajusles.ineluyendore
....
islones
peri6dicasmenelOnadasen
eIMaflualenlrC9adojunroalproduclo.
(b)
DaMos
en
el
Producro
ocasionados
por
reparaciolles
inadeclJildilsolrnpropiasllevadasacaboporcualQuier
persollaoentidadnoauloriladapolelfabricanle
12
(e)
DaiiosenelProduclocausadosporoegligencia,accidenles,
roodilicaciones,
inslalaci6noembalajesdelecruosos,
mal
u$Oyu$OioadecuaClodepielasclelcpueslO.
(d)
Danos
en
el
Productocausados
por
ruer
za
mayor
lales
como
elluego.
inmersi6rlen
elagua.
fayo,
seismo,
venhlaci6n
irIadecuada,aplicaci6rlincollectadelvollalepllllcipaVsubida
delensI6llcomoseaQueOCUff3.0cualQuieroiracausaluera
del
conllOl
de
Kenwood.
(e)
A11avocesdar1adospOilaaplicaclondemveleSdepotencia
porexcederlasespecilicaciooesiodicadas.ydafloscausados
porcualquierlazOOadiscos,clnlas.clnlasdevideo,compact
dlscsocualQUlerolroObleloquenoseaelProdUCIoensl
momo
(f)
Miculosconsumiblesquere::esilanlecantliocomoparteclel
servicionormal,incluyendoperonolrmilaClosa.~Ias.
agujas,correasdelracci6n,cabeiales.muebIes,pilassecas,
baferiasrecargablesyvalvulasdesalrda
(gl
En
Ioscasosenqueel
numero
de
serie
(101al
oenparte)del
Prodoc1ohayasldoelimmado,lTlOllilicadoodeSlrgurado
ESlagarill1liaseolreceooicamelltealaspersonasQuehayall
obenidolegalmenleelp/oduclo
De
acuerdo
a
10
meocionaoo
alfiba.
el
pfodoclO
sefa
r(!llafaelo
0
carrtliado
sin
cargo
alguno
Eslosderethosseolrecensin
perjuiciodelosderechosdelusuarlodelproduclobajo
lasestipulacioneslegalesnacionalesolocalesaplicables
encadamomenlo
All'ulihualoredi
PlodOlli
Kenwood:
La
ringraziamodi
aver
scelloQUCSloprodollo
Kenwood
(il"PrOClolfo").
Se,innorfTlillicondillonldirunzionamenlO,essorisullassedilelloso,
verra
nparalo
0
sostlruiro
gratuilamenle,
secolldo
i
Iermilli
della
presenle
C3rIohna
dl
Gararura
Qualora
il
Prodollo
che
presenla
undilel10sla
slaloacquislalo
in
uno
(JJalunque
dei
paesi
membri
della
COInI.Ilila
Ecooornica
Europea
(CEE).la
preghianodi
porIafloda
qualsiasi
m~ortalore
ufllClale
Kenwood.
Rivelldilore
Auloriualo.
CenlIO
Assisreoza
Aul0lillalo
0
veodJlole
dl
pradolll
Kenwood
della
CEE,
unJlarnenieallarlCMJlalfacquIsl00aillodocumeniocomprovanleJa
dalad'acquisro
SeestaloacqUlSlaloaldiluorlclellaCEE,ilProdotto
OOvlaessereportaloalrtegOllanledaCtlJestaloacquislalO.
SeiIProdolloeSlatoacQUistalornunp,aese~partenenlealla
COOlunila
EcooOlmcaEulOpeae
lei
desideracoooscere
I'indilizzo
delRivendiroreAulorrualodellaCEEaleipiuvlClno.lapleghiamo
di,ivoIgeIsialseguentelndlllllO
KENWOOD ELECTRONtCS ITALIA S,p.A
Via
G.
Sirtori
7/9,
20129
Milano
Tel.
...
39(021204821
www.kenwood.it
LapreghiamodlconservarequeslaCarlolinadl(;aranzia,daloche
leVfrfarichleslaincasodirecfamo,
11
Prodoltoe
garanlilo
per
Ull
anno
dalladala
diacquislo
PICSSO
QualSla5t
vcndirore
CEE
dl
pradol1i
Kenwood.
La
galanlia
~Ie
sia
i
malerlalJ
che
la
mana
d'opera
e
la
rlpalalJOne
vena
eseguila
graluilamenle.
KenwoodsifiSCIva
ildirillOdisosliluireil
PrOdotlo
con
uno
ldenlicoo.
nell'ipolesi
qlleslo
non
fossepiiJ
pradollo,con
unodiidenlichecaratteflsrJCIlCqualora,asuoinsindacabilegiudizio,
ilcosrodellariparalionefossemolloelevalo
Kenwood
null'allrogarantiscc.
in
par1icOlare
non
sono
illClusi
nella
garanliaicoslireialiviall'imballoooaliadisinslaiiazione/inslailazione
del
prodollO.
I
cos1i
di
rrasporlo
sarallno
a
carico
del
elienre.
COlldiliolli
A.
Duranlc
il
periodo
della
garanlia
qualsiasi
reclamodeveessefe
accompagnatOdaliaCarlolinadiGaranliaedinOllreda
(a)
Ilsuonome.cognomeedindlriliO
(b)
Ricevura
0
allfO
CIOcumenlO
oomprovanle
la
dafa
d'acquisro
pressoulllivendlloreresidenlernEuropa
(c)
Nome,cognomeoo
lodiriuodelnVfoorloredacull1
PlOdotlo
eslaroac(Jllstalo.
(d)
Numero
di
mallicoia
e
modello
del
ProdOiIO
Qualora
non
sia
posslbile
lornlie
Quesre
inlormazlonr.
0
se
il
Prodotlo
~
stalo
mcxlJlicalo
0
alleralo
In
qualsiilSl
modo
dopo
I'acquislo.
Kenwood
Corporation
Sl
llselva
il
dirilfo
di
nlit.!lare
la
riparazione
del
Prodol1o
secondo
i
lermini
dl
Questa
GaraMa
B.IIPlodciloesialOlealillalolnmodOdaSOddistarelulhghslandard
nazionaliolocaliedireQuisJlldiSJculezlaVlgenlloellanaziooe
dove
e
veOOuio.
Eventuari
modihehe
necessarie
per
1'~llillo
in
alln
paesinon
sonocoperledaqueslaGafanzia,
Se
II
Prodotlo,
vendulo
In
tralla,
V1ene
lillizzalO
In
una
nanooe
er.xopea,
dove
esso
~
sogge!lO
a
Slandald
e
leQuisili
diversi
da
queflirvivigenli,qualsiasisefVizioresoingaranzia,poIraaVVCflile
acondizionechel'uliliualOleslaccolliilcostodiadanarel1
prodollo
agli
standard
ed
ai
requislll
vigerlli
Ugualmenle
per
prodoltiacquisialiinallripaeslCEEovevlgonostandardefequlsill
diversidaQuelliilaliani,ilserviliodi\Jdlanziasar3lesornllalraa
coo:IiliooecheruliriualoresiaccolllllcoSlodladaltarellplOdollO
agli
staadard
ed
ai
requisill
wi
vigenh.lnollre.
qualora
II
Prodollo
sia
di
lipo
diverso
da
Quelli
commerclillizlali
dall'impOrialore
u1ficiale
della
naziOne
dove
vielle
porlalo
per
I3ripalaziooe
in
galanIia,
eel
ill
quella
nazione
non
siano
dlsponJbJli
ipelll
di
ricambioappfoPiialiononpossanoesselelesi.perallrovafioo
moIivo,serviziingaranzia,aflOlailCOslorelalivoaliaspedilione
del
Prodotlo
da
ripararealla
Ilillione
OOVf
e
slalo
acquislalo,
e
lilOlno,
Vf(faSOslenulodall'U!llinalore
C,OueslaGarallzianolloople
(a)
alteraziolli
del
Prodotlo
e
Ie
normali
operazioni
di
mallulenzione
e
raralura,
complesi
i
cOlllrolli
periodici
menlionalinel
Manualelorniloconil
Pror!orto:
{bl
danllialProdollodovuliariparazioniinadeguateoimproprie
effelluareda
qualslasi
persona
0
enle
non
aulofiuaro
dal
cosirulloreadeflettuareserviliingafallliaasuonorne:
(c)
danllial
Prodorto
dovuti
a
negligenla,illcidcnli,mOdifiche,
13
illSlaliazlooeoimbaliaggiosbagliati,urllilzoerronooeduso
dipezzidiricambiononadalli.
(d)
dallni
al
Prodorto
dovuri
a
luoco,
immersrooe
rn
acqua,
IUlmini,lelfemoll,
ventilazioneinacleguata,
cause
dl
lorla
maggiOfe,
applicalione
di
lenslOOe
dl
ahmenlallOoe
errala
COII1Ullqueorigrnala,oQllilISiaSlallfacausa
lndlpeodenle
dallaVQlooI3di
Kenwooo,
(e)
allopallanli
danlleQfJialJ
dalrapplicalione
di
livelh
di
potenza
eccedenli
Ie
calallelisllche
lecmche
nominall
e
dannrproaJlatlperQUalsiasimoIIVQadischl,nas1I1.casselle
atxllo.videocasselle.COfI1l<lCIdlscoallf1accessorichenon
siaIlOIIP,odoUostesso:
{O
componenh
soggelli
a
coosumo
ocI
usura
che
Uchledano
IasostillJlioneQUaIeP'3SSIdimanolenziooe,COfTClreodenh
(manooflmrlaria)leslloeIOflll9lahetle,punline,eirtgiledi
Ilaziooe.leslioediregisliazione,mobiletll,elemerthasecco,
lubllrnali,
(g)
ilPlodol1oaculparleOlulhlnumerldlma!ricolaSIaOOSlali
nmossi.
modihcall
0
resi
il!egglblli:
OueslaGaral"Lllileadisposillooedlchiunquesraentralolegalmenle
rnpossessodelProdollo
FatlosalvoquanlOCllaloalpunlo(C),11
Pfodo!loverra
llparaloo
SOSliluilograluilamenle,
quanlosopra
non
inler1erlsceenon
Ifllluisce
ill
alct.m
modo
sui
dililli
dell'uhliualore
del
Plodolfo
a
oorma
delle
vigenhdisposizlonidilegge
Nederland
KENWOOD
ELECTRONICS EUROPE B.V.
UK
&
Ireland
EUROPE
KENWOOD ELECTRONICS
UK
LTD.
Geachle
gebruiker
van
Kenwoodprodukten.
WijdankenUvoorhelkiczcnvanditKenwoodprodukl(het"Produkt")
IndienhelProduk1,bijnormaalgebruik,gebrekenzouverIOf,cn,z31het
gratiswordenherSleldolwrvangenovereenkomsligdebepalingenvan
dezeGaranliekaar1.lndien
het
produktaangekochl
werd
ineen
EEG
lidslaalenUbijhetgebruikervanproblemenondervindt.gelievchet
danaantcbredenbijeenoUicieleKenwoodimporleUI,ErkendVerdeler
ErkendServiceCenteroldctailhandelaarvoorKenwoodproduklenln
de
EEG.
lesamen
mel
het
aankoopbewijs
01
elk
andcr
documen1
dal
dedalumvanaankoopvanhetProduklbewijs1.lndienhel
Produkl
werdaangekochlbuitendeEEG
moe1
helaangebodenwordenaan
deverkoper
bijwiehel
Produklgekochtwerd
IndienhetproduklaangekochtwerdindeEEGenUdeCQiirdillalen
vandedichtstbijzijndeErkendeVerdelerindeEEGwensltevernemen,
gelievedancontactoptenemenmet
KENWOOD ELECTRONICS
EUROPE
B.
V.
Amsterdamseweg
37,1422
AC
Uithoorn
Tel.
0297-519900
www.kenwood.nl
U
dienl
deze
Garanliekaarl
LOrgvuldig
bij
te
houden
aangezien
noodzakelijk
is
om
Uw
aanspraken
op
dele
Garantie
Ie
doen
DegaranlievoorhelProduktisgeldiggedurendeeenjaarvanal
de
dalum
vande
oorspronkelijke
aankoop
bijeendelailhandelaar
van
Kenwood
produklen,
De
garantie
slaalzowel
op
de
nodige
wisselslukken
als
de
werkuren.
en
de
herstellingen
wilen
gratis
gebeuren,WijreserverenonshetrechlhelProdukttevervangenindien
hetherslellenervannieteconomischveranlwoordis
VerpakkingS·,inslaliatie-ofanderekostenolrisico'sonrechlstreeks
verbondenaandeeigenlijkeherstelling,zijnnielinbegrepeninde
garanlie
en
zullen
aangerekend
worden
Garantievoorwaarden
A.Elke
aanspraak
op
deze
garantie
moet
vergezeld
zijn
van
deze
Garantlekaartendientdaarenboventevermelden
(a)
Uwvolledigenaamenadres
Portugal
CaroulilizadordosprodutosKenwood
Obrlgado
por
tei
escolhido
este
produto
Kenwood
(abaixo
simplesmenle
designado
por
"Produto-)
Se,
em
condi~oes
normais
deluncionamenlo,severilicaralgumaavarianoaparelho,elesera
reparado
ou
subslituido
gratuilamenleem
conlormidadecom
os
lermos
deste
Cartao
de
Garantia,
No
caso
de
0
Produto
ter
sido
adquirido
em
qualquer
Eslado
Membro
da
CEE
e
de
vir
a
ler
algum
problerTJ<ldelurJCionamento,portavorleveoProduloaumlmporlador
Oliclal
Kenwood,
Vendedor
Oficial,
CentrodeServir;osAulorizadoou
revendedordeprodutosKenwoodnaCEE,acompanhadodoreclbo
decompraoudeoulraprovaadequadadadaladasuaaquisica
o
Seliver
sidoadquirido
lora
da
CEE,
0
Produ10deveser
levadoao
revendedorondeloicomprado
Se
0
Produlo
loi
adquirido
na
CEE
e
se
desejal
saber
onde
pode
encontrar
0
Vendedor
Autorizado
mais
proximo,
por
lavor
contacte
H.
F.
GONC;:ALVES,
LOA.
Montijo
-
Portugal
Tell. +351-916160808
+351-212898147
www.kenwood.pt
email: [email protected]
Por
tavor,
conserve
este
Cartaode
Garantia
para
o
c.aso
de
algurTJ<l
reclamal(iiO
vir
a
ser
necessaria
00
Produtolemgaranliadeumanoacontardadatadasuaaquisil(iio
orlginalnumqualquerrevendedordeprodutosKenwood
Agarantiacobrepecasemao·de-obra,eareparal(iioseraelecluada
gratuitamente.
ReservamosodlrellodesubstiluiroProdutocaso
esleflilopossaserreparadodemodoeconomico
Custos
de
embalagem.
de
iflSlalal(iioequaisqueroutrosenc.argos
ou
riscos
indileclamente
relacionados
com
a
even1ual
reparacao
niloeslaoincluidosnosservir;osdegarantiae,comotal,leraoQue
serpagospeloulilizador
(b)
Hetaankoopbewijsofeikanderdocumentwaaropdedalum
vanaankoopbijeendelailhandelaargevestigdinEuropa
vermeldis
(cl
Devolledigenaamenhetadresvandedetailhandelaarbij
wiehel
Produktwerdaangekocht
(d)
Het
serienummer
en
de
naam
van
het
model
van
hel
Produkt
Indlendezeinlormatienietkanwordenmeegedeeld,ofindienhel
Produklopenrgerleiwijzesindsdedatumvandeaankoopwerd
gewijzigd,
behoudl
Kenwood
Corporalionzich
het
rechtvoorte
weigerenhetloestel
Ie
herslellen
onder
devoorwaarden
van
deze
Garantie
B
Het
Produkt
werd
vervaardigd
ifl
overeenstemming
mel
aile
nationale
01
lokale
normen
en
veitigheidsvoorschril1en
die
van
toepassing
lijn
in
hel
Europees
land
waar
de
tabrikant
hel
oorspronkelijkverkochlheefLDeaanpassingendienoodzakelijk
zijnvoorhetgebruikopeenandereplaatsvallennielonderdeze
Garantie,
en
de
fabrikant
isnielaansprakelijkvoorherslellingen
dienoodzaketijklijnnaaraanleidingvandergelijkeaanpassingen
olvoorschadeaanhelProduktdiedaaruilvoortvloeil.
Indien
he1
Produkl
gebruikl
word1
ineen
Europees
landwaar
hel
onderworpenisaanstandaardenenvoorschriltendieverschijlend
zijn
van
degene
van
loepassing
in
hel
land
van
de
oorspronkelijke
verkoopdoor
detabrikant
in
Europa,
danzal
hel
verlenen
van
presta1iesonderdezeGarantieonderworpenzijnaandevoorwaarde
daldegebruikerdekoslendraagtvoordeaanpassingvanhel
ProduklaafldetoepasseliJkenormenenvoorschrilten.lndien
hel
Produklvafl
een
verschillend
Iype
is
dan
deze
die
door
de
ol1icieleinvoerder
op
de
markl
worden
gebrachl
in
het
land
waar
helproduklterreparatieonderdezeGarantiewordlaangeboden,
en
de
nodigewisselstukken
niel
indat
land
voorhanden
zijn,
01
dereparalieomeenandererechtmaligeredennietindallandkan
wordenuilgevoerd.danzaldegebruikerdaarenbovendekoslen
dienen
Ie
dragen
van
het
vervoer
van
helProduklvanenflaarhetlandvandeoorspronkelilkeaankoop.
C.DezeGarantieslJeklzichflieluiltol
(a)
wijzigingenaan
hetProdukl,
enhet
gewoneonderhouden
aanpassingen,
hierinbegrepen
hel
periodiek
nazichl
welk
H.
F.
GON
ALVES LDA.
Condir;oes
A
Oualquer
reclamar;ao
abrangida
por
esla
garanlia
devera
ser
acompanhadaporeSleCarlaodeGaranliaeaindapor
(a)
Nomecompletoeenderew,
(b)
Reciboououlrodocumenloindicandoadatadeaquisil(ilo
numrevendedoreslabelecidonaEulOpa
(c)
Nomecompletoeendere~odorevendedorondeoProdulo
10iadQuirido
(d)
NumerodeserieenomedomodelodoPloduto
Seeslainlormal(iionao
puderserlornecidaouseoProduloliver
sidomodilrc.adooudealgummodoal1eradodepoisdadalade
aQuisicao,
a
KenwoOd
Corporation
reserva
0
direilo
de
recusar
a
reparal(iiodoProdulosegundoostermosdestagaranlia
B.OProdulofoimanutacluradoconformetodosospadroesnacionais
ou!ocaiselodasasregrasdeseguranc.aaplicaveisnopaisda
Europaondefoioriginalmenlevendidopeloprodulor
Modilic.ar;6esneces~riasparausonumpaisdilereflledosreleridos
nao
sao
coberlas
por
esla
garantia
e
nao
sera
aceite
nenhuma
responsabilidadepeiareparacaodedanosprovocadosnoProdul0
emconseQuenciadetaismodilicar;oes
SeoProdutolorusadonumpaiseuropeuondeeslejasubmelido
aoutros
padroeseregrasdiferenlesdosaplic.ados
no
pais
onde
10ioriginalmentevendidonaEuropapeloprodulor.entaotodos
osservir;osdagaranliaeslaraOsujeitosacondicaodeQueo
utilizadorsuportetodosos
custos
de
adaplar;aodo
Produloaos
padroes
e
regrasaiaplicaveis,
Alemdlsso,
se
0
Produto
for
de
modelodiferenledaQuelesvendidospor
imporladoresoficlais
no
pais
oflde
ele
lor
apresentado
para
reparal(iio
no
ambilo
da
garantiaeseaspel;assobresselentesaproprradasnaoesliverem
disponiveisneslepaisouseoservil<odegarantianaopuderser
realizadonestepaisporumaoulrarazao
legitima,entaoocusl0
do
transporle
do
Produlo
para
reparacaode
e
para
o
pais
de
aQuisil(iiooriginaldeverasersuporladopeloulilizador
C,Estagarantianaocobre
{al
alteral<0es
do
Produlo
e
trabalhos
de
manutenr;ao
ou
aluslamentos
normais
incluindo
as
revisoes
periOdicas
mencionadas
no
Manual
Que
acompanha
0
Produl0:
10
voorzien
is
in
de
Gebruiksaanwijzing
geleverd
mel
hel
Produkt;
(b)
schadeveroorzaaklaanhetProduktdooronaangepaste
of
verkeerduilgevoerde
dooreenentileil
of
persoon
die
niet
door
de
werd
erkend
om
garanlieherstellingenvoorzijnrekeninguiltevoeren:
(c)
schadeveroorzaaklaanhetProdukldooronachtzaamheid,
ongeval,
wilzigingen,
gebrekkige
installatieof
verpakking,
verkeerd
gebruik
of
gebruik
van
onaangepasle
wisselstukken.
(d)
schade
veroorzaakl
aan
het
Produkt
door
brand,
onderdompeling
in
waler,
blikseminslag,
aardbeving,
onaangepaste
ventilatie,
overmachl,
onaangepaste
stroomslerkte
om
welke
reden
ookotelkeafldereoorzaak
waarover
Kenwood
geen
controle
hee1t:
(e)
schade
aan
luidsprekers
lengevolge
van
hel
aanwenden
vaflonaangepastvermogen.enschadeaanplalen,banden,
audiocassettes,videocassettes,compactdiscs,olelkander
voorwerp
dat
niel
het
Produkl
zeU
is,
en
dit
ongeacht
de
oorzaak;
(I)
verbruiksgoederenotonderdelenwaarvaflvervangingnodigis
tengevolgevanslijtagebijnorrTJ<lalgebruik,melinbegripvan
(maarnielbeperkllot)verwisselbaregrammofoonelemenlen,
grammoloonnaalden,aandrillriemen,
lees-en
opnamekoppen,
racks,batlerijen,oplaadbareballerijeneneindbuizen;
(g)
hetProduktwaarvandeserienummersgeheelofgedeeltelijk
werden
verwijderd,
gewijzigd
of
uitgewist.
Deze
Garantie
wordt
gegeven
aan
aile
personen
die
op
rechtmalige
wijzehetProduktverkregenhebben
Onder
de
hierboven
vermeldevoorwaarden
zal
het
Produkl
gralis
wordenhersteldofvervangen,
Ditrechtwijziglopgeeneflkelewij
zede
andererechlendiedegebruikervanhefProduklkanputtenuilandere
toepasselijkewettelijkenormen,entastdezeooknietaan
(b)
danosnoProdulocausadosporreparar;6esinadequadasou
impropriaslevadasac.aboporQualquerpessoaouenlidade
naoautorizadaspelolabric.antepararealizarosservir;osde
garantia:
(c)
danosnoProdutocausadospornegligencia.acidentes.
modific.ar;oes,
instalal(ilO
ou
embatagem
imperfeila.
ma
ulilizar;ao
ou
par
uso
de
pecas
sobresselenles
desapropriadas:
(d)
danos
no
Produlocausadospor
logo,
imersaoem
agua,
trovoadas,
Iremores
de
Terra,
venlilar;ao
inadeQuada,
voltagemincorrectaouqualQueroutrac.ausaloradoconlrolo
de
Kenwood:
(e)
al1o-lalanles
daflitic.ados
por
aplicar;ao
de
niveis
de
inlensidadesonorasuperioresaespecific.adaparacada
modelo,assimcomodanoscausadosporQualquerrazao
emdiscos,lilasmagneticas,c.assetesaudioouvideo.discos
compactosoUOUlrosbensquenaoconstiluamoproprio
Produto;
(f)
pei;assujeilasadesgasteregulareculasubslituir;aolaz
parte
de
um
servi~o
normal
incluindo
(mas
nilo
limilado
a)
cabe/<asdegraval(iio,agulhas,
correias,
pilhassec.as,
pilhas
recarregaveisevavulas:
(g)
0
Produto
do
Qual
algum
outodosos
mlmeros
deserie
teflhamsidoretirados,modilic.adosoudesligurados
Eslagaranliaeoferecidaa
QualQuerpessoaque
tenhaadQuirido
legatmenteoProduto
Talcomofoiacimareterido,oProduloserareparadoousubstiluid0
gratuitamente.EslesdireilosnJo inlerlerem
nem
de
modo
algum
afeclam
os
oulros
direilos
de
utmza~ao
do
Produlo
que
sl!o
regidos
pelasdetermina~oes
legaisaplicaveis.
Dear
User
01
Kenwood
Producls
ThankyoLi
for
having
chosen
IhisKenwood
producl
(the
"Producrj
If
i1
becomes
defective
under
normal
operalingcondilions,
itwillbe
repaired
or
replaced
Iree
of
charge
iflcontormilywithlhelermsot
this
Warranty
Card
in
the
event
that
the
Producl
was
purchased
in
anyEEC
Member
State
and
you
experience
a
problem,
please
lake
the
Product
to
any
official
Kenwood
importer,
Authorized
Dealer,
AuthorizedServiceCentreorretailelofKenwoodproduclsinlheEEC,
togelher
wilh
the
purchase
receiplor
olher
adequate
prool
01
Iheda
Ie
01
purchase.
If
it
was
purchased
ou1sidelhe
EEC,
the
Produclmust
be
taken
to
the
retailer
from
whom
it
was
purchased.
If
the
Product
was
purchased
in
the
EEC
and
you
wish
10
know
the
10calioflolyourneareslAulhoriledDealerinlheEEC,pleaseconlact
lhelollowing
for
information
KENWOOD elECTRONICS UK
LTD.
Kenwood
House,
Dwight
Road, Watford, Herts,
WD189EB
Tel.
01923-816444
www.kenwood-electronics.co.uk
Please
keep
this
Warranty
Card
as
you
will
need
it
should
a
claim
be
necessary
The
Product
isguaranleed
for
one
year
Irom
lhedale
of
original
purchase
lrom
any
relailer
01
Kenwood
producls
The
guarantee
covers
both
malerials
and
workmanship,
and
Ihe
repair
shall
be
carried
oul
tree
of
charge,
We
reserve
Ihe
righlto
replace
the
Product
il
itc.annol
be
repaired
economic.ally
Packaging,
iflstallation
costs
and
any
other
cosls
or
risksindire
cUy
relaledlotheaclual
repair,
are
not
iflCluded
in
lhe
warranty
services
and
will
be
charged
Conditions
A.
Any
claim
under
I~is
warranty
must
be
accompanied
by
this
WarranlyCald,andinaddilion
(al
Your
full
name
and
address
(b)
Thereceipl
or
other
document
showing
Ihedaleotpurchase
hom
a
relailereslablished
in
Europe
Osterreich
Sehr
geehrter
Kunde,
wirdanken
Ihnen
Ilir
den
Kaufdieses
Kenwood-ProduklS
Sollie
dieses
Produkl
unler
normalen
Betriebsbedingungen
Malerial-
oder
Verarbeilungsm!lngel
aulweisen,
werden
wir
diese
in
Ubereinslimmung
mit
den
nachlolgenden
Garantlebestimmungen
koslenlosbeseitigen,bzw.dasGer!lt
umtauschen
FallsSiedasProduktrneinemEG-Mitgliedsslaalerworbcnhaben
konnenSiedasProdukl
im
SChadenslalldemolfizielien
Kenwood-
Importeur.einemaulorisiertefl
Fachhandler
odereineraulorisie
rten
Service-Werkslatt
in
der
EG,
zusammen
mit
dem
Lieterscheifl,
der
RechnungodereinemanderenNachweisdesKauldalumsubergeben
BeieinemautlerhalbderEGgekauhenProduktwendenSiesichbit1ean
den
Einzelhandler,bei
dem
Sie
das
Ger!ll
gekauft
haben
Wenn
das
Produkl
innerhalb
der
EG
gekauft
wurde
und
Sie
die
Anschriftdesn!lchstenaulorisiertenfachhandlerswissenmochten.
sowefldenSiesichbiHean:
KENWOOD
ELECTRONICS
GMBH
Rembrucker Str.
15
0-63150 HeuSfllstamm
Tel.
0049-6104-69010
www.kenwood.de
Bil1ebewahren
Siediese
Garanliekarle
sorglaltig
aut
Kenwood
gew!lhrl
aul
dieses
Ger!ll
eine
Garanlie
von
einem
Jahr
ab
Kauldalum
lauf
Rechnung
oder
Kaufbeleg
des
Kenwood-Handlers
DieseGarantieerstrecktsichautMalerial-undVerarbeitungs-Mangel
WirbehaltenunsdasRechlvor,dasProduklumzutauschen,tallseine
wirlschaillicheinslandselzungnichtmehrmbglichisl
Kosten
tur
Verpackung
und
Installation
sowieandere
Koslen
und
Risiken
im
Zusammenhang
mit
der
eigenllichen
Inslafldsetzung
sind
nicht
inderGarantieleistungenthalien
undwerden
in
Rechn
ung
geslell1
Bedingungen
AZurGellendmachungvonGarantieanspruchensindzusillzlichzur
Vorlage
dieser
GarantiekartefolgendeAngabenerlorderlich'
(al
Ihr
Name
mit
vollslandigerAnschrill
(c)
The
full
name
afld
address
of
the
retailer
trom
whom
the
Producl
was
purchased
(d)
The
Serial
Number
and
Model
name
oflhe
Product
Iflhisinlormationc.annolbeprovided,orillheProducthasbeen
modiliedoralteredinanywaysincelhedateolpurchase,Kenwood
CorporalionreserveslherighttoreluselorepairtheProductunder
Ihe
terms
of
this
Warran1y
B
The
Producl
has
been
manutaclured
so
Ihal
it
complies
with
all
nalionalorlocalstandardsandsafefyrequiremenlsappjic.ableinlhe
country
01
lirsl
sale
by
the
manufacturer
in
Europe.
Modllication
s
necessary
for
useelsewherearenol
covered
by
IhlsWarranty,
and
no
liabilily
for
repair
will
be
accepted
in
respect
01
any
work
don
e
inthisconneclion,oranydamagetolheProductarisinghomsuch
work
If
the
Product
is
used
ina
European
counlrywhere
it
is
subject
to
other
stafldardsand
requiremenls
than
Ihose
applicable
in
lhe
counlry
of
lirsl
sale
bylhe
manufaclurer
in
Europe,
lhen
aflY
warranly
services
will
besublect
to
Ihe
condition
that
the
user
beat
Ihe
cost
01
adapling
IheProducl
to
Iheapplicablestandards
andrequiremenls
Inaddilion,
if
the
ProdUcl
is
diflereflt
in
type
homlhosemarkeledbytheolficial
importer
in
the
counlry
where
it
is
oflered
tor
warranly
repair,
and
the
appropriate
spare
parts
are
unavailable
in
this
country
or
Ihewarranty
servicec.annot
be
provided
inlhis
COUfltry
for
anolher
legilimalereason,
1henthe
cosl
ot
shipping
the
Product
for
repair
to
and
trom
thecounlry
of
original
purchase
shall
be
borne
bylhe
user.
C.
This
Warranty
does
nol
cover
(a}
allerations
ollhe
Product.
and
normal
maintenance
and
adlustmenls,
including
periodic
check-ups
menlioned
in
the
Maflual
used
with
IheProducl:
(b}
damage
to
the
Product
caused
by
inadequaleor
improper
repairs
c.arried
oul
by
any
person
or
enlity
which
is
nol
aulhorized
by
the
manulacturer
10
perlorm
warranly
services
on
its
behalf:
(e)
damage
to
the
Product
caused
by
negligence,
aCCidents,
modilic.alions,
delectlve
inslallation
or
packaging.
misuse,
and
use
of
inappropriale
spare
parts;
KENWOOD ELECTRONICS GMBH
(b)
Der
Kassenbeleg
oder
die
Rechnung
eines
in
ernem
EG-
StaalansassigenEinzelhafldlers.ausderdasurspruflgliche
Kaufdatumhervorgehl
(c)
DervolistandigeNameunddieAnschrilldesEinzel~~ndlers,
beidemdasProduklgekauftwurde
(d)
Die
Seriennummer
und
die
Modellbezeichnung
des
Produkls
KenwoodbehaltsiChdasRechtvorGaranlielelstungenabzulehflen,
wenn
die
vorgenannlen
Inlormalionen
lehlen
oder
wenn
sell
Ersterwerb
Veranderungen
am
Pri:'Jdukl
vorgenommen
wUlden
B.Zum
Zeitpunkl
der
Auslieferung
an
den
Handel
erfullt
dieses
Produkl
aile
im
Bestimmungsland
g[jltigen
Normen
u.
Sicherh
ellsvorschril1en
Erforderliche
Modifikatlonen
zum
Belrreb
des
Gerates
rn
Landern
autlelhalb
des
Beslimmungslandes
lallen
nicht
unter
dievorgenannlenGaran1iebestimmungen.Autlerdemubernehmen
wir
keinerlei
Haftung
fur
Arbeiten
in
diesem
Zusammenhang
oder
lur
BescMdigungen
des
Produkles,
die
durch
solche
Arbeiten
enlstehen
WirddasProduktifleinemLandbenUlll,fUrdatldiesesnicht
konlipierl
und
hergestelll
worden
is!.
dann
werden
Garantiearbeiten
nurdanflausgeWhrlwenndieKoslenlurUmrustungdesGerales
aul
national
gullige
Normen
und
Sicherheitsvorschrilten
yom
Benutzer
gelragen
werden
Unlerscheidet
sich
autlerdem
das
Produkt
von
den
durch
den
oflizieliefllmporteurvertriebenenProduktenundsolllentGrdie
ReparaturdiesesProduklesErsalzleilenichtverWgbarsein,mutl
der
Benulzer
die
Kosten
Wr
Hin-u
RucklransportdesGeratesin
dasKaullandtragen
Gleichesgill,wennimbetretfendenLandausanderenberechligten
Grunden
keine
Garantieleistungen
angebolen
werden
kOnnen.
CAusgenommenvondenGarafltieleistungensind
(a)
Veranderungen
am
Produkl.
sowie
normale
Wartungs-
und
Justage-arbeilen,
einschlietllich
der
in
der
BedienungsanleitungerwahntenregelmatligenKontlOllen
(b)
Sch!lden
am
Produk!.
die
durch
mangelhalte
oder
nichl
lachgerechteArbeilenentslandeflsind,wenndieseArbeitefl
vonDrrl1envorgenommenwurden,dienichlzurDurchWhrung
11
(dl
(el
reasonlorecords.lapes.casseltetapes.videotapes,compact
disks,
or
any
other
goods
which
are
not
the
Product
11sell
(f)
consumable
or
wearing
items
requiring
replacement
as
part
of
normal
service,
inCluding
(bul
flOt
limited
to)
phono-
carlridges,
stylus,
drrve
belts.
lape
heads,
racks,
dry
cells
rechargeable
batteries
and
final
tubes
(g)
theProductfromwhichanyoralioftheserialnumbers~as
been
removed,modilied
or
delaced:
ThisWarranly
is
available
10
any
person
who
nas
legallyobtarned
IheProducl
Subjecl
as
mentioned
aoove,
the
Product
will
be
reoaire<l
or
replaced
tree
01
charge
These
righls
in
inlerfere
wilh
or
olherwise
a1tecllherighlsollheuserofthe
under
the
applicable
legal
provisions
von
Garanlielelstungen
im
Namen
des
Herslellers
ermiichtigl
sind
(cl
ScMden
durch
Nachlassigkei!.
Unlalle,
Anderungen,
unsachgematle
Montage,
mangelhaite
Verpackung
Fehlbedienung
oder
Verwendung
falscher
Ersatlteile
bei
einerReparatur.
(dl
ScMdendurchFeuer,Wasserschaden,Blitzschlag,Erdbeben
unlureichende
BeliJftung,
hOhere
Gewal1,
AnschluB
an
falsche
Netzspannung
oder
sonstige
von
Kenwood
flicht
zuveranlwortendeUrsachen
(el
ScMden
an
Lautsprechern
durch
den
Belrieb
an
hOherenLeislungenalsden
Schadenan
Schallplatlen,
Tonbandem,
Ton-
""'Videokas';ell,,',
CD-
KompaklschallplattenundanderenGegenstanden,dienichl
BeslandteildesProduktssifld
(f)
Verbrauchs-
oder
Verschleitlteile.
die
im
Rahmen
des
normalen
Kundendienstes
auszutauschen
sind,
wie
zS
Tonabnehmersysteme.
Nadeln,
Anlriebsriemen,
Tonktipte
Einschlibe,
Tonmtlbel.
Trockenbatterien.
wiederaufladbare
Akkus,leistungs-Endrtlhrenu.sw
(g)
Aile
Produkte.
bei
denen
die
5eriennummer(n)
ganl
oder
teilweise
enl1ernl,
verandert
oder
unkenntlich
gemacht
wurde(n)
Diese
Garantie
kanfl
von
allen
Personen
beansprucht
werden.
die
dasProduktlegajerworbenhaben
In
Ubereinstimmung
mit
den
vorgenannlen
Garanliebedingungen
wrrddasProduklkostenlosiflstandgesetztoderumgetauscht.Dieses
Rechlbeein-trachliglinkeinerWeisesonstigeRechledesBenullers
imRahmendergulligenrechtlichenBeslimmungefl
Inslandselzung
oder
Austausch
bewirken
keine
Verlangerung
der
Garanliezeit
WeitergehendeAnsprucheslndausgeschlossen,lnsbesoflderesolche
aul
Wandelung,
Minderungoder
Schadenersatz
EUROPE
Suomi
KENWOOD
ELECTRONICS EUROPE B.V.
Norge
Schweiz
Svizzerra
Kenwood-tuotleideflkayttajalle
Kiilossiita,elta
paatil
ostaataman
Kenwoodintuotteen
(jai)empana
-tuote")
Jos
luote
osoittauluu
vialliseksi
normaaleissa
kaytloolosuhteissa.
se
korjataan
tal
vaihdelaafl
ilmaiseksi
tamafl
tuotetakuukortinehtojenmukaisesli,JosluoleonoslettUjossainEU-n
jasenmaassalasiihenllrnaanluuvlka,kaannykenentahansaKenwood-
tuotleiden
virallisen
maahanluojan,
lunnustelun
jalleenmYYI!ln.
hyvaksytyn
huol1okeskuksentai
EU:nalueella
toimivan,
Kenwood-
luotteitamyyvanvahittaismYYjafl
puoleen,
Esilasamallaostokuitti
lal
mUll
riiltava
lodisle,
josla
kay
ilmi
oSloajankohta.
Jos
luole
on
ostellu
EUn
ulkopuolel1a,set!lytyyloimillaalakaisintuolleen
myyneellevahltl!lismyyjalle
JostuolteesionostelluEU:nallleeltajahalliatsaadaselvillelahimmafl
lunnuslefunEUnsis!lllatoimivanjalleenmyyjanyhleystiedol,
voil
ottaayhl€ylt!lallaolevaanloimipisleeseemme
KENWOOD elECTRONICS EUROPE
B.
V,
Amsterdamseweg
37, 1422
AC
Uithoorn
Tel. 0297-519900
www.kenwoodeurope.com
Sailyl!llama
tuotetakuukorlti,
silla
tarvitset
sil!l
korvausvaalimu
slapauksissa.
Tuoletakllu
on
voimassa
yhden
vuoden
ajan
alkuperaisesla
oslopaivasta
lahlien.
jos
tuote
on
osletlu
Kenwood-Iuollelden
vahittaismyyjalt!l
Tuotelakuu
kallaa
seka
materiaali-
etta
valmrstusvirheet,
ja
ne
korlataan
ilmalseksl.
Pldalamme
itsellamme
oikeudeflvaihlaaluOtleenuuteen.losviallistatuolettaeipyslyta
kOllauttamaanjarkevinkuslannuksin.
Pakkaus-,
asennus-
ja
muut
kOfjauSloihin
epasuorasti
liiltyvat
kustannuksellamuulep!lsuoratriskiteivalkuulutuotetakuunpiiriin,
vaanniistaveloitelaanerikseen
2
Sopimusehdot
A
Kaikkiinl!lmantuotelakuuflperusleellatehtyihinkorvausvaaleisiifl
onliitelt!lvatam!lluoletakuukortlisekamyos
(alOslajankokonimijaosoile
Andorra
ESlimado
Usuario
de
los
produclos
Kenwood
Gracias
pOI
haber
elegido
esle
Producto
Kenwood
Si resulla
defectuoso
bajocondiciones
normales
de
funcionamiento,
Ie
rogamos
que
conlacle
con
su
dislribuidor
autorizado
mas
abajo
indicado,
para
informaci6n
ace
rca
de
la
garantia,
KENWOOD IBERICA,
SA
Tel.
+34-93-507-5252
www.kenwood.es
(b)EUnalueellatoimivanvahitlaismyyj!lnlaatimaoslokuil1itai
muuostopaivanOSOlllavaasiakirja
(c)
Sen
v!lhittaismYYjan
koko
nimi
ja
osoile,
jolta
luote
on
oslel1u
(d)
TuotteensarjanumelOjamalii
Jos
nailalieloja
ei
pystyta
loimil1arTJ<lan
lai
jos
luolel1a
on
milenkaan
muunnettu
tai
modifioitu
oSloajankohdan
jalkeen
Kenwood
yhlioilla
on
oikeus
kieltaytya
korjaamasta
luoletla
tamanluotelakuunehtolenmukaisesli.
B.Tuoteonvalmistettusilen,ettasetayllaakaikkinekansaliisettai
paikalliset
normil
ja
lurvallisuusvaalimuksel,
joila
sovellelaan
Euroopassa
loimivan
valmislajan
kotirnaassa,
lossa
tuote
ensimm!lisen
kerran
myytiin
EU:n
ul~opuolisen
kaylOn
vaatimal
muuloksel
eiva1
kuulu
I!:irnan
tuotelakuun
piiriin
eika
Kenwood
vastaamislaafltallaisislamuuloskorjauslyokuluistaeika
niiden
yhleydessilaiheuluneislavahingoista.
Josluoletlakaytefaansellaisessaeurooppalaisessamaassa,jossa
sovellelaanerinormejajavaatimuksiakuinEuroopassaloimivan
valmistajan
kotimaassa,
tuotetakuun
lafloamia
huollopalveluja
ei
voi
hyi:'Jdynlaa
ellei
omalla
kuslannuksellaan
moditioi
luotelta
vastaamaan
normeja
ja
vaatimuksia
K!lyt1aj!lon
lis!lksi
velvolliflen
kaikki
kulletuskuslannukset
alkuperaiseen
oslomaahan
ja
sielt!l
lakaisinsellaisissalapauksissa,joissahuoltoontuotavatuote
pOlkkeaa
kyseisessa
maassa
loimivan
virallisen
maahanluojan
markkinoimisla
luolleista
eika
asianmukaisia
varaosia
ole
saalavilla
lassa
maassa
tai
jos
huol1otoimenpileil!l
ei
voida
suoritlaa
kyseisessa
maassa
jostain
muusta
hyvaksyltavast!l
syystajohluen
C,
Tamatuotelakuueikalaseuraaviatapauksia
(a)
luolleelle
suoritettuja
mUUflnoslOila
eika
tavanomaista
yllapiloajasaatamisla,mukaanlukien1uolleenkiisikifjassa
mainrtuljaksollaiseltarkaslukset
(b)
riillarn!lllomista
ja
asiaankuulumaltomisla
kOfjaUSlOista
aiheuluneitavaurioila,jOlkaonsuoritlanutkukatahansa
seliainenhenkilolaiyhteisb,jotaKenwoodeiolehyvaksynyt
luoletakuukorjaustoidensuoril1ajaksi
Iceland
Kceri
notandi
Kenwood
tcekja
Til
hamingju
meO n
'yja
Kenwood
tcekiO pitt.
Ef
einhverjir
IramleiOslugaliar
koma
iIj6s
via
venjulega
nolkun
vinsamlegast
hafOu
sam
band
via
umboasmann
Kenwood
a
Islandi
TAKTUR-O. HARALDSSON
H.F.
Armuli
17,
P.O.
Box 8915,
128 Reykjavik
Tel. 91-5688840
AbyrgOarlimi
er eitt ar Ira
kaupdegi
ab
lelja
Kaupandi
skal flytja lcekio til
og
Ira
verkstreOi
a
eigin
koslnao,
Ao
60ru
leiti skal
viagerb
a
Iramleioslugbllum
lara
fram
kaupanda
aa
koslnabarlausu.
Nanari
uppl·ysingar
um
abyrgoarskilmala
veitir
umboosmaour.
14
(c)
tuotteelle
aiheiluneila
vaurioila,
lotka
johtuval
huolimallomuudesla,
onneltomuuksista,
muunnoksista,
vaar!lnlaisesta
asennuksesta
tai
pakkaustavasta,
vaarinkaytostajavaaranlaislenvaraosienkaytllsta
(d)
tuotteellefulipalosta,veteenupoltamisesta,salamaniskusta,
maanlarislyksesla,
riittamattambmasla
ilmastoinnisla,
force
majeure
-tapahtumisla,
minkalaisesla
tahansa
vaarasta
sahkbverkkoon
kytkemisesta
la
mista
muusla
tahansa
Kenwoodinvaikuluspiirinulkopuolellaolevaslatapahtumasta
aiheiluneilavaurioila
(e)
kaiultimilielailleidenleknisteneriltelyjenohjearvotylillavisla
tiianvoimakkaislaaanilasoistaaiheuluviavaurioitatalminka
lahansatyyppisiavaurioita,joilaonaiheutunulaanilevyille,
aaninauhoille.kaseltinauhoille,videonauhoille.CD-levyille
laimiliemuillelahansalaitteille,lotkaeivaloletuotteeseen
kuuluviaosia.
(f)
kuluvialaikujuneilatuotteenosia,jotkaonvaihdet1ava
osananorrTJ<laliahuoltoa,Kyseisetosalsisaltavatainakin
seuraavat
komponenlit
{muneival
valtlamalta
rajoilu
vain
niihin):!l!lnikasetil,aanirasianneulal.kaytttlhihnal,aanipaal,
lelineel.kuivaparistOl.ladattavalparistoljapaatepulket
(g)
luolleita,
joista
on
poislellu,
muutettu
lai
lurmellu
osa
sarjanumeroislalaikaikkisarjaflumerot
3.
Tama
luotelakuu
koskee
kaikkia
ostajia,
jolka
ovat
laillisesti
haflkkineetkyseisefltuotteen
Jos
yllamainilut
ehdol
tayttyvat.
tuole
korjataan
tai
vaihdetaan
ilmaiseksi.
Nama
oikeudel
eivat
milenkaan
poisla
lai
vaikuta
luotteenkayttajallaasiaankuuluvienlakisiladtlsten
perusteella
oleviiflmuihinoikeuksiin
Malta
Chaziz
Klijenl
lal-Prodolti
Kenwood,
Grazzi
lalli
ghazilt
dan
il-prodolt
~KENWOOD"
Jekk
qat!
jinqalalu
xi
difelt
waqt
t-uzu
normali
lieghu,
jekk
joghogbok
ghamel
kuntatt
mad-
Dislributur
AWlorizzat ta'
pajjizek
Ii
qieghed
imnizzel
f'din
il-lista
ghall-informazzjoni,
dwar
garanzlJa
CUTAJAR
LTD.
Triq
L·akkwadott,
Birkirkara
Tel.
441720
KjiEre
kunde,
Takk
101
al
De
valgle
delle
Kenwood-produktet
Hvis
del
0PPslarfeil
under
normal bruk.vennligst
ta
konlakl
med
en
av
de
aUloriserle
forhandlerne
som
er
oppf0rt
nedenfor
vedr0rende
reklamasjon/garanti.
Dalen's
Elektronikk
Service
a/s
Brennaveien •
N-1483
Skytta
Tel. 67-060757
Suisse
Cher
utiliseur
de
KENWOOD,
Merci
d'avoir
choisi
ce
produit
de
KENWOOD
En
cas
de
panne
sous
conditions
d'operations
normales,
veuillez
s,v.p.
contacler
volre
distributeur
officiel
mentionne
ci-dessous,
II
eSI
avOlre
disposition
pour
loules
informations
de
garanlie.
KENWOOD
ELECTRONICS
GMBH
Rembrucker Str.
15
0-63150 Heusenstamm
Tel.
0049-6104-6901-0
www.kenwood.de
Sehr
geehrter
BenOtzer
von
KENWOOD
Produkten
Herzlichen
Dank,
dass
Sie
sich
lur
dieses
Kenwood-Produkl
enlschieden
haben
Falls eln
Delekt
unler
normalen
Betriebsbedingungen
eintreten
sollte,
wenden
Sie
sich
bilte
an
Ihre offizielle
Kenwood-
Vertrelung
Eine
Lisle
aller
Kenwood-Fachhandler
sowie
aile
informationen
zur
Garantie
linden
Sie
unler
www.kenwood.de
KENWOOD
ELECTRONICS
GMBH
Rembrucker Str.
15
0-63150 Heusenstamm
Tel.
0049-6104-6901-0
www.kenwood.de
Sverige
Baste
Kenwood
kund
!
Tack
lor
all
Ni
vall
denna
Kenwood-produkt
For
Kenwood-produktel
sa-Ida i
Sverige
galler
Konsumentkop
RR9l.
Om
Er
Kenwood-produkt
inle
lungerar
korrekl
eller ar
lelaktig,
under
normalt
handhavande,
ber
vi Er
konlakla
alerforsaljaren
(inkbpsstallet)
Bild &Ljudservite
Roxviksgatan 3
58107
linkoping
Tel.
013-140609
15
Genlile
cliente, la
ringraziamo
per
aver
acquistato
questa
prodolto
KENWOOD
Se, in
normali
condizioni
di
funzionamento,
questo
dovesse
risultaredifetloso, la
preghiamo
di
contattare
il nostro
distributore
ufficiale al
seguente
indirizzo
Tale
nostro
distributore
sara
asua
disposizione
per
qualunque
informazione.
KENWOOD elECTRONICS GMBH
Rembrutker
Str. 15
0-63150 Heusenstamm
Tel.
0049-6104-6901-0
www.kenwood.de
Other manuals for KAC-8404
2
Table of contents
Other Kenwood Car Amplifier manuals
Kenwood
Kenwood X450-4 User manual
Kenwood
Kenwood KAC-6104D - 600 Watt Max Power Class D Mono... User manual
Kenwood
Kenwood MONO POWER AMPLIFIER KAC-819 User manual
Kenwood
Kenwood KAC-818 User manual
Kenwood
Kenwood KAC-9105D User manual
Kenwood
Kenwood KAC-748 User manual
Kenwood
Kenwood KAC-818 User manual
Kenwood
Kenwood KAC-7005PS User manual
Kenwood
Kenwood KAC-521 User manual
Kenwood
Kenwood KAC-816 User manual
Kenwood
Kenwood X600F - Excelon - Car Amplifier User manual
Kenwood
Kenwood KAC-8104D - Amplifier User manual
Kenwood
Kenwood KAC-X501F User manual
Kenwood
Kenwood KAC-PS500F User manual
Kenwood
Kenwood KAC-7404 User manual
Kenwood
Kenwood KAC-6401 User manual
Kenwood
Kenwood KAC-M1804 User manual
Kenwood
Kenwood KAC-8403 - Amplifier User manual
Kenwood
Kenwood KAC-8452 User manual
Kenwood
Kenwood KAC-746 User manual
