Kenwood XR-5S User manual
XR-5S
KAC-X5D
FIVE CHANNEL DIGITAL POWER AMPLIFIER
INSTRUCTION MANUAL
AMPLIFICATEUR 5CANAUX DIGITAL
MODE D'EMPLOI
AMPLIFICADOR DE POTENCIA DIGITAL DE CINCO CANALES
MANUAL DE INSTRUCCIONES
Kenwood Corporation
Take
the
time
to
read through this instruction manual.
Familiarity
with
installation and operation procedures will help you obtain
the
best
performance from your new power amplifier.
For
your
records
Record
the
serial
number, found on the back
of
the unit,
in
the
spaces
designated on the
warranty
card,
and
in
the space provided below.
Refer
to the model and
serial
numbers
whenever you call upon your Kenwood dealer for information or service on the
product
Model
XR-5S/KAC-X5D
Serial
number _
US
Residence
Only
©864-4543-00/00 (KV/EV)
Safetyprecautions
40
:.
---------_
..
-
80~20
Combined impedance
.-----
-_
..
_~
...-------,
.
40
:
·
·
·
·
Protection function
The protection function
is
activated in the following
situations:
This unit
is
equipped with aprotection function for
protecting this unit and your speakers from various
accidents or problems that
can
occur.
When the protection function
is
triggered, the
PROTECTION
indicator lights and the amplifier stops operating.
·When aspeaker wire may
be
short-circuited.
•When aspeaker
output
contacts ground.
•When the unit malfunctions and a
DC
signal
is
sent
to
the speaker output.
•Wiring
•
Take
the battery wire for this unit directly from the
battery. If it's connected to the vehicle's wiring
harness,
it
can
cause blown
fuses
etc.
If abuzzing noise
is
heard from the
speakers
when the
engine
is
running, connect aline noise filter (optional) to
each
of
the battery wire.
Do not allow the wire to directly contact the edge
of
the
iron plate by using Grommets.
Connect the ground wire to ametal part
of
the
car
chassis
that acts
as
an
electrical ground passing
electricity to the battery's negative 8terminal. Do not
turn the power on ifthe ground wire
is
not connected.
Be
sure
to install aprotective
fuse
in the power cord
near the battery.The protective fuse should
be
the
same
capacity
as
the unit's fuse capacity or somewhat larger.
For
the power cord and ground,
use
avehicle type (fire-
proof) power wiring cord with acurrent capacity greater
than the unit's
fuse
capacity.
(Use
apower wiring cord
with the range
of
14
mm
2
(AWG
6)
to
21
mm
2
(AWG
4)
When more than one power amplifier
are
going to
be
used,
use
apower supply wiring wire and protective
fuse
of
greater current-handling capacity than the total
maximum current drawn by each amplifier.
•Speaker Selection
•
The
rated input power
of
the speakers that
are
going
to
be
connected should be greater than the maximum
output
power
(in
Watts)
of
the amplifier.
Use
of
speakers
having
input
power ratings that
are
less
than the
output
power
of
the amplifier will cause smoke to
be
emitted
as
well
as
damage.
•The impedance
of
the
speakers
that
are
going to
be
connected should be
20
or greater (for stereo
connections, amplifier
SUB),
or
40
or greater (for bridged
connections). When more than one
set
of
speakers
are
going to be used, calculate the combined impedance
of
the speakers and then connect suitable
speakers
to the
amplifier.
<Example>
To
prevent
battery
rise
When the unit
is
used
in
the
ACC
ON
position
without
turning the engine
ON,
it depletes the battery.
Use
it after
starting the engine.
Cleaning
the
unit
Ifthe front panel gets dirty, turn
off
the power and wipe
the panel with adry silicon cloth or soft cloth.
I
ACAUTION
I
Do not wipe the panel
with
ahard cloth or acloth
dampened by volatile solvents such
as
paint thinner and
alcohol. They can scratch the surface
of
the
panel and/or
cause the indicator letters
to
peel off.
INOTE I
Ifyou experience problems during installation, consult
your Kenwood dealer.
Ifthe unit does
not
seem to
be
working right, consult
your Kenwood dealer.
IA
CAUTION
I
To
preventdamage
to
the machine, take the following
precautions:
•
Be
sure
the unit
is
connected to a
12V
DC
power supply
with anegative ground connection.
•Do
not
open the
top
or
bottom
covers
of
the unit.
Do
not
install the unit
in
aspot exposed to direct
sunlight or excessive heat or humidity. Also avoid places
with
too
much dust or the possibility
of
water splashing.
•When replacing a
fuse,
only
use
a
new
one
with
the
prescribed rating. Using afuse
with
the wrong rating
may cause your unit
to
malfunction.
•
To
prevent ashort circuit when replacing a
fuse,
first
disconnect the wiring harness.
IA
WARNING
I
To
preventinjury
or
fire, take the following
precautions:
Mounting and wiring this product requires skills and
experience.
For
safety's
sake,
leave
the
mounting
and
wiring work to professionals.
•When extending the ignition, battery, or ground wires,
make
sure
to
use
automotive-grade wires or other wires
with the range
of
14
mm
2
(AWG
6)
to
21
mm
2
(AWG
4)
to prevent wire deterioration and damage to the wire
coating.
·
To
prevent ashort circuit, never
put
or
leave
any metallic
objects (such
as
coins or metal tools) inside the unit.
Ifthe unit starts to emit smoke or strange
smells,
turn
off
the power immediately and consult your Kenwood
dealer.
•Do
not
touch the unit during
use
because the surface
of
the unit becomes
hot
and may cause burns
if
touched.
Installation /Installation /lnstalaci6n
Accessories IAccessoires IAccesorios
CD
@mID>
Self-tapping
screws
/
Vis
taraudeuses /Tornillo 4
llSX
18mm
autorroscantes
(1)
~
Hexagon wrench (Large) /
(Ie
polygonale
(Grand)
/
L1ave
1
hexagonal (Grande)
®
r'
Hexagon wrench (Small) /
(Ie
polygonale (Petite) /
L1ave
1
hexagonal (Pequena)
235
mm
(9-1/4")
217 mm (8-9/16")
I
06
(1/4" I
@'
[B
r--c
00
~~
O"><!J
1\>1\>
3 3
11
3 3
0;1::)
ml\!IlXD
~~
CXl~
...J0l
0@
f-'
[,.---
18=
0
f-
a
a~~L.J
<D
Parts
included
Pieces
comprises
Partes
incluidas
t
Installation
board,
etc.
(thickness:
15
mm
or more)
Tableau
d'installation,
etc.
(epaisseur:
15
mm
ou
plus)
Tablero
de instalaci6n,
etc.
(grosor:
15
mm 0
mas)
Installation procedure
Since
there
are
large
variety ofsettings
and
connections
possible
according
to
applications,
read
the instruction
manual
well
to
select
the
proper setting
and
connection.
1.
Remove
the ignition
key
and
disconnect the
negative
8terminal ofthe battery to
prevent
short
circuits.
2.
Set
the unit
according
to the intended
usage.
3.
Connect the input
and
output
wires
of
the
units.
4.
Connect the
speaker
wires.
5.
Connect the power
wire,
power control
wire
and
grounding wire following this
order.
6.
Install
the installation fittings
in
the unit.
7.
Attach
the unit.
8.
Connect the
negative
8terminal ofthe
battery.
....
CAUTION
Do
not
install
in
the below
locations;
(Unstable
location,
In
alocation that
interferes
with driving,
In
alocation that
gets
wet,
In
a
dusty location,
In
a
place
that
gets
hot,
In
a
place
that
gets
direct sunlight,
In
alocation that
gets
hit
by
hot
air)
Do
not
install
the
unit under the
carpet.
Otherwise
heat
build-up
occurs
and
the unit
may
be
damaged.
Install
this
unit
in
alocation which
allows
heat
to
easily
dissipate.
Once
installed,
do not
place
any
object
on
top
ofthe unit.
The
surface
temperature ofthe amplifier will
become hot during
use.
Install
the amplifier
in
a
place
where
people,
resins,
and
other
substances
that
are
sensitive
to
heat
will not come into
contact with
it.
This
unit
has
cooling
fan
to
decrease
the
internal
temperature.
Do
not mount the unit
in
a
place
where
the cooling
fan
and
ducts
ofthe unit
are
blocked.
Blocking
these
openings will inhibit the
cooling ofthe
internal
tern
perature
and
result
in
malfunction.
When
making
a
hole
under a
seat,
inside
the
trunk,
or
somewhere
else
in
the
vehicle,
check
that there
is
nothing
hazardous
on
the opposite
side
such
as
a
gasoline
tank,
brake
pipe,
or
wiring
harness,
and
be
careful
not to
cause
scratches
or
other
damage.
Do
not
install
near
the
dashboard,
rear
tray,
or
air
bag
safety
parts.
The
installation to the
vehicle
should
securely
fasten
the unit
to
a
place
in
which it will not
obstruct driving. Ifthe unit
comes
offdue to a
shock
and
hits
a
person
or
safety
part,
it
may
cause
injury
or
an
accident.
After
installing
the unit,
check
to
make
sure
that
electrical
equipment
such
as
the
brake
lamps,
turn
signal
lamps
and
windshield wipers
operate
normally.
Procedure d'installation
Etant
donne
que
Ie
nombre
de
reglages
et
de
raccordements
est
assez
important,
il
importe
de
prendre
pleinement
connaissance
du
mode
d'emploi.
1.
Retirer
la
c1e
de
contact et debrancher
la
borne
negative 8
de
la
batterie pour eviter
les
court-
circuits.
2.
Regier
I'appareil
en
fonction
de
I'utilisation
desiree.
3.
Raccorder
les
cables
d'entree
et
de
sortie
de
I'apparei!
4.
Raccorder
les
cables
de
haut-parleur.
5.
Relier,
dans
I'ordre,
Ie
cable
d'alimentation,
Ie
cable
de commande d'alimentation et
Ie
cable
de
masse.
6.
Mettre
en
place
les
accessoires
d'installation
sur
I'unite.
7.
Brancher
I'unite.
8.
Raccorder
la
borne negative 8
de
la
batterie.
I
....
ATTENTION
I
•
Ne
pas
proceder aI'installation
de
I'appareil
si
vous vous
trouvez
dans
I'un
des
lieux
suivants;
(Lieu
instable,
Lieu
ou
la
conduite
du
vehicule
peut
etre
genee,
Lieu
expose
aI'humidite,
Lieu
expose
a
la
poussiere,
Lieu
surchauffe,
Lieu
expose
directement a
la
lumiere du
jour,
Lieu
expose
a
I'air
chaud)
·
Ne
pas
recouvrir
I'appareil
d'une
nappe,
tapis,
etc;
la
chaleur qui
s'accumulerait
risque
d'endommager I'apparei!
Installer
cet
appareil
a
un
emplacement
tel
que
la
chaleur
puisse
se
dissiper
aisement.
Apres
11nstallation,
ne
placer
aucum
objet
sur
I'apparei!
La
surface
de
I'arnplificateur
va
chauffer
pendant
I'utilisation.
Installer
I'amplificateur a
un
endroit
ou
des
passagers,
de
la
resine
ou
d'autres
substances
sensibles
a
la
chaleur
n'entreront
pas
en
contact
avec
lui.
•
Cette
unite
dispose
d'un ventilateur
de
refroidissement
permettant
d'abaisser
la
temperature interne.
Ne
pas
monter I'unite
dans
un
endroit
ou
Ie
ventilateur
de
refroidissement
et
les
conduites
de
I'unite sont
bloquees.
En
effet.
si
la
chaleur
interne
ne
peut
pas
etre
eliminee
par
la
ventilation
de
I'appareil,
une
anQmalie
de
fonctionnement peut
aisement
survenir.
•
Lors
du
forage
d'un trou
sous
Ie
siege,
a
I'interieur du
coffre
ou
partout
ailleurs
dans
Ie
vehicule,
verifier
s'il
n'ya
pas
d'element
dangereux
de
I'autre
cote,
tel
qu'un
reservoir
a
carburant,
une
conduite
de
frein,
une
gaine
de
cables,
et
faire
attention
de
ne
pas
faire
de
griffes
ou
d'autres
degats.
•
Ne
pas
I'installer
pres
du
tableau
de
bard,
de
la
plage
arriere
ou
d'elements
de
securite
de
I'airbag.
•
Lors
de
I'installation
dans
un
vehicule,
I'appareil
doit
etre
fermement
fixe
a
un
endroit
ou
il
ne
genera
pas
la
conduite.
Si
I'appareil
se
detache
suite
a
un
choc
et
heurte quelqu'un
ou
un
elernent
de
securite,
il
peut
occasionner
des
blessures
ou
un
accident.
•
Apres
installation
de
I'appareil,
s'assurer
que
les
differents equipments electriques
tels
que
lampes
frein
et
les
c1ignotants
de
direction
fonctionnent normalement.
Procedimiento
de
instalacion
Como
se
puede
hacer
una
gran
variedad
de
ajustes
yconexiones
segun
las
aplicaciones,
lea
atentamente
el
manual
de
instrucciones
para
seleccionar
el
ajuste
y
la
conexi6n
apropiados.
1.
Retire
la
lIave
de
encendido ydesconecte
el
terminal negativo 8de
la
bateria
para
evitar
cortocircuitos.
2.
Prepare
el
aparato
segun
el
uso
que
vaya
a
hacerde e!
3.
Conecte
los
cables
de
entrada
y
salida
de
las
unidades.
4.
Conecte
los
cables
del
altavoz.
5.
Conecte
el
cable
de
alimentaci6n,
el
cable
de
control
de
alimentaci6n y
el
cable
de
tierra
en
este
orden.
6.
Colaque
los
elementos
de
instalaci6n
en
la
unidad.
7.
Coloque
la
unidad.
8.
Conecte
la
terminal
negativa
8
de
la
bateria.
I
....
PRECAUCION
I
•
No
instale
el
equipo
en
las
siguientes
ubicaciones;
(Ubicaci6n
inestable;
En
un
lugar
que interfiera a
la
conducci6n;
En
un
lugar
en
el
que
pueda
mojarse;
En
un
lugar
con
exceso
de
polvo;
En
un
lugar
en
el
que
pueda
recalentarse;
En
un
lugar
en
el
que
reciba
la
luz
directa
del
sol;
En
un
lugar situado
en
el
fiujo
de
aire
caliente)
No
utilice
el
aparato
bajo
una
alfombra
porque
en
caso
contrario,
este
pod
ria
sobrecalentarse
y
estropearse.
Instale
este
aparato
en
un
lugar
donde
el
calor
pueda
disiparse
facilmente.
Una
vez
instalado,
no ponga
nada
sobre
el.
La
temperatura de
la
superficie
del
amplificador
se
elevara
durante
su
uso.
Instale
el
amplificador
en
un
lugar
seguro
donde
personas,
resinas
y
otras
substancias
sensibles
al
calor
no entren
en
contacto
con
esta
supenficie.
•
Esta
unidad tiene
un
ventilador
de
refrigeraci6n
para
reducir
la
temperatura
interna.
No
instale
la
unidad
en
un
lugar
donde
esten
bloqueados
el
ventilador y
los
ductos
de
refrigeraci6n.
AI
tapar
estas
aberturas
no
podra
reducirse
adecuadamente
la
temperatura interior y
podra
producirse
un
fallo
en
el
funcionamiento.
•
Cuando
haga
un
orificio
bajo
el
asiento
0
en
el
portaequipajes 0
en
algun
otro
lugar
del
vehiculo,
verifique
que
no
existan
objetos
peligrosos
allado opuesto
tales
como
un
tanque
de
gasolina,
tubo
del
freno,
0
los
alambres
del
cableado
del
coche
y
tenga
cuidado
de
no
rayar
las
piezas
del
vehiculo 0
causar
algun
otro
dano.
•
No
10
instale
cerca
del
panel
de
controles,
bandeja
trasera,o
piezas
de
seguridad
del
colch6n
de
aire
•
La
instalaci6n de
esta
unidad
debe
ser
realizada
en
un
lugar donde
no
estorbe
la
conducci6n.
Si
la
unidad
se
sale
de
su
posici6n
debido a
un
choque ygolpea a
una
persona
0a
alguna
pieza
de
seguridad,
puede
causar
0
un
accidente.
•
Despues
de
instalar
el
aparato,
cerci6rese
de
que
los
equipos
electricos
(Iuces
de
freno,
intermitentes y
limpiadores)
funcionen
normal
mente.
Precautions desecurite Precauciones de seguridad
I
..
AVERTISSEMENT 1
Poureviter
route
bJessure
et/ou
incendie, veuillezpren-
dre
les
precautions suivantes:
•
Le
montage et
Ie
cablage
de
ce produit necessite des com-
petences
et
de
I'experience.
Pour
des
raisons
de
securite,
laissez
un
professionnel
effectuer
Ie
travail
de
montage et
de
cablage.
·
Si
vous
prolongez
un
cable
de
batteTie
au
de
masse,
assu-
rez
vous
d'utiliser
un
cable
pour automobile au
un
cable
campris entre
14
mml(AWG6)
et
21
mm
2(AWG4) afln
d'eviter tout
risque
de
deterioration
au
d'endommage-
ment
du
reverement
des
cables
•
Pour
eviter
les
court-circuits, ne jamais mettre
au
laisser
d'objets
metalJiques
(comme
une
piece
de
monnaie
au
un
outil
en
metal)
a
rinte-rieur
de
I'appareil.
·
Si
I'appareil
commence aemettre
de
la
fumee
ou
une
odeur
bizarre,
mettez immediatement
I'appareil
hors
ten-
sion
et
consultez
un
revendeur
Kenwood
·
Ne
pas
toucher
I'appareil
quand
il
est
en
service
car
la
temperature
de
sa
surface
est
suffisamment
elevee
pour
provoquer
des
brulures
I
..
ATIENTION 1
Poureviter
tout
dommage
QI'appareillveuillezprendre
les precautionssuivantes:
•
Bien
verifier
que
I'appareil
est
raccorde
a
une
source
d'ali-
mentation
CC
de
12
V
avec
raccordement
de
masse
nega-
tive.
·
N'ouvrez
pas
Ie
couvercle
superieur
ou
inferieur
de
I'appa-
reil
•
N'installez
pas
I'appareil
dans
un
endroit
expose
directe-
ment a
la
lumiere
du
soleil,
a
une
chaleur
excessive
ou
a
I'humidite.
Evitez
aussi
les
endroits trap
poussiereux
et
ou
I'appareil
risque
d'etre
eclabousse.
•
Lors
du remplacement d'un
fusible,
utilisez
seulement
un
fUSible
neuf
avec
la
valeur
indiquee.
L'utilisation
d'un
fusible
d'une
valeur
differente peut
etre
la
cause
d'un
mauvais
fonctionnement
de
votre
appareil.
•
Pour
eviter
les
courts-circuits
lors
du
remplacement d'un
fusible,
deconnectez d'abord
Ie
faisceau
de
cables
IREMARQUE 1
•
Si
vous
rencontrez
des
problemes pendant I'installation,
consultez
votre
revendeur
Kenwood
•
Si
I'appareil
semble
ne
pas
fonctionner correctement,
consultez
votre
revendeur
Kenwood.
Nettoyage
de
I'appareil
Si
la
surface
de
I'appareil
sale,l'essuyer
avec
un
chiffon
au
sili-
cone
ou
un
chiffon doux et
sec
apres
avoir
eteint
I'appareil.
I"ATIENTION
1
N'essuyez
pas
Ie
panneau
avec
un
tissu
rugueux
ou
impre-
gne
de
dissolvant
volatile comme
un
diluant apeinture
ou
de
l'alcool.lI pourrait
rayer
la
surface
du
panneau
et/ou
ecailler
les
lettres
d'informations.
Commenteviter
une
elevation
de
la
baUerie
Lorsque
I'unite
est
utilisee
avec
I'ACC
sur
ON,
sans
que
Ie
moteur
ne
soit
allume,
cela
decharge
la
batterie.1I
est
prefe-
rable
de
I'utiliser
apres
avoir
allume
Ie
moteur.
Fonction
de
protection
La
fonction
de
protection
se
met
en
service
dans
les
cas
suivants:
Cet
appareil
est
pourvu d'une fonction
de
protection
de
I'appareillui-meme et
des
haut-parleurs
de
maniere
aeviter
divers
incidents
Lorsque
la
fonction
de
protection
s'active,
l'indicateur
PROTECTION
s'allume
et
I'amplificateur
s'arrete
•
Si
un
cordon
de
liaison
aux
haut-parleurs
est
en
court-circuit.
•
Une
sortie
de
haut-parleur
est
mise
a
la
masse.
•
Une
tension continue
est
appliquee
sur
les
sorties
vers
les
haut-parleurs
en
raison
d'un defaut
de
fonctionnement
de
I'appareil
•Cablage
•
Pour
cette
unite,
brancher
Ie
cordon
de
la
batterie direc-
tement a
la
batterie,
Si
celui-ci
est
connecte a!'installation
electrique
du
vehicule,
I'installation peut disjoncter
etc.
•
Si
un
ronronnement
se
fait
entendre
dans
les
haut-parleurs
lorsque
Ie
moteur tourne,
fixer
un
filtre
antiparasite
de
ligne
(en
option)
au
cable
de
la
batterie
•
Utiliser
un
passe-cable
de
maniere
que
Ie
cordon
ne
soit
pas
en
contact
avec
Ie
tablier.
•
Relier
les
fils
de
masse
a
une
partie metallique
du
chassis
du
vehicule qui
soit
en
mesure
de
jouer
Ie
role
de
masse
electrique
et
done
de
laisser
passer
Ie
courant
vers
Ie
pale
negatif 8
de
la
batterie,
Ne
pas
mettre
I'appareil
sous
ten-
sion
si
les
fils
de
masse
ne
sont
pas
relies,
·
Assurez-vous
de
mettre
en
place
un
fusible
protegeant
Ie
cordon d'alimentation
situe
pres
de
la
batterie.
Ce
fUSible
doit
avoir
un
pouvoir
de
coupure
egal
ou
legerement
superieur a
celui
de
I'unite
•
En
ce
qui
concerne
Ie
cordon d'alimentation et
la
terre,
iI
est
conseille d'utiliser
un
cordon d'alimentation electrique
pour voiture
(ininAammable)
dont l'intensite
sera
supe-
rieure
au
pouvoir
de
coupure
du
fusible
de
I'unite.
(Utiliser
un
cordon d'alimentation d'un diametre compris entre 14
mm)
(AWG
6)
et
21
mm}
(AWG
4).)
•
Lorsque
plus
d'un amplificateur
de
puissance
doivent etre
utilises,
utiliser
un
cable
de
cablage
d'alimentation et
un
fUSible
de
securite
dont
la
limite
de
tension
est
superieure
au
courant total maximum
tire
par
chaque amplificateur.
•Selection
des
haut-parleur
•
La
puissance
d'entree nominale
des
haut-parleur
qui
vont
etre
connectees doit elre
superieure
a
la
puissance
de
sortie maximum
(en
Watts)
de
I'amplificateur. Lutilisation
d'haut-parleur dont
la
puissance
d'entree
nominale
est
inferieure a
la
puissance
de
sortie
de
I'amplificateur entral-
nera
I'emission
de
fumee,
ainsi
que
des
dommages.
·
L'impedance
des
enceintes
qui vont
etre
connectees
doit
etre
de
20 minimum (pour
des
connexions
stereo,
ampli-
ficateur
SUB)
ou
de
40minimum (pour
des
connexions
en
pont).
Lorsque
plus
d'un jeu d'enceintes
va
etre
utilise,
calculer I'impedance combinee
des
enceintes
et
connecter
ensuite
les
enceintes
appropriees
aI'ampliflcateur
<ET
P,e
>
:~:.:.J
I
:~4~~4<
8n~2n
Impedance combinee
1
..
ADVERTENCIA I
Para
ev;tar
el
riesgo
de
lesiones
y/o
fuego,
observe
las
s;guientes precauciones:
•
La
instalaci6n ycableado de
este
producto requiere de
habilidad yexperiencia.
Por
motivos de
seguridad,
deja
la
labor
de
instalacion ymontaje
en
manos
de
profesionales.
•Cuando extienda
los
cables
de
la
bateria 0
de
masa,
ase-
gurese de utilizar
cables
para
autom6viles uotros
cables
que tengan
un
area
de
14
mm2
(AWG
6)
a
21
mm2
(AWG
4),
para
evitar
el
deterioro
del
cable y
danos
en
su
revesti-
miento
•
Para
evitar cortocircuitos, nunca coloque
ni
deje objetos
metalicos (por ejemplo, monedas 0herramientas metali-
cas)
dentro de
la
unidad
•
Si
nota que
la
unidad emite humos u
olores
extranos,
des-
conecte inmediatamente
la
alimentaci6n yconsulte con
su
distribuidor Kenwood.
•
No
toque
el
aparato mientras
10
utiliza porque
su
superfi-
cie
se
calienla ypuede
causar
quemaduras
si
se
toea
1
..
PRECAUCI6N 1
Para
evitar
donos
en
10
unidad,
tome
los
siguientes
precauciones:
•
Asegurese
de que
la
unidad
esta
conectada a
un
suminis-
tro
de
alimentaci6n
de
CC
de
12V
con
una
conexi6n de
toma de
tierra
negativa
•
No
abra
las
cubiertas superior 0inferior
de
la
unidad
•
No
instale
la
unidad
en
un
sitio expuesto a
la
luz
directa
del
sol,
0excesivamente humedo0
caluroso.
Asimismo
evite
los
lugares
muy polvorientos 0
sujetos
a
salpicaduras
deagua
•Cuando tenga que
reemplazar
un
fUsible,
uti
lice unica-
mente unodel regimen prescrito,
EI
uso
de
un
fusible
de
regimen incorrecto pod
ria
ocasionar
un
funcionamiento
defectuosode
la
unidad.
•
Para
evitar cortocircuitos mientras sustituye
el
fusible,
des-
conecte
previa
mente
el
mazo
de conductores
1NOTA I
•
Si
tiene problemas durante
la
instalacion, consulte
con
su
distribuidor Kenwood.
•
Si
la
unidad
no
esta
funcionando correctamente, consulte
con
su
distribuidor Kenwood.
Limpieza
de
la
unidad
Si
la
superficie
de
la
unidad
esta
sucia,
apague
la
unidad y
limpie con
un
pano siliconado
suave
y
seco
I
..
PRECAUCI6N I
No
Iimpie
el
panel
con
un
pano
aspero
0humedecido
con disolventes volatiles
tales
como diluyente
de
pintura 0
alcohol.
Su
uso
podrfa
rayar
la
superficie
del
panel
y/o
hacer
que
se
despeguen
las
letras
indicadoras
Para evitar
agotar
la
bateria
Cuando
fa
unidad
se
utiliza
en
la
posicion
ACC
ON
sin
conectar
el
motor, agota
la
bateria,
Utilicelo
despues
de
arrancar
el
motor.
Funci6n
de
protecci6n
La
funci6n
de
protecci6n
se
activa
en
los
casos
siguientes:
Este
aparato
esta
equipado con
una
funci6n de protecci6n
que protege
el
aparato y
los
altavoces
de
diversos
acciden-
tes
yproblemas que pueden ocurrir,
Cuando
se
active
la
funei6n
de
protecci6n,
el
indicador
PROTECTION
se
encendera y
121
amplificador
dejara
de
funcionar.
•Cuando
un
cable
de
altavoz
puede
estar
cortocircuitado.
•Cuando
la
salida
de
un
altavoz
entra
en
contacto con
masa.
•Cuando
el
aparato funciona
mal
y
se
envia
una
senal
de
DC
a
la
salida
de
los
altavoces
•Cableado
•
L1eve
el
cable de
la
baterfa
de
esta
unidad directamen-
te
desde
la
propia
bateria.
Si
se
conectara
al
ames
del
cableado
del
vehfculo, puede provocar
danos
en
los
fusi-
bles,
etc
•
Si
se
produce
un
ruido de zumbido por
los
altavoces
mientras funciona
el
motor, eonecte
un
filtro de ruido
de
linea
(vendido por
separado)
a
cada
cable de
la
bateria.
•
No
permita que
el
cable entre
en
contacto directo con
el
borde
de
la
placa
de
hierro,
utilizando
para
12110
arandelas
de caucho
•Conecte
los
cables
de
masa
a
una
parte
del
chasis
del
automovil que actue como
puesta
amasa por donde
pase
la
electricidad
hasta
el
borne negativo 8
de
la
baterfa,
No
conecte
la
alimentacion
si
no
estan
conecta-
dos
los
cables
de
masa
•
Asegurese
de
instalar
un
fusible
de
proteccion
en
el
cable
de
corriente
cerca
de
la
baterfa.
EI
fusible
positivo
deberia
tener
la
misma
capacidad
que
el
de
la
unidad
0algo
mayor.
•
Para
el
cable de corriente y
la
masa,
utilice
un
cable
de
corriente
para
vehfculos (ignifugo) con
una
capacidad
mayor que
la
capacidad del fusible
de
la
unidad. (Utilice
un
cable
de
fuerza
con
un
diametro entre
14
mm2
(AWG
61y21 mm'(AWG4»)
•Cuando
desee
utilizar
mas
de
un
amplificador
de
poten-
cia,
utilice
un
cable de suministro
de
alimentaci6n y
un
fusible de proteccion
de
una
capacidad de soporte de
corriente mayor a
la
corriente maxima total utilizada por
cada
amplificador.
•Selecci6n
de
altavoces
•
La
potencia
de
entrada
asignada
de
los
altavoces
que
512
conecten
al
amplificador debe
ser
mayor que
la
poten-
cia
de
salida
maxima
(en
Wats)
del
amplificador. Utilizar
altavoces que
posean
potencias de entrada menores a
la
salida
de
entrada
del
amplificador producira emisiones
de humo y
danos.
•
La
impedancia
de
los
altavoces
que
se
conecten
al
ampli-
ficador
debe
ser
de
20 0
mas
(para
las
conexiones
estereo,
amplificador
SUB),
0
de
40
0
mas
(para
las
conexiones
en
puente).
Cuando
desee
utilizar
mas
de
un
juego
de
altavo-
ces,
calcule
la
impedancia
combinada
de
estos
altavoces
y
luego
conecte
adecuadamente
los
altavoces
al
amplificador.
<TP'O>
Cl~;~--]
~----
e:
40~
~40
~ii-~;O···············
Impedancia combinada
Connection/Raccordements/Conexiones A
WARNING
Remove
the
ignition
key
and
disconnect
the
negative
8
terminal
of
the
battery
to
prevent
short
circuits.
IA
AVERTI55EMENT
IRetire,r
I.a
ele
de
conta~t
et.
debrancher
la
borne
negative
8
de
la
batterie
.
pour
eVlter les court-Circuits.
IA
ADVERTENCIA
I
RetirE;
la lIave
d.e
encendi~o
y.desconecte
el
terminal
negativo
8
de
la
. .
batena
para
eVltar
cortoclrcultos.
Power
control
wire
Cable
de
commande de I'alimentation
+-
Cable de
control
de alimentaci6n
Right
Droit
Derecho
Left
Gauche
Izquierdo
Right
Droit
Derecho
Left
Gauche
Izquierdo
*,
Use
the
attached
Hexagon
Wrench.
Utilisez la chi
polygonale
rattachee.
Utilice
la lIave
hexagonal
suministrada.
Subwoofer
(L+R)
e~~Haut-l?arleurs
o
",c:Fn=ot~
d'extremes graves
(G+D)
Altavoz de subraves
(I+D)
~
part.s
incl.U?ed
(/1
Pieces
compnses
-...
Partes
InciUldas
(Small)
It
(Petite)
(Pequefla)
////
Bridged
I
Pont
I
Puenteada
Subwoofer
(L+R)
~
_
_
O~~
Haut·~arleurs
••
e~
ed'extremes graves
(G+O)
eAltavoz desubraves
(1+0)
• •
8""",-......2n1
o
oeF''OU-J
B.th
8""",-~
OoeF''OU-J
A.th
i
Ground
wire
Cable
de
masse
Cable
de
masa
Center
unit
(CD
receiver, etc.)
Unite
centrale
(recepteur/lecteur
de
CD,
etc.)
Aparato central (receptor
de
discos compactos, etc.)
Battery
Batterle
Baterfa
Battery: wire
Protective fuse Cable
de
la
batte~ie
Fusible de
protection
Cable de la batena
Fusible de protecci6n
~
•Powerwire
and
Speaker
wireconnection
•Raccordementd/un cable
de
I'alimentation
et
d'enceinte
•Conexi6n del cable
de
alimentaci6n ydel altavoz
1
..
WARNING
I
To
prevent fire caused
by
ashort in the wiring,
connect afusible link or breaker nearby the
battery's positive terminal.
I..
AVERTISSEMENTI
Pour eviter
tout
incendie
dCl
a
un
CQurt-
circuit, inserer un fusible ou un coupecircuir a
proximite de
la
borne de
la
batterie.
I..
AOVERTENCIA[
Para
evitar incendios producidos por
cortocircuitos en
el
cableado, conecte un
fUSible
0cortacircuito entre
la
bateria y
los
terminales de
la
bateria.
I
..
AOVERTENCIAI
Debe ponerse especial atenci6n
para
que
se
haga
un buen eontacto electrico
en
la
salida
del
amplificador y
en
los terminales de
los
altavoces.
Las
conexiones mal hechas 0
las
conexiones
(Iojas pueden causar chispas 0quemaduras
en
los
terminales debido
ala
potencia muy alta que
puede suministrar
el
amplificador.
I
..
PRECAUCIc)N
1
•
Si
el
sonido no
sale
normalmente,desconecte
inmediatamente
la
alimentaci6n ycompruebe
las
conexlones.
•
No
se
olvide
de
desconectar
la
alimentaci6n
antes
de
cambiar
el
ajus!e
de
cualquier conmutador.
•
Si
el
fusible
se
quema, compruebe que
no
haya
un
cortocircuito
en
los
cables,
luegocambie
el
fusible
por unoque
tenga
el
mismo
amperaje.
•
Verifique
que ninguno
de
los
cables
0conectores
que
estan
sin
conectar
se
encuentren tocando
la
carrocerfa
del
automovil.
No
retire
las
tapas
de
los
cables
0conectores que
estan
sin
conectar
para
evitar
de
que
se
produzcan cortocircuitos.
•Conecte
los
cables
del
altavoz
a
los
conectores
adecuados del altavoz separadamente.
La
puesta
en
contacto determinales
de
altavoces
distintos, 0
la
conexi6n como toma
de
tierra
de
los
terminales
del
altavoz
al
coche
del
autom6viL pueden
causar
danos
ala unidad.
•
Despues
de
la
instalacion,
compruebe
que
las
lamparas
del
freno,luces
de
destello
y
limpiaparabrisas
funcionar
correctamente.
..
WARNING
1
Particular attention must
be
given to making good
electrical contact at the amplifier-output and speaker
terminals.
Poor
or loose connections
can
cause
sparking or
burning
at
the terminals because
of
the very high
power that the amplifier
can
deliver
1
..
CAUTION
I
·If
sound
is
not output normally, immediately turn power
off
and
check
connections.
•
Be
sure
to turn the power offbefore changing the setting
of
any
switch.
•If the
fuse
blows,
check
wires
for
shorts,
then
replace
the
fuse
with one
of
the
same
rating
•
Check
that
no
unconnected
wires
or connectors
are
touching the
car
body.
Do
not remove
caps
from
unconnected
wires
or connectors to prevent short
circuits
·Connect the
speaker
wires
toappropriate
speaker
connectors
separately.
Sharing
the negative wire
of
the
speaker
or grounding
speaker
wires
to the metal body
of
the
car
can
cause
this unit to
fail.
•After installation,
check
that the
brake
lamps,
turn
signal
lamps
and
windshield wipers work properly
I
..
AVERTISSEMENTI
Veillez
a
ce
que
Ie
contact electrique a
la
sortie de
I'amplificateur et
aux
prises
des
enceintes soit bien
etabli
Un
mauvais branchement ou un branchement lache
peut causer
des
etincelles
ou
un
rechauffement
des
prises
du fait
de
la
tres
grande puissance de
I'amplificateur
I..
ATTENTION
I
•
En
cas
d'anomalie, mettre immediatement I'appareil
hors
tension et verifier tous
les
raccordements.
•
Veiller
amettre I'appareil
hors
tension
avant
de
changer
la
position
des
commutateurs
•
Si
Ie
fusible
saute,
verifier
si
les
cables
ne
sont
pas
court-
circuites,
et
rem
placer
Ie
fusible
par
un
autre
fUSible
de
meme capacite nominale
•
Verifier
qu'aucun
cable
ou
connecteur
non
raccorde
ne
touche
la
carrosserie
de
la
voiture.
Ne
pas
retirer
les
capuchons
des
cables
ou
connecteurs
non
raccordes
afin
d'eviter toutcourtcircuit.
•
Raccorder
separement
les
cables
de haut-parleur
aux
connecteurs de haut-parleur appropries.
La
mise
en
commun du
cable
negatifd'un haut-parleur ou
des
fils
de
masse
des
haut-parleurs a
la
carrosserie
metallique
de
la
voiture pourrait
rendre
I'appareil inoperant
·
Apres
IInstaliation, verifier que
les
voyants
de
frein,
les
c1ignotants
et
les
essuie-glace
fonctionnent
correctement.
.Adjusl:lt\@controloorrectlyrelefringto
<Controls>.
•Loscablelcleentradalosalldalest¥1c1escone<:t»:rs..(one<:teIoscablesdeentrada(osalkla)
•Elcircuitodeprolecci6npuer:lcestaf •Compruebelasconexklnesconsultando
ar:tivado <Funci6flde prote<:ci6n>
•Ell'Oiumeo
elta
demasiado alto. •Reernplace el fusible yutilke volumen bajo
•
ElcabledeialTavo.zest~cortocircu~ado.
•
~::S~~=~~:ble~~~.:~r
·
~~~~dee:~~~~:=~a
.
~~~~r=~comr~consuttandoen
•Loscablesdelosaltavocesestanconectados •
Conecteloscorrectame<lleaseguf~ndose
coo
las
polaridades
Ee/e
invertidas.
blendeclJ3ll>ssonlosterminalesEl)ye
•
Uncabledealtavozest~peIlizcadoporun
•VUelvaa cone<:tar
los
cables
de
los
altavoces
tomillodelacarroceriadelllUtom6viL
cleformaquenoquedenpell~
"Losconmuudorespuedenestarma!
"Pongablenlosconmutadorescornuttando
auSiadclS.
<E
~siSlema>
No
h.ysonlcto.
(Noh.ysonidodltun
llldo.)
(fusiblltfundidoJ
EInlvelde
SlIlldliItsUi
..!!!M)"~.is!omu
.110
L,clllidllddltisonido
esmaili,
(Elsonldoest;li
dlstOl'$lonado.)
AbHnc:e
6e
sons.
"Les~d'l'fItlI!eloude~SC/f'Itdeb.-¥V:hk.·
BraocherlescAblesd'ennee(ouclesortlt')
lPllS
6e
son
d'un
c6t'l
"Lrcirruit
de
pIOlecnon
PtUI
fire
iICtic:lrlM
••
Wrifier
les
riICcordement~
en:;e
reportiIfIl
au
(Fuslblegrillel
"Levolumeestuopforl
•
=.;~~~=~~:aucle
voIumeplusfaible.
"Lesfilsderaccordementd'enceTntesonten'
Apresd'VOirvemeledbled'encl'mteet~
(our·
.
IacaUSl'ducourt'
-rem
Iefusi
NlvNucSesortletrop
•LacOl'l'Wl"l¥ldedereglagedelasensibilite
"Fairelereglagecorreclementensereportanl
f.ible
lou
trap
fortI.
~.n'est
pas
amenee
SUIIa
bonne
aux iodica1JOflSdoont'esero <ConttOles>.
llIQUlIlitesononest
•
Lesdblesdehaul-parleuronll!le
"Raccordercorreclementeolespedaotles
mllnuvIIlslt. racoordesenifM!'f'santlapolari!e e
indK:atl()O'lsEeetedesbomesetdesc~bIes.
llit
son
est
distordu,l
•
Un
cabledehaul·par1eurest
p1nceparune
"Rebrancherledbledehaut-pa,Ieu'en
visdanslecMssisdelavoilure.
l!vitant\outpincemeot
•
Lescommulaleulsnesonlpeut·~,epas
"t'ositionner les commutateulS
eo
tenant
positionnes
comme
it
CorMent.
compte
des
indlGl\IOOS
fourniesau~
,rahes<
escles
tffi1>
No
sound.
•Input
(or
output) cllbles aredisc.orv>ectoo. "Connect
the
Input
(or
OUIput)cabies.
(No
sound
fTom
one
•
Prote<:tl()O'l
OlCUlt
may
be
actrvated. •Che<:kcoonec1JOflS
by
rel'ernng to
side.)
<PrOlectionfunction>
(Blown
fuse.)
:~~~shorled.
:~~~:;e~~~:iar'.dYOl~the
causecllhesho
re
e
the
fuse.
La
que
podrla
parece~
una
folio
de
lunc!onamfenlo
dlt
su
unldGdpodrhl
Slrr
I;mp!emlrnte
Irl
~lrsultado
d.
un
pequel10
IrrTOr
de
OIH~/KJ6n
0
de
un
defltCtfIdlt canexJ6n.
Antes
dlt
acudlr
a/
slrr¥lclo.
ve~lIhiue
prlmlrTO
Irl
1i9uient~(lJDdTOm,./osprobhomosqu.slt
podrlanpresentllr
Guia
sobre
loca/izacion
de
averias
Cltqui~aPfHlraitrlt_un,"",,",islortctlonnementdevotl'ltaPfHlreiln'estpeU1-1trequele~ltflfd'_
_lNIIise
opinnlon
au
d'1HtIt
mcrlNllise
COfIneJdorI.
Avonl
d'lIppdff
un
(lrntl'lt
de
service.-lfbfflezd'aborddGns Ie
toOleou
suMtnt
In
pt'ObUtJMS
posslbla.
Guide
de
depannage
Whatml9htaPPH~la"
a_lfunetlanln
)'OU~unlt
ma)'just"
the
resulta/slightmi'loperafion
ormiswiring.
lhforeCf2/1ingservice,.lirslcMdr
the
loIIowin9labk/orpo~probkms.
HOfJUM
lI'O$WUCAUSI
ISQWlJOff
Troubleshooting
Guide
Informllci6n
AcerCA
de
IA
eliminAd6n
de
equipo$
elictricos
y
electr6nico$
Al
finAl
de
la
vida
uti!
(apUcable
a10$
palses
de
la
Uni6n
EuropeA
que
hAyAn
adoptAdo
sistemas
independiente$
de
rec:oglda
de
reslduos)
)t
Los
prodUClOScoo cl
slmbolode
un
conlenedofcon
'ucdastachado
nopod,~n
St'I
desec:hadoscomo residuosdl>r'reslicos.
Losequiposelectflcosyele<:tr6nkosalfinal
_delavidaulll,dcber~nse,re<:kl<ldosen
instalacione~quepuedanda,ellralamiento
adecuado
aestos
productosya
sus
subprodUClosresklualescorrespondienles
POngaseencontactoconSuadmlnlSUiKi6fl
local para
oblener
inlo'maci6n sobre el punlO
dere<:ogida tnascerc:ano,
Un
lratam;ento
CO!lectodel recicla,ey
la
e1,minaci6n
de
residUOlayvdaaconse,varlo\recursosyevita
al
mismo
t~mpo
efer:tOS
perjudkiales
en
la
saluclyelmedooamblente
EsteproduaonohaSldoinstaiadoenlalineade
producci6nporelfabl'icantedeunvehiculo,nll¥flpoco
porelimportadorprolesoonaldeunvehlculoclentrodel
estadorroembrodeLaUE.
InformAtion
on
Dispowl
of
Old
Electrical
and
Electronic
Equipment
(ApplicAble
for
EU
countTie$thAt
hAve
Adopted
SepArAte
WAS'te
collKiion
$ystem$)
)t
Products with
the
symbol (crossed-out
wheeled
bln)cannCllbed~ashousehoidwaste.
OId~lIiclllande-IKlronlCtQUlpnIot!Itshould
be
recycled at II facility
apabIe
of
handling
_
Ihese
Items
and
theu waste byproducts.
Corn«lyour
Ioclllaulhorilylordeta~sin
loca1ing
af«)'Clefac~itynearest
to
you. I'roper
recydiflgaodwastecf~WTIhe/pcortsef'Ye
ff"SOUKt'S
whdsl:
pleYentJng
detnmmtlll
effects
on
our health
and
the
enwonment.
ThIs
PnxIuct
isnCll
inStalled
by
the
mano..dacturef ofa
vehideontheprodoctionline.norbythepn:iessional
ln1pOr1er
of
avehicle
ontO
an eu
Member
Stale,
InformAtion
sur
I"limirnrtion
des
Anclen$
equipemenls
electriques
et
elec:troniquft
{lIppJicllb~
dAns
la
p.ays
de
l'Union
Europeenne
qui
ont
Adopt'
des
systimes
de
collKle
silectivel
)t
LesprodultsSUllesQuelslepoctograrrme
~barr~)esIapposene~tpas
kJe~c~OIdures~1!S.
LesilOCJer'lS~opementS~ectnQl.IeSet
_
~UOf1lQUesclc:lM!nt
ttl!
rKydlksurd!'s
YlescapablesdellMercespr<Xlt,lIlSetleurs
d&hets.ConlactezYOSllUtOntl!'Slocalespour
connaitre
le
sote
de
recyc\.)ge Ie
plus
proche
Un
recyc\.)geadaPll!t{l~monall()O'ldesdechets
aiderool'\conserverltsresKlUlCeset'\nous
prese.verdesleurseffetsnocifssurflOtresante
etsurrerMfOO~l
Ceprodu'tn'estp,lSlf'lstallepaO'lecoostflJdeurd'unvetw:u1e
sur
Ie
Ioile
de
proclucuon,ni par r..-npol(ateur
po-olessionnel
d'un...ehicule dans un Etal
membrede
nJE.
For
Turkey
llu(lron16891la)'1ltResmGaletedeyll)'l/Tllanan£lett'ikli~
E~lfonikEsyalardallllz1ll1<a,hMaddelerin
I(rJlla""""""
Son.tand,r*na'>IN
OlINViinelme-lig1e
uygoo ola'ak
Urelilr'n'$I"
ThlspnxlucicompliflwilhCW«I"""Nurnber;/68911t'9d'dir"9
~~~~~~~~~Er=~
£<lU
.......
(E
Dect.r.tlon
of
Conformity
with
regiiIIrd
to
the
EMC
DirKiM
20041108/EC
MlInufKturltr:
I'.enwoodCorporaoon
2967,3 lW<aw....-.ach;,
Hao:hooti--lho,Tokyo,
19HI525~
EURltprfloltnllltl....·s:
I'.enwoodElKIfONCSE~llV
Am5Ierda~l7.14nN::.llITllOOilN,
""
............
(E
Declllrlltion
de
conformite
Je
rilpport<lnt
•
III
directive
EMC
2OO4It08fEC
hbrkllnt:
I'.enwoodCorpof~oon
2961lllhl<-.-fnlIChj,~lho,Tokyo,I91·8525
-
Rl'pf4wnllontsdansruE:
I'.enwoodElKnlnaEuroprBV
~31,1411K:.LIlliOORN.~
(E
Ded.lrKi6ndeconformidAdcon
respecto
I
III
Dire<tivl EMC
2004/t
OIICE
fllbrluntlt:
I'.enwoodCorpofatoon
2967'l~~lho,Tokyo,191-.8515
-
Represltnlllntit
en
III
UE:
I'.enwoodEl«nonocsE~llV
~~31.1412N::UTHCORN.Pa;..n
....
FCC
WARNING
1hIs~,pmentm..,.oenerateOtU5eroldio~uency~
C~OI~IOlM~m..,.QU5o!harmfuI
",,~un~Slhemodd'QllOtlSlI~~""lIpprOYl'd..,1hI'
~manualTheuse<coo.AdwlheaulhorilylO~a1e
Ihrsequopmer'll~¥lunaUlhorwdct\¥lgeOl~oonlSrnade
FCCHOTE
Thrseq~ll\HbeenTeStedandfoundiocomplywnh
Ihtlim~lforaClllss8di9ITa1<leW:e,purwanlIOParl
1Soflhe
fCCRules.TheseImflSIl~desognedIO~~
ptOIeclion~lIl\i<mfullnlerfe<encelnaresldenll.llimlallal00n.
ThlSa:t~\mayCll\IWtwmfulinlene'encelOradlo
communocalions,lfilrsflOllnlla1ledandused.-.lICCO<d-ancewilll
,htlnllra:::llons.~"~lsno9uaranlel'lhalinle.-f<!fence
wilflOloccufinaparli(ula,lnllallallon,Wll\!leQlJlpmetlldoes
eau~harmfulinlerfetellcelo,adioOllelevillOflfe'Ceplion.l'\Otlich
canbedelefm1nedbyIWw"9
lr.eeqUlprnerllcJf!'r'ldon,Ir.eUlef
llero::ooraqedl<;l!rylocorrectlr.einlerferencebyoneOtmoreol
lhe~lowingmelllures
•
Reo,iemor,elocalelht'eceMnganleflna
.1r>crea~lhelej)dfalk>nbel~ntr.ea:tuiprnerlland,eceM>'
·
~':~II~="'I~oC~.:=r·C~CUlld"fe,entlfOm
•eon",lllhedeaiel",ant.per.eoc:.,,;j,ildoe>lTVIKhnidankoheip.
F
.....
IIoof'I~
HMrt·pIMur_~
AIt.II...... dtiIonIlHOlzquo.rdo
ffonlngtll:"...-
......1·POi1eurrnmdroil
AIt.II...... dtiIonIlHO~
....
""-
=-:~~
~~
•
S-e:h.nnel
system
•
Systime
5
voia
•
Si$tema
de
SCiiIIn.le$
.3-chiillnnel$ystem
•
Systime
3
Yoles
.Sistemiillde3Cii11n.les
System
examples
/
Exemple
de
configuration/
Ejemplos
del
sistema
2.
Pfle
eI
cable.
Rl:'aliceuncorleenelr~timienlodel
cable (al'iJante
de
vlnilo,etcJ a10-13
mm
{YS'.
1/21
del
e~lfemo
del cable
y,acontlnuaci6n,retlrelaparleinne<:e·
sariadeireYeSlimientOtOfCiendoia
3.
Instale
el
cable.
Af\ojeellornilloconlalla~hexagonal
suministrada.lnserteelconductordel
cableeneiorifKKldeltefminalyapriele
ellornillo
•
Acera
de
los
termiNlI"
con-
ductons
1.Grosore1ideca~es..
Puedeutilil.lrC<Jblesconlossog..enle5
~~
Cablecleb.lterla
AWG4-AWG6
ycabiedelierTa
Cablecle~tavoz
AWGS-AWG \2
able
de
baneril!
AWG
4 -
AWG
6
etdbledelTlMSe
Qbled'enceinte
AWG8-AWGI2
2. Denuder Ie
c'ble
Coupezlaga,nedudble(isol<lnten
vlny.e,elcJ~enVlfonH}-13mm(3/8"
•1/21
de
l'e~lrffi1tll!
du
c~ble,
plJi~
enle~z1:aporllondegaineinutileen
la
faisant
lOUfner
dan~
\tOS
doigts
3.
Installer
Ie
cAble
Desserrez
lavis~
I'akledelacle
heKagonalefournie,lnslirezlefil
conducleurducabledansl'orificede
Ia
borne, puis serrez
Ia
vi~
.;..
propos
des
bomes
de
cable
1.
t~lsseun
des
cibles
Vouspouvezvtil;<;elde<;(~aUll
~,sseul1so
....
antes.
Unitt centrale (receptl'Url
lKteur
de
CD,etcJ
ApaI~lo
central
(receptor
de
discos
compactos.
etc.)
8anerywire¥ld
AWG4-AWG6
grouodwile
SpeolkerwWe
AWG8-AWG
12
2.Strip
the
wire
MilkedcUljnlhewlre~lh
(insulator
made
f,om
V1Il)'1,
etc) at
the
POSllioo
lG-13mm(318"·
1/21
away
f,om
the
end
of
tile
Wile,
and tllen
remoll'l'the
UflJleCessaryPOI100nof
the
~heath
by
twisting
It
3.lnstall
the
wire
Loosentllescrewusinglhesupp!ied
hexagonwrerxh.lnserttheconducto<
ofthewireinthetermlnalhole,and
then t;ghten tnescrew.
•
About
the
lead
Tennin.ls
1.WlreThlcknuus
YOUC<ln~Wlreswl(h'hefo/lowlng
thockllt"lO'ie5:
•
RCA
able
connections
•
Raccoro-nl
d''''"
dble.
fiche Cinch
(RCAI
•ConoM:ln
de
aIM
d.
RCA
C«ltlHunlt(CD~.etc.)
Connection/Raccordements/Conexiones
Controls
/Con
troles
/
Controles
Specifications
~
~~~ta~=~~~n~U:~
manualdmecenlerunll
®fILTERswttchtA.chIB.m1
ThIs
swftchalIc::J\.Ystoapplyhighilolss
Oflow-passfilTeringlothespeaker
""""
lClsespeclllCf2cJonItSSltencuentransu}flasacomb!ossln Impedanclade entrada._
...
_.,.......
..
........._
.....
_
.......
,
...
10krJ
previoavilo. F,ccuencladelfiltropasabajos
Secd6ndltlludio
1-12dBloctava) ,_SOHz-2OOHz(variable)
M~xima
potetlCia
de
salkla
(-24
~81octava)"----------,SO
Hz
-200
Hz
(variablel(SU8)
_____
f:l)(JW(lSOWx4)+«tJW(SU8) Frecuenclil del fltt,o pasa altos
(-12
d8loctava)
Salida
de
potenc~
nominal
(+S
=
14.4V1
~
, ,
50
Hz-
200
Hz
(va'llIb1e)
Normal(4Ql
GenltBl
--.11JWx4(1OHl-1Ol:Hz.l,O%ded;scooo6narm(ncatotaf)+ Teosi6ndefunciooamieoto
Nor~~2~\1OHz-200Hz.l.o%dedlStorsi6narm6nic.Jtotal)
con~_14,4V(margende11-16VpeI~
__
80WK4(l
kHz.
l,O'lbcledls\OfSlOn
arrn6rNca
total>
+Tamar'lOdeirnlal.x:i6n(AnchxAITxPrcl) 23SKSSK192mm
~;~~~::':::::i=r=~:a:
Peso
9-1/4X2-3/16K~~f6~
3SOW(20Hz-200Hz.l.o"'cledstorsl6narrn6nicalotal) CEA-2006
Impedanciadeal1ilYal~O-80/40-S0{Puenteadil)
.-~
ValiosRMSporcanal{fl4ohms.,sl'1bde
RespoestaclefTe<:lJet"lCIiI
(+O.-Id8)
__
20Hz-2OkHz
drslorsi6narm6rllcatotal+N
SensibiIidad(salkla~,~_20Hz-1OOHz~J
II
......
'J
AeIaci6n~aruO:lo
IJJWK4+350W(SU8j
"N.
5.0V
(re(erenda:lvaooen40hmi0s)
__
0l""
Relaci6rlser\alarllldo
92d8/102d8CSU8)
--=========:::
Especificaciones
Lits
Ip<Id/icQtions
sont
IUjlrtta.
dlctnglrmellts
SClns
Ffl!Quet"l(e
du
flllre p,lSse-bas
notfflcflflon.
(-12d8loctJ
50Hz~200Hz(va"abIe)
Section.udio
('24d8loct,l--SOHz-1OOHzlwariable)(SUll)
Puissancedesortiemax._fJXJW(ISOWx4)
+
600W
(SU81
Frequencedufilltepasse--haut
(-12d8loctl
Pu!ssancedesortJenormonale(+S=14.4V)
SO
Hz-200
Hz
(vanable)
~(40)_80WK4(20Hz-20kHz.l.o"'THD)+
GeMr.1
350W(20Hz-200Hz.
1.o"'THD)
Tensiondelonctionnernent_14,4V(11-16Vadmisloible)
Norrml(20)
80Wx4(1kHz,.l.o"'THDj+
COUIilIltabsorbe
fiJA
3SOW
(100
Hz.
l.o9t>THOl
Tadledinstallation(lKHKP)
__
235xSSK
192mm
Enpon1(40)
I60Wx2(1
kHz.l,O"'THDJ+
9-1/4
x2-3116K 7-9I16pouce
Impo-'danced'enceime~~~~~O~~lfo~~l
Mas~
2.8kg(6.1Ibs)
Reponse
en
fT~uence
{+C.
-1 dBl.
2O
HZ
-20kHz CEA-2006
(+C.-3dal,_2OHz-200Hz(SUaJ
.-~
RMSWamparchannelfj140hms.,:;I'lI>THO+N
Senslbili'~(5OJtft'ncminaIeJ
MAX.
O,2V
."",
,_"
..
""
,.,
."
80WK4
+
3SOW(SUS)
MIN
.
__
S,OV
0Tauxsignallbrult
~=~nJ,~:==
__
~
-
__
9_1d_S~~~~
-'.:::,==--""c:::"':::'~:::':::''_'W:::''''-''':.::o:::hm:::'':::",
..
:::.,
...
,:::''''':::""':::
..
,"':.:"':.:'::::"
Specifications
Spedficationssub;ecttocha~with<wtnoticlt.
LowI'M4Faer~(-lllF1oct)_50Hz-2WHl(Ylll1llblel
Audio
Section
l-24dil1octl_50Hl-1OOHz(varlable)(SUBj
MaxPowerQ.rtpo.rt_6(X)W(ISOWx4)"600WCSUBl
HighPassFiterFrequencyl-12d81octJ_SOHz-1OOHz
RalooPowerOJtput(+B_14.4V)
(If<lfiatlIeJ
Normal(40)_80WK4(20Hz-20kHz.l.o"'THOl+
General
NormaI(2Ol
__
'_50~W:;(?~z."t~~~
=~~14.4V(11-16VlIlIow~
350W(1ooHZ,l.o"'THO) Ownt'nsoons{WKHKO)
23SKSSKI92mm
1lndgI'd(40)
I60WK2(1kHz.I,O,THO)+
9-114 X
2-1I16x
74'16
inch
Speakerimpedanc:~~2~~~i4~-7"ci~
weight 211kg(6.1lbs)
Frequencyfles.pon!.e(+{I,-ld8l
__
20Hz-20kHz
CEA-2006
(-+O.-3d8l------20Hz-200Hzl'SUBl
.-~
RMSWiMtsperchamel{t401vns.s 1'ltTHJ+N
5ensltivlty(ra\edoulpul)MAX.
02V
8OWK4+3SOW(SU8)
SIgnal to
NorseRa
MIN.
92d8/102d8~
II
..,'J
='e:~:a~~o4otvns)
__
''''A
Inputlrnpedaoce
10k!}
--='-----'-'-'----'-----"'----='----===-"--
tit~conmuladorperrMeapliurLa
filtraci6ndepasoaltoopaso~alas
salidasclelosaltavoces.
•
PoskIOnHPf(filtrodltp.llIO'Ito):
ElfittrodilsaiidilalabandadefTecuen·
ciasm.tsallasquelafTecuenclllljUstada
coo
el
conuol
"fl.TER
FREQUENCY"
•
PoskiOrlOff,
Todoel
anchode
banda sale
loin
filtra·
dOn
•
PosicI6nLPf(f1ltrodeplisoblljo):
E1filtroda salklaa
Ia
banda
de
Ile<:uetl·
ciasm.isba,asl;luelafrecuendaajllS1a·
da
con el conuol
"rJLTER
FREQUENCY".
~Control
FILTER
fREQUENCY
(A.ch/B.chl
Enecontrolajuslalasalldadelab<lnda
defrecuencladeeslaunidad
d)lControi
LPF
FREQUENCY
(SUB)
Estecont~aJuslillasalidadel,)b<lnda
de
frecuencia
de
esta unidad
@VltntllHorde
~lg.,.d6n
@1nc!lc.dorPOWER
CuaodoLaahmenliICi6nseiICtlvaei
indieadordePO'NER~illJlTllI'I/I
i&
Indiclldor PROTtCTlON
EstelndicildOfseenciendecuandose
actlVelafln:i6ndeprotecci6n.
@lndiclIdorTHERMAL
MANAGEMENT
Esteiodocadorseenciendecuanclokl
tempelallMainteriolesalta
0 0
~
"
""'""'"
I
k'l
00
.
llIun~esunlimpliflcadordeS
un,aimpedarriade2otvniosomayor.
~n.la
q
....
lncorpor.
2amplifl-
wando
vay-a
aconectar mUltiples alta-
~dorfl
esttRo
y
un
.mpllfkacior
voces. aseglirese
de
QUeIa ImpedanOO
monoclInlIl,
todo
en
uno.
combinada sea
de
2otvnioso
mayor
El.mpliflcadorltltikeodeunlado
paracadacanal
M
11lIma
ampltfludor
A.
rNentTliS •
Conexlones
en
puente:
quit eI
del
oIro
IlIdoesltl.mpli-
Cuandodes.eeusa'Launodadcornoun
flcadorB.EllImpllfkadormono-
amplifkador
de
alta poleoda,USled
~n.l
Mllllm
••
mpllfkador
SUB. deberii
utiliz..-lr
ClJne)(ioneseo
puent~.
ComblNlndo
los
conrmrtadorltlY(Haga
las
coneri::lf'les a
los
lefrT'lll'l/l-
IlIsfundonesdltKrltlls.contlnull-
lesdesalkladealTiNOCes(5PEAKER
d6n.
estll unlOad
Impliflu-dor.
ItS
OUTPUT)
de
Ioscanales Qquie1do
compatlblltcon
un.
Itmpllll
gamll
(LEFT)
Eeyderecho
(RIGHT)
eJ
dltsistltmlls. LosalTavocesaconecla'c!eberantener
G)Fusible(30AK21
una impedanciade 4ohmiosoma)"J'.
~
~;t:;;tr:~~~~~Y~=a~~
Sinopuecleencooua'elfusibledekl
comblnar:la sea
de
4ohmios 0mayor.
~~~I~:~:'~t~~~~
\'fJ:,mln.les
SPEAKER
OUTPUT
(1lTltrmln.1
BAn.
(.UmltnllldOn) Comoesteaparto.-..:;epla altavocescon
<IJTermlnlll
del
control
de
comente
UI'I/I
impedancia
minima
de
2ohmKll,
IP,CONI
cooec\ealt<l\lOCesconunaimpedilncloJ
Comrolalacooexi6n/desconexi6nde
de20hmi0som.lsaestoslerntll'l/lles.
launidar:l Q)TltfTIlinllILlNEIN
(entrlldlldlt
~
Ilnu)(A.chIB.ch/SUB)
Comrola
Ia
poter"lCia
de
la
unidild. @ControIINPUTSENSITIVITYIsen-
~~cleconectaflocon\odoslos
~m:~deltntradal(A.chIB.Chf
@TltmIlnllI6ND(tiltn.)
~t~~~~'ld~~~c~~
@TltmIlnlllflSP£AKEROUTPUT conectaela a
este
ampIificador.
r=U:~~lIrl
L;::~uc~~ma~
~~or::=::=~
:'If'l~oor:s~kl~ral
Losa!tavocesaconectiWdeber¥otenel ®ConmutadorFILTERlA-ch/B-d'l1
®
@
ornpedanceis 2001
grealefb
each
•
HPF
IHigJt.hu
F'1It.,1
position:
channel
ThefilleroulpUlsthebanddhlgher
.BridgedConnections:
fTequenoeslhanlhe~set'NIth
When
you
WISh
touse the
uniI
asahigh-
the
"fILTER
FREQUENCY"
control
OUtputamplif1er,bridgedconner:tions •
DFFposltlon:
are
usedEkecor'lf'le<:llOf1S
tothe
LEFT
Thl'enlire bandwidth
isOlJtl)Ul
without
channel
andtheRlGHTchannel8
flllenng.
SPEAKER
UTtefminalsJ •
LPF(Low-PlISsflh.,)poRtlon:
Thespe~Iobecooner:tedshoukl
ThefdlefOUlpulsthebaodcllower
have an
mpedance
cl40orgreater.
fTequendesthan thefrequency
set
with
When
muillplespeakt'ls are
to
be
lhe
"fILTER
FREQUENCY"
cootrol
~;:
~1X~t~~~;:(ombined
:.~~~~~REQUENCY
control
@Speakitfoutputtltrmln.I$(SUB)
This
control
ar:ljuSU
the
frequency band
M\hisUMiKceptsspeakerswlth
OUlput
from
this
uM
~~::;~;;:i~~e2~::~igher
@.LPFFREOU.ENCYConttol(SUB)
impedance to these termirlills.
~'l~~;~
~i~~~~he
frequency band
<!>LlNE
IN
tltrmln.1 (A.ch/B.chISUBI
@CoolI~flln
~~~~~~~~~~VITYControl
Q)Po_rlndicator
Scllhisconlrol accOfdlflg to
the
When
~hepower
is
turned on,
the
po-e'OUlpul~r:llhecenteru",l
f'l:meTlndocatorloghts.
connected
WIth
lhlS
Ufl~.
@PROTECTION
lndklltor
Lighl~thkiodkatorwhenlhe
proIe<:1ionfunclionisactivated.
@THERMALMANAGEMENT
ifIdIutor
L;ghlSthisilldiGllorwtoentheinlefn;tl
terTlpelatureIS
hogh.
Theunitisa~amplifiltr
incorponIlng2n_.mpijf!ltnand
1l11ORl1Urll'lampllflerln.slnglltbody,
Then_amplifiltron_sJdItb
QlledamplifiltrA.wtTilltthlt_
ondlitotherlldltls.mpllfiltfB.ThIt
rnonaur.l.mplifiltflsullltclthlt
.mplifiltrSUB.Thilunitiscompatible
withlllllrgew.rietyoflytlltmiby
combining
tIM
Iwitchlts
and
functions
dltSCribedintIMfollowinv·
(!)fulltl30Ax21
~
If
you
can'l
f>nd
the
specir!ed capacity
fuse
at
your
SlOW
t\c.
consult
yClUr
Kenwood
dealer
@BlInerytltrmlnlll(BAn,)
@Powercontrolt.,mlnlll(P.CONI
ControlstheunitONlorr,
~
(ontrolstheunltpower,8esureto
conneo::tilWllhalithesystems.
@6roundtltmllnlll(6NDI
@SpeakeroutputtltrmlnllJslA.chl
B.chl
•
Stereo
Connections:
WhenyouWl5hlOu:;etheUtlotasa
steTeoarnplifoef,stereocomectoonsare
used.
Thl'speakel~tO
beCOJ"lf'le((ed
shoukl have
an
impedanced200r
gr~aler.
When
m..rlbple
speolkers
are
to
beconnected,emure1ha1thecombrWd
~'~""--.«:II"","~snn."UI'.I'IllIfl'itlerpllitftJW.'(llifsilellllT$Ode
snesllllSCJW~~lU'lIlifGmmJ~silllflilrWOdiI
....
esaa~I!SOIlIlJ
ClIilQ'-.OJIollilrWode*illesijeslrtD~w,tu!a'~'~~~
tI!lJll
__
.alONI~lII'!lt.eID!s:zlJr~om"l1oIlI'I'I*".rrtJttrJ.Jt.mllIe:i
aJhllW0Wjl:lllltlHKtImJtIIefom_.rdIfIt1A1l'ugil1Mrl.;al_aalal!tnlJKoRlJDln
cm:lel~~nclP:alJAr.tIis-'sailllllllilllf'blfMltI'!I_
Ol!ct~SMl
is~
Andorra
ESlimado Usuario
de
los prodUClos
Kenwood'
Gracias
por
haber
elegido
esle
Producto
Kenwood
51
resuna
defectuoso
baio
condiciones
normales
de
lunciortamiento.
Ie
rogamos
que
contacle
coo
su
distnbuidor
autorizado
mas
abajo
lodiCado,
para
inlormaciOn 8Ce«;a
De
lagarantia.
KENWOOD
18ER!CA.
S.A..
T",+34-93-50'-52S2
_.k
...
wood,,,
ATENCI6N
Estalarjelayunreobo(olactura)sonnecesariosll3l'i
iKIclUillrunacar:ilulanueYaenUSll!leroboodallo
oolamisma
Norge
Iceland
Keeri
nolandi
Kenwood tcekja
Til
hamingju
meO
n'yja
Kenwood
teekiO
pin.
El einhve1jir IramleiOsJugallar
kama
ilj6s
viO
venjuleganotklXlvmsamlegasthalrlusamband
VIO
umboOsmam
Kenwood aisland!.
HWnlht-.ki
SuduIiMdlbnlIll:
H.
So.
5200,128
Reylljavit
TeI.354-50-1500
AbyrgOallimi
er
&In
al
Ira
kaupdegi
aO
Ielja.
Kaupandi
skaillytja
taekiO
t~
og
ffa
~
aelgin
koslr'l8O
AO
OOru
lem
skal
viOgerO
a
IramleiOslugOlIum
lara
!lam
kaupanda
all
kostnaaoJl1ausu
Nanari
upprySIJ'lgarurn
abyrgbarskilmala
veilif
umtloOsmaOur
ATHYGLI
ThenaabyrgdarllOrtooreikllingurerul'lalXlsynleglilad
kaupnyjanlrontelhonllntersloliderlahdnnskemmist
Schwelz
Malta
Ch,uiz
Klijent taJ-Prodoni Kenwood,
GraZZi lalli
ghazill
dan il-prodott
"KENWOOD-.
JeIlk
qan
jinqalalu
xi
dilen
waql
I-UlU normafi
\JeghU.
jekk
pghogbok
gtlamel
kuntall
mad-
D!suibutuf
Awtonzzal
ta' paJiizek M
qieghed
imnizzel t'din il-lisla
ghall.jnlormazzjonl.
ctwar
garanzija
CUTAJAR
LTD.
T,iq L·ilkkwadott.
Bl,tli,hno
T
..
2'U1720
ATTENZJONI
11-k.YtaIaI'"93
r
anzijallimkienmal-ifce'r\.llaliskaliilUma
necessarjibiexlixlrililCtalagdida\tlaS-seilieghellfka,s
la'5elqJeW
hsara
SVlzzerra
Kenwood Warranty Card
Ha~MeHOBaH~e
MOAellM
..,
cepM~HbI'"
HOMepl
Identificahon du produiVGerate.Typ und Seriennummerl
Identification du produiV Proctuld na\ln og serie nummerl
Modelo yNumero de sene!
Mal1i
ja sarjanumerol
MOIITu.o
KOI
apia¢<;
OE.,,:t<;f
Modeno enumero di matricolaf
Modell og serienummerl Modelo enumero de seriel
Apparat typ &serienummer/ldentificatie van
het
produkU
M6del heiti og raOnumer/ll-Mudell
us-serial
numberl
Model number &serial number
Ha3BaHMe,
a,qpec M
WTaMn
,QMllepaJRe\lendeur &
cacheV
Stempel und Unterschrift des Handlers! Re\lendeur &cacheV
Forhandlerl Distribuidor ysellol Jalleenmyyja &
leimal
LlJ/povi6a
uOlpio<;f
Timbro del ri\lenditorel
Forhandlerens na\ln og stempeVAgente ecarimbol
Aterlorsaljare &stampeV Dealer &stempeV
Undirritun og stimpHl soluaOilaf Timbru tal-bejjiegh/
Dealer &stamp
AaTa
nOKynK1011
Date d'achtaV Kaufdatuml Date d'achtaV
K0bsdalol Fecha de compral Ostopaiva!
HIlEpollllvia
ayopar:.!
Data di acquistol Kjopt
datal
Data de compraf InkOpsdatuml
Aankoopdatum/ S6ludagur/ld-data ta' meta nxtaral
Purchase date
KENWOOD elECTRONICS EUROPE B.V.
1--·-..,......-
..
_""-
Name und Anschrift des Kaufersl Nom &adresse du clienV
Kobers na\ln og adressel Nombre ydirecci6n del clientel
Asiakkaan nimi &
osoilel
Ovallo
KOI
61W6uvOJl
ayopaOTry
Nome eindirizzo del clientel Kundens navn og adressel
Nome emaracla do compradorl Kundens namn &adressl
Naam &adres \Ian de klanVNafn og helmlhsfang kaupandal
L-isem uI·indirizz tax-xerrejl
Name
&address of customer
Takk
lor
al
De
lIalgle dene Kenwood-
prodlAltet
Hvls
del
oppslAr
le~
under
normal
brut<.,
wonligslla
kootakt
med
en
av
de
aUloriserte
100handlefroe sam
ef
opplart
ncdeflfOi
vedr0feode
reklamasjorVgaranlJ
D.ten·sElelrtronikkS...nc.eJs
Br
...
ne""",
~
N-l481Skytta
Tel. 67.(l60151
OBS!
oene
kollOIl
kllineringecrlldvendig
lorA
kjope
Il)1l
panel
\ledeventuellskadeeller\yWIi
SUisse
Ch91
uliliseor
de
KENWOOD,
Merci d'aVOir ChoiSI
ce
prodult
de
KENWOOO.
En
cas
de
paone
sous
condllions
d'operatlOOS
notma!es,
veuillez
s v p
contaeler
VOIre
distllbuleur
oIliciel rnentionne ci-dessous_
II
est
aVOlfe
disposition
pour
lOUIes InlormallOOS
degaranlie
KENWOOD
ELECTRONICS
GMBH
R
....
briidt
... Str.1§
0·63150 HeusenstMlm
TtI.~9-610l·6901·0
www.kenwood.de
ATTENTION
La
carle
de
garantie
el
lapreuvell'achat(Ou
lalactureJ
son1necessairesal'achatd'unenouvellelo'll;ade
~bleencasdedommagesootleyol.
sen,
geeMer BenQlZer
von
KENWOOD
Produklen
Herzhchen Dank. dass Sie
SlCh
lOr
diescs
Kenwood·Produkt
enlschieden
haberl.
Falls
em
Delekl l.I1ter normalen
Belfiebsbedingungen
eintrelen
sollte,
wenden
Sie
sich
bilIe
an
lhre
oItizielle
Kenwood-
Vertretung.
Eiroe
uste
alief Kenwood-FactlMndler
sowie
allemlormallOllenzurGaranlielinden$ieunl91
www.kenwood.de
KENWOOD
ELECTRONICS
GMBH
RembrilchrStr.1S
D-63150
HeuMnltlmm
TeI,OO~lO"'690'-o
www.k
...
wood.de
ZUR
BEACHTUNG
Diese
Ga,anHekarte
und
del
Kau!belegwerden
benlltigl,
urn
imFalle<lesVerlusleseinreuesBediemeilzu
erwerben
Svenge
Basle
Kenwood
kund
!
Tack
lor
all
Nl vall cleona Kenwooe!-pfOdukt
For
Kenwood,prodlAlter
salda
i
Sverige
galle!
KoosumentkOpRR91
Om
Er
Kenwood-produkl
Inte
lung9lar
korrclct
ellel
ar
Ielaktig.
undef
nonnal1
handhavande.
bar
vi
Er
konlakta
!lerfOrsaljaren
(InkOpSSlallet)
ASSIST WOftKSttOP UNK09lNG
RomkSfillln.
58213 Link6ping
TeI.013-:JS625,2
OBSI
DenakOftochinkO\)skvinoarnMv~nr!iglatthaIOra!l
kunnalWpaerJ~lront~ideventLJellsl<.arlaeliefst6Id
Gentile
clienle,
Ia
ringraziamo per aver
aCQuislalo
QlICStO
p,odono
KENWOOD
5e. In
notmali
conctizioo
di lunZlOflamento,
questodovesse'isultare
diletloso.1apreghlamo
di
contallare
InoslfO
dislfibutore
uMicla1e
al
seguenle
indirizzo.
Tale
nosllO
dlSlnb!JIOle
sara
a
sua
disposlZione
per
Qualunque
infOlmazione
KENWOOO
El.E~ONICS
GMBH
RembRiek
..
Str.
15
0-63150H_sttmm
TeI.OO49",l~l-o
_.k
...
wood,de
ATTENZIONE
Oueslodocumenloelaricevutad'acQuisto{olanura)
sonooecessariperl'acquistodiunnuovolrontalinoin
casodilurloodanrl(l
Dear Customer,
Thank you for purchasing this kenwood
product.As mentioned
tn
the pages ofthis
booklet,
our
warranty is onty valid in the
countries listed. Ifyourcountry is not listed
pleasecontactyour retailerfor information
on warranty procedure, or write to:
KENWOOD
Corporation
Customer
Information
Center
1-16-2, Hakusan. Midori-ku,
Yokohama-shi, Kanagawa, 226-8525
Japan -
Suomi
lIenwootl·tllWO!nu,1laj,llle
Kiilossill,etlap&al~oslRtamanKerrMXldintllOlleell(jal~
1lJO!')·).Josll.l:lteOSOiWooliallisetsillOfl1lil(l!eissaIr.1yll00l0sdlIeissa,
sekorjalaantai\\litlljelallnilmai5eksi~nlL(llet1~uukOllinelllojtn
mukais.esli
Jostl.l:lteonoslelIUlossainEU:nj.lsenmaassajasiiten
ilmaanluuvika,Wn~kenentahilnsaKenwood-luotlei(len.irallisen
maahilntuojatl.luOOUSlelI.ll1Wlefrlrrrwjan,tly\oaks;1)'nhoott()l;eskuksen
tai
EU:n
a1ueellaloiml\\ln,
KenwoocI-luoneitamwvan.atlittaiS'll)"fjan
>UJleen.ESilAs.nallaoslokUlttltairT"lJUriiltil>1IOOlsle.f(lSal;ayilmi
CISloajankohlaJosluOlllonostefttjEU-nullopuolelta,selayt)'yloimillaa
takaisinllJOttef!nJryfneelIe'4hill3tsmma
l
le.
.mloolleesialo!letluEU:nal~ja/lallalmdaselYille~
~EUnSis.atatoiml'e'l~IIotmrniio~,YOllonaa
yhteyIIaaltlolelullDlQotsleeseemme.
KENWOOO
ELECTRONtCS EUROPf
B.V.
AmsterdllmM'Weg
31.
1422
AC
Ui1hoom
Tel. 0291-519900
_.k_woodMJrope.com
~tama~.5i!taWYllselv.akor'4uMa!J'
mJ$lapUSl$Sa.
Tl.dNtwon'olllimmll'l'o1ellwOOen_a:kIP!>a;sesca~
IaI1tl!fl.
iDs
IlIOle
on
osleIu
Kenwooo-tIotieIden
4Irl\oalsrnmw.
TuoldiIl:.uu~seul1\o1fel'ia.afi·etlIvaI~iinekofJllla*l
ilmaistisi
PI~~oiI<eudeovabtoo:ll!ellween,iOS
.;a!lislahlolellaeill)'Slvta~(J~jartevin~
~us·,
asert'l1lS·
101
mUlJl
~or~ihtn
~i
IliIl;'Ial
lwstntJksetjatnlluleplSl,J3fatriSkitel\\ll!oJululuoletakUlJl'lPliritn.
.aaoniista~oilelaaOl/!likslllifl
2
SopimuselldOl
A.
Kalk~iin
taman
IL.(Ile\akllOl1
pelUSleElta
telllyihin
klJfv3l.l5vaateisiin
onliitena>1lam.ltUOlelakwkort1lsekamyOs
(a)
Oslajan
kot,o
nini
Jilosoite
(b)
EUn
allJ:':ella
toimillln
I'N1~Ll'smman
laalima
oslof:uitti
~
muu
O$I()p3fv3nosoiTlMasialcirja
(e)
5eI1
~3h1tLlisrnyylan
ko«o
flIR\ij
ja
osoite,
lolla
tUOIe
on
OSIet\u
(d)
Tooneensarjanurnerojamalli
Josr;'litatielo)aeiOyst~toimi~maantaiiOStL(lletlaonmilenlr.tln
rrwMellulai
rnOOilioilu
ostoajaflkollda!l
IlIlkeen,
KenwoodyltiOilta
onoikeuskleft¥Yak(J~ll.lOlena~n~lUIehlojen
tnIlkaisesti.
BTlJCjtonvalrnis:fl:u
....
enase~kai.tki/Mlka1saliisellai
OOiaIlM
llOI'l'liI
j1llJoallisuUS'faa!J/llJ~,
joila
SO'>'e!leQ<wI
EJ.Joooassa~.·slaj;Jl~IlWIuole~
~'"Y'I1iin.EUn~l$tIl~'fiahI'Nl.~eiv;)j
IaJukJ~UlllQiw'IflI·lOeikaKerMoocIvaslR~talUisiw
~6laeiLlniidefl~a"'.ftistI
""-
_1uoIelli~selIi<sessaIU"CIOI~lllill~~\OSSiI
Sl:M!leIBleril"lllTlll$j1Yi1t.llUSlakuirtEl.r~tl;iF.M1
~klJlimilss,i,~lIfjlJa:llll!lJOlqa'w!up;1/!l
IIOihyCJoyrUle!leil$ptmallaliu5t¥n.*sellWill1(rlilioltd~
'fISlaar.tD1~soYe1IetlUJII'lQl~"'~
Kaytij3onl~YeIvolIiml~l<arltll:.uljlll~
~~",sltltl~selIaisossi~
JOIssalU>loonkdMll.de\lOlkkeaatyse:sessamaassa~
....
allisenmaa~marldclllOimlSlablllelsta~~isi.J
\\lI'aosiaolesaiL1Yilatass.lmaassataij(l$~oimllrlpiteiLleiVOllla
SIJOI;lW~maassa!OSfiinllUlSUI!y'4tsyIIMslaSV'fJlol
"'~
CllimalOOl@!al:.uu~il<UsetI~laIla\Ilo:sla·
j3)
tuoneEllesuoriletiulamuuonosloi1aelkalaVa/lOi'llai$laylldpiloa
ja
saat.'imi~t3,
mukaan
lukiM
IUOIII!e!I
Usikirjassa
mainillJl
jaksollaiseltarkasluksel
(b)
riittIrlAllomist.'l
ja
asiaan«oolllfTlaliomista
korjallSlOisla
aiheLlune~a
oauriolta,
jolka
00
suoriltni:
kUka
tatlansa
sellaUllJlrwnkilOlairnlelsll,)OlaKemooocltlole~
lootelaf;oo~(JfMlOidel1
SIJOIiltajakSi
Ie)
lUOOetllea;hellU!leltllllUriOO.jolkafOl1!lNdlhul:MimaltClT'l.lOOtsla.
oonettomuuk$iSla,ml/\JnllOksista,va:l'<irl~Ises1iaseooulsesla
lai
pa~kausta\\lSta,
\lMnolJytl>sla
ja
Y<'!aranlaisten
\Ilraosien
kaylosla
ld)
tVOlt~leluh;lalosL1,wtllen~misesta.salamani$lcusta
maanlaristykstslariiM~tailmaslOi...,isU.fo!'ce
majeul'e-laCialllOOllsta,rnuliralaisestl~vaarasli
s:at'lkMr1OOlon~iimislanwslil\ahaflsaKetlWoodin
lIlikW.ISOI.in~laoll:vasla~iIiIleIIuneita
'i"oUiorta
(eJQOAi"liltelineideolek~lSIena.lIe!yjeno/lfWvol)'l~.
lil¥1~abta5oistlai~lMiIv.uiOilalalllW!b
~Jyytlpis~'i"oUota.joilaonaife.UUBlileYyille
~lIelolsflb~~III,CO-leoylIlelal
miIlelTUtletaNnSl~Ie,jod:at'iv.roletld!ie5eenkWw~
-
III
l:.u.MIalU!l.nrrtl~OSIil.lOliIoo~osn
rona.tll/llOloa..Kpe&lIlIlIl~~$!WIl'3l
~~{~~~Qol'lillil'll
~"iIiWOnlIIAaI,~:a.aantpiat.tt1'*'
kuivaparlSlOllada!lMlpanSlOljl~
(gJIIXftrtl,JOJSlaon~,l'!U.Il!llulaltr.nell~osa
sa',anumfl"OIStIgjkiUkkisa'~(Jl
3.ThllLd!takuallostee...
tIl:il105laj~,~owaltlitllsesli~
.".
..
.....,
Jos)'l~lllfetdOlla',1\)'YittllOlekor~nlaioai~ilmalsekso
N!mloil'tLlCletfflrm~lJ(lisL;IlaiY<l:lcI&ruclteen~JaaslMfl
1oJulU'liMlalus.!l1liXlsIM
perustl'.ellaoleYiinrroi~in
~~uk~iIIn
HUOM.
T,!lm~lakuu~ornijakui!lilai
laskuon
esiteMv3ennen
varaslelunlai
~ahingoinuneenelupaneelin
hankinta.l
=846-0807-00101 (WI (09/03)
BelgIque
et
Grand
duche
de
luxembourg KENWOOD ELECTRONICS BELGIUM N.V.
Oanmark
ELEKTRONIK-SERVICE
CfllIlIil$llN'lIePrIXlll:tlKefMlxld.
1bI5\f01JS~d"MlirI;llOl5iQ!prOl1llKenwco:l(1e
Produll·ISicek:t-ti.~oe~d'"
__
,llUloon~
OMllSMl'.at!etUla,~Sl!I3Itt8pR0lI~lJil~!ten'I!tt.
~iOIOa:mtilJlsllel.lllJM*cnoeG
.......
So
IePrOOuoli8fid"cltO<nSI.II~Eut~oeIlCEE
IIISII.ll(Job*rese~,lIOIJSvouspr:onsdeben~le
~~lfII'IIWl;Ila.-Ken-oodollce,d"l.IIlhSIlib:Uor
AIJ~tf\lltemeleJ:fwuQ~Iq*,OlId'"\Il~~deprOOl.ils
KenwcJOO~ltmsIeCEEl'JlyJtl9l¥lllecert~utd~lXltl;Ul!
JUhpretMI(I(JOpMedelallaleoesa,acqutUlOft
SilePTlXloil1
8!iCQJl$taIS\IlpoU1tde~~hlnlllIaCEE.~deWaetle
pre5el1le.1lc@lJl'l'lllle\le01l!
Sllel'roOJita«tilCQ'.llsdanslaCEEetQueIlOOSObiler~Jele
D1SlutHAetll'Agrl!l!leplusproche,ooosvoaspuonslllblenvtlU1()ir
YOlISlenseioneraUllresoe
kENWOOD
ELECTRONICS
BELGIUM
N.V.
L.ollen
....
t
....
w.g248
J.
1800Vilvoortt.,&.lglum
T.I.32(OZ)151-9060
_.kenwood.be
CorIservel~celleC¥ledeGar;nieCil'ellevoussera
in(iS[Jel'lSal)lepotM"kWrl!dirnalion
LePfOl1Jtesl~IPOtII"tI'1I!l1reelf"un¥lIC01lPlll'lIIladlltde
~XQUISllion~dUldelililnlleprOllllls~.La
Gal'dielnnfetnIesP«e:lderecllangtOJ.ll!llInallltl"oeuwreetlll
reonol(J1$!fae!IettJee~
NcMlWSltserYoosle~of
oe~IeProdl.ll$Silr
•.
iIIlOfl"S''''lJlI$llOS$_
leshlscl'~!lQe.d'"lllSIaIlII:ionil'miOllt'lCkISuralralSou
r~I'(k~litsila~atlClllne$OllllliSCll'J\Ie1$\lif1a
ga""e1SSCJ:ltllllchaf9roerw.~.
CondJI(J'I$
"-TlMef6ctlmaJ(lllformuleeen-.erbdilIlGar¥Oloetblll!le
accomoaor*delllprberltel;a1edeGfl'niel!ldi!SlnIoImahor'l$
elltJCUl1l'fJlSSIil'\\lrlts
(alVolr!ident4eet
..
esse~
(~j
leteltitialcl'«hIoulOlJllA.'ldlxJ.Jre1tI!Wis$Hlldile
lfacQlll$l!I(J1Ii1Prod1.11llJPltscl'~dl!tai:IDI!QblI~1I
ca
(el
Dlle"~e1rulSSt~lIIc@tlIU:lat.
[It)
uru-eodewll!etlelWJllld~~d\lPrOlW.
SiteSdorrnUJnsnt!pf»o'erIll*ekunie5ou$llePTOOUd'..e
nn:lili1!ou~lle~mniI!quec@soirIdeQI;:sllldlrle
lfOlClJ,lI$~IOO.'I8IMood2r~lemOlldillellSefllerl!\lilr.le
PTocbI<JlUCGlOilionslllllortseoleGa-rie
BUl't(XbtleltlXlflS"l,JIIlIImatlIi!reISllCO'1llJrnefiMn0rme5
e1Wgerusdestc:loll~nalion*slllloc:altsappelClllles~le
ll')'$lIIpr~.miSe
..
lemardll!InEOOlfIeparlelalR3C.
Lesmollilic:alll:lI'l5nio::e$Sa,leslrutiliytiOl'ld\lPrOOlJilluo
endroitaLllrenesont~c:ouvertesp.tllapr~eGar<Wlliee1
Iarespoosatlilil'deKemooodnepOlIrraHleMQilOliePDUflOUle
prestaliOl'lellecll..etlceltelinootouloi:)rmnagecauseilllProdul1
e1r~llaotoeleIlIl$Plll$laIiOI'lS
Si
Ie
Produ~
esl
u1illStdans
un
pays
El.llopfen
dal'lS
lequel
il
esl
soumisillesllOl'tneSell!lIlgeocesdlhlilenlesdilcellesenvigoeur
dansIeJlilY$EIIr~depremil!rem~SlXlamarctlepafle
latJ~.IOW!preslationln~iOI'Idelaprl!serlleGaranbe
serasooollse.1llllcond~I(J1QuerlAll,sat!'ll"l1IPr-oduilpremeaSol
ctwgeltshistl'idalllaliOl'ld\lP'rodu~aD:normeseteU,.1erJ;es
ajltJlitItlIes
Enowe,SlIePtOOllllestcl'oolypelillbtl1lles
~lI\i$SlIIIeIl'lMChePilfrIfllPlWW!UrCJllOel41pays_
~IeProcbll!Sl~pw~atJOnaulindelllganntie.
et_lesplk8sdillechilrJ;JeappropriMs,.SldPilS~
daIl$c@lli)'S,OlI(JJelil~dep"¥Ilien'estPiSpo$$iIlIe
dall5c:elJiY$pwb*aulIe'fI$llIl~,ItsIrai$re!.d$~
U'lS;lOIlalllrrel(UduPtodll~pw~difIl$lePil)':5de
~ealXf.ll$llion"ldilllcn.lJIillll\tjl$alM.
Cl.J~Gfl'rieneCllU'lll!lliS
lal
le$a1"'.allOfISl1JPrClOJ(.lesaJaDl;lllOflSetertreliens
llOI'Jnb,YCOllWI$IesCldOc$~leIsque
~dansieMirulljoirjllJPIodtlI;
(til
tedl:lllmlQe:CMtIlJF'nJdoiIlII!soUlIoereoa-ililm
'lllll~'OPneeSOU~~llaftlMelll"Ol'lle
n·bt~JlabiIIl6ePi1'KeJw,oodavila.ttfdes_allOr1S
deQ/lrDiepwlecorotedeceledern8e
lei
le«n:nageI3M
... PrOl,l/ilr5llbnttflftntglil}enct,
crl,llacadi!l'l,llemooD::alion:5.crlftUlSlatlatlalOlltfcn
emt:aI:q~cl'lftWh*'llftCOO'lOtOllde
r",l5ibondepi!cesder!dYflOeiTlaPofoores.
(It)
te~QIJSt.~.-lauleu.r~_
Jai,II!Do:J1n.oo~deilllt.lft¥el1itllion
li'IDQ_UIlcasdeloIlZrJlIjeuft,unel.tl"isatOl,pwr
qoeIquec:a:.seQ'[email protected]!ltl!ttu
tfllmt:llatl(J1ir1;:(1T~oulOlAeaulret:iltlsellOrSOU
tOJ*Oledilltelllooocl.
(e)LeshaulS~~surle.1llNlAiLisal"'a
tI'1I!lU$SIllQ!SL¢ieuleliceleindiquee,etledon1'nage
c:ausiiU.IfISqJeS,tJaIlJesc.as.senesilldlo,cassenes'lidi!o,
OOflW(tdiscs,oulOOaullebialljl.lin·eslpasIeProroilen
tafltQUlltel.e1l:eQu~!eq:fensolllcaust·
(I)
LesbI!ll1SCOllSOlMlablesoolesPib::esd'lISUiecle';;n
!tre
remplades
en
raisonlle
Iwr
Ulitis.JIiOl'l
n(ll'ma!e,e1
r.l)laI'rI/llerrlesl!ll!meolSdegliIOOPhOllerernpl~bles
lesaiguil:esptlooO,lescourroies,lesl61esdelectureet
d'enrllllistremenl,lesracks.lesbatieries~hes,lesballefies
redlargeablts,ellestLJbes!ioallll
10)
LeProrortllontlerureollesh'iualepartielle'nenloo
intjgalem!:f1lrelirt.rnxli!il!ooeftact
l.JPI'iI:se'*Garll'lliel!SllXlflSlill*er1laYe\.fdeIOOIepenonneayart
qlLSleP'rockJ~de~leqIle.
teP'rOllrilseqle-nplUou~l.'"
..
ilenentuam:bons
~t:kItssus.Si~tsI.,l1Ol'I1JIoIes5ionntI(lI,ll,lll
COI'IS(Wl'I'I'I.... ilbl!nfflCier.lenlW8IIdeeausedllIl001:e
*O*enClSdell!:tUsOllde..us~IiIProlbit
ATTENTION
UtanfllepanlieellapretMd'ad1aI:(oulalaetlnjsonl
ntt::essaires3rachald'lftnr:lNellelalyade~encas
de~oudeYOl.
J1tJiJ;jMnIlICellwood's\lKlCl*B:
Tala'DelesAigiloeneKewoood-pro1j:IOJIcD.bt'ltmsller
~end!:ttlcloedl'lQllllll~y~prtllU::elbli'loe~
eIeI~'lelOO!n~i~_~nt!
1_~illtIbe¥is.tMsorortJileltl<aaletE~ogller
opsl!retllfOOlem.beOes[)eItlll:ewJt(Jod=-lilenl'rriJlflSOOl
Ill:IslCJllitel~.i:l:ll'iserel\o1laldel,aub'15ef!l
~ellerdlQil!lnl.iEU~mr.dI~
bevlslol.ilUbetnarU'r:letSled H¥1Sk!l6!ardsl!l:lwenlor
EU,SUlprlXl'!etincliMl'esNlSllI'Jldelail1ftllettnslMm
pr~ble>'l<,Ib
H.i$pr!ldJklel.kebliEU,OlIDetlflSkeratvide,hqiEUden
uDemll!llJnesleiUtoriSeredllftKhand!efbelir.dersig.tleOesOe
konlakteoellensLlendlI(Jl'lZflI"Efeinlormal,on:
ELEKTRONIK-SfR\lICE
N.vertilnd29
DK·Z600.Glostrup
Tel.
43~6
8090
PrOOlMelI/!lb'synelllWXl/ll~lIiIantir!!Ql'elkadenllalJ.
I:illeI/ifslDleYloreQgetlraentMjkensom~di!tildrli1.
lI~l:Q.fciel'Gn1tien~~mllerialersom
den~IdirelseI.Ol'Jl~b'~
Yib'tlellolderosrellilat~~trri$den!all'e'll
filIrlllrllsltndenreonion
~''''lJS-aonslal~sa'IltilOe~
eIlerri$lc;~der~JZIt~Ii::lrt:uldeI~d!flegtl1lige
ltPi'il:on.efi!rMincIII'IolclIlgarartienogsblalhobeslll:.uOOen
"'-
A..EnII¥efb'~i'lgl,l'(lllldetftllilatiskalledsageslldelle
\P'"nibeYissamt
(;II
KYldensItdlleMllogadlesse.
(bIKl'tlerlllQ!ll1ellerelilaldokt.rrender
..
'9"!f,~
\etleInarltnlel$lf(lflalll'll!tllJlel!(delaiIt
......
iElI'wa.
(ejDelfuldeNWlo;JDtsstpadNi
....
entnslM:'Jn
............
(d'lf'rtd:*le!sSllJillumlerog~
ItriSdeIl"'l'IiI:Jn':WonikAetn~~l!lOe5ellflMS~
ableVetllUi1iar!il!!!telzmetoaenrl'YilkenWllhelsl~
S/de!lQbsd;;ltoen,Itr!leIloklerKe1WolldNSsov:eltiIIlJlOl9!.aI
~prlJIU;IeIlOOl!I'll(Ja.....,..atdefQg:aqItI
Bl'rolUaelalaOrJe!lsad!l~allenalIlJfllleOll
IesliniardelOllsi~,lIermallel;li!:lde
icetland,tM:!Isa9'!lllfSlbleYtoreIigeI.Modi1illoI1iooef,del8I
~torilorOOOlolelka'lan>'!fldts~$Il'dff,aikl:e
~lIdenrellMDi.QljjI'i1rlskriYefosemmilftS\\ll'klr
reparaliof'ef,dermane~etOfetagellden/MlIor~lodeIseellelen
tMlkensomhelSlbeskalJ~lseafprco.tletdermane~som
Il'1oealensM1nreparatioo
Hvisprol,MlelbrugesieteurOflil!isklarld,hvordeler
underustet
ilr'Idre
Slilfldarder
og
tleItngelserendllem,derer
Oi!loendeillelland.hvorsatge1l~rSlellilflOlandl:Sled.!Jvilalie
garanliklrpliltelser'r.l:felnlerWleldenbelingelse,attlruoer
en
afIlolClel'()lTj;oshnoernelortlorll!elmedlilpasoingalprodukletril
lle~CleI'IlleslnB'derogtlell.ser.Endvidere,lrfflproduldet
aknkel19lradefll"~.delm.ledsIsresafdenoltmle
lftlll,lI18fidelland,lwOf~Sl;lleshlr8l:lqledunclel
g;rMllienogllei'DM'OOigereserwdeleikUerblrld9Jedidelle
la1dellergaralli--serricenitkeka'lgimldellela1dalinlen
1oobO~,YsblOfl-.ostrlingemfllortlnlel"-'~
at~ijett~O'iIlralarcl!l.lMJ'tletoprnlelige!ttltllnllSled,
.......
-
C
llelnegntidBk!likU::
{il.Encrn;Jefal~ogllOl'mll~og
~fltIusIoIe\lll~eIler$)"I~\IlI!~
dtf_"-'prCd.b!I.
(b)fltsQjgelsealprolURrdel~1tJ1Slr~eI1ef
lejlIgliger~atilJelll'''''alaneP!!O(llle'ler~
linna.cier
lIoha
uonserl!t 1I0r0d.adl!n
hi
..
udIn
\P'"a,.ltirepaJalicrepldenr"e~
(el
Jlesk;dgelse;dpt,J,llMelpll.'"lII'l(Iillkrsll
..
nrr~;'lfIild.ItleId.
modi'ik.atil:re'.ma:Y,ltlMdJlsla\la!IOfl!ilIer.,~hng,
msllnJgs;mtwuga!lW:erle~
(d}~at~p3gtR1altnnd,Jl!llsznl;ni'lg
1v<n1tyn:lslagjorl1$llZtY.WlslIZiOZliowenlilelQJ
b'ctl'NllU"f,*,,!ll~lIilnseIM~ellef
I!llIM!I'Hlen~somKerMooclikkeefle1eOYll.
(eIHl)llalere,.a~\I!d~.sa-.mstyrlref
f'liIel"end.hiacldtlainjjrwl:ogbesbd~I!pta:llr.
t*ll,msett~."QDJhl.lXII1OOdiscs!il:e.ert\Ie
inlen~derik1le!ldglrsdllepr(QIklel.
(1)~.etllt$ldJ,nllele.delskaludsk!IIessomllll
ioenilmlflClelige'o'edlQlh:lldielse.lnklusi¥e{lrIliflitl<e
beglznselt~)PIac:lekmel\ef,pitk~e,l)'Meml!.
~laIKI:5ta!rJOel,taelemeo:er.oenoPtadeliOe
batlerielogbllefk.
(g)
PToduklff.lrah
..
ll:elnooteeileralle~.efloml"el!fbteYel
t,ernel,ZOOi'eleliefoCYiskel
[Jennegarallfis!.lrtilradigtledlO<er1hve1,somhafanskahetprlXlul(tet
pa
lovllg
~IS
Emoet.somll.1!Ylllh81oversom
produl<let,
I'itbii'ltreparerl!leHer
udskineluclenber!l\Jllog,Di$stretl"'ederori:leri~panogen
IT'Jo1eindiellelpaiJ'lCletlm,\lflp.t.iOOr~iljlroernelorbraoet'enat
produktel\l'lllerde~oeroeIl:WbeslemmelSEI
OPWERKSOMHED
Det:ekorlogkvittermg(taklula)erlll:JdverlOOJhYlSderskal
klJDeslllsdeleeller'o'lldtyYerl.
Seigle
&Groothertogdom luxemburg KENWOOD ELECTRONICS BELGIUM N.V.
Deutschland
KENWOOD ELECTRONICS DEUTSCHLAND
GMBH
Geacnte
gel)rul~er
~an
Kerr/food
plodul'Jen
WllcanktoUYOOflletkieIefl\'aJIdiIK~'IIOOdprOllukl
(llerPrlXlul"l")
Indl~he!P!odukl,bOjnOrinaalgebluik,gelJrek~lOU
'IMOrIen,lalhelgralisworomllersle~oIveroaooenDYereenkcmslig
lle~llIlQI'll'Ioan~G;l"<ln~lodienl'letprOllI.lkIaaT9!~octlI
~llineenEEGlldslaaIenUliiihelgeliruikervanprotilemen
~YU'Kl.veI_he!diloaaoll!~leden\l;ieenOllICitleIl.eowood
illlll(Jll!lJ',ErkIII'Id'lefdeler.ErkrodServH:tCefllel'oIde1ii~UI
YOOIKerMoodfll'llOOt1erImceEEGlt5ilmeOmelheliJiI~
oI_RliII'doc\.r:lertdallle~.-nnnaantooPY¥lhlIProrUt
~·JSIhllennetProrlltlW!fllaa:lgeltdltlll.MeolieEEGmoet
lletalllQellOden'lOl'denUldeoerklXBbll_netP'r1Jlltjl
.....
,
k!<I~/Ielorodjd~P.ldlftdeEEGenUlII(;(l(lrd,NIen
valdelk!llSlllllfl.-.aeErtenlleYerdelerIII
lleEEG"OII/!l'I$ltll'<trlWtllll'l.
oet-o.nwmaaqplene'llell"*
KENWOOD
ELECTRONICS
BELGIUM
N.V.
llIv"
...
_
....
wegZ
..
J.
1800VlIvoorde,BeIgNm
T.t.3210211S1-9060
_.kenwood.be
U
do!flt
dere
Gnnl>ellaarr
lOI'oYUldOlJ
bot
It
hQooen
wogweo
111
n(l(I(!l3I;el,;!:lSomUwailllSjlIMOllden!>aranlillledoetlIJlikle-1
Degarar(oeYOOfhetProdvl<1l$~ge<ilenllel!eljWoanat
de
datum
\\In
cle~orSjlrOl1kelltke
aart~oop
bij
Ilen
detallhandelaar
~an
KIlI""M'OOd
orodUklen.
De
garaolie
staat
l'OWe1
OP
I3e
I'iOdlgll
\\lsselstuk~enalsde'/l'erkureo.eollelltrs:etlingenlullengralis
geoeuren
Wijr~rverenooshelrechIIlelProdu~lleverva»gen
Ind'enhetllersleilener\\lnnieteconoml$Chveranl"/l'OOl'dIS
Verpak'llflllS·,installalle·oIanderekO$ler1~ltsOCQ'sorved1lSlfeeks
'/tl"llOnClenDldeergeolijkellelslelllng,lirnniellllbeglepeninde
lli'"aolieeolllilenaarwpekefljworden
Ga-aot
__
defI
A~~OPdeleoar¥OlielOOetl'!lgueldll,.~deIe
~endil'Jllliaarenooveole""lrIl!Iden,
la)
UwYOlledigel'lMlll'Jlalres.
IDlHel~l!oItk¥Clerl3Ot¥Tle!ll_qpdilllaoln
\\lnaankoopbijcendetailtlandelaargeveshgdinEuropa
vermeldls
jc)
Oevolledigerlaamenhetact'esvandedetlilhandelaarbiiwie
helProduklwerd~
ldl
Helserienurrmeretidilna<mvanI'lelO'lOdelY<lllhetP,Ol1JkI
Iodieolll!lllllllonnalienilllkanl"Ol'deOmeeoedeEkl.oIindienhet
ProduklqpeniOerteiWljNsincsdedaluTlv.J'llleaankoop..erd
oewiil91.behoudIKtlMoodColpqrationlW::hhetrecillvoorte
weigerenll!lloestelle!lerslellencn:lerde'lOl:l'ffaal"~vandele
..-
B.Hetf'flXl'!W!fll~lftMrl!lllSlel'Omingmetal:e
naI>nleollobltl'lOlr.'ll!l\ll\~lfll!
Vd,~lijlinhelEl.ropeeslnl_diIla1rira.
...
tlt!l
~1I'1ertoctltlleelllt~diel'lOOd!allelijk:
li;.YOOIhelgeb:oi.OP
..
...oereplills..:IenIliel<ltllleldele
Garrit.enllelaOr
....
lSllleI~'jk:"lIXlI"~lingenck
l1oodza.!fjk:lIlfInaar~
....
delgdijo;e~aI
YOOIscnaoeUllr.etProdulitdiedM'""'voorMoeil
II'IdienI1elProtitget,-Jitl·*'OIllIllIeenE~lnl_he1
ondl!noorpenI$Dl~eo~die~llen::I
Ii"'/30degenemlCJll(lmlngintl!lland'i¥ldeoorsprllWl.-;e
vertoopdoofde,*iWllinElI'OPI,oan~lhell'lJlerllifl\\ll'\
p-es!arotsllllderdeleGarBTllieooderworpenli;'_llel'OOlW:lallll
lWdegebrukelllekll$ll!ftdrJaglYQOl'lle~-,.anhel
ProWl<laaodelOepaSselijkel'lQllrlliflenVOlJSClll'i~!I'l.locfl!ll1
I1elProduk1\\l~eenver$ctHI~tl'Pl!isdantluediedoorlll
oI'icil!iei"VOIlI"detOlldemaMworden\,llltJilChtinhetlalXlwaar
helproouklterlefjaratieonderdereGaranliel"Ol'd1aangel)oden,
endenodi!J(!wisseI5IukkennletinllatlaodYOOlhandellzijn.oI
der~alieomeenandererechlmaligeredeonietinda1lafldkao
'/I'Ordenuitgevoerd,danlaillegebl'uikerllaarenbomodekosten
Qellenledragenoa"tl8lvervoer-,.an
l1elP'rodukl'/30ennaarhell¥ld\\ll'1cleoorsprookeli)keaankOOll
CDezeGa'.n.e$ll"!lllichl'lil!ldlol
(I) wijzIllOQel'lalflh!ll'todUd,lII'Illelgevooneoo:lertw:len
~lliel'iObegfeJll'lhelpellOllid<nazichlwett
YQOI'lienlSndeGebrailwowil'lllll~dmethel
"""'.
(bl
sdU_zaaklaaotl!lPfOlU;tdoof~
olvert-.:l~de""'$llfingendoofeen!f*il
01
pelsoon
die
niel
door
de
la~rikanl
weld
llI"~end
om
garanliehersleilingcnvoorzijnrelleninguilleYOer&n
(c)
scnadeveroorl3<lktil<O'lIlelProdu~dooronacnll.aafl1tleid.
onoeval,wiilirJiO\jen.\ll'lirekkigeirlSlaliatleolmpakkil'lg,
verkeerd
\lellrui~
of
\,lIltJuil;
~an
onaanoePiJSre
w1sselslukken:
(d)
sdladeveroor2Hdaannetl'rod!jjdoorbJand.
ln1el'do'rClelnginwalel,blilcseminslag,aanlleving,
~renIi!alie.~.Of'/iIIIftOIlIlte
:5IroomsteRleomwel!e,*,oot:dellie...:lefeoonaak
_OWJKefflooodgeenanmlehedl.
1'lsdudealllUll:spfekels~'Iaflhel
___
'IaflQl'UJJl!lllSl'l!flll)lJell,ensdli1lleUlP'*r!.llanden,
auf~~~cb:s.llIdl"
YOlrIOefP~nielhetProriJltletll$.lII'Idil:ongNClltde
~""
(II
'ltlbuibgol'deltflcA~waal--ona
lllXlIglSlI'Jl~'ri1lI~bolronli1a1_'"
metilUgip'l"olll(II'li1iI'r.elbeoer';ltllt)~e
1J~\:le!I.UIO'~-,
ltles-en~lU$,baltelljeR,OPt1allIR
I:tI!lefijIII'Ilnei~
(01
t.ef'fOCktlwaarwandeser8vllmefsoeneeJllIoeoeeIelli
\OlJllelIverwiidl'td.Qellijzq;lq1u~;51
DmGn1rltwonll~aaoal;epersoreldieOPred1tmlliOe
Wljlehelf'rodl.*lvt!l1Ull',lenneto!n
Onderlllh~bovenvermeklel-'OOfW'aardenl.alhe1PfOl!uktgratis
wortlerlhetsteldo1.et'lOOgeflOilledllilijli\jlopgeenenl:elewiize
cleandererec.hlendiellegelJruikerlr.lnhelProduklkanputlenuil
ai1deretoepasselijke'/l'elfeliikenormeo.er1laSldelfIooknie1aan
OPGELET
Oele'Qarlenaankoopnolalijnwreistomeennil!l1«
a1l1eembaarlrontpa-oeeltebestellen,inl'lelgeyalvandie1S13I
oIbesc:har:tigil1J.
Sehr
geehrler
KUnlle,
""irdanker1l~nenlOrdenKauldill$~Kenwood-l'tOOOkls
SOllll:diesesPloduktunleroorrnalenBe!rieb:sbedill(,U"9('ll
Malflrlal·
odefV8IartleltungsmangelautweiSE/l,..erden
wir
d!ese
In
Ober~nslimmal'lgm~den~Garflil!bestirr1flUl\l!ll1
ko:sleolosbeseUi~,blW.da:sGdl.WllLlusdltn
FaltsSiednProtllldineil'llifnEG-MlgliedsslaalelWOfbenhilben.
k/lorI:I'lSiellaSProckJklimSCf'r;WnslaldemoltilidenK8floMloO-
knlxmlI',tlOlD~F~ollefeinel'UOfisier1en
Servict-'Il'erkslalliollerEG,lUs.r'fIlIII'Im~dl.'mUeli!nc:heirl.deI
fIeclnn;tollefel"8ll¥dereotlal:rrwNtIes~lillefgebWl,
IleiIlllll!ln~bDefEGgekailel'If'fodl*lW!ll'ldenSitl$id'lbille
..
denfll1llll¥lcller.beidemSiedasGe1l:gell;Utlllblll
'NeondnPrtcJoll!nrhalbOlJEGgelo:dWlllletllldSiecie
An$CtI'L,oesNl:ft$tenU)'l$IerlenFil:Mhltel'5wi$sen1l'lllCl*\.
so~S<esidl~¥1
KENWOOO
ELECTRONCS
DEUTSoCtLANO
GMBH
Rembruc
.....
·Str.15,63150~m
TItI.06104-69010
_,k
...
wood,de
K!IIWOodQl'l'/l'blauidlest$Ge!a1_GarartievoneinemJnab
KauIcJIIumlaulRechnlJl'OlJollerKat1belegoesKeowood·HIfl(lllo
DiQGi!ranlieefSlrecI;tSiCllaulMaterial-uodVerarbeitungs·Wngel
W.~II!I'luosdasflectll'Or.dasl'toduklumzutloSChen,laliseine
....
~schanliellelnsIaMSetlungnicnlmelll
m1'JO!ic~iSl
Koslenful
VerpackllllQuod
Inslailation
sowie
andere
Koslef1
und
Aisikenimlusarrrnenhilng
m~def~gentlicherllnstanOsellUOgsiOd
n>dllindefGaramielei$hJllQ8Ilthaltenmd'/l'erdeninflechoung
\jeSleitl
8edil'lglJ'llll!rl
A..1.lI'Ge:l!efUnaclU"OlJvonGar3U~ii;hen$iodzusatlliClll\l'
Yor-~dieserGfl'~loIgeodeAlY,iilbenerklrdeltidl
(al
IhItQllem~voll:!lanl:liQefAnscwil
(blDel~IXlerOlllllednnJtI/MlSinei-.,nEG-StaII
~flllllllllOllP.n,iLI5de1dn~iBJId'le
--
...
(c)
Der.ollslaodigeNameuo~dieAnselui"desEinreIMndlers
beidemoasPloouklgekau'tlOllrcle
(d]
DieSeriennurmlerllf\ddieMlXlellbez~ngllesProdukts
KtriwoodbeMllsichoasflechtYOl!>aI.-.lieleiSlunQl'll'lablUle/lIleo
'M:!II'I
die
l'OlllfO'llll1enlnJorrnalk::llenJehlerlodelweonseil
ErSlerwe.-bV~ilmPloWklvorQl'll'l(tl'lllelOllrden
BZOOlZeilpuokldfthJ$l"~lftlllnH.1nclelI!rtiilNdiese:s
ProclIIdalleim8eSfj~IIliIJgellNomllif1U
SichelheilsYlrsdl'illen.
Erbcler1C:ht!Mooiflkalioneol\Jll88oe1ldi!SGrie5in~
IlJ6ertIaI~OtsBl!Slin'lnu1gsl;nje$Q/lennittltll'i!ll'.
YOrgefIaJ1'ltInGn1tietleslln'mJl'9!flAu6el'dem~
nkei'leJleiHa!Ulllo-AItleiJlenindieserlll~ooer
u~desPrOlUles.d-lIl1IIdlsotclleArlJeil!n
_.
Wddasl"r1JlUlti:'leinernllndberWlulla6desesnVll
~l.I"CllJllVeSlelllOdel'l'Sl.dIm""den~
Oi,Idit:'l:'lllJ5gl!fih1~dieKoslenbU'nrO:Sl'.tlOdesGeraes
ulUtiOflalgiiItJ;JeNi:Jrlllen..m~lSWQUfdle5lYOf'l
8elWergeQJlll'lWl!lden.
~sichUlerdemda:sProdul.tl'(ll'ldendEhdlll'l
oIlaielleo~""'lnel~r,enl'tlltU;leolnlsal1tlen1Ur.
RtpiIraIllIdiesesPr-lldutltsErsallleilenil';Nveo:1ilQb.vsein,!1UI
derlleAutll'!dieKoslenILwHin-ullUctlrl1SjlOl\dtsl>ef:llesin
dasKalllnltlagen
Gleicnesllil,1Oem
in
belfellMlleo
I.ar1d
iUS
arQ!lreo
berecH'll!en
GrOndenkeineGaraotteleistuogen;p;lellOteowerdenkOro-er1
CAusQenommenVOJ1llenGaiantieleisll.l1Qensind
(a)
VerMderunoenamPrOOukt.sowi&normal&wa~ul1{ls-
undJust.1ge..arbe.len.elnschlie!lliCllllerin
der
Bedienoogs.anleitung~enr.lmanioenK0I11rolien
(b)
SchMlnarnPrldJ't,dielklrdl!l'\aO:llJlilllal1eooerrvdrt
tachger'ectlleArbeilenenlslnlen$ind,werwldiese
fvtJeileflYOOlXilIen~w.J/dWI,diel'lid'rl
1I.fDurtl'tulv1.rlgYOl'lGD'JlitlaisllJ'lllll'limNarnenOts
te'SlelIer$I/!lIl"lk:NiJSlI'd
[e)
ScnideolUchlU:hlassigllllil.l.kOlle,An:leroogen,
~Ml:dage,l"I;II'lQe!triIle~.
Fen!belIier'uIgOller~liIIbcIletErsawitebei_
_
..
(d)
Sch:ldendurd1Feuer,WassersctOOen,Blillsc/llag,Erlll:Jeben
UIIlureicllenlleBeIOttllll\l,Mhere!>ewaIt,Anscl'lluBan
lal!dleNellspa""uogodersoostigeyooKenw\IOdmrJ1l1l
verant~Ursaehen.
(e)
$c.IIadenanUl.C~ec/lernWdldenllelrietlan
lIMerenLMllJ'genals!IIII'IangegetJin'n.Schadena"
Sc:haIIpIallen,Torbar1llefn,Ton-tIlIdVilleoossel!en,CO·
~IIPlal!efltllld;r.deren~.cltnKhl
Bts/a1dleiloesPtOtilSsiIld
II)
Y!rtnUlflS·lXli!l'venetlleiflleile,dielll'lllalYnendes
I'IOIlI'*:nKlAIerdenslesill.lSlUlilllSCsIfCl"CLB
T~.NadMAr*ltbsrier:IllfI.Tor*OPle.,
EinscfU:lt.Tcn'nObel.lrocbnballerien.-.:IIlrJLClaIIlarl
~leisllnp~enu.s.
(g1"-!le~,beidenenlk~lllglllloder
~derflt.WfandertOOEfllli8'rtlicll~
w.J/cle(n)
OieseGarnoetam\Vl~I'I:!slJlen~....,den,d~dn
PfocUlIeQallll"WOltlenl\lben
lrlibe:lei!lSli:mu:'lll~dIII'Iworgenarl'ienGal¥ll~"Ud
dasl'tOdUtll<osII/!lllos~odlJ[I'l"Ql!ta:.lScttD1esesRec/lt
lleein-tlactlllQlinkeiiWwe.se~iQI'llledUedesllerlWlnr.\
Ila/Vnendeloiill'O!I'lrllCllllw:nenBestirrwTlOOl}e!l
InslaOdseIlUfl{l()def-'llSlausd'lbewir~eo~~VertI!ngenJl'lgder
Garanlieze"
WeitlHgelJendeAo$tlrllcnesinllausgesd1lossen,iosbesonderesoldle
aulWaodeluog,MlnderUllooderSchadeoers.lll
ZUR
BEACHTUNG
Diese
Garanliekarte
und
<lei
Kautbelegwelden
benllligt.1.m
imFalledesVerhmeselllneuesBedienteilllJerwerben
Nederland
KENWOOD ELECTRONICS EUROPE B.V.
UK
&
Ireland
KENWOOD ELECTRONICS
UK
LTD.
KENWOOD ELECTRONICS FRANCE
SA
~oebruikerwnKeowood",Oll*lfn.
W'IOiInktnUvoorlJeltJelel'4ldilKenll'OOdproOOlfl
(f'el·PTIXkIlcr)lrdienhe1PToduld.ti!norm,ggetlrUl,getlrek!lIlOU
vttb'lItI.lalhrl.gralis
__
den~oI~MlIle!lkoMsl'll
oe!lellolhIllJtflY¥lClele~.trOrnllelprod..*l~
wtfl!lIIeen£EGlidslaiJle':IUtlllJelg!flrU""l!MI'IprOf.llen'e't
O'lllI!I'WllI,gelMhtldanM'lll!bieden~ll!etlo.1dlel<t::Mood
~.ENlI:l\ltrde;er.Erkerr:lSlJvaea.Clld$llll.p;Je;_
"fW"KI!lO'OOOprOllJarlilllleEEC.lt!Qnerlmelhtl~lS
Cll_¥1delclocu:ner:lcaloe#.m-ql~ViIlf'el!'n;xlj;l
be00015lIncloenIlelPToD:.tl-ed~tu.1ftICleEECnal
flel~_lII!lIKllle'o'rllql!l'IlI
...
IlelProdl.*l
gellocl'l..-d.
lnd
..
netprlD*laogellxtfl ....d
..
oeEroenUoe~
\/MICle~~Ver~
..
oeEEGwenslle"'_.
1Je-_l3IlXllUcJ~lt_1II!f
KENWOOD
EL£CTRONICS EUROPE
B.V.
Am.t.r~mMweil37,
1W
AC
Uithoorn
Tel.
0297-519900
_.kenwood.nl
Udl!rlldenGaral1~rtrorlJVukligllljtehoudenaarlOtlienlij
noodlill:e11lk
is
om
Uw
ilallSLllaken
00
dele
Garanlie
tedoen
gelden
Deo<Jlill1lie.OOI
heIPToduklisgeldi~gedurffidel!l!o,w
Woll
oedalumVlndeOOls.plonl<ehj<ea.1l\loopbileendeta,IhiI!ICle'aar
~anKenwoodpmd!Jkten
De
l)¥illlIie
slaill
rowel
00
de
Mllige
"'oMtl$lJkkeIla·sdllWflkulen.eo1detlerstelll'lgtll/ulleo1graliS
getetU!1Wijleset"feltllonshel'«IdhelPTod'..iolIl!YeIYange'1l
indll!l'lflelherStellenelVolllrneter.oncrnt$Cflvtrantwoonll$
Vtl~ll(JS·.IIlSlalIalit-ot¥OJe~oIro:\lCO~onrecNSUeeb
~iilfIoellgelllltkeheJmil'll.lltnrnell/lbllJltfllllll'lde
paruenNlen;gogereterxl'Mllden
....
_'"
A.£llIeaall5PlH:qlde.1!\j1!:ft:elllllelwroetehlll1l wal
dtl!
~llldierlldDeroJotIlle-.ermelderl
lal
ltw'f'O.~lIK1IenDes
(~IHll~-ISoItll¥d!J~_apdediMI
1';lII~Illl_oeg~~irI£uropa
Portugal
Cafoll,IIlad(JOOSprodllosKentoood
Ollrooaooporlelesro/lloOOesleprodlAo"-ood(aba~
Si~esmetIII!deSqIadopor·PlOOlllo·)se.emCOll(ll¢eS
norlNl\deh..
<Ci~.se"""ticalaIOi.Il1alvallllIOapareiTlO.
ele5l!3leo.JlilOoooWlSlluO:Jl1aluiI.JmenlelJ1lcon!ormklacle
oomOS1lrmosdeSleCa~d!GaTillllIINocasodeOProdu10
le
r
siaoa1lQoiridclmqualqlJ!!lEsladoMemlltOdilCEEedevlla
lelaloumPloblem.Jde~ncicnamenlo,porlavorleveoPrOOUlO
a~m
ImtKJrtaoor
D'iciaIKoo"'OOd,
VendedorOhclill.CentrO<le
Ser
...
osAIIOf~aooooIMndedOfdeprOOUlosKenwoodnaCE£.
ac<:tl'Ipanl\a(l(ll1Ore::illode~raOlideOullaOlova~llil
daladiisuaiIQU~~.SehYeisodoiid~~llIolOfadilC£E.oPTlllIIIo
de"itserle'l'JllO;)()!e'Veo1lleOOrlll1deloil:ClT\Proldo
SeoPTOOJoloi~odonaC£ElsedesttilsaberondellOCle
erunwa-o'ltIld!JdOrAulI:f!I2dllm.Jispr(llitTlO.porl¥qCOl'UCle.
H.
F.
GONt;:ALVES,
LDA.
T.H."'51-916160808
+351-212898147
_"enwood.pt
email: kerlwoodCiilkenwood.pt
f'lll1Mr conser\IItsleCafUooeGR:JI:aN"aoQSOdelll!JftN
i«lrIal;io
..
aSl!l~liI
OOI'rOl1tOl'lIIOOlIiadel,lflnlactllb~_CliiwaalJliso;ao
OI'1-1alrun~~defJOlUOSl';enlOOod
Aoa-anlllcotretJetllSernao-oe-otra.ealll*..aosera!letbdl
gr.~lltserYolR'IVSodilfllDCleSliJsl~u~oI'rOlUOasoesle
nIooossaserllO¥allOclenmo«:onOmlCO
CuSlOSdeetnlla·aoem.de~tQuarsa"OUl105erollOS
OUllSCOSl'o:lilecla-ll!l1elelacionaoo:scomae.entuailepa!a(:ilnlo
esIJonI;IUKlDsJlDSsefVl~degn'1liae,comolill,.iloQUl!ser
lllOOSpeioulil,/llllor
Cond~oes
AOualQue
r
leclamacaoablangidilporeslil!prill1liildeYelaser
iltompanhadilPOlesleCartaodeGilranllilealndilpor
lal
Nl)(I'IetOl1lllleroeenderl!l;O
IblRecibooooUlIOdocuml!nIO,"OCandoid.lta(je;J;jtll~
rCltoul;Jl"PW;Il;/W~l(ENWlllXt
1oI>WXQ:IO'IQl.4.Cl1lUnmm.l.tl,llW:CII:I~KENWOOO.
eo.<rI06fot3!>~~cm~~lP"PIl;
8I:l~~liaOfmlllll1c&t&.oc:o:ov~1C1I:II.(0IXIUI:
_IWWto.o£T'l\-~h/ltlll:tlllO:lnou~
~ocmr4JlllO'l'nou~ot~o;DOIOl;I.Id«
IIlt£OIl.~'fQ~ro~ot~1I
UOO<J,CI~KEN'NOOD.~~.
~<£Vl:xlIll'pl:tlD:;~qJI)O(l/d(M<l)l:_'JIXOll:
IUf~_ICEN'M)OOaIIJf£<lKlll:n:wlRtlo(rjlJYllOOl:
~o.u.'~~lI)I;~~£oo~O'/OOO
~QllOJf)llrp;toooo;£OK.Jl;ltIla'fQIIllOlCUlIlotIl:TOlllXMO"arC/II
wn:¥IOl.«.llIll:~cmIOi<nao«J(lylXl(lOOTe
tOiQ'fOOOO(lTtIOrt'OlOV"'l'Jl'~ClO"Il:£OK'IO-~ltl(J
'(VWP(ell:n.wIlixo<.tlIllQ~tOlX:tl;llI.':IlOOo~noQoqOlXll:
<m!'itOK.lllljlQMW:llllltvoUll,;COl''"'''l!IItYCIrW1QO<11OO1t1;Ilt''l''
(lO,C/"oo8rltlQ;pl(l
r.E.4HMHTPIOY A.I:.8.E.
A.I(~lroy
6.-
In42
IlIrAI\EO
THA:+1021053864llO
_.!lMsa·9'
~l(JIDlW:Ilp[OmOIOWl'lOt~YCI1iUVOl
CIIQDlIllOOlIlqllmllXlllJDIt'ftlllCll:afIoIOr\
H~'fCIIO(\loIowICXUEl'flClpgClOl;lr.O!TI'I'lIlQlO~
IT.I:lhO'lt\ftlllO.u:m..''~I'I'I!IXIlCi'lUYIlEHWOOO.H
!Y¥U'IO'l..ol.Lr.mTOOlllOINaOClllIlll!Tl'l'f:Ol'flI(liollll~-.rl
!Wr;lUlll'lOCn:a~
~1OIl~\II~IO~.
[Cf'lllll:lWl'llW&oI\RIO!:l'lO~~OlI:~~
8:lOO(XPWbJvIOtl;OOo~.~lllIal1o~
~l.~ID;IWl'6I:omJoqaprou;:lIttll"n:lN:lIlall'l~1llI
oc..cmrtN:itNIItI«_~tTj(;CY'ttkP!t
"'"
,*,olIIIIl:WlaTO~"Il:tyyl.OpIJ;<M!J(;!'(lCJII;I'IOCl."I06a.v1ll
anIlt161J.no£Y'l'l"JOIl';t:llItTIIlAl:ov:
¥ermeldiS.
(e)
De>Ol!elligelU'llenheladiesl'ill1dedeLlilllatllelullll...
.e
IJelPrIll3l*lWfldawogekod'll:
Ill)
Helserlll"llOlllWlIlIdenaarnwnhtlmoa.-lw,IletPTOCUl.
lnd!lrldeLenornaheo:elQ'lworoenlll'Jelll(leela.Cll,~oenllel
PT/llUIlopenoger1eowijltSO'ldSdedillYl'l
...
deolil~_d
~jligd.Ilelxu:lI(erM(JodCo'pof""'lIdl!ll:lltd1lll'OOl'le
'llIItIlpIllh!lloeslie!le'*Sltlencmerdl1llttW<Hden_~
......
B.HetPTID*I_d~IlIOW!fel!llSlel:llqmela:1e
~olloble~en",I9'e~die
_1~li,,"IlelElroc:eeslllndwaar*tltria:JI11lll
~.~la!I.De~die~
l\1IlI'OOl'lIllgeDrll'ooeeninleltp~val:er1nie1l1lder~
Ga-artr.endel.1tlfiU'lllSlIlMM'ISlQkelijkll'OOl'heIslelJfl}e'odie
rllXKllalelirk/lJlRBBlIeoOrlg'/Jfldlroel~oIiI~ngenol
voorsctlildelllll'lIlelPrOlUl""daarllil"lXl!'lloel
Irdenhe4ProdUllgetlruiklWOldllleenEi.ropresl¥llwaarllel
onderliorpenl1aanSlandilalllentllll'OOl'sdllil'tendtel'efWlll1enl!
lijrlvan
....
't3/IlOIllml
llOlI'Ill!flarovandeOOlS(llookelijQ
'o'IlkOOCldoordeIalrLkanli~£lIIopa,<lanzalhelYel\ellenvan
plestaliesonderdereGa-3/1IteClOl:lerWofpenlljl1ail1ldevoorvraiude
daldegebruikerdekostendrMO!voordeililnpilSSingvanhl!t
Produkl
iliIn
de
lotp3SS8lijke
Il(IImen
en
voorsdlli~en
lodien
he1Pfooulltvaneen'o'llschillendlypeisdandezediedoorde
oWk:iele
invoerool
011
de
markl
worden
geCladll,n
hellan~
waill
he!prOOul\llefreparatleonoer<leltGar.YlliliwordlaangebOOen
endenod~.1SselSlukUonilJl,n<laltafld'lOOl~tijrtol
ae!1O¥atLeomeen¥d!Jellltl*nalllO'!llldllnnielintiitlilndll;jn
_llenu~geYOerd.(I;)'llaldl!gebruimdaMer'ltxHendekoslen
o:ienenledragen'40hetl'eNOel"van
~~PrOl1lkt't3/lennaarhetlancl'4ndeoorsprortelijkeililllo<.OOP.
COeIeGar¥lbes*elclldlruetl/ltlOl.
(~~aanIlelProdJkt.tII!lelIJl!"'ll'leOllOl!f1Ollerl
anJm!lV'l.he'Wlbe\JeoenIlllPtJilX!oJUli;hlfld
'IIDZI!lfllSirldeGebr~geeveo-dmelllll
"-
(b1sd1idewer~aa'lllll.PTOIllt:Idoal~
Cll
....
\fIerduilgMlerlle~tngenclocJ"_erOd:
olpmool'liMnieldOOldelllbribl'lllllllldertenlOCl
H.
F.
GONI;ALVES. LOA.
lUIl~estabeIecIdona£urOOi
(c)Nome~len:leIf'¥Otklle\1I1dedOI(Xl(leoPTodlAoloi
idQIIludo
(d)
Nilnerode5elteencmeoomodeloooProdllo
Sees1ilintOf~nIol'IJdersellomel;lllii(ll,l~QPrOO\.(oll\'l!l
sidomodiflCidooodea\OUmll\OdOillerrlllooepoisllaOOlade
<IQ\llsi~,iKenwoodCorpOlationllSlfVaod'lei!Odelecusa-a
Iepi!T~ooPTodutoseoull(l(lOSlermMdest.lgilanlia
B.DPr(l4lu1oloiJ'rlao1UlactulaoocootormelodosOS(lOOltlesnacionai5
oulocaiselodil5asregrilSclesegulilllCaapl~isJ\Opa'5da
EuropaondeloiOliQjnalmenlel'l'ndidopeloprOl1Jtor
MOOilici¢e5nece5sariilspara\lS(lJllll1~dill.'renledos
leleJidos
nIo
s30coberlas
goer
eslil
gatantlil
e
nao
SII~
ac:eile
JI:lIiu.mIlesponsatIll~pelal_~!lI!llnlSprll¥lX:ados
~ProdukJ~~lldelaislllOOi1icao;iJes
Stol'l'oWtotlrumolUl'lpaislU'Oll!lJlnIeesltja~
aoutrosoUoeseregrasdlerflfUSoosapliQ:losllOpai$tnle
1oI01iOR1L"!l!:I1t>e.'llIKIOn.a£urcpapek1proi(ol.lllIilolOOOsos
serw;os~ga-anl.aesl¥lo~.i~de~ollllilidlJ"
SlOlIklOlb5osMlUSde~OOPrOWlo.moUoes
ele:p:saiapllCM!is.A:fmlbw._oI'rOlUok:roelllJClelo
G"~werodosgor~oliciaISnolUiS
OIldI·k:ripl~lIMlIl~l'lOarrtJiIoQ;lga-Dilll
seasper,;i5$lXrlS$!lenlt$iljllopr~nIoeslJll8e'11disOonMiS
I'W!SltpaisOUstOS1lMC'OlI!ga-DIl*~sertea!l!adDnesIe
paispolIJlllOlllarmo.,.n.lJlIIoocuslodDll;rlsp(:tle
doPT(JIIAoI*ll~~deePnopaisoe~l)igln.Il
llev!taStfSlllliWdDpelolllili2UJf.
CEsa.iga-¥N~robre·
(a)aIlera¢esdoPrOl.UOe.-wl!'mde~ou
~narmalSircluindoilSll'ilSllesperiMicas
men::ionaOil:SnoMnJalqueatmClarilaoPTOOlllo.
(b)mrcsnoProdulooausadospol'~a.;:/ltSiMll!q!BJas(ll,l
~OpliilslMdasicalXlporlll0lqverpessoa(ll,ler'lidade
naoalJ!orindaspeiolillllical1epalalealilarosservi;:osde
IliIlantia.
(cl
dilnosnoProdutocauSidosporneglio;lOO:ia.ilCidenles.
mo(1dica<;oes,instala(JoouemIIIJlilgf:n'lI!f\pelleHa
~L,(iliZ~ouPOl
\IS(I(\e~ssooremlenles
desaproprwas:
r.E.JIHMHTPIOY A.E.B.E.
laITo~IllIIIIV~lD\.
fl
T:JII'~~pgaUocmo;o.lRIro<mD~~
~OytIpOl;lJ1)t\lW&lnlOOl.acM.q;~!DI
tx"'tIl"lbtlXl!llllfEIClinl-
MTo~OUlIlI\~t:1ItlfWJU~
_-,oa.r;:or.:lttN_~toTta/lll.
l&)T"'~0Qlll:I;Q11".apl).DlDo'IdlXlllXl~0i'I0l;
Eurl),~r~&c..~VOlJXOOX&9ooIv,f#t
rortao¥tx"'locn:;rIlflllD'lllAAoli.llltiUt~lpcmlr.O
","~1I\'faytlllOl;.'lEItIIpOKENWCXXl~TlXl
~ro;:wa~
nrw-willXll\D6¥w;"~Uttw;
6p:),ol;tTj(;E)'YI.IllOIJI;
fof'p:loo\lcxalllJTOOl(Q,lCJQtlYCIVO~Oto.l.oTO~
la'I:n<onp/ln.nJI<Ol~~~nOlJ[~CMIll
Q111X~Tl)I;npw1rJli',,*I.rJOri(:(Jlolov<arooo:tuoOt1\{lTI)VEupwIJ)
0l1lt101poM:IlO\IQ!ICII10lN!lI''ll0XPTlOl1aAAo1i6l:vKOAumovroo
0n01T1VEYVirIcnlo~l\OI6l:vyil'l:tolW<ti)l\CIlI~[lQ)vq\'la1T1V
'lMI<tu.;IltTO"l"Cj)yIl(liOllO\ltXILu;Tt.l.£<lElei~~(IlQI1pclIO';
1lOU!1PXllXtlll'a!1illTJYc.l.oY'<ItlI'l'OOia.
E~TOI\:aOiXP')llllDl:lllTOlOll:\lIIllJlXoRIoilXUlXlQllOUllI'IiluMoI
OtOUGl¥I'illJlO<IlI_~lJ1)0U!lXll;1lOU(~lnIl
XWPlr"""""'~ln)lOYo<01O(1'l1lUOO1'l{lTl)VE\llll&IWI.lo-n:lI'
urr,;m;tl:~IAlOUO'Il),ar"'OfIOOIIQXPW!"I'\~
:otldla~lOU~oc;cm1~1¢nm1ll
~EIII\Ww~ItI~u.a/lral;lqlmoltinlulDllllll1l
IIlUQeaor;j.lOl;~6rlxmuUOT!'JIIayt1lXI""~tnlU
~QC!ao'flOa:IOlIIUl(ll:llxlt"JI:l'tIllp'Jl;:<lI10~
~6nl>\lllllKl!lEollDOIIIJlUllCIaII'l~6n~wa
~'l~ffI(:~OIIIX'o(lOctp.t«cMlXl
'/IllIIDl1loyou.
nmQlP'm:~~~&cnioq<n:XJTl:lWll;
1W~'/IOVIOIltI.li~lIlMlO!IJl:~o;eyoeQI;;llI
maT;:o;r'IrnilXlT'l"lllU\lCl-
HEn'U'PlOIo""loc..<lW,r::£t:
(o)~lOU~"t~~IlIOUl;c;
~~llIIlI~u.tnw1llU
~otO~~lOUl\oOv100:
!N<rPcx:arof\lcll6wnauOOtiAoVTllllJl:~~
~bell!l'sreoinoenvoorliJnreller1ingllille"Ol1eo1.
(c)sctliIde\'l!fll(llzaaldlllll'lhe1Pllll3l*ldoor~d.
oogevaI'"i/iQinOIngebrelOOgeil'l$:.J:~ilCllverpakking
.....
(llIfd\JI!UI.I.olgelJulY.II~.lSsetsll
..
;ken;
(d)sctliIde~D1he4PnJlrlddoalbra'ld.
0ll0er1lOO'(lelirw,l"~.~UlXleving.
O'UIQ!IlZleoeraatie.~~
Slr~omlldz!!llenODkClleliilnereocmak
_
(lIWfI~geenClJOOoIelllll!\,
(II
sdD
....
~~~Y.IIIlel~
_~~,"'WUlllll'lDl*l.o.w-..
~.~aJnllZ:Iddcs,CllllAancleJ
IIOCWW!1JICIiIlnielllelProdl.*l1elis
....
dil~dlI
"'''''
l1l~erlollllderde!efl"IIUY.IIl!lMJ'Orlll
nodigisllll'lgevolge
..
,slijlageQiJnorniIaIgellruik.
mel:irDigrCl
...
(manielbelm!IOl) ....
-isselbart
~.gr~aard"Jrtemell.
lees-en~.!atk$biilIerIJlll.OOladlafe
~IJI(Ieneindll)iM1
(0)
Il!l
Prodo..iol
'4f't3llde serielu'nrnenOftiel
Cll
g&Oeeltelii~
~verwijderd.~itilJdCJIuilgeMSl
DtteGaiaolie\llOrdl~iliIf1allepersorlel'llfteOflrechtmal'ge
...
,jllhetPToduklverkreoenhetlben.
Dnderdehltltxmn~devoorwaarQental~PrOOllklgraiIS
wordenherSleldol~eMIrgen
D~fd1lwiiligtOP(letI'Ienkele
..
ijze
denJ8IlrlCl1leo1dteoegebruiker'/ilnhelProclJklllanp~uil
¥llJerelOe\laSSelljUwetlehjienormen.tIItasldele(l(lll;l'Il!lilll:h
OPGELET
Delekaarlen.mloopnotllljnvereisl
omeen
IIIeUW
a!neemllaar
1100:
paneelle
beslellen.
in
~
gMl
md!elsral
OI~'Olng
(d)
danosl'lOf'focUolalSadosllOf1ogo.nrsaoem,igUa.
'-oYOadas.lrerIIOresdeTena.~1aI;Io1'ladeQUal:lll.
~illccItWOUQl.e!querwlaeausatoraooconlrolo
~K""
(e)
alt(lolalirJlesdanlllCt1osporiJlllical;lo(\enl>oei$Ce
..,lensldilOe:s<mrawpetioresil'S;Jlci1lcadilpatacada
mOdllIO,asSimoomodanoscausadosporqllillqlJ!!lraw
emdiscos.!ftasmagneli(;as.casselesaooioOUiide<l,~i~
cornpaclos
ou
oolros
boos
que
naoconsliluam
0
prOprio
PTockJto
(1)
pe;as5Ujeitasade:sQasleregulNeClJj<1St1bSl~~1al
parlrllll!lIII~normalindulrKlo(masnaolimilai:;la)
abe(zde
gr~. agullas. oonNs.
pllIas
secas.
pilnas
ltcaneg;lvtisevawlas:
(0)
OProctllodO~laI\Jlmookldososllimerosde5lne
Ienha-!lSidlJleliJildos..ml.XlirlCldosoodesl9nCkfS.
Esiaga-armeolPntdlalJll_pes$OIquelel'hll)pldo
legalr:I!l'JleoPrlllllo
lale:tmlloiur-.Iele'Gl.oPTOOlAOse1repn:loGllSloOSllbOll
~.uandi",,"l.Iolntefll"'
••
!IIlfem"D
IIf"'lftoctImn
Htra
dirlitu'.lIlIt~.doPre*to
~
..
do
"'t1ll0i
petls
',"nni~
Itpls
I"Jdftls.
ATENCiO
EslecanJoellllrecibo(oulactura)saonecessariospara
compf1IlIllp.ilnellllMlemcasotlerOl.tlooudMlOdo
""""".
~~o:Il~~fQCIU;nau6c:vQxov
llIY~lOU>'IlIOllIlUmIll'«loot.l.too.rl'flO
~11lIl~~lItl'lf~
~OIOl'b:urroJ~«~OWX').IO,
II[1U:pori\:.~~~_mo'l
1ll:~<lIao<lltGUr,r.a~.oo
lal
(rpetCllQrtr-II:IU~lJI:~!k..tlo:lr'I
(Il0vtllO.ltllIlIMl.OtU,rJ.~~
•
...-..
!IIW-lIT.lII*C.OIlOlol1l'\lllll:lll'l~Ol;'tCI~rc:
1lI!IlI.~IIIlIl~lR)iWoll1llJDI~ori
!O'IWTXtJ1T\I;KENWOOO
(CI(rpa:nau~aTO'lXtIIlatO~TOIJI\xlI.l
~rnino::~~~Wc<:
1IlU~."a~l.oytoor:~
:JOY"'IIlaTO\Mtl;,oo<:>'Jbt<;.CO~aIJ.o~nou6t:v
cn:n'I.ow~TO<Ji&ooI1pcllQVIOl;
{(Ill'l'9aPla~~<M1J\tljl{VOnouoc..ovrOllOo\Pl>'ll"'lI'
rVtto'OTO.~(II<OII(lrot~lauc:K(I,nptnu>'ll
OVlIllQloar<l&ow,aTOQrJJio!ll:~~llltlol,uQ,lJ,
......
)
~h;.aoJlU.l\'m;,IjI(M~~lp<)l.t~~lQil1101'M,PO<O'O
.WXI01l1lXtia~6ptv,~llIIOIOjW;K(I,~
(0
lQf\XloOvItIIIIlVOI'kliwvClllO~~Melrll'lJJE.QV1t~~oi
txw<~Ill:l~~~
liEV'fU'lOI'tlXlT'l6ClTilllTOlOt"'~nautxCl<fDOt,oa1ll
~Ut~UtOC-
Mr"""~IWIMll1tlU.~IIUlMI~lMMlJIlIOTllClr
IIlIl~Ol;~utWitlJ.Iir.1pwr.TO~Ian06P
~
..
lIa~lll:o.avtav:panoto~TOIJ
JCP'IOI!IIIIlIl~'VlJ1)O::IClXIOlCll;~
nPOIOXH
""'i,IlCipTO_,UO«I&J(.~)lifIOIa~la\'ll1lJ'l'
~W:.,.Dl.l."lCqIIlI1ldJ~';_Oll1fIOtl'It.
Dea-userCllKenwoodPTOOJds:
ThanlI:)'OUlorllilW'lld'lOSelllhlSl<enwro:lprorill;lllhe-PrCOd)
n
~
beco:nes
daar.oew~
TlOfm;a1
operill'"Oan:lilioos.
ilwill
be
1!Oa~«l
or
replllced
keeol
C/larllll
incontormity.,lblhe
terms
01
lhisW,ilI-.ryCafd
III
lllee.entdlal.IhePTtnd'/ll3SlUtftased
in
~EECMernlleISIale¥d'l'OUeqJeI"ieraa~.plrlIset1lke
1lePllW::lIO~othclal~lqJOrler.AlJhor~Oee:er.
Al.fullBdSlffaCeooIOlreuilelollCtrllfoollprlXM:lsllllheUC.
loIleIleJ"'hjUthlsel~oralill!radeQUlll!orooIQllhe
_
CllpmN:stlil'GSllftt'iBdlllSllelhe££C.IheF'rolUttl'llSlbe
lilIIenlOllerelao.m'tItUII._~
IhPnxu:t_p.JltIIaSedirlIheEECancI)'OU ...
slIlol"k:M1he
IoeI6onCll-,wlneartslAiAhlrilel:lOealel"llIhEK."ctI'iUd
1le1olllJoringb'''*.lrNJofI.
KENWOOD
ElECTRONICS
UK
LTD.
Kenwood
Houw,
Owliht
RNd.
Wmatd.
Herts.
W0189EB
Tel.019Z3-816444
_.kenwood-elec1ronics.co.uk
Please.
lhiS
Wil"rill1ll'Car"d
as
I'OU
will
need
it
should
a
OOlm
benecessarv
TtlePloclJclislluiuanleedlorone\'IJlllornlhed.Jleolor10·nal
pUlcilaselromanyrelailelolKenwoodprooocls,TtJe\lUilranlee
~bothmaterials¥ldworonartShip,andllJelt'P<lllsllilllbe
Ql"1i@(10ll1IreeQletlarge,WP.leserl'llltle
l
91
1I
Ol
eplacettllPrOOOCl
~
~
CilMol
beteoailed
econortlIClIlly
I'adlall'l'll.
installal,on
ooslS
ntillY11'ler
00SlS
or
nsb
if!d:lCdly
rtlatedlOllIeiltklallfl)ak.illnoIindudedinlhelQTarfyservia:s
ano
...
'lbech¥ge<t
(:(IId~
A.A;"c:la;lllooBlhl5Q'rntlllJSlbe~:uedtrrlhrs
'NlI!lIt'/
Cafd
.
.-d
inaddDn
laIYOlIf\III,*",.-daotess.
(bITJltrtl:ellllOl"docl.menI~lhedlleCll~
IrtJtnat&teltstibrOSfllldin~
(ej
Theilll~and~QlIle.gajter~CI'I1IIflClITlh
PrIIduc:e_po.reNs«l
Osterrelch
5ehrgeeh1tll<t.n3e.
"'1d.rien1fll'lel'l1ilr(\enK.1utdiesesI<!lnJoood.ProrU:ts
SoIllt(1iesesProrlutllJ1!e1rlllt1Oalerl[le(r~
M.:terlll·ode!Verallleitu!"filSlll3ntJelaulweisen.MJden
..
"diese,n
0ber!il1$limiWll\lm~deI1l\.1Ctllo1Qefl:lerlGa!ilnhetJeslirmu:Y,/en
kosIlrliosbeseilgen.lllJidilsGerilllJlUusd1en
Falls
Soe
daS
PlOOuk!
ill
elll!l1l
EG-Milgliedsstaillerworbenhaben
kOnnenSiedilsPlooukllmSCtladenstaliclemoNiZielienKenwood·
ImporleUl.einemaulorlslerlenFilt~lerodereineraulorisierlen
Ser~ice-Wt>rksliltillclerEG,/usammellmiloemLielelscheln,lJer
Rechlll,J/Jijadel
einemanderen
Nilchwei$(\es
Kauldillums
iiOef\llben.
BellrnemaullerMI~derfG\lIkauftenPTlrlJklwerderlSleSlCh~ine
an
den
filWh.nIer.
bel
dem
SledaSGer:ilgekau.
r-ooen
WtmlllsPTowtlinner'ralbderEGgebtilWllldeundSiedoe
ArrscIJ'ftdesnactlSlenil.lOfosierlenFoIdVW4:ers-.issenmoctJle:l.
so"/J!Ol,llllSieSlCh~ilIear,.
KENWOOO
ELECTRONICS
GMBH
RemboVd:er Str.
15
D-53150Heusenstlmm
T".Q049.4il01-69010
_.kenwood
.•
l(erM(Jod~udiesesGedleineGilaU'fOlleinern.lltlratl
1<MlilI;,n~llettruI;IoderI<iulbelegIlesKefMood.Hmlen.
OoestGaInters.lredilSldlut.lieria-und~·ManoeI
Wilb!NllenlJ1SdIs~
....
dasPrOd\j;JUI'IIlliWscIle.\lIlse<~
'II'it1schaIlldleIns/.nl5ell\lllJllClrtrnr:Dmilgldlis.l
l<oslInlJr~lI-.;IundlllS/al\alionso.-ieaooelet<os:enund
fljSitenUllI~mildereiQenllictlenl~s~
Illl,UinderGalilnlielerstJ.n;lenlhallenun:.lwerdellinllel.1illlJrl\l
gestelll
Becl
l
no
U
f1\lerJ
".lurG~lt~url\lVIJ/lGalantitaIlSll!ilchensindzus,lll1ichllK
VorlaoedieserGarolfltiekartelolgendeAOQilbe<1ertorderlich
{a)
lhr~mil>'llllsllndlgefAnschrin
l~)
Oer
Kasserbtlegorler
die
RecIllluJIQ
eines
in
einem
£G·Slaal
.w.issi(letiEilllelhandltrs.ausdefllilsurwrUnr;J1lche
France
C!lerLllisllludePrOlWsI<81welod.
Nous'llJl.lSremertCIRS~~dD.SilJ!pror:iJilKerTMXld('1e
Prort.lil')
Si(IU<i..cDnsdeCOllliilUtsd'~lis.iU:II'lnormalts.
dMitS·MllI~M~_ellll~'1&l'1!rn!!t.
~a'JIanl1JJnsdelaprbenleCarledeGa-;nie.Si
IePT~ltliiitlleltdll'lSlIfI~EIiIl~deIllCU
elSI",prollI(r.lestprfslrle.IWS'IflIS~deblenllllMlirle
premcrlUllltld'lJnin'OOlWe:.rl\t;MOOCoIlbel.d"unD$bJIeuI
Al;Jr6e.6unCen'
...
T!CIIIiq.Ie~.llUd'un~:l\;ndeprOl1l'ts
l(en,.ood6lalllicmsleca:eny~lectJlilf::illlfalhloulOllle
a:mortlM!awr(lllrllldellJdaledesona:a:.d;on.SileProoo.a
eteilCOUlSllRunIlOlJlloevene~llors.de!:lCEE.~de>faelre
~.ilJ!poinrdeverllt
SilePTOOOi1a6leacquisdartstaCfEelque'lOOSdtUuconnallrele
OiSlnl!lltIlJ,+q6<lllusproc:llll.
TlOlI5'1Ol1Spr-i005ae
tlitnWlUloir
I'fll/Slensegnerauorhde
KENWOOD
ELECTRONICS
FRANCE
L'Etoil.
Perk
Nord
2
5O,III"d
..
lmp'llMionnllt
..
BP 5a.418 VlLLEPINll::
95944
ROISSY
CHARL£S
DE
GAULLE
CEDEX
T~.+33(0)825800109
_.kenwood-electronics.lr
ClJlserI'Illprllcrlus8Tenl
celli
Carll
c1eGa-a:tieC3
elle-.oussera
irDsPenSilblePQlllOlle~ion.
LePTlrlJltsllJQ'lipoll'lIlIIlbetd'unill.ialllll*lOlllld;lledl
P!fI1IiIIlaopsliorl&!lri5d'UIIdeUilLndeprorlJilsKerTMXldLJ
GalanlJ1COl.MtlanllrlSP!k:e:s.oeltdJange()JIllmaDd'oeuweelll
..
onserael\!ll::tuM~
Nouslllll5rMwnsIeGllfl
oef~tePrort.lilSi$i~!II$·MlelZpo:sstie.
Lesn.sd"lITIlallii\le.d'"llISlIIllIIionain5lqueI/llSUeskarsou
lCSlP!S~la.illl.abonneS01loaslDJillertSN"1I
lIIlDJISafoJll*lIc;twvelll!r!D>Js.aIeur.
CoJllIilions
A.To:.IIIlfd¥11aliorJlorll'lJletlllll'l!l'lildelaG..-amitOOillfre
iICCO'l1IiI1*delaprtsenleCarte!ll!~ieSdtsirWmall(lllS
(d)
TtJeSl!fialNl.mberilOdl.4odelnameollhePTooUCl
"1~'nklrmalionca-lllOlbeprooril:le(1.oriithePrOl1.Clhasbeen
rnodifiedoril!!"!dinll'fwa,-sita!llecaleCll~.1Cenwood
CorporaliorJ!eserot!Slhenghllol!luseIOI~Ihef'rl:r1Jdlnlel
thelellrlSClllllis'Narrnt
BThePrtndlll$beenmnddllellsoN.canpheslllilnAl
naIJaliIlllflo:alstifJlWdsa-ldWletr~~
inhCllll*)'ol[~salebyllemnAadlJ'erin£urooe.
MolilUionsre.:zssary-kllJSeetseMlerea-lnotCt.MRClt"lhrs
W¥lill'!)'.rod~IiabI"'IlIf~wi'beea;epledin~Cll
lI'f'mtdoroeintisI;Dlll:dm.
OI
"'t
....
lO
hPn:ab1
a-lU'!l'cmSl.dlfftrt.
'hPrllClJjisUSEdlllaE
..
opeanauwry~.issubled
rooht~dsa=-!leq~llanfJoseaoolicablelll
IllIClIUI'*JollQs*bytheNrlltiic:U!lIllEurope.r.I!l'liIIY
warr¥tyser'lQs';J1beSlbjecllOlheUlfld'llCllllillhuser
tleiIlhetm/QI;Id;Iplil'lltllePTlIClJjlolheapplicallleslallllii:ds
rodlf!lJl~t:!leIIl1lnadd_:on
.•
theProductis(l;llerentll'll)'pe
hornlhose~lIrlleoniciillimportlfIIlIheOOlllUy~
ijis~l(llorwarlanlVfeIIilir.arolhellllllrQllllilleSllileP¥ts
ilIeun<N'illlabJellllllisCOUlllTVOftheVl3rfanrysemcerx.ll!llbe
orO'/ilJelj
in
thiscoul1ly
loranoliler
ItgitimatereasOl1,!henlhe
coslotstliooinotheProduetlorlepairloollldtromlhecOllOlryol
Of;Oinalpurcllases.h!lllbebornell)'lheusel
CTkiSWilrlantydoesnolcover
(i1)
alieutiomolthl!PrlXld,arlOoormallT\ilinlerooceollld
iidiuSlmeO'lls.,includlnop~icKflCCIleCk·~Snenllooellll'lltle
ManlIilt
used
witll
!he
P10d00.
(~)
II1rTlagero~PrOOu:.1lA1S1OlIrillo1OeQuateOl~~
repairs
Ql"11lO
011
bl'illYper$OOOIenli!ywhtdl
is
noI
&fIuimjllrlJemnJ!al;ltlellOllef!Or"lwana-1yS!fYlCeS
on
IlS
behilll.
(e)
BlNr}!lCIrJeI'nxMtClUS«lbl'llIIlliOWa.XOlkr.Is.
rnxIilic:alions.ddectivtkls:allaliooor~nuSUS!.
rodl,!\tCllfiJoortlPri*spantpa-1$.
(ll)~lCIthePn:rU:lcausedbylile.wrrner$lllII""".
fv-ao.NI1tlOJ;Ikt.~wrtiIalCIII..-c:tsdGor.t.
oncorTfld:~aiorJCllma-:tflO':lallII~.is~.or
.".crtlerfaJSlbeyl:indtheClltlWOlor~.
KENWOOD ELECTRONICS GMBH
I<aufdaUTlhenorlJllt
(C)
OerwllsUndigeNallll!unddieArt$cllil'tdesEMImllrn.
oeidemdasf'lo()Jkl\)lllaull
....
liI
(d)
DleSelll:'llll1llmll"unddieMorlellbew(/lnlll9desPTodlMs.
Kenwrodbffiilnsrtldasllec/Jl'/fJfGaranloele!Sl1ll(lel1a1lrulel'iflln
-.trlOdie\'Of\jer\ilrlOlenlntormalionenlthlrooder'lltlWlSlil
EISlelwerbVcrande!ungenamProclJkl'lOloenornmenWUlden
8
lumlell"llJOkldCrAushclelUl'l\lill1den!ia!lCle1
erlJIII~iests
PrOOJklalieimBesliror'lllO\lSlillld~OltjoenNonne"
U
$icherl',e;tSiorstlvitten
£rlordlll'lictleMOOifikalionenllKll8etliebdesGefalesin
Landern
au!lerJlalbde5Besltmm\mllsla-1OeStallenJlicH:tIlltilie
\'Ofoenar'"renGa-anliebeSllTlTllfl\le'l.AtiJerdemClbernelmen
Ilfirkeil'l!l'ltiliallllJlQuArberlenindle$lmlusa-nmenl'lMllllldel
fjJr!lescllildlOtl9l'"desPI~.lNlIuIcnsokheArbe"ll
.......
WinlBlSPTrxUlinarenUndberlllll.uOJBdifsesllldW:
torllJpllrtlnlher~~_lII!lIisLll¥Jl'loerOen~iu1le:ten
ruda-Vl~'IlOldiel<O$ltll~~rleSGdes
aAn.iIl:CNlOiJlioeNormenlllll~""1lllII
8efW!egehQen
....
den
~SlCllaullerderldasPrOCUilIlX'lde!1tUt11den
Cll'li.1iel1en~~PTtiO'..Mtenunds:Uenkrlit
Aeoariltl.l(1iesesf'rodo~&s.allIeilellClll~stn.nU'I
llel8erWe'(1~I(OSIetI
..
HitJ.u
IIilctVnoortrleSGeclies.in
"'~
Gleocnesllill.wemlll~lMldilUSlIldertlliTeeedll.
GI\ilcleI'lkei:.!G.n"tieleisIu:JVfII~"'deniltlmen
C.~'I(IldenGaI~5L113.
(I)
Vtlinden.n;lenMlProclJkt.SIlWlI!narmalewartlJ'lllS·
undJustage-arbeilen.e'flSdllielllicllllelinder
B8dilllll,nJsanle~III9~~l<onJol!eA
(b)~.JllPTocltI,lflllbcnmanoelhillleooernichl
t~ecIl1eAitle~enE!ll19anden5iJlj.wermlftese
Arbtilen.ooO<it\eI'l'lOl~wurclen.dienichl
ZUIOulchttihrungwnGaranlielelSlUrll/lnimN,wen1leS
Herstellelsermachli{/l!ind
(e)
sctrMenoolchNachI1sSlllke,I.Unlillle,AAoeruO\len
lIO~fleMonlaQe,marogelJlatleVerpackung.
FlI1lbe1lientllgcoerVtrwendtr'lglalser.erEISaIlIIilebti~ner
._-
(a)
Vcf!e'ldeet"ltelaameCT:lr(lItle.
(b1Llcertk:iIIld"~oulodilllredQCi.l"lll1l~la!W
d'«QJISibOIlI1lProOOlao1Sl1\rI<l!Qi~l!laOIidansla
CfE
Ie)
L'idediltel:Mtsse~ltltdetlOMa:1la-1
(d)
LtrunerodeZieSlenomlllllOl!:leCliProrbl
Sices~nepewenllletourl'llt$OUSlIePror:iJill!:l!
ITlOlI!lil:aulillfJr~
dequelQue
manoe-eQUltl
SO~
iHllUlS
la
lille
r1~ion.KenwoodsereserwIl1ll0lloe/ei1lSl!ldlll~eJle
PrOdu_at:xCOll!iDO:TSdelllprtser1leGa-ilI1lie
BLePToriJila8tconSlnlilde~a1ie«ftorJll!l'iJUlnormes
e1exigetasdeSl!curilenaliorliilesSloclilrlsaoPliealllesllilllSkl
Da'iSaepremi/!lemiseSUllrllT\illcheen£U1QlleN"letatricam
LesmollilicilllonsnfJcessa,res,lrLl:IIis.lliOnIllPTOOO_lun
endroil
autr~
ne
son1oas
couver1es
palla
pltser1le
Garanlil
er
lales.llOflSllbilill!deK.enwoodnepounaetleenoaorepault<lule
preslalioo
ellectuee
3
cerletin
ou
tout
lIorTlmaQe
cause
au
Plodu~
el
l
t.;ult.lnldelellespleslalion!
SilePToduiltslutilisedilnsunpavsEuropeen~iequeliles:
soumi$alles
normes
J1l
exlgences
c1iWtl-enlesdlcelles
en
~igJeur
dartsklIlilYSEurop(iendepr.-nlllrem!SeStl,lalTlilclll!parle
labi'~.touIeprtstalioneo1e>iw1iondelapr~Ga-¥Ilte
sera
SOIIlIi:se
*la
cond~ioo
QUl!
rliilis.aleur
tlu
I'row~
pnme
~
sa
c!liiroeleskAisd'ada4JIalioowPTooo_illJlnormeslililllgl!ld5
appl>cilll:es.
[n
lUre,
Slie
PTlWl
esl
lfUl'l
type
dilterenl
dts
prOl1.od$I!lISSlJI'lellla-CN:pa-rl/llXlltlllllollOelCllp¥lla-tS
IerJllllleProa:Jllesfprl:s.ena6prulfoiriltJonautjrellelllga-a1lie,
tI
..
lesllitmdeleclla.-ogelllftOPlitesnesortpasllspr:niblts
OarISClpays..llUlP!liIrepn1lO11deonuo·tslpasposslOle
GllISClp¥potrloMalre~l6gi4me.Ieska-s;md!iiIiJ
Rnsporla'lerrelcul1Jl'I1dIilpotrrflllnlOl'ldansll!fl¥de
lQIlllIn~serllIIl~lId1ilrveCleTLl:ikaM
CLalfl!serTleG.J-.Ylllell!aIlMllZ
(a}Les~ClIPloduilIes~lilllll_el_
JlilrJIIb,y~Iest:tr*_t*1OdiQue:$1eb;1P:
JrII!(Itl(IrIltdans
II!
MaUJI
JljnlauPTolliil:
(b)~dor:mIilgecauseauPToO.nlrtsullilnlde~ons
inapproprieesauinatlliQl.lilteSellectul!espa-lOUlepersonne
(e)
Iout1sJJe;aker$CIaIT\iIO!dbl'applaonollXJWflle'lelsbeyond
Iher*dsoecilicilliOll.iIl'l1~eaustdlOfwllillMl
rusonlol!tOlds.tap!ls.cassetlelioes.'IiOeololpes.compad
~OIi1r'tolllll'fI(IOdswl'iidlarenotIhePTIXiK:litse/l.
II)~OI~...,ilemsrequ:rklgreoQafllenlaspa-t
olnonniilStf\'lCe.O;Iuding(turdlimiledtu)DfI(lI'IO--
l3Iridge$.s¥;4.drMlbels.tIOellNds.racb.dryce:ls.
~llalllrIes¥llllOIlUles;
(W
1lePn:a1ltt.-omw!ldla'Jyoralcilleserialrut1bel1t1ilS
be!rlrer'JOIIIIl.IllOfil'IlOl"~.
'hlSW¥~IS~JOarrrpersc:nllMtIilSlrsJaIIr~
""""'""
$WjedasnllhonedalloWe.hPTorUI bermlirll:lorltllllic«l
beeClldlilrge.'hesIlfil1Uinl'lO'Itl'JWJlerIere~OIOl/lerWlSe
;t!edlhelq:GClllheuserCllIleProooJdlllderlt"oeapplable
le9IlprOil$iorlS
ATTENTION
Tlliscaldaodrecei~(OIilJ'lOice)arenecessal,'opurchase
anew
pooel
in
case
01
lheft
or
damage
fl!on:UI.
(d)
SchadenlkrCflf
.....
wasserscnaoen.BlitlSdl!aI,l.EnIJlbel'l.
~lleIl:Iftuno,ho/leIeGewa.AAsdlIiAla1
t.J1sdle~nul'l(loderSl.llSlioe"l'Ol1~ntChlro
vera1MOrIenlilUlsadlen.
(el
SCIIadeIlilllauISlll'lICllerndu!chderlBe!liet!an
hOllerenLeisturogenillsdena~nSctMenill1
St/lallplatten,
Tonbaooern,
Ton-
un~
Videokassetlen,
CD·
KompaktschallplanenundillderenGe!JensMMen,d,entCht
Besll~·Id!SPlOOOklSslod
(I)
Verbrai.dls·oderVerschlei6Ieile,dieimf!il!lmend!S
norm;aI!flKuodendiemles.1lJSllltllJSdlen5lnll.WM!l.B
TOOiIlIrWIlmersySltme.NadeIn.~ieWiernen.ToMllple.
£ifIsehOlle.rOfVllOllel.Tlocller~lenen.~
Aktus.i.eJsIIJ'lQS·£non:nenu.s.w.
(g)
AlleProiUle.beIde1w1die$trienrunmef(Il)lJiIrIlodel
leiIweiseIftlerJll.ver~=-!el1oder~~
_.,
lliesf:G.J-D:ebnnllOflaileoPerSIn'JI~werden.die_
PrlXU1legalerwortlenllDD
"~lridtlll'l)r(ll!lmlen~
....d
dlsPToriJI;tkOS1lllllOS~OOiI~_lMsesRm
bet!.'Hktll~rlktlfl!rWtlstsonsli;jeilecnlede$ll!r:WlISiIn
~TI!l'IllelO.ll!j\l5ltflCfllljCflenBe:slRlfl"Ul\lE!l'l
InsIa.~OderAuslausttlt-.r1Ii!nIceuTeVer-~aer
Ga-iIlllI.'U.
'NeflII~~Sll'ldiJUSOf!SC/lIOS:Sen.~soIdle
oIUtWal'ldlhtlg.MInde!l,IlI'JIorIer~
ZUR
BEACHTUNG
OieseGalanliellarteUlldder
KautbeleOweltlell
benOti\ll.lIll
imFaliel1esVerlusleseinneoesBe<lienleiltuerwerben
1l·era.
...
lml8bililaparl<erlwoodiell!cljerdes_ams
c1eQn1I1lPQllIeCCll'l'4lledeCl!lleoerne-e,
lei
LectJrmillllcauseauPToI1Iil:rts.LQtd'
....
rl6gI<genee.
d'lIlatClderl.OIIllodl1ICaliorls..d'
....
iRsliIllillonllld'un
__
.deIel:beul.lflNW:lSallOl1illconedeOllde
N1I<5aoldepofl')es.de~1'iIpp<opritle$
Ill)
Ledi:lr"lna\llCilUStauPrOlUilllliJUleu.rl'l'rllerSlOl1GlM
rtlllJ.llIloudre.unlr~del!r.l.lJ1I!l'IIIIililllOll
lIlaOI!l)Ialt.unasdelorcerDallU/t.unelltilisallOll./lCO
~lalseQlIetl_iIYllCunele'JsioneltcllllJll
lfiIllllll!nlllll(Jln;:(llPOO101lleaulretillsel'MndU
CU'llT6Ie
de
1<erMood.
(Il
LesIlilLl:s'N"lIUf$fIIl(1(IlI'WI\1!lksuilealeurur:lisa!I(Jl1
unellUlSS¥a~ltl.IeiltelleindoQlJ!e.elltllomlnaQe
~auldiSQtlts.blndesCilSselIl!iaudio.ca:ssellesv\diO.
e<mpacldi5cs,ouloutaLl:I~b<en~i
n'esloaslePTlrlJ~en
toni
Q~elel.
tI
cequ!llrll)J·en
soil
la
cause
I~
lesbiensCllnsorrrnablesoulespieceslflJSUledMlIt
&!re
remoLac6es
en
raisande
leur
utilisation
normale,
er
noIammenlles~ll!m~nlsoellramop/lonelempLi~bles.
lesaillUillesj)/lOnO,lescourroies.~I~tesdeiedureel
d'
lllr
€Ol$Irtment.les
loOs.lesbalte<iessechts.lesb.Jllenes
teeha-lJSbies,elleslubestnallll;
10)
LePTodu~donIle~Oll!se-lIla~~Iernert1Ol1
inleO'i1lWne:J1lt1iri.modititaut!lacl!.
LaOl!lserkG.allCteesftorTSlilueelll~deIaulePtJsonnel'fanl
<l:WlSIeProclnlde
..
n.eeelee;Ile
lePnxkJilseralqlllctOllrWtlJ1l~alP:~
elPllS6esci--dessu5.Sir"kSilllUfeslun~lIIlJ1
COI'ISll<Tr.'Ia.II~lfoIenkiulfWdelalsedelll~Olt
lellaIeIllClSdeoecusOUde_~ClIPrtnil.
ATTENTION
La~deoaranloeetliplM!d'achaI(oula!lQ.ue)sont
~res.1l'achald'lflenouvelle~delaa1abIeencas
dedOlM'ages
ou
de
'101
Espana
KENWOOD IBERICA
SA
Italla
KENWOOD ELECTRONICS ITALIA S.p.A.
EstllTlfdollSllolriollPlospr{ljjldOSKerIiI\IOd
GlaDasporWraegidoesleorockJc1oKenwoodr~PrOd
•
.cI(fI~st
ororllt::eal~~b.J)Qlascon:liCl(lresnormaleslleli.l1C~o
str!r~I«IOc:mJlilOOpor
Har'lOIIeK~demrdol;Olllas
c:cnJot(V-.:lesweeo:lasenes:aTalltl.laeGil!lnlJaEnllczoaeql.t
!lPrOl1.O:l~~JU,ooene!leIllCIl(Id!euaQ:lierb'idOrIliIfl\Oro
ClelallEY1l1VII>1a'~~lfctlemil,lOO)l1IOSllMtlPrOlllaoa~ltl
~1l1'1l1~.0IsIrituticr.\..CallldOserl(ClT6o;noQI
"UO'nooObeO:lOdelflllUlOS~.dlIrCKJllI!liIl1.JOIl!OaII'l
larnrilll!~a~lfIolOOoeoocUI'fe'UIQUlV!dllelalecnildlila
arro-,S.b'~lleradelllJE.elprQI1d)d!CerJ,.,..rrlmpor
!IP'OOooursollt\l!r-Oaq".Il'lO\Il!dll
SlllddeSNCOI'lOCtrelDl*lluda"'*:JMdollliStetQl'lOetlLa
CE£loga-Ta$OltOltI'SZlOormacaOlla
KENWOOD
IBERICA S.....
8olM.I.
2:n-ll802O
BarcnNl.
Tel....341931507S2S2
_.kenwood
...
1lOGAMOS0000REUHf-:IIIllDAlI£NTtYGUNlOEESTAlAA.lTA
O£GA.flANI/A.CUVAPllS!:N1ACIJN£Sti£CESAlllAPAAA
R(Al!lAR
CU-'lOUIER
RfC!.AMACllN
Hpr-odoclollerlellgariJtiacelJNlifOapa~II(\elale::tlildew
(:(I(I'lplaJ!lleualQtlOet~lSIritxJl{lordepror.tue:lOSJ<enwood
LJGa-anli.1
CUDr!SOloI(lS~SlOsdiltct.1mtnlefl~COl1l1'fl)aI;IC1llo1
actual.
latta
los
INterLiIes
cort"()
la
f'\iIOO
(\e
obra,
~
la
l!llWacion
~eoer3
1e.Jliwsea
cargo
de
Kenwood
l<enwood
se
11'SI1.a
eI
derecho
de5uslituildeIPmduclos,econ6m·camenteoopuedeSilrepara(1O
Loscoslesde~lale.inSlal.1CI6n.ycllillquierOlrOCOSlllol~
K1(JlltclOlelar:,oo<lOOconLi
repa1ilC~n.noeslalliocIUI(JOS!'l1los
serl'lClosd!lagaranlia.yoork,)tonloSll¥1acarOOdelconpri'l!or
c"',,_
....
CuallJl;t1I~dete-Jil~deesla~tetadt
Ga-aI'liadebtdamettelellll1lldilll'llllOJllXll'Sle
(al
SurHJll".DrerorrJ;lleloyctirea:01.
(~)
CopoaCleIilIill:::t..-~uooodOCumelllO"dOfldeStllltJl5Ue
1I1ilcna1flIilQ:leeteclloll~detprOCl.doenun
dlWiwlOOrde
ElIIooa
(c)
Nombrec(qllelO.dllflCCiOIlvsellodeldistribuidoreneIQue
electuO
ia
com",a
del
plodocto
ld)
Lalechadecorr~l!a.
SieslairllOlmaGl(ll'loopued!jlf(Jp(JCtDr\OlIseoslelpror.tllClolIiI
sldorlOllitiaOOoalltiadolieilllJNlorlNliesdelali!challela
eotrO"i1.Kb'lwooodCorporationStleservaeillerechodeleth.il.ll'la
rep;nci(lndetproductobalOlastondfCi0ne5deestlGaranlia
BElprcWclollilsodolilbrioado(la'i1Q1ll!StajusieaklOOslos
eslaOOiIreSlocalesQNCIOllale:syalosleq..oer.mierIosde
serpllildaplicallleslllelpaisllell>enlilcrigilalporellabricne
en
Europa
EstI\IiIiIfll'III'lOQbelas II'ICldiIIeaI:ifllttSa-l.1S
parausa-ellJukdIetlWOpais.yIilGnttildetf'l1llU:lol'lO
ilSel1.nlll~de~mn~acwlqu:el
lTabiIOfealiOOoo-aoer"*suCO'llliln!llOlooa!S.O
cwb:!:el1D'XI
..
ellll'od\JCtl)~oorlilUllfCl
Siellll'OIldoIlilSlllOusaootlllll'ltaSlUfiXllJOlIllrIklqenlll"OS
mntll~yrequerl'lldOSlP~aplicatjesenelpMde
1I111D1JI9naIlIOfellilbrlC¥lleIII
EuroR.waIQ_serYlCIO
l!D1icocle~anlaeslnSllJllOaqueelUSl9"ioSOllOfleellXlSle
Cle~elprodldoalos~apIallles'lI~.Il'luloeu
~~S1e1pIIXldtltscliSld:laloeiCOOl!fClillilllro
POfelirTW\adl:loliclillenelt*sdOnllllsepioelll~
erJlil!a.1liil.,LiisPIMSlIelllOUl'SlO()JIsenecesilennoesta-J
dlSjlOrlblesenl'Sleoalsoelserl'lClooegarantlil~pu!IleS!l
tiICiIJ\al:loeneslellllPsporroakJJieroo-a!U6nlegllima.elcostellel
eIMQ(lelplor!l.lC:tOpa-a5UleDa!aci(IOllaallyllesdeelll'll$dela
compra
orlQlOiII
sera
\aI11llttll5OllOf\ado
POI
~I
USlJil"io
C
OueooexclulooclelaGaral1la
(a)
Las
alierilCOooes
del
PrOOllClo.lT\iI~tenimle~tonorm.Jly
aiUSles.incluyefKlor
.....
sionesperilldicasroolcioniidaseo1el
M.lnllil!enlregidojuntoaiprooocto
(b)
DaIloslllleiPlodocloiXaSlOOal:losprll"!epoY.1CionI'S
~QirJXlr~llMdasacaboporeti1lIQuier
PtJsonaOentioiidno~OIiza1:i1poreltab'~le
(clDal'iosenelPTQOoclo~lIOfnegligenci;l.iIICClder*s.
roodiraclOOllS.'~otll'ltr.llilfes~nulU50
yllSOln.lO!iI:uaIIodepiemclelepoeslo
Ill)
DanoslllleiPTOOolCIOtlI.ISadOSporlutaalr.aytll"t1~COfIIO
e1l1egr;1.~6nenelaoua.I7fO.sftsmQ.¥erJtil.Jo6n
irOOecuatlil.iljllicaci(lnincorrecladelvollaItPl,ncipallSubictiI
delensl6ncornostaqlJeocuna.ocuaIQUierOlraCilusallltla
del
cooko!
de
Kenwood
(e)
Altavoces(l;ll'lil(\OSporlaaplicaciOndeni'o'ltesdepoteocia
POI
exceder
las
ISpr.lI;luiorles
irdic:iKlas.
~
llalIos
t:atSado5
POIeualQllierrazlitladisa.lS,ci.1Ias.eilllaSclel'kleo,~
ll&SCSo~ieI«'OODjltO"llOseaeiPTodu::lallllSl
-
(t)ArIlQrtost\'lllSUm,bIP5!J.1!~leca-nbiocomo
N"tellelservicClI'KlrnilI.indJrenOOplrQI'lOUm,liIdOSl,
t:apsu'as.~COrrea:sde"aa:iM,caDela
•.
rruebles.
P1las5lCilS.bUrias~y'llti"_desalooa
(oJ
(nloslZOSlllqueellUrlefodeseielloUlaenpa-le)de1
PTiW:Sollilyolsio)SirIJnaOJ.lIIOlSlicIooa~.
Esiagn'llill$eO!lece~alllsperstlV5que"
obenodoleg;l!l!l!l'leelPlOCldo.
Oeaa.eooaIoJlllllClll'ai:lilliba,e1prco,.a)SlI2IlIl*adoa
ea-nb"$lIlC3golilgtlllO.
&111$
'e~n
..
olfll«O
s1e
lI'ftIido H
101
derec:IlOI'elllSlllrlo
HI,tMedo
llIio
las .1It!f'.lxl
....
I.lalu
Q;lo
....
1u
0
IoRIu
aJllQbl"
efltldamamellto
ATENCI6N
Eslal
..
ieta,unrecibO(oladw~)sonnecesariOSpara
ildQuiritunacar!llulallue'laCflcaso~roboooonotle
laJJIIsma.
AII'utiliualolediprodoniKenwood
LlTinglilli<rnodiaversctllOQueSloprolklWoKenwoort(il
·PlOOollO·)
se,
in
norlT\illi
ronlIilioni
~i
turllionamtnlO,
esse
liSlJnmedilenoso,
YelI.ltipara1oososldu~ooraluitimenle.secondo
i
termini
della
PllSenle
Carlol
na.diGaranzia.
Ollillora
~
Pnxlotlo
che
preserlliIundil9110sla
SlatoacquisWoinuno~lU'IQuedetjlalsimembndellaCoolll'l'la
Econornic:3£urooea(c(£).lapreghiarllOcliporlilllo~quaIsasl
~elttlCiakll<enMxld.R:-OkreAljoriuato.CerCro
AssISl!:lzolAlAorlmlOovendillnclilfOlXllliKerTMXldlle:1lJCEE.
lJ1unnealiallcf'("d'aaPstoollllro~COflIlo'(MJIlela
diiliI.d'a-;qulSlO.SetslllloilCqUisliiklaiclikr,nQ!ll,lW.ilf'IOdo:*
li:JooQtSStftpMilOairlII}lUIIeGlCUltStllllq:islallO.
SeilProOOllaeStlloatQlllSlillolltllpaese~allii
CoouI:l.iECIlI'lOhCIElnJpeI.f!ideSlderllCO'llSC:ertrllldnuodei
RroerOItweAlJonmlodellC££aleipiil1'i:ino.llIprllfl!¥llOcli
!l'VOlgenialMl}lllfMiI*imI:
KENWOOD
EL£CTRONICS
ITAUA
S.p.A
VlIG.Sirtori7",20129Mi"~
Tel
....
39102)204821
_.tenwood.it
LJprf91l;lr1lQdiCO-'lSer'tareque:slaC¥tolinilcliGalillli<J.dalocllele
¥ell.iflcflieslaiIlQSlldi!l!Clamo.
IIPrOOOloeonnl~PtJlJ1"""dilILid.Jlafli.1ClJ!isloplesso
Qti1Ils:asiverld~ore
CE£
di
prOdOCli
l(enwoor:t
La\lill"ilI1liaropre
sia
i
miIleriaii
the
Ia
mano
d'()plla
~
Ia
liparazioneverr3
l'SeIIU,ta
IIrnluit1menle,l<cnwoodSinStM.Il!ilino~isllS1lluirtiIProdo~o
con
uoo
iclenbcoo.
nel]"jOOleSl
queslo
non
losse
PIU
p<o:lolIo,
con
uoocliidenticllecalalleriSlicheQUillola,asooinsinllacalJilegiud,/io.
ilcostodellariparaziOOelossemoiloeie'valo
Kenwoo::Illull'il/troOil"
...
Usce,lnpartioolarellOl"lsonoincj~neIla
garillliaicosliretilliO'iailimbalioedilladiSinsrallal:ioneJirrslalWlQIlI!
delprlXlolo.ltm/idilrilSP(lrlQsararlllOaca-icodel[iienle
Conclilioni
A.Durneilperiodode!lagarillllaQl.lillslaslredilno<leVetssere
~daIlllC¥lolin.adiGa-wiall:llllJl.-edii.
(illsuonorne,cognorneedn;lkiuQ
(bIRli::tvuQo*OllOCl-*J~lI<laQcI'a:xar:slo
presSOUllli\'llfldiloreleslller'leill£uropa
(~)
Nome,cognomeedindirillOOOlriv{l\d,loredawiilPTOf.lOtto
estilloacquistalo
(d)
Numerodimal!Ocotae
modeUodelPlodoIIo
OuaJOfanonsiaoossltllelOfnileQIleSleinlomlalioni.oseil
Prodollo~
sraro
nJXliticilloQalterillOrfl
Quatsla:si
maclodooo
rilCOUW.KIllwoo:lCorporatmsiriseM~oirilloclirilitJla-eta
lipa-iJllQll!deIPTodolloSlWllloiIelJllJlidi~Ga-wiiI
B.~ProrlollotSlillO!laliuikJinmodoclil5lQl*,llllrgll
~1'IilIIlrlI'iolo:allalllllllUlSll,diSICUrtulv:genrinellll
~llovet'llrldl*lE'IIIllIMIllI'lOCl!lC/'Ie~iePtJ
I'I6TllllImalri_IlOI'lSlnlctlPeJll'diiQlJlSla~
S.i1I'rolk11lo.ven:kfainllalill.'IlII'ltlAlllll1lClintllillreDorll
lUOf)N.lloveeootsoogellaisla-lOarde<lQUlSllldMr1ldii
O.Jt:'liMYl!lllID.~asiserYiDalesoklllllanlla.PI*i
__
acorGlionlltMl'laiIlmIlore$lKtOlliillXlSlOflIlClilrtI<eil
prtdJlICI"'iSla'ldil1:lll:lai~lIlQfl1lI.Ur1J*ner*per
Pf(lIXJIJ~inillnoaesiC£EQllllYigrlnosla-lda"dl~
d:wers..daq.diiCaliani.~strJilTodi;a-iIllNsaI.1resoirlltlliaa
CCI'lIillOned'l!'r,,:limkresiat:COliillXlSlOdiaoalla-tilprtmllo
aotISla-'Oa-dll:laiIllJJisiliM.lgI!IWIlJlo*e.QlIiIIOIa~ProcIOOo
sillditioodMnodaQlJelWl;l;II"III!l'cw'iwIliOllrirTlporl*xe
lIliNtellellllAlli:lnello¥eveteporwoprJlalljl;lriJlioneln
garwla,lIlinquellllrwioneO(llsianodlsP(lribilitpeuidi
IlCiIIOOilPlIIOlltllllloO(llpossanotsSeftltsl.PerilltroY.ltido
ITlOILfIO.ser'filiingalwia.a1loriiilcoSlotelllli'lOallaSJlt(liliooe
delPTOOOllOllanpariUeallanuioneOOot.slillo~lslalo,e
rilorno,l'IlIrasoslenUlOWlrulllillillore
CQuesL1Galalllianoncopre
(i1)
alllfatiooidelPTorlottoelel1{N"m;aIIOlleralionidi
manllleJ\liorleela!illura,COITlllresiiCOnlrollipetiorbci
mentiomtinelManualelornil(/ccnilProdotlO
lb)diiMialPlodottodOvutilliparalionii~Q~op<ie
eIletlualedaqllill$iasipersonaoenleJlQl1aulorimtotlll
COS*"UllO<eiideflelluareserviliinOillWiaasuon«Jle:
te)
llilrlOialProdollolkM.tilneollQllU3.kule~'.moclil.dle.
inslallilioneolfl'CallillJlpo
sbagliali.lI~itlOenonerJ
aluso
dilltUidi<X3llbiolUladlli:
(d)
mnuaiPror:lorloOOV'Jhaluoco.nnerSlorle~~.
1I*nn.Ien!llla:I.oenlilllioneinaclll}.al.lalseditom
rt1i19II
i
ole,ailll
l
'ocillionedilemicnedialimenlillionelflata
comuoqueorlgLnata,OQU1Ilslasialtla(;(lusailldlpendenie
d.J'lavolon!.ldJl<enwood
le)
a_oparlintillaMlO\l,a/idill'aopllcazior.edilivellidi(lOlellla
ectedenlileca-atleriSlichtteenichencrnk1alledal\l1l
procurati
PerlJ,lalsias.ilTlOlj'o'Oa~iscli.R3Stri.ca:sselll!ilUdio.
meocassene,compaclcliscoattliacx:essoridlellOl'lsiilnO~
Prodollo51ess.o:
11)
arrotnenliSO\lQellJaconsu:noadustndlerichiednl
IasostilurtoneQllille\llassidirrwUenlione.l;UITlpIllI1I,Ier1i
(I1lInonlOilalJa)Iesf.nelorll:9aliche.(U6:lecuvuedl
Qllonetestu'Rdlrq,hlIone.lIlOtlildli.elrnnliisecco.
...
-
(Q}i1P1odol1oacuipa-reolUflli~cli_icolaSlnlSlllI
o~.II'lOOJalio<esiillrWbiIi.
Ol.e5tIGn11ilo.alliSPOs.ilionedittluli:lUtslilenlrala~
in
possessodel
P1aloIIo.
fallosalvo(JSa~cillIIoalpr,Do(CI.ilPrOOOllo.el!alCla-llIoQ
Sl,l$IlluilolJilIu~lJJilI1lOsoorallOl'lir*rlell5Ceenonjnl!ulSte
klaa.n
roodoSlii
llihlhdelfll:i~tzalOledel
ProdoI:oa
I'lOmTil
oeIle
wogenlidi$Jlol.ilJOnidilel1)l
ATTENZIONE
QueslodoctJmenIOelallCe'/lJad'acQlJisfo(olallurajsono
necessaripell'acqulSlodiunlluovotlOn\aljooincaS(ldl
tul1oodanno
KENWOOD
USA
CORPORATION
This warranty will be
honored
only
in
the
U.S.A.
KENWOOD
LIMITED
WARRANTY
FOR
CAR
STEREO
COMPONENTS
HOW
LONG
IS
THE
WARRANTY
Kenwood
U.S.A.
Corporation
("Kenwood")
warrants
this
product
for
a
period
of
one (1) year
from
the date
of
original
purchase.
WHAT
IS COVERED
AND
WHAT
IS
NOT
COVERED
Except as specified below,
this
warranty
covers all defects in material
and
workmanship
in
Kenwood
car stereo
components.
The
following
Bfe
not
covered
by
the
warranty;
1.
Any
product
which
is
not
distributed
in
the
U.S.A.
by
Kenwood
or
which
is
not
purchased
in
the
U.S.A.
from
an authorized
Kenwood
car stereo dealer
or
an
automobile
deater, unless
the
product
is purchased
through
the
U.S.A
Military
Exchange
Service.
2.
Any
product
on
which
the
serial
number
has been defaced.
modified
or
removed.
3.
Damage, deterioration
or
malfunction
resulting
from:
a.
Any
shipment
of
the
product
(claims
must
be presented to
the
carrier).
b. Installation
or
removal
of
the
product.
c.
Accident, acts
of
nature, misuse, abuse, neglect,
unauthorized
product
modification
or
failure
to
follow
instructions
supplied
with
the
product.
d.
Repair
or
attempted
repair
by
anyone
not
authorized
by
Kenwood.
e.
Any
other
cause
which
does
not
relate
to
a
product
defect.
WHO
IS PROTECTED
This
warranty
is enforceable
only
by
the
original
purchaser.
WHAT
WE
WILL
PAY
FOR
We
will
pay
for
all
labor
and material expenses
for
covered items.
Payment
of
shipping
charges is discussed
in
the
next
section
of
this
warranty.
HOW
TO
OBTAIN
WARRANTY
SERVICE
If
your
KENWOOD
product
ever needs service:
1.
Take
or
ship
it
to
any KENWOOD
Authorized
Service Center in
the
U.S.A.
along
with
&
complete
description
of
the
problem.
(if
you
are uncertain
as
to
whether
aService Center is authorized, please call1-800-KENWOOD
for
the
nearest Service Center.
1-SOG-536-9663).
2.
Although
you
must
pay
any
shipping
charges
ifit
is necessary
to
ship
the
product
for
warranty
service,
we
will
pay
the
return
shipping
charges
if
the
repairs are covered
by
the
warranty
within
the
United
States.
3.
Whenever
your
units
are taken
or
sent
for
warranty
service,
you
must
include
a
copy
of
the
original
dated sales receipt as
proof
of
warranty
coverage.
LIMITATION
OF
IMPLIED
WARRANTIES
ALL IMPLIEDWARRANTtES, INCLUDING WARRANTIES
OF
MERCHANTABILITY
AND
FITNESS
FOR
APARTICULAR PURPOSE,
ARE
LIMITED IN DURATION TO
THE
LENGTH
OF
THIS WARRANTY.
EXCLUSION
OF
DAMAGES
KENWOOD'S L1ABILITYFORANYDEFECTIVE PRODUCT
IS
lIMITEDTOTHE
REPAIR
OR
REPLACEMENTOFTHE PRODUCT
ATOUR
OPTION. KENWOOD SHALL
NOT
BE
LIABLE
FOR:
1. INSTALLATION
OR
REMOVAL CHARGES, DAMAGE TO OTHER PROPERTY CAUSED
BY
ANY
DEFECTS IN KENWOOD
CAR
STEREO COMPONENTS, DAMAGES BASED UPON INCONVENIENCE. LOSS
OF
USE
OF
THE PRODUCT;
OR
2.
ANY
OTHER
DAMAGES, WHETHER INCIDENTAL, CONSEQUENTIAL
OR
OTHERWISE.
SOME STATES DO NOT ALLOW LIMITATIONS ON
HOW
LONG AN IMPLIED WARRANTY LASTS AND/OR DO NOT ALLOW THE
EXCLUSION
OR
LIMITATION
OF
INCIDENTAL
OR
CONSEQUENTIAL DAMAGES, SOTHE ABOVE LIMITATIONS
AND
EXCLUSIONS
MAY
NOT APPLY
TO
YOU.
This
warranty
gives
you
specific legal rights, and
you
may
also have
other
rights
which
vary
from
state
to
state.
If
a
problem
develops
during
or
after
the
Limited
Warranty
Period,
or
if
you
have
any
questions
regarding
the
operation
of
the
product,
you
should
contact
your
KENWOOD
Authorized
Dealer
or
Authorized
Service Center. If
the
problem
or
your
question
is
not
handled
to
your
satisfaction, please contact
our
Customer
Relations
Department
at
the
address listed
below:
KENWOOD
USA
CORPORATION
P.O
Box
Z2745, 2201 East
Dominguez
Street,
Long
Beach,
CA
90801-5745
Tel: (310) 639-5300
ATTENTION
This
card and receipt (or invoice)
are
necessary
to
purchase anew
panel in
case
of
theft or damage.
MILITARY
Units
pUfchased
through
the
USA
military
exchange
ser~ice
o~erseas
may
be
serviced
unr:\erwarranty
in
the
conlinental
U.SA.
subjeclto
the
following
condit
ions
1)The
original
warlanty
is
in
effect
2)
Proof
of
purchase
is
pro~ided
to
the
servicer.
WARRANTY
FOR
MIUTARY MARKET
Kenwood
corporation
is
proud
of
the
quality
and
workmanship
of
its
audio
e<1uipmenf
This
unit
t\as
been
properlydesigned,tested
and
inspecled
belore
it
was
shipped
to
you.
If
properly
installed
af'ld
operated
in
accordance
with
inslructions
furnished,
it
shouldgiVfyouanoptimumreliablepel1ormance.
WARRANTY PERIOD
This
product
is
warranted
for
a
period
of
(1)
year
from
the
date
of
the
original
purchase
SCOPE
OF
WARRANTY
Except
as
spe<:ilied
below.
this
warlantyco~ers
all
defects
in
materials
and
workmanship
of
the
Kenwood
brand
products
Duringlhewarrantyperiod,anyauthorized
Kenwood5erviceCenterinthemilitarymarket
listed
in
lhe
back
of
this
warranty
card
will
pro~ideyoufree-ol--<:hargeboth
parIs
and
laoo'
required
to
correcl
any
defecl
in
maferials
or
workmanship
Thetollowingarenotco~eredbythiswarranty.
1.
Voltage
con~ersiOl1S
2,
Pe,iodic
ctleck-ups
which
do
not
disclose
any
detecl
covered
by
the
warranty.
3,Cabinets,
grilles,
olherexlerior
finishes,
belts,
tape
heads.
and
other
non-durable
partsanda<:cessories
4,
Units
on
which
the
serial
number
tIas
been
effaced,
modified
or
removed
5.lnslallationand/orremo~alcharges
6.
Oamaged
magnetic
tapes
7.
House
call
charges
tor
any
repairs
8.
Shipping
or
defivery
ct\arges
to
or
Irom
an
aulhorized
KefIWoodService
C
enler.
9.
Thiswarranlywill
not
cover
any
failure
that
isdueloanyof
the
following
conditions
in
accordancewiththe~isual
inspection
of
the
authorized
Kenwood
$eIvice
Center
'Impropermainteoanceorrepair,includinglheinslallalionotparlsoraccessorieslhal
do
nofconform10
the
quality
afldspe<:ilicationsoflheoriginalpalts.
'Misuse,
abuse,
neglecl,
unaulhorized
product
modification
or
failure
to
follow
inslrucfionsconlainedintheOwner'sManual
"Accidental
or
intentional
damages
•
Repairs
or
anempted
repairs
by
an
unauthorized
agency,
(All
repairs
must
be
performed
atan
authorized
Kenwood
Service
Center,)
"
Damages
or
deteriorations
caused
during
shipment
(Claims
must
be
presented
to
the
carrierj
"
Damages
or
deteriorations
resulting
from
removaf
and/or
replacement
PURCHASER'S RESPONSIBILITIES
As
the
purchased
01
a
new
Kenwood
brafld
product,
you
are
requested
to
do
Ihe
following
in
order
10
obtain
KenwGOO
warranly
service.
1.
Relain
your
sales
slip
or
other
e~idence
of
pUlchase
tor
proving
your
eligibility
for
requesting
Kenwood
warranty
service
2,
Make
your
unit
a~ailabfe
to
an
authorized
Kenwood
Service
Center
in
the
military
marketforinspectionandapprovedwarrantyser~ice.orshipyourunitinilsoriginal
carlonboxorequi~alen1.fullyinsuredandshippingcharqesprepaid.totheauthorized
Kenwood
Service
Center.
LIMITATION OF IMPLIED WARRANTIES
Anyandalf
implied
warranties.
including
warranties
of
merct\antabili
Iyandfitnessfora
parlicular
purpose.
stlall
belimiled
in
duration
to
lhe
length
ot
thiswarr
anI)'
EXCLUSION
OF
CERTAIN
DAMAGES
KENWOOO's
liability
tor
any
defecti~e
product
is
limited
to
Ihe
repair
or
replacemenl
of
saidproduct.atourpolion,andshallnolincludedamagesotanykind,whether
incidental,
consequenlialorofherwise,expecllolheexlentprohibitoolJyapplicablelaw.
ATTENTION
This card and receipt (or invoice) are necessary
to
purchase anew
panel
in
case
of
theft or damage
KENWOOD
AUTHORIZED
SERVICE
CENTERS
IN
MILITARY
MARKET
JAPAN:
Yokota
Kenwood
Rep,;
clo
Yokota
ax,
JAAX
AAFES-PAC,
APO
San
Francisco
96328
lama
Kenwood
Rep,;
C/o
Zama
PX,
JAAX
AAFES-PAC,
APO
San
Francisco
96343
Misawa
Kenwood
Rep,;
clo
Misawa
ax,
JAAX
AAFES-PAC,
APO
San
Francisco
96519
Yokosuka
Kenwood
Rep,;
clo
A-33,
Yokosuka
NEX
No.
260-010
FPO
Seattle
98760
Atsugi
Kenwood
Rep,;
clo
Atsugi
NEX
No.
260·020
FPO
Seattle
98767
Iwakuni
Kenwood
Rep,;
clo
Marine Corps Exchange, Marine Corps Air Station,
FPO
Seattle
98764
Sasebo
SaseboNEX;
Navy Exchange
260-040
FA
Box
115
FPO
Seattle
98766
Okinawa
Kenwood
Rep,;
clo
OWAX,
AAFES-PAC,
APO
San
Francisco
96230
KOREA:
Kenwood
Rep,:
clo
KOAX
Repair Shop,
AAFES-PAC
DO-Camp
Market,
APO
San
Francisco
96488
GUAM:
Kenwood
Rep,:
clo
Guam NEX
No.
230-010,
FPO
San
Francisco
96630
Kenwood
Rep,:
clo
GUAX,
AAFES·PAC,
APO
San
Francisco
96334
U.S.A.:
Hawaii
Kenwood Factory Service
99-994
twaena
St.,
Aiea, Hawaii
96701
Alaska
Vista
Radio
TV,;
861
East
Loop
Road,
Anchorage, Alaska
99501
Anchorage Commercial Electronics, Inc.;
1450
East
9th
Ave.,
Anchorage, Alaska
99501
In The
Continental
U.S.A.
For Nearest Authorized Service Center;
Tel:
1-800-536-9663
Kenwood
Service U.S.A.
Kenwood Factory Service;
P.O.
80x
22745,
2201
East
Dominguez Sueel,
Long Beach, California
90801-5745
Tel:
(3101639-5300
EUROPE:
Please
inquire al the military resale outlets where you bought your
Kenwood products, or
KENWOOD
ELECTRONICS
DEUTSCHLAND
GMBH:
RembrOcker-Str.
15,
63150
Heusenstamm, Germanv
Tel.:
49-06104-69010
CANADA KENWOOD ELECTRONICS CANADA INC.
KENWOOD
WARRANTY
GARANTIE
KENWOOD
KENWOOD ELECTRONICS
CANADA
INC. (hereinafter called
~KENWOOD'"),
gives
the
following
written
warranty
to
the
original
customer
of
each
new
Kenwood
product
distributed
in
Canada
by
KENWOOD and purchased
from
adealer authorized
by
KENWOOD.
KENWOOD
warrants
that
each
new
Kenwood
product,
under
normal
use,
is
free
from
any
defects, subject
to
the
terms
and
conditions
set
forth
below.
If
adefect
should
occur
within
the
warranty
period, repairs
will
be
made
free
of
charge
for
parts and
labour
when
such defects are
determined
by
KENWOOD
or
its'
authorized service centres
to
be
attributable
to
faulty
materials
or
workmanship
at
time
of
manufacture. Please contact KENWOOD
to
confirm
if
adealer
or
service
centre
is authorized
by
KENWOOD.
WARRANTY PERIOD
This
Kenwood
product
is
warranted
for
parts
and
labour
for
a
period
of
one
(1)
year
from
the
date
of
original
purchase, lease
or
rental, except
for
products
which
are used
in
aprofessional
or
commercial
application,
which
are
warranted
for
a
period
of
ninety
(90) days
for
parts
and
labour
and
are subject
to
the
terms
and
conditions
of
the
warranty.
WARRANTY EXCLUSIONS
This
warranty
excludes:
(a) Products purchased
in
a
foreign
country
or
purchased in Canada
and
taken
to
a
foreign
country.
(b) Products purchased
from
adealer not authorized
by
KENWOOD.
(c) Products
with
the
serial
number
defaced, altered
or
missing.
(d) Periodic check-ups
which
do
not
disclose any defects covered
by
this
warranty.
(e) Defects
resulting
from
disaster, accident, abuse, misuse,
lightning,
power
surges, neglect
or
lack
of
periodic
maintenance,
unauthorized
modification
or
failure
to
follow
instructions
in
the
owner's
manual.
(fl
Defects
or
damage
as
aresult
of
repairs
performed
by
aperson
or
party
not
authorized
by
KENWOOD.
(g) Defects
resulting
from
the
use
of
parts or devices
that
do
not
conform
to
KENWOOD specifications.
(h) Damage
or
deterioration
occurring
to
any
exterior
finishes,
cosmetic
parts, tape heads, adaptors, antennas, cables, tapes,
discs
or
faults
or
damage caused
by
defective
or
leaking batteries.
(i)
Defects
or
damage
occurring
during
shipping
(claims
should
be presented
to
the
shipping
company).
(jl
Product
voltage
and
lor line
frequency
conversions.
(k) Product installation or removal charges.
TO OBTAIN WARRANTY SERVICE
Should
your
Kenwood
product
require
warranty
service,
deliver
it
to
any authorized KENWOOD service centre and present
the
original
copy
of
your
bill
of
sale and
this
warranty
card as
proof
of
warranty,
or
send
your
product
fully
insured
and
freight
prepaid
to
the
nearest authorized KENWOOD service centre.
To
avoid
possible
shipping
damage,
make sure
the
product
is
properly
packed. Include a
copy
of
your
original
bill
of
sale and
this
warranty
card as
proof
of
warranty
along
with
your
name,
home
and
lor
work
telephone
number(s), a
complete
return address and a
detailed
description
of
the
faul1(s). Products repaired
within
warranty
will
be returned
freight
prepaid
to
destinations
within
Canada.
The
customer
is responsible
for
all
freight
and
related costs
for
the
return
of
product(s}
to
destinations
outside
Canada.
ENTIRE WARRANTY
This
warranty
constitutes
the
entire
written
warranty
given
by
KENWOOD.
No
person, party, dealer
or
service centre
or
their
agents
or
employees
are authorized
to
extend
or
enlarge
this
warranty
on
behalf
of
KENWOOD
by
any
written
or
verbal
statement
or
advertisement
or
promotion,
including
any
extended
warranty
program
or
plan
that
may
be offered
by
the
dealer
or
service centre, unless
approved
in
writing
by
KENWOOD.
DISCLAIMER
KENWOOD disclaims any
responsibility
for
loss
of
time
or
use
of
the
product
or
any
other
indirect, incidental
or
consequential
damage
to
other
products
or goods,
inconvenience
or
commercial
loss.
NOTICE TO CONSUMER
The
provisions
contained
in
this
written
warranty
are
not
intended
to
limit
modify,
take away,
disclaim
or
exclude
any
warranties
or
rights
you
may
have
which
are set
forth
in any
applicable
provincial
or
federal
laws
or legislation.
IMPORTANT
This
warranty
card
by
itself
is
not
considered
by
KENWOOD as a
valid
proof
of
purchase.
When
applying
for
warranty
repairs,
you
must
present
the
original
copy
of
your
bill
of
sale and
this
warranty
card as
proof
of
warranty,
so
we
recommend
that
they
be
kept
in
asafe place,
should
they
be required
in
the
future.
KENWOOD ELECTRONICS
CANADA
INC.
6070 Kestrel Road, MissislUIuga,
Ontario,
Canada
lST
158
Tel.: 19(5)670-7211
Fax: 19(5) 670-7248
ATTENTION
This card and re<eipt (or invoice)
are
ne<essary to purchase anew
panel in
case
of theft or damage
KENWOOD ELECTRONICS
CANADA
INC. (ci-apres appelee HKENWOOD"),
donne
par
ecrit
la
garantie
suivante
aI'acheteur
original
de chaque
nouveau
produit
Kenwood
distribua
au Canada par KENWOOD et acheta a
un
concessionnaire
autorise
par
KENWOOD.
KENWOOD
garantit,
sous reserve des
termes
et des
conditions
enonces ci-dessous, que chaque
nouveau
produit
Kenwood,
dans des
conditions
d'emploi
normales, est
exempt
de
tous
dMauts. Si
I'un
defaut
se
produit
pendant
la
periode
de
garantie,
KENWOOD s'engage it
assumer
Ie
coClt
des pieces defectueuses et
de
la
main-d'oeuvre
necessaires
pour
effectuer
les
reparations
pourvu
que
de
tels defauts
sont
attribuables
ades pieces defectueuses
employees
lors
de
la
fabrication
du
produit
Kenwood
ou
ala
main-d'oeuvre
tel
qu'etabli
par
KENWOOD
ou
par
I'un de ses centres
de
service autorisas. Appelez KENWOOD
pour
verifier
si
un
concessionnaire
ou
un centre de service est autorise
par
KENWOOD.
PERIODE
DE
GARANTIE
Les pieces et la
main-d'oeuvre
necessaires
pour
la
reparation des
produits
Kenwood
sont
garanties
pendant
la periode
d'un
(1)
an
a
compter
de
la
date d'achat,
de
bail
au
de
location
originale,
sauf
dans les cas
au
les
produits
Kenwood
sont
employes
dans
un
but
professionnel
au
commercial,
ou
la
garantie
des pieces et
de
la
main-d'oeuvre
demeure
en
vigueur
pendant
une
periode de
quatre-vingt-dix
(90)
jours
sous reserve des
termes
et des
conditions
de
la garantie.
EXCLUSIONS
DE
GARANTIE
Cette garantie ne
couvre
pas:
(a) les
produits
achetas a
I'etranger
ou
achet€ls au Canada et
transportes
a
I'atranger;
(b) les
produits
achetas a
un
concessionnaire
non
autorise
par
KENWOOD;
(cl les
produits
dont
Ie
numero
de serie
manque,
aete efface
ou
modifie;
(d) les services
d'entretien
periodiques
qui
n'indiquent
aucun
defaut
couvert
par cene garantie;
(e) les d8fauts causes
par
les desastres, res accidents, les abus, les
emplois
incorrects, les eclairs, les
surtensions
de courant,
les
manques
de
soins
ou
d'entretiens
pCHiodiques, les
modifications
non
autorisees
ou
les
manques
de
respect
du
mode
d'emploi;
(f)
les defauts
ou
les
dommages
causes lors de reparations effectuees
par
une
personne
ou
par
une partie non autorisee par
KENWOOD;
(g) les defauts causes
par
I'emploi
de
pieces
ou
de
dispositifs
qui
ne se
conforment
pas
aux
exigences de KENWOOD;
(h) les
finitions
exterieures, les pieces
cosmetiques,
les tetes
de
bandes, les adaptateurs, les antennes, les cables, les bandes,
les
disques
endommages
ou
deperis,
ni
les defauts
ou
dommages
causes par des
piles
defectueuses
ou
qui
fuient;
(i)
les defauts
ou
dommages
qui
se
produisent
pendant
I'expedition
des
produits
Kenwood
(On
devrait
deposer
de telles
reclamations
aupres des
compagnies
de
transport);
(j) les
conversions
de
tension
et/ou
de
frequence
du
produit;
(k) les frais
d'installation
ou
d'enlevement
du
produit.
COMMENT
OBTENIR
DU
SERVICE
SOUS GARANTIE
Au
cas
ou
un
service sous
garantie
de
votre
produit
Kenwood
s'avere necessaire, veuillez
livrer
Ie
produit
oil
n'importe
quel
centre de service KENWOOD et
presenter
la
copie
originale
du
contrat
de
vente et cette carte
de
garantie
en
tant
que
preuve
de
garantie
ou
veuillez faire
parvenir
votre
produit
assure et
port
paye au centre
de
service KENWOOD
autorisa
Ie
plus
proche.
Pour
eviter
toutes
possibilitlls
de
dommages
pendant
Ie
transport,
veuillez bien
emballer
Ie
produit.
Veuillez inclure une copie
du
contrat
de
vente
original
et cette carte de
garantie
en
tant
que
preuve
de
garantie
aussi bien
que
votre
nom,
numeros
de
telephone
au poste de
travail
et/ou au
domicile,
votre
adresse et une
description
detaillee des defauts. Les
produits
sous
garantie r€lparas
seront
retoumas
port
paye
aux
destinations
it
I'interieur
du
Canada.
Le
consommateur
sera responsable
de
tous
frais
de
transport
et
d'autres
frais
qui
s'y
rapportent
pour
faire
expedier
les
produits
a
destinations
oil
I'exterieur
du
Canada.
L:ENTIERE
GARANTIE
Cene
garantie
represente
I'entiere
garantie
donnae
par
€lcrit
par
KENWOOD. KENWOOD ne se
tient
aucunement
responsable
de
toutes
extensions
ni
de
toutes
augmentations
de
cette
garantie
faites
ou
entreprises
par
toutes
personnes, parties,
concessionnaires
ou
centres
de
service
ou
par
leurs
agents
ou
employes
au
nom
de KENWOOD au
moyen
d'affirmations
verbales
ou
ecrites,
d'annonces
ou
de
promotions,
y
inclus
tous
programmes
ou
plans
de
garantie
etendue
que
puissent
offrir
les concessionnaires
ou
les centres
de
service,.11
mains
que
KENWOOD
n'y
ait
consenti
par
ecrit d'avance.
RENONCIATION
KENWOOD renonce
.II
toutes
responsabilites
de
perte
de
temps,
d'emploi
du
produit,
de
tous
dommages
indirects
ou
accessoires causes a
d'autres
produits
ou
biens,
de
tous
inconvenients
ou
de
toutes
pertes
commerciales.
AVIS
AUX CONSOMMATEURS
Les
stipulations
contenues
dans la presente
garantie
acrite
n'ont
pas
pour
but
de
limiter,
de
modifier,
de
diminuer,
de
rejeter
ni
d'exclure
d'autres
garanties ni
droits
enonces dans
n'importe
queUes lois
ou
legislations
provinciales
ou
federales.
IMPORTANT
KENWOOD ne
considere
pas cette
garantie
toute
seule
comme
etant
une
preuve
d'achat
valide.
Lorsqu'on
demande
du
service
sous garantie,
il
faudra
presenter
la
copie
originale
du
contrat
de
vente
aussi bien que cene carte de garantie en
tant
que
preuve
de
garantie. On
recommande
de les
conserver
dans un lieu
sClr
au
cas
ou
elles
s'avereraient
necesaires aI'avenir.
KENWOOD ELECTRONICS
CANADA
INC.
6070 Kestrel Road. Mississauga,
Ontario,
Canada
l5T
158
Telephone: 1905)670-7211
Telecopieur: 19051670-7248
ATTENTION
La
carte de garantie et
la
preuve d'achat (ou
la
facture) sont necessaires a
I'achat d'une nouvelle
fa<;ade
detachable
en
cas
de dommages
ou
de
vol.
AUSTRALIA KENWOOD ELECTRONICS AUSTRALIA
PTY.
LTD.
MALAYSIA KENWOOD ELECTRONICS (MALAYSIA) SDN. BHD.
The
warranty
will
only
be
honoured
in
the
country
in
which
the
unit
was
originally
purchased.
The
warranty
will
only
be
honoured
in
the
country
in
which
the
unit
was
originally
purchased.
EXPRESS
WARRANTY
STATEMENT
FOR
CAR
STEREO
AND
PERSONAL
AUDIO
COMPONENTS
EXPRESS
WARRANTY
STATEMENT
FOR
CAR
STEREO
AND
PERSONAL
AUDIO
COMPONENTS
KENWOOD ELECTAONICS AUSTRALIA
PTY.
LTD. is
proud
altha
quality
and
workmanship
of
its
audio
equipment.
This
unit
has
been
properly
designed.tested
and
inspected
before
it
was
shipped
to
you.
If
properly
installed
and
operated
in accordance
with
instructions
furnished,
it
should
give
optimum
reliable
performance.
KENWOOD
ELECTRONICS
(MALAYSIA)
SDN.
SHD.
is
proud
of
the
quality
and
workmanship
of
its
audio
equipment.
This
unit
has
been
properly
designed,
tested
and
inspected
before
it
was
shipped
to
you.
If
properly
installed
and
operated
in
accordance
with
instructions
furnished,
it
should
give
optimum
reliable
performance.
SCOPE OF EXPRESS
WARRANTY
Each
of
the
KENWOOD
brand
products
is
expressly
warranted
under
normal
installation
and
use against defects
in
material
and
workmanship.
During
the
express
warranty
period, KENWOOD ELECTRONICS AUSTRALIA
PTY.
LTD.
will
provide
to
any
KENWOOD
Authorised
Service
Centre
in
Australia
free
of
charge
both
parts
and
labour
necessary
to
correct
any
defect
in
material
or
workmanship.
However,
the
exclusions
noted
under
the
heading
~CONDITIONS
OF
THE EXPRESS
WARRANTY"
are
not
covered
by
this
express
warranty.
SCOPE OF EXPRESS
WARRANTY
Each
of
the
KENWOOD
brand
products
is
expressly
warranted
under
normal
instatlation
and
use
against
defects
in
material
and
workmanship.
During
the
express
warranty
period,
KENWOOD
ELECTRONICS
(MALAYSIA)
SDN.
SHD.
will
provide
to
any
KENWOOD
Authorised
Service
Centre
in
Malaysia
free
of
charge
both
parts
and
labour
necessary
to
correct
any
defect
in
material
or
workmanship.
However,
the
exclusions
noted
under
the
heading
"CONDITIONS
OF
THE EXPRESS
WARRANTY
H
are
not
covered
by
this
express
warranty.
EXPRESS
WARRANTY
PERIOD
The
KENWOOD
brand
car
stereo
and
personal
audio
components
are
expressly
warranted
for
a
period
of
ONE
YEAR
from
the
date
of
the
original
purchase.
CONDITIONS OF THE EXPRESS
WARRANTY
When
requesting
service
under
KENWOOD
express
warranty
record,
together
with
a
valid
purchase
docket
must
be
presented
to
an
authorised
KENWOOD
Service
Centre
with
your
equipment.
The
following
are
not
covered
by
this
express
warranty:
1. Voltage conversions.
2. Cabinets, grilles,
other
exterior
finishes, belts,
tape
heads, and
other
non-durable
parts and accessories.
3.
Any
fault
caused
by
faulty
installation,
water
damage,
the
vehicle
(including its electrical system)
or
connection
to
an
incorrect
power
supply.
4. Periodic check-ups
which
do
not
disclose
any
defects covered
by
the
warranty.
5.
Units
on
which
the
serial
number
has been defaced,
modified
or
removed.
6.
Damage
or
deterioration:
a.
Resulting
from
installation and/or
removal
of
the
product.
b. Resulting
from
accident, misuse, abuse, neglect,
unauthorised
product
modification
or
failure
to
follow
instructions
contained
in
the
Owner's Manual.
c.
Resulting
from
repair
by
anyone
not
authorised
by
KENWOOD.
d. Resulting
from
installation
of
parts
or
accessories
that
do
not
conform
to
the
quality
or
specifications
of
the
original
parts
or
accessories.
e.
Occurring
during
shipment
(claims
must
be presented
to
shipperl.
7.
Damaged
magnetic
tapes.
S.
Installation
and removal charges are
not
covered.
9.
This
express
warranty
excludes
shipping
or
delivery
charges
to
or
from
an
authorised
KENWOOD Service Centre.
10. The
benefits
conferred
by
this
express
warranty
are in
addition
to
all
other
rights
and remedies in respect
of
the
product
which
the
consumer
has
under
the Trade Practices
Act
and/or
other
State
or
Territory Laws.
EXPRESS
WARRANTY
PERIOD
The
KENWOOD
brand
car
stereo
and
personal
audio
components
are
expressly
warranted
for
a
period
of
ONE
YEAR
from
the
date
of
the
original
purchase.
CONDITIONS
OF
THE EXPRESS
WARRANTY
When
requesting
service
under
KENWOOD
express
warranty
record,
together
with
a
valid
purchase
docket
must
be
presented
to
an
authorised
KENWOOD
SeNice
Centre
with
your
equipment.
The
following
are
not
covered
by
this
express
warranty:
1.
Voltage conversions.
2. Cabinets, grilles,
other
exterior
finishes, belts, tape heads, and
other
non-durable
parts and accessories.
3.
Any
fault
caused
by
faulty
installation,
water
damage, the vehicle
(including
its
electrical
systeml
or
connection
to
an incorrect
power
supply.
4. Periodic check-ups
which
do
not
disclose
any
defects covered
by
the
warranty.
5.
Units
on
which
the
serial
number
has been defaced,
modified
or
removed.
6.
Damage
or
deterioration:
a.
Resulting
from
installation
and/or
removal
of
the
product.
b. ReSUlting
from
accident, misuse, abuse, neglect,
unauthorised
product
modification
or
failure
to
follow
instructions
contained
in
the
Owner's Manual.
c.
Resulting
from
repair
by
anyone not
authorised
by
KENWOOD.
d. ReSUlting
from
installation
of
parts
or
accessories that
do
not
conform
to
the
quality
or
specifications
of
the
original
parts or
accessories.
e.
Occurring
during
shipment
(claims
must
be
presented
to
shipper).
7. Damaged
magnetic
tapes.
8.
Installation and removal charges are
not
covered.
9. This express
warranty
excludes
shipping
or
delivery
charges
to
or
from
an
authorised
KENWOOD
SeNice
Centre.
10. The benefits
conferred
by
this
express
warranty
are in
addition
to
all
other
rights
and remedies in respect
of
the
product
which
the
consumer
has
under
Sales
of
Goods
Act 1957 (Revised 1989).
EXCLUSION OF CERTAIN
DAMAGES
KENWOOD's
liability
for
any
defective
product
is
limited
to
the
repair
or
replacement
of
said
product
at
our
option,
and
shall
not
include
damages
of
any
kind,
whether
incidental,
consequential
or
otherwise.
PROCEDURE
WHEN
REQUESTING SERVICE UNDER THE
WARRANTY
1.
Make
your
equipment
available,
with
this
warranty
record and purchase docket attached,
to
the dealer
from
whom
you
made
the
purchase,
or
the
nearest
authorised
KENWOOD Service Centre,
or
ship
your
equipment
in its
original
packaging,
or
equivalent,
fully
insured
and
shipping
charges pre-paid,
to
the
authorised
KENWOOD
SeNice
Centre.
2. Attach detailed description
of
the problem encountered, including details of any interconnections made to associated equipment.
3. Make sure
you
recover
this
card,
your
purchase docket and
repair
docket
when
accepting
the
equipment
back after repair.
EXCLUSION OF CERTAIN
DAMAGES
KENWOOD's
liability
for
any
defective
product
is
limited
to
the
repair
or
replacement
of
said
product
at
our
option,
and
shall
not
include
damages
of
any
kind,
whether
incidental,
consequential
or
otherwise.
PROCEDURE
WHEN
REQUESTING SERVICE UNDER THE
WARRANTY
1. Make
your
equipment
available,
with
this
warranty
record and purchase docket anached,
to
the
dealer
from
whom
you
made
the
purchase,
or
the
nearest
authorised
KENWOOD Service Centre,
or
ship
your
equipment
in its
original
packaging,
or
equivalent,
fully
insured
and
shipping
charges pre-paid,
to
the
authorised
KENWOOD
SeNice
Centre.
2. Anach detailed description
of
the problem encountered, including details
of
any interconnections made to associated equipment.
3. Make sure
you
recover
this
card,
your
purchase docket and repair docket
when
accepting
the
aquipment
back after repair.
IMPORTANT
NOTICE
1. Proper maintenance and use are
important
to
the
performance
level
of
all KENWOOD
brand
products. Therefore,
you
should
read
your
instruction
manual.
2.
Retain
your
purchase docket
together
with
this
warranty
record in asafe place, and present
them
both
to
prove
your
eligibility
for
warranty
work.
3.
We
recommend
that
you
keep all
the
original
packaging as it
provides
the
best
protection
you
can
have
for
transportation
of
your
equipment
in
the
future.
4. Location
of
nearest KENWOOD
SeNice
Centre
will
be
sent
upon
request.
5. This
warranty
is in
addition
to
and
not
in place
of
such
rights
at
the
owner
may
have at law.
IMPORTANT NOTICE
1. Proper maintenance end use are
important
to
the
performance
level
of
all KENWOOD brand products. Therefore,
you
should
read
your
instruction
manual.
2. Retain
your
purchase docket
together
with
this
warranty
record in asafe place, and present
them
both
to
prove
your
eligibility
for
warranty
work.
3. We
recommend
that
you
keep all
the
original
packaging
as
it
provides
the
best
protection
you
can have
for
transportation
of
your
equipment
in the future.
4. Location
of
nearest KENWOOD Service Centre
will
be sent
upon
request.
5.
This
warranty
is in
addition
to
and
not
in place
of
such
rights
at
the
owner
may
have
at law.
KENWOOD
ELECTRONICS
(MALAYSIA)
SDN.
BHO.
-".01
LEVEL 4,
WISMA
ACADEMY,
LOT
4A
JALAN19/1,
46300 PETALING JAYA,
SELANGOR,
MALAYSIA
TEL. (63)
7958-8333
FAX.
(03)7954-1233
ATTENTION
This card and receipt (or invoice) are necessary
to
purchase a
new
panel in case
of
theft
or damage.
KENWOOD
ELECTRONICS
AUSTRALIA
PTY.
LTD.
16
GIFFNOCK
AVENUE,
CENTRECOURT ESTATE,
NORTH
RYDE,
N.S.W.
2113,
AUSTRALIA
TEL. (02) 8879-2222
FAX. (02) 8879-2233
ATTENTION
This card and receipt (or invoice) are necessary
to
purchase a
new
panel in case
of
theft
or damage.
BRASIL KENWOOD ELECTRONICS BRASIL
LTDA.
PYCCKIiIIiI
000
«KEHBY,Q
3nEKTPOHr.1KC
CHr»)
o
fabricante
garante
0
produto
identificado
na
Nota
Fiscal
de
venda
ao
consumidor
contra
qualquer
defeito
de
fabricac;ao
ou
de
materia-prima
durante
0
periodo
de
garantia.
Esta
garantia
e
valida
no
territ6rio
brasileiro,
condicionado
ao
uso
correto
do
aparelho
conforme
0
manual
de
instrucoes.
PERioDO
DE
GARANTIA
Este
produto
e
garantido
pelo
prazo
de
01
(um)
ano,
incluindo
0
periodo
estabelecido
por
lei, a
partir
da
data
de
aquisicao,
comprovada
mediante
a
apresentacao
da
respectiva
Nota
Fiscal
de
venda
ao
consumidor
final.
Eventuais
reparos
realizados
no
produto
durante
0
periodo
de
garantia
nao
implicam
na
dilatacao
do
seu
prazo.
YBa}t{aeMbt~
nOKynarel1b!
6mlrOAap~M
8ac
3a
nOKynKy
:noro
l"l3Aen~A
MapKIo1
Kenwood
101
HaAeeMOI,
IlTO
01'10
BaM
nOHpaBIo1TCJ'l.
8cnyllae,
ecnlo1
8awe
1013Aelllo1e
6YAeT
HYlKAaTbCA
B
rapaHTlo1l11HoM
06cnylKlo1BaHIo1Io1,
nOlKanYlllcTa,
06paLl.\alllTecb
B
AeToplo130BaHHble
CepBlo1cHbie
lIeHTpbl Kenwood (Aanee AClI)
Io1nlo1
B
Mara3~H,
rAe
8b1
np.,06pem.,
1013AenMe
Kenwood. CnMcoKcepel1cHbix
4eHTpoB
MOlKHO
nonYlllo1Tb
Y
npoAaeualllnl1HaCalilTe
http://www.kenwood-rus.ru/support/servlce/
AaHHblM
rapaHtMMHblM
TanOH
AeMCtel1TeneH
tOnbllO e
TOM
CTpaHe,
rAe
1113H31l3nbHO
6b1n
KynneH 3nnapaT. HacroAlI.Iall
rapaHT~A
6Y,QeT
npeAocTaBneHa B
oll0nonHeHllle
KnpaeaM
nOTpe6I11TeJ111
III
He
YllleMnlleT
HlIIKaKllle
ollpyrMe
npaea,
KOTopble
MoryT
6b1Tb
J1peolloCTaeJ1eHbI
nOKynaTemo
3aKOHOM
0
3allllo1te
npae
nOTpe6lo1tenellllo1
APyrlllMM
cooTBeTCTeYlOlIlHMI'I
3aKOHaMIII.
5e3
npe,QbllBJ1eHIIIII
HaCTOIIll.lero
rapaHTMIo1Horo
TanoHa
Mbi
He
CMOi'KeM
o6ecnelllllTb
rapaHTMIo1Hoe
06cnYi'K1018aHllle.
npOCIIIM
Bac
coxpaHATb
Baw
Ceptlo141Io1K8T
BMeCTe
C
IleKOM
nOKynKIo1
Ha
BeCb
neplo1o,Q
rapaHTlo1lo1Horo
06CllYlKIo18aHIo111.
EXCLUSAO DA GARANTIA
(a)
Produtos
com
0
numero
de
serie
ou
certificado
de
garantia
rasurados,
adulterados
ou
ilegiveis;
(b)
Defeitos
resultantes
de
acidentes
(quedas,
batidas
eetc),
uso
em
desacordo
com
0
manual
de
instrucoes,
ma
utilizacao,
ligaCao iI
fonte
de
tensao
diferente
da
especificada
no
Manual
de
Instruc;oes,
modificacoes
nao
autorizadas;
(c)
Danos
causados
por
agentes
da
natureza
lEx:
Chuvas,
raios,
maresia,
enchentes
e
etcl;
(d)
Defeitos
ou
danos
em
decorr€mcia
de
consertos
realizados
por
pessoas
nao
autorizadas;
(e)
Defeitos
ou
danos
resultantes
do
uso
de
pecas
ou
dispositivos
nao
conformes
as
especificacoes
da
Kenwood;
(t)
Danos
ou
deteriorac;oes
aos
acabamentos
externos,
partes
cosmeticas,
cabos,
adaptadores,
antenas,
fitas,
cabecas
gravadoras,
CDs
ou
danos
causados
por
pH
has
defeituosas
ou
com
vazamento;
(g)
Defeitos
ou
danos
devido
ao
transporte
(reclamacoes
devem
ser
feitas
junto
a
empresa
transportadora);
(h)
Qualquer
outra
causa
que
nao
esteja
relacionada
a
defeitos
de
materia-prima
e
de
fabricaC;ao;
(i)
Danos
causados
por
tentativa
de
roubo
ou
furto;
(j)
Danos
causados
por
uso
de
CDs
de
ma
qualidade.
Ha
OCHOBaH~M
nolo1
nOTpe6HTenbCKolo1
rapaHTH" Kenwood
rapaHTHpyetOTcYTCTBlo1e
e
l"I3Aenlo1l'1
Ae$eKToB B
MaTeplo1anax
101
pa60Te
CpoKOM
Ha
1
(OAI'IH)
rOA.
Ha'ntHall C
AaTbi
nepBoHallanbHolo1
nOKynKM.
ECJlI.,
B
Te'leHlo1e
noro
rapaHTHIo1Horo
cpoKa e
Io13AenI1H
06Hapyi'KaTtll
Ae41eKTbI
B
MaTepManax
Mn.,
pa60Te, AClI Kenwood 6ecnnaTHo
OTpeMOTHpylOT
3TO
113AenHe
101
3aMeHIIT
ero
,Qe41eKTHbie
'laCTI1
Ha
nplo1Be,QeHHblX
HI'I)l\e
YClloeHllx.
TaKlKe
Mbi
OCtaBnJ'leM
3a
c060111
npaeo
3aMeHblIo13Aenlo111,
ecnlo1
ero
peMOHT
3KOHOMI11le<KI1
He4eneco06pa3eH.
rapaHTMHHble yenoRMR
A.
PeMoHT
Ae41eKTHoro
1013AeniolA
ocYLl.\eCTBJ1ReTCR
no
npeAbABneHIo1H
nOTpe6111TeneM
'leTKO,
npaBl1nbHo
11
nOnHOCTblO
3anonHeHHoro
rapaHTl'lIo1HOrO
TaIlOHa,
C
eHeceHHblMIo1
e
HerO
cneollYIOLLlI'IMM,QaHHblMIol:
(a)
(])aMHnlllH
H
aAPe<a
nOKynaTenll;
(6)
nonHoro
Ha3eaHHII
H
a,Qpeca
AHnepa
yKoro
6b1n
npH06peTeH anna
paT;
(e)
HaHMeHoBaHHII
MO,QenH
H
CePMIIIHOrO
HOMepa
annapaTa;
(r) A
TaKi'Ke
Kaccoeoro HToeapHoro IleKa
1-lJ11-l1ll060ro
APyroro
AOKyMeHTa,
nOATeepi'K,QalOlI.II-lM
nOKynKy
M3,QenMII.
6e3
npeAblleneHHR
,QaHHoro
TanoHa,
8Cnyllae
oTcyTcTelllA
8
HeM
nOllHOIilI1H41opMalll-l~
IIInlll
npM
HanMIl~M
KaK~x-n~60
M3MeHeHI11i1a
TanoHe,
npeTeH3~~
K
KalleCTey
H3Aenl1A
He
np~HMMaIOTCA
11
rapaHTl'IlIIHblliI
peMOHT
He
npOH3BO,QHTtA.
CONSERTO
EM
GARANTIA
E
indispenS8vei
a
apresentacao
deste
Certificado
de
Garantia
devidamente
preenchido,
acompanhado
da
respectiva
Nota
Fiscal
de
compra
do
produto.
oQUE NAO E
COBERTO
PELA GARANTIA
Instalac;ao eremoCao
do
produto,
despesas
de
frete,
segura
e
embalagem
sao
de
responsabilidade
do
proprietario.
KENWOOD
ELECTRONICS
BRASIL
LTDA.
Tel:
0800-7717270
www.kenwood.com.br
6.
(])l-lpMa
Kenwood
YollenlleT
60nbwoe
eHI-lMaHMe
KalleCTBY
BblnycKaeMolo1
npo,QYKlll-l~.
npl-l
I-lCnOnb30BaHI-ll-l
ee
,Qnll
nlolllHblX
(6b1TOBblX)
Hyi'KA
C
c06nlO,QeHl-leM
npaBl1n
3KCnJ1yaTalll-l~
CpoK
ee
cnylK6b1
MOlKeT
3Ha'lI-lTenbHO
npeBbiCI-lTb
o$l-llll-lanbHbllo1
CpOK
cnyi'K6b1,
yCTaHoeneHHbllo1
B
COOTBeTCTel-l1-l
C
AelilcTeylOl1\I-lM
3aKOHO,QaTenbCTeOM
0npaeax nOTpe6l-lTenelil.
A,QanTallHR
I-l
1-l3MeHeH~II
C
06b11lHoliI
c¢lepbl
npl-lMeHeHHII
1'13,QenI-lA,
yKa3aHHolo18
HHCTpyKlll-l1-l
no
3KcnnyaTalll-ll-l
HaCToALI.\elil
rapaHTHelo1
He
nOKpbl8aIOTCA.
C.
HaCTOAl1\aA
rapaHTI-lA
He
pacnpOCTpaHAeTCII
Ha
cne,QYIOIIle9:
(a)
peMOHT
npeAycMoTpeH IIlHCTpyKlll'lelil
no
3KcnnyaTallMI-l
I-llll-l
RenAeTCM
IlaCTblO
06b1'lHOrO
TeXHl-llleCKOro
06cnylKHBaHI'III,
eKnlO'laA
nepl'lo,qI'l'leCKl'le npoeepKI'I,
'lI'lCTKy
aYAl'lo!eI'lAeoronoaoK:
(6)
peMOHT,
npol-l3ee,QeHHblliI
HeynonHOMO'leHHblMM
Ha
to
cepBIo1CHblMH
lleHTpaMl'Il'Inl'l
APyrl-lMlII
nIolLlaMI'II'IJ1H
opraHH3aLlIIIAMH
He
HMelOLI.\I'IX
IOpMAHIleCKHx
nonHOMOll1-l101
npOIll3BO,QIIITb
peMoHT;
(e)
H3,QenMe
ebiWllo
H3
CTpoA
B
pe3ynbTaTe
MeXaHIo11leCKOro
nOepeJKAeHHA,
e03,QelllCTel'lll
Ha
Hero
,QOMaWHMX
i'Klo1eOTHbiX
HnH
HaceKoMblx,
HeKeanH41MLlHp08aHHoliI
ycraH08Kolo1
HJ1H
Henpa8HnbHoro Mcnonb30eaHI'IA;
(r)
nOBpelKAeHHe
M3,QenMA
Bbl3eaHHoe
HeCIlaCTHbiM
cnyllaeM,
MeXaHIo11leCKHM
nOepeJK,qeHMeM,
YAapoM
MonHHH,
3arOnneHl'leM,
nOi'KapOM,
HenpaeHllbHoliI
eeHTHnALlHM,
KOlle6aHHIo1
HanpIIlKeHI'IA
H
MHblX
npM'lMH,
HaXOAIIl1\HXCII
BHe
KOHlPOJ1A
Kenwood;
(Al
rpoMKOrOeOpl'lTenM
noepelKtleHHble
Kone6aHMeM
HanpAi'KeHMA
He
CooTBeTtTeYIOl!tI'lMCnellH$HKallI1H, H
n08pei'KolleHHA
HnM
nOTepll
nporpaMMHoroo6ecnelleHHA
HJ1H
CbeMHblX
HOCHTelleM,
He
ABnAlOl1IHXCA
'laCTblO
H3,Qen11A
Kenwood;
(e)
pacxO,QHble
MaTepHanbi
Hyi'KollalOLLlHecA
e
3aMeHe,
TaKMe
KaK
(1'10
He
orpaHM'lMBaeTCII):
aYollMo/8101,QeorOIlOBKH,
Bce
BlII,QbI
6aTapelil,
WHypOB,
palbeMoe
11
npo'lIo1X
,QeTanelll,
06na,QalOl1\HX
OrpaHMIleHHblM
CpOKOM
Io1cnonb30BaHMA;
(~)ecnM
cepMIo1HblliI
HOMep
I1nl1
HOMep
MO,QenM
Ha
M3,QenMM
H3MeHeH,
YollaneH,
CTepll1nM Hepa360p'llllebllll.
HaCToRl1taR rapaHTMR pacnpoCTpaHReTCR TOnbKO
Ha
o4'Ml.lManbHO nOCTaBnReMbie M3AenMR.
HaCTOJ'll1laA
rapaHTHJ'l
AeIilCTBMTenbHaJ'l
TOllbKO
AIlJ'l
M3,QeIlMIll
Hcnollb3yeMbix
AJlJ'lIlIo1'lHblX
6b1TOebiX
HyJK,q,
1'1
He
pacnpocrpaHJ'leTCA
Ha
H3ollenl1A,
KOTopble
itcnOnb3YIOTtJ'l
,QnA
KOMMeplle<KHX,
npoMbiWlleHHblX
MnH
npo$e<CHoH3nbHblX
ueJ1elll.
000
«KEHBYA
~nEKTPOH~KC
CHr»
www.kenwood-ru$.ru
ATEN~Ao
Em
caso
de
dano
ou
perda
do
painel frontal, este
Certilkado
de
Garantia e a
Nota Fiscal
de
compra
serao requisitados para aaquisit;ao
de
um
novo
paine!.
BH~MAH~E
rapaHH-lIiIHbll11al1OH
VI
'leK
(lOBapHbll1lo111101
KilCCOBbli1)
He06xo.llIo1Mbl.DJlA
nplo106peTeHIolR
HOBOIo1
naHel1lo1
B
Cl1ytlae
ee
nOTepl'llKpalKlo1lol11101
nospelK,qeHIo1R.
Other manuals for XR-5S
1
This manual suits for next models
1
Table of contents
Other Kenwood Car Amplifier manuals
Kenwood
Kenwood KAC-728 User manual
Kenwood
Kenwood X700-5 User manual
Kenwood
Kenwood KAC-526 User manual
Kenwood
Kenwood KAC-2404S User manual
Kenwood
Kenwood KAC-PS810D User manual
Kenwood
Kenwood KAC-5203 User manual
Kenwood
Kenwood KAC-526X User manual
Kenwood
Kenwood KAC-8404 User manual
Kenwood
Kenwood X450-4 User manual
Kenwood
Kenwood KAC-PS500F User manual
Kenwood
Kenwood KAC-5204 - 350 Watt Max Power Stereo... User manual
Kenwood
Kenwood KAC-6201 User manual
Kenwood
Kenwood KAC-7200 User manual
Kenwood
Kenwood KAC-PS811D User manual
Kenwood
Kenwood KAC-8401 User manual
Kenwood
Kenwood KAC-748 User manual
Kenwood
Kenwood KAC-7200 User manual
Kenwood
Kenwood KAC-6104D - 600 Watt Max Power Class D Mono... User manual
Kenwood
Kenwood KAC-PS521 User manual
Kenwood
Kenwood KAC-9104D User manual
Popular Car Amplifier manuals by other brands
Pioneer
Pioneer GM-5000T owner's manual
Rockford Fosgate
Rockford Fosgate Power 351M Installation and operation
Audiopipe
Audiopipe AQX-3500.1 owner's manual
Sony
Sony XM-5150GSX Marketing Specifications, Connections... operating instructions
SAL
SAL XPRO 4000 owner's manual
JL Audio
JL Audio Slash 250/1 user guide