Kenwood KDV-MP7339 Guide

9.5 mm
2 mm
2 mm
9.5 mm
ENGLISH
WARNING
•If you connect the ignition wire (red) and the battery wire (yellow)
to the car chassis (ground), you may cause a short circuit, that
in turn may start a fire. Always connect those wires to the power
source running through the fuse box.
CAUTION
•Mounting and wiring this product requires skills and experience.
For safety’s sake, leave the mounting and wiring work to
professionals.
•Make sure to ground the unit to a negative 12V DC power supply.
•Do not install the unit in a spot exposed to direct sunlight or
excessive heat or humidity. Also avoid places with too much dust or
the possibility of water splashing.
•If your car’s ignition does not have an ACC position, connect the
ignition wires to a power source that can be turned on and off with
the ignition key. If you connect the ignition wire to a power source
with a constant voltage supply, as with battery wires, the battery
may die.
•If the console has a lid, make sure to install the unit so that the
faceplate will not hit the lid when closing and opening.
•If the fuse blows, first make sure the wires aren’t touching to cause
a short circuit, then replace the old fuse with one with the same
rating.
•Insulate unconnected wires with vinyl tape or other similar
material. To prevent a short circuit, do not remove the caps on the
ends of the unconnected wires or the terminals.
•After the unit is installed, check whether the brake lamps, blinkers,
wipers, etc. on the car are working properly.
•If the parking brake is not engaged, “Parking Brake” appears on the
monitor, and no playback picture will be shown.
– This warning appears only when the parking brake wire is
connected to the parking brake system built in the car.
J
Rubber cushion
󰄲
ﺔﻴﻃﺎﻄﻤﻟا ةﻮﺸﺤﻟا
F
Crimp connectors
󰇑
ةﺮﻴﻔﻀﻟا ﻞﺻﻮﻣ
G
Washer (ø5)
 (ø5)
(٥ø) ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا مﺎﻜﺣإ ﺔﻘﻠﺣ
H
Lock nut (M5)
(M5)
(5M) ﺖﻴﺒﺜﺘﻟا ﺔﻟﻮﻤﺻ
I
Mounting bolt—M5 x 20 mm
—M5 x 20 mm
ﻢﻣ M5 x 20 — ﺐﻴﻛﺮﺘﻟا رﺎﻤﺴﻣ
C
Sleeve

ﻲﻗاﻮﻟا ﻞﻜﻴﻬﻟا
E
Power cord
󰁉
ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻚﻠﺳ
Parts list for installation and connection
The following parts are provided for this unit. After checking them,
please set them correctly.
K
Handles

تﺎﻜﺳﺎﻤﻟا
L
Remote controller

ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا ةﺪﺣو
A/ B
Hard case/Control panel
󰀸/󰅦
ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺔﺣﻮﻟ/ﺐﻠﺻ قوﺪﻨﺻ
M
Battery

ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا
D
Trim plate
󰆮
ﺔﻨﻳﺰﻟا ﺔﺣﻮﻟ
N
Reverse gear signal extension cord

ﺔﻴﺴﻜﻌﻟا ﺔﻛﺮﺤﻟا سﺮﺗ ةرﺎﺷإ ﺪﻳﺪﻤﺗ ﻚﻠﺳ
1
中文
警告
• 
󰀥󰅢󰂺󰀚󰂘
注意
• 󰆮󰅄󰀬
󰆦󰂕󰆮󰇵
• - 󰂘󰆮󰅣
• 󰆮󰅣󰆮󰂾󰁠󰅑
󰁖
• 󰁖󰅣󰂣
󰂾󰂘󰁱
󰂘
• 󰁖󰇑󰄨󰆮󰇵󰆰󰇑
• 󰀬󰁖

• 󰁉󰅙
󰂾󰇑󰄘
• 󰆮󰅦󰅘󰄿
󰇵
• 󰁖󰅦󰂾

 󰁱󰅣

Required space for installation / 安装所需要空间 / ﺐﻴﻛﺮﺘﻠﻟ ﺔﺑﻮﻠﻄﻤﻟا ﺔﺣﺎﺴﻤﻟا
•You cannot install the unit on the car which has any obstacles in the space indicated below.
• 󰆮󰂾󰅘󰁖󰇦
.هﺎﻧدأ ﺔﺤﺿﻮﻤﻟا ﺔﺣﺎﺴﻤﻟا ﻲﻓ ﻖﺋاﻮﻋ يأ ﺎﻬﺑ ﺪﺟﻮﻳ ﻲﺘﻟا ةرﺎﻴﺴﻟا ﻲﻓ زﺎﻬﺠﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻻ•
Control panel
󰅦
ﻢﻜﺤﺘﻟا ةحﻮﻟ
Trim plate is detached on this illustration for
explanation.
󰄽
.ﺢﻴﺿﻮﺘﻟا ضﺮﻐﺑ ﻢﺳﺮﻟا اﺬﻫ ﻲﻓ ﺔﻟﻮﺼﻔﻣ ﺔﺣﻮﻠﻟا هﺬﻫ
Dashboard

ةرﺎﻴﺴﻟا هﻮﻠﺑﺎﺗ
Caution when installing / 安装注意事项 / ﺐﯿﮐﺮﺘﻟا ﺪﻨﻋ ﻪﯿﺒﻨﺗ
Fit the unit into the mounting sleeve by using four corners of
the trim plate.
• DO NOT press the panel (shaded in the illustration).
󰁉󰆮󰆮
•󰅰󰀝󰀶
.ﺔﻨﻳﺰﻟا ﺔﺤﻴﻔﺼﻟ ﺎﻳاوز ﻊﺑرﻷا لﺎﻤﻌﺘﺳا ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﺐﻴﻛﺮﺘﻟا ﻢﻛ ﻞﺧاد ﻞﺒﻘﺘﺴﻤﻟا نازو
.(ﻢﺳﺮﻟا ﻲﻓ ﺔﻠﻠﻀﻤﻟا) ﺔﺣﻮﻠﻟا ﻂﻐﻀﺗ ﻻ•
用於安装和连接的零件裹

󰄿󰆮
ﻞﻴﺻﻮﺘﻟاو ﺐﻴﻛﺮﺘﻟا ءاﺰﺟﺄﺑ ﺔﻤﺋﺎﻗ
.اﺬﻫ لﺎﺒﻘﺘﺳﻻا زﺎﻬﺠﻟ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ءاﺰﺟﻷا ﺮﻴﻓﻮﺗ ﻢﺘﻳ
.ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ ﺎﻬﺒﻴﻛﺮﺗ ﻰﺟﺮﻳ ،ﺎﻫدﻮﺟو ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺘﻟا ﺪﻌﺑ
KDV-MP7339
KDV-MP7439
Installation/Connection Manual
安装/连接手册
ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا/ﺐﻴﻛﺮﺘﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ ﺐﻴﺘﻛ ©2008 B54-4667-08/01(M/X)
LVT1910-003A
ﻲﺑﺮﻋ
ﺮﻳﺬﺤﺗ
،(ﻲﺿرأ) ةرﺎﻴﺴﻟا ﻪﻴﺳﺎﺸﺑ (ﺮﻔﺻأ) ﺔﻳرﺎﻄﺑ ﻚﻠﺳو (ﺮﻤﺣأ) لﺎﻌﺷﻹا ﻚﻠﺳ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﺖﻤﻗ اذإ •
ًﺎﻤﺋاد .ﻖﻳﺮﺣ ثﺪﺤﺗ نأ ﻦﻜﻤﻳ ﺎﻫروﺪﺑ ﻲﺘﻟاو ،ةﺮﻴﺼﻗ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ةﺮﺋاد ثوﺪﺣ ﻲﻓ ﺐﺒﺴﺘﻳ ﺪﻗ
.تاﺮﻬﺼﻤﻟا قوﺪﻨﺻ لﻼﺧ ﻦﻣ ﺔﻗﺎﻄﻟا رﺪﺼﻤﺑ كﻼﺳﻷا هﺬﻫ ﻞﺻو
ﻪﻴﺒﻨﺗ
ﻰﺻﻮﻳ اﺬﻟ ،ةﺮﺒﺨﻟاو ةرﺎﻬﻤﻟا ﻦﻣ لﺎﻋ ىﻮﺘﺴﻣ ﺐﻠﻄﺘﻳ ﺞﺘﻨﻤﻟا اﺬﻫ ﻞﻴﺻﻮﺗو ﺐﻴﻛﺮﺗ نإ •
.ﻚﺘﻣﻼﺳ ﻞﺟأ ﻦﻣ ﺞﺘﻨﻤﻟا اﺬﻫ ﻞﻴﺻﻮﺗ وأ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺪﻨﻋ ﻦﻴﺼﺼﺨﺘﻤﻟﺎﺑ ﺔﻧﺎﻌﺘﺳﻻﺎﺑ
.ﺖﻟﻮﻓ ١٢ ﺮﻤﺘﺴﻣ رﺎﻴﺗ رﺪﺼﻤﻟ ﺐﻟﺎﺳ ﻲﺿرﺄﺑ ةﺪﺣﻮﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ •
وأ ةراﺮﺤﻟا وأ ةﺮﺷﺎﺒﻤﻟا ﺲﻤﺸﻟا ﺔﻌﺷﻷ ضﺮﻌﻣ نﺎﻜﻣ ﻲﻓ ةﺪﺣﻮﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ مﺪﻋ ﺐﺠﻳ •
ءﺎﻤﻟا ذاذر ﺎﻬﺑ ﺪﺟﻮﺗ وأ رﺎﺒﻐﻟا ﺎﻬﻴﻓ ﺮﺜﻜﻳ ﻲﺘﻟا ﻦﻛﺎﻣﻷا ﺐﻨﺠﺗ ﻚﻟﺬﻛ .ةﺪﺋاﺰﻟا ﺔﺑﻮﻃﺮﻟا
.ﺮﻳﺎﻄﺘﻤﻟا
رﺪﺼﻣ ﻲﻟإ لﺎﻌﺷﻹا كﻼﺳأ ﻞﺻو ،ACC ﻊﺿو ﻪﻟ ﻚﺗرﺎﻴﺳ ﻲﻓ لﺎﻌﺷﻹا حﺎﺘﻔﻣ ﻦﻜﻳ ﻢﻟ اذإ •
ﻚﻠﺳ ﺖﻠﺻو اذإ .لﺎﻌﺷﻹا حﺎﺘﻔﻣ لﻼﺧ ﻦﻣ ﻞﻔﻘﻟاو ﺢﺘﻔﻟا ﻦﻜﻤﻳ ﺚﻴﺤﺑ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا رﺎﻴﺘﻟا
،ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻚﻠﺳ ﻊﻣ لﺎﺤﻟا ﻮﻫ ﺎﻤﻛ ،ﺖﺑﺎﺛ ﺪﻬﺟ ﺮﻓﻮﻳ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻛ رﺎﻴﺗ رﺪﺼﻣ ﻲﻟإ لﺎﻌﺷﻹا
.غﺮﻔﺗ نأ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻠﻟ ﻦﻜﻤﻳ
ﺔﺣﻮﻟ نﻮﻜﻳ ﺚﻴﺤﺑ ةﺪﺣﻮﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ ،ةءﺎﺿإ حﺎﺒﺼﻣ ﻪﺑ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟا ﺔﺣﻮﻟ ﺖﻧﺎﻛ اذإ •
.ﻞﻔﻘﻟاو ﺢﺘﻔﻟا ﺪﻨﻋ حﺎﺒﺼﻤﻟا ﺲﻤﻠﻳ ﻻﺔﻬﺟاﻮﻟا
ةﺮﺋاد ثاﺪﺣإ ﻲﻓ ﺐﺒﺴﺘﻳ ﻻﺎﻤﺑ كﻼﺳﻷا ﺲﻣﻼﺗ مﺪﻋ ﻦﻣ ًﻻوأ ﺪﻛﺄﺗ ،ﻢﻤﺼﻤﻟا ﻒﻠﺗ اذإ •
.ﺔﺟرﺪﻟا ﺲﻔﻧ ﻦﻣ ﺪﻳﺪﺟ ﺮﺧﺂﺑ ﻚﻠﻬﺘﺴﻤﻟا ﻢﻤﺼﻤﻟا لﺪﺒﺘﺳا ﻢﺛ ،ةﺮﻴﺼﻗ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ
ﻊﻨﻤﻟ .ﺔﻬﺑﺎﺸﻣ يﺰﺧأ ةدﺎﻣ وأ ﻞﻴﻨﻴﻔﻟا ﻦﻣ ﻂﻳﺮﺷ ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﺔﻠﺻﻮﻤﻟا ﺮﻴﻏ كﻼﺳﻷا لﺰﻋا •
.تﺎﻳﺎﻬﻨﻟا وأ ﺔﻠﺻﻮﻤﻟا ﺮﻴﻏ كﻼﺳﻷا ﺔﻳﺎﻬﻧ ﻲﻓ ﻲﺘﻟا ﺔﻴﻄﻏﻷا عﺰﻨﺗ ﻻ،ةﺮﺋاد ﺮﺼﻗ ثوﺪﺣ
ﻲﺘﻟا .ﺦﻟا ،تﺎﺣﺎﺴﻤﻟاو ،ﺔﻀﻣاﻮﻟا تارﺎﺷﻹا ،ﻞﻣاﺮﻔﻟا راﻮﻧأ نأ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ ،ةﺪﺣﻮﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺪﻌﺑ •
.ﻢﻴﻠﺳ ﻞﻜﺸﺑ ﻞﻤﻌﺗ ةرﺎﻴﺴﻟﺎﺑ
ﺮﻬﻈﺗ ﻦﻟو ،ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ ”Parking Brake“ ﺮﻬﻈﺗ ،ﺔﻘﺸﻌﻣ ﺮﻴﻏ ﻒﻗﻮﺘﻟا ﻞﻣاﺮﻓ ﺖﻧﺎﻛ اذإ •
.ضﺮﻌﻟا ةرﻮﺻ
ﻞﻣاﺮﻓ مﺎﻈﻨﺑ ﻞﺻﻮﻣ ﻒﻗﻮﺘﻟا ﻞﻣاﺮﻓ ﻚﻠﺳ نﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻂﻘﻓ ﺮﻳﺬﺤﺘﻟا اﺬﻫ ﺮﻬﻈﻳ —
.ةرﺎﻴﺴﻟا ﻲﻓ ﺞﻣﺪﻤﻟا ﻒﻗﻮﺘﻟا
KDV-MP7339_7439_M_install.indb 1KDV-MP7339_7439_M_install.indb 1 08.4.18 3:29:42 PM08.4.18 3:29:42 PM

2
*1When you stand the
unit, be careful not to
damage the fuse on the
rear.
*1

زﺎﻬﺠﻟﺎﺑ ﻚﺴﻤﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ *1
ﻻﻰﺘﺣ ﻪﺒﺘﻧا ،ﺔﻴﺳأر ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ
ﻲﻓ دﻮﺟﻮﻤﻟا ﺮﻬﺼﻤﻟا ﻒﻠﺘﺗ
.ةﺮﺧﺆﻤﻟا
Do the required electrical connections.

.ﺔﺑﻮﻠﻄﻤﻟا ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا تﻼﺻﻮﻟا ﺬﻴﻔﻨﺘﺑ ﻢﻗ
Bend the appropriate tabs to hold the
sleeve firmly in place.
󰂾

ﻞﻜﻴﻬﻟا ﺖﻴﺒﺜﺘﻟ ﺔﺒﺳﺎﻨﻤﻟا ﺔﻨﺴﻟﻷا ﻲﻄﺑ ﻢﻗ
.ﺢﻴﺤﺼﻟا نﺎﻜﻤﻟا ﻲﻓ ﻢﻜﺤﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﻲﻗاﻮﻟا
When using the optional stay / 若选用支撑架 / ﺔﻳرﺎﻴﺘﺧﻻا ﺔﻣﺎﻋﺪﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋ When installing the unit without using the sleeve / 若不使用外套机壳安装本机 /
ﻲﻗاﻮﻟاﻞﻜﻴﻬﻟانوﺪﺑلﺎﺒﻘﺘﺳﻻازﺎﻬﺟﺐﻴﻛﺮﺗﺪﻨﻋ
In a Toyota car for example, first remove the car radio and install the unit in its place.
󰀜󰆮󰂾󰁖󰅣
.ﻪﻧﺎﻜﻣ زﺎﻬﺠﻟا ﺐﻛرو ًﻻوأ ةرﺎﻴﺴﻟا ﻮﻳدار ﻚﻓ ،لﺎﺜﻤﻟا ﻞﻴﺒﺳ ﻰﻠﻋ ،ﺎﺗﻮﻳﻮﺗ تارﺎﻴﺳ ﻲﻓ
Screw (option)
󰁉
(ﺔﻳرﺎﻴﺘﺧا) رﺎﻤﺴﻣ
Stay (option)
󰅇󰁉
(ﺔﻳرﺎﻴﺘﺧا) ﺔﻣﺎﻋﺪﻟا
Fire wall

ﻖﻳﺮﺤﻟا ﻦﻣ ﺔﻳﺎﻤﺤﻟا راﺪﺟ
Dashboard

ةرﺎﻴﺴﻟا هﻮﻠﺑﺎﺗ
Bracket *2
󰇷 *2
*2ﺖﻴﺒﺜﺘﻟا ﺔﻔﻴﺘﻛ
*2Not included for this unit.
*2
.اﺬﻫ لﺎﺒﻘﺘﺳﻻا زﺎﻬﺠﻟ ﺐﺣﺎﺼﻣ ﺮﻴﻏ *2
Flat type screws—M5 x 8 mm *2
M5 x 8 mm *2
*2ﻢﻣ ٨x M5—سأﺮﻟا ﺔﺤﻄﺴﻣ ﺮﻴﻣﺎﺴﻣ
Bracket *2
󰇷*2
*2ﺖﻴﺒﺜﺘﻟا ﺔﻔﻴﺘﻛ
Install the unit at an angle of less than 30˚.
󰆮󰂾󰥥
. ﺔﺟرد ٣٠ ﻦﻣ ﻞﻗأ ﺔﻳواﺰﺑ لﺎﺒﻘﺘﺳﻻا زﺎﻬﺟ ﺐﻛر
Note: When installing the unit on the mounting bracket, make sure to use the 8 mm-long screws. If longer
screws are used, they could damage the unit.
注意∶󰆮󰂾󰇷󰁉󰁉
،لﻮﻃأ ﺮﻴﻣﺎﺴﻣ ماﺪﺨﺘﺳا ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓو .ﻢﻣ ٨لﻮﻄﺑ ﺮﻴﻣﺎﺴﻣ لﺎﻤﻌﺘﺳا ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ ،ﺖﻴﺒﺜﺘﻟا ﺔﻔﻴﺘﻛ ﻰﻠﻋ لﺎﺒﻘﺘﺳﻻا زﺎﻬﺟ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺪﻨﻋ :ﺔﻈﺣﻼﻣ
.لﺎﺒﻘﺘﺳﻻا زﺎﻬﺟ ﻒﻠﺘﺗ ﺪﻗ ﺎﻬﻧﺈﻓ
Removing the unit
Before removing the unit, release the rear section.
Insert the two handles, then pull them as
illustrated so that the unit can be removed.

󰅎
ﻢﺛ ﻦﻣو ﺢﺿﻮﻣ ﻮﻫ ﺎﻤﻛ ﺎﻤﻬﺒﺤﺳا ﻢﺛ ،ﻦﻴﺘﻜﺳﺎﻤﻟا ﻞﺧدأ
.لﺎﺒﻘﺘﺳﻻا زﺎﻬﺟ ﻚﻓ ﻦﻜﻤﻳ
Do not block the fan.
󰇦
.ﺔﺣوﺮﻤﻟا ﺔﺤﺘﻓ ﺪﺴﺗ ﻻ
Pocket

ﺐﻴﺟ
Flat type screws—M5 x 8 mm *2
—M5 x 8 mm *2
2*ﻢﻣ ٨x M5—سأﺮﻟا ﺔﺤﻄﺴﻣ ﺮﻴﻣﺎﺴﻣ
INSTALLATION (IN-DASH MOUNTING)
The following illustration shows a typical installation. If you have any
questions or require information regarding installation kits, consult
your Kenwood car audio dealer or a company supplying kits.
•If you are not sure how to install this unit correctly, have it installed
by a qualified technician.
•Make sure not to block the fan on the rear panel to maintain proper
ventilation when installed.
拆卸本机
󰂾󰀬
لﺎﺒﻘﺘﺳﻻا زﺎﻬﺟ ﻚﻓ
.ﻲﻔﻠﳋا ءﺰﳉا رﺮﺣ ،لﺎﺒﻘﺘﺳﻻا زﺎﻬﺟ ﻚﻓ ﻞﺒﻗ
安装 (装设、固定在仪表板内)
󰆮󰁖󰁖󰂎
󰇈󰀜󰂎󰀬
• 󰄿󰆮󰀬󰂕󰆮
• 󰇦󰂾󰆮
(ةرﺎﻴﺴﻟاهﻮﻠﺑﺎﺗﻞﺧادﺐﻴﻛﺮﺘﻟا) ﺐﻴﻛﺮﺘﻟا
ﻲﻓ ﺐﻏﺮﺗ وأ ﺔﻠﺌﺳأ يأ ﻚﻳﺪﻟ نﺎﻛ اذإو .ﺔﻴﻟﺎﺜﻤﻟا ﺐﻴﻛﺮﺘﻟا ﺔﻘﻳﺮﻃ ﻲﻟﺎﺘﻟا ﻢﺳﺮﻟا ﺢﺿﻮﻳ
تارﺎﻴﺴﻟا ﺔﻤﻈﻧﻷ Kenwood ﻞﻴﻛو ﺮﺸﺘﺳا ،ﺐﻴﻛﺮﺘﻟا تاودأ لﻮﺣ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻟا
.تاودﻷا ﻚﻠﺗ ﻞﺜﻣ ﻊﻴﺒﺗ ﺔﻛﺮﺷ وأ ﺔﻴﺗﻮﺼﻟا
ﻪﺒﻴﻛﺮﺘﺑ ﻢﻗ ،ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ اﺬﻫ لﺎﺒﻘﺘﺳﻻا زﺎﻬﺟ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺔﻴﻔﻴﻛ ﻦﻣ اًﺪﻛﺄﺘﻣ ﻦﻜﺗ ﻢﻟ اذإ •
.ﻞﻫﺆﻣ ﻲﻨﻓ ةﺪﻋﺎﺴﻤﺑ
ﺔﻳﻮﻬﺘﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻈﻓﺎﺤﻤﻠﻟ ﺔﻴﻔﻠﺨﻟا ﺔﺣﻮﻠﻟﺎﺑ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا ﺔﺣوﺮﻤﻟا ﺪﺳ مﺪﻋ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ •
.ﺐﻴﻛﺮﺘﻟا ﺪﻌﺑ ﺔﺒﺳﺎﻨﻤﻟا
KDV-MP7339_7439_M_install.indb 2KDV-MP7339_7439_M_install.indb 2 08.4.18 3:29:47 PM08.4.18 3:29:47 PM

3
ELECTRICAL CONNECTIONS
To prevent short circuits, we recommend that you disconnect the
battery’s negative terminal and make all electrical connections before
installing the unit.
•Be sure to ground this unit to the car’s chassis again after
installation.
Notes:
•Replace the fuse with one of the specified rating. If the fuse blows
frequently, consult your Kenwood car audio dealer.
•It is recommended to connect to the speakers with maximum
power of more than 50 W (both at the rear and at the front, with an
impedance of 4 to 8 Ω). If the maximum power is less than 50 W,
change “Amplifier Gain” setting to prevent the speakers from being
damaged (see page 33 of the INSTRUCTION MANUAL).
•To prevent short-circuit, cover the terminals of the UNUSED leads
with insulating tape.
•The heat sink becomes very hot after use. Be careful not to touch it
when removing this unit.
Heat sink

ةراﺮﺤﻟا ﺾﻔﺧ ﺔﺤﻴﻔﺻ
PRECAUTIONS on power supply and speaker
connections:
•DO NOT connect the speaker leads of the power cord to the
car battery; otherwise, the unit will be seriously damaged.
•BEFORE connecting the speaker leads of the power cord to the
speakers, check the speaker wiring in your car.
Connecting the parking brake lead / 连接至手刹车导线 / ﻒﻗﻮﺘﻟا ﻞﻣاﺮﻓ ﻚﻠﺳ ﻞﻴﺻﻮﺗ
Parking brake lead (light green)

(ﺢﺗﺎﻓ ﺮﻀﺧأ) ﻒﻗﻮﺘﻟا ﻞﻣاﺮﻓ ﻚﻠﺳ
To metallic body or chassis of the car
󰅡
ةرﺎﻴﺴﻟا ﻪﻴﺳﺎﺷ وأ ﻲﻧﺪﻌﻤﻟا ﻞﻜﻴﻬﻟﺎﺑ
Parking brake switch (inside the car)
󰁠
(ةرﺎﻴﺴﻟا ﻞﺧاد) ﻒﻗﻮﺘﻟا ﻞﻣاﺮﻓ حﺎﺘﻔﻣ
Parking brake

ﻒﻗﻮﺘﻟا ﻞﻣاﺮﻓ
A
Connect the parking brake lead to the parking brake system built in the car.
󰅡
.ةرﺎﻴﺴﻟا ﻲﻓ ﺞﻣﺪﻤﻟا ﻒﻗﻮﺘﻟا ﻞﻣاﺮﻓ مﺎﻈﻨﺑ ﻒﻗﻮﺘﻟا ﻞﻣاﺮﻓ ﻚﻠﺳ ﻞﺻو
REVERSE GEAR SIGNAL
KDV-MP7339
KDV-MP7439
Connecting the REVERSE GEAR SIGNAL lead (for rear view camera) / 连接倒车挡信号电线 (用于倒后照相机) / (ﺔﻴﻔﻠﺨﻟا ﺔﻳؤﺮﻟا اﺮﻴﻣﺎﻛل) REVERSE GEAR SIGNAL ﻚﻠﺳ ﻞﻴﺻﻮﺗ
Locate the reverse lamp lead in the trunk.
󰂾󰄔
.ةرﺎﻴﺴﻟا ﺔﺒﻴﻘﺣ ﻲﻓ ﻲﻔﻠﺨﻟا حﺎﺒﺼﻤﻟا ﻊﻗﻮﻣ دﺪﺣ
To reverse lamp
󰅡
ﻲﻔﻠﺨﻟا حﺎﺒﺼﻤﻟﺎﺑ
Reverse lamp lead

.ةرﺎﻴﺴﻟا ﺔﺒﻴﻘﺣ ﻲﻓ ﻲﻔﻠﺨﻟا حﺎﺒﺼﻤﻟا ﻊﻗﻮﻣ دﺪﺣ
Reverse lamp lead

ﻲﻔﻠﺨﻟا حﺎﺒﺼﻤﻟا ﻚﻠﺳ
Purple with white stripe
󰇍
ﺾﻴﺑأ ﻂﻳﺮﺸﺑ ﻲﻧاﻮﺟر
Reverse lamps

ﺔﻴﻔﻠﺨﻟا ﺢﻴﺑﺎﺼﻤﻟا
B
电路连接
󰅙󰀑󰂾󰆮󰅎󰁖

•安装完毕后务必将本机的地线重新接至车身。
注意∶
• 󰅕
󰀜
• 󰅣󰅣󰇬󰀬󰥥󰇦
󰇬󰥥󰅕
󰅙󰂨󰁉
• 󰅙󰂘󰁉󰂙󰆟󰁉󰇑
• 󰁉󰀚󰂾

电源和扬声器接线注意事项∶
•切勿把扬声器导线接头接至电池，否则本机将会严重损坏。
• 󰂾󰅡󰅎
REVERSE GEAR SIGNAL
:تﺎﻋﺎﻤﺴﻟاتﻼﻴﺻﻮﺗوﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟاﺔﻗﺎﻄﻟارﺪﺼﻣلﻮﺣتﺎﻬﻴﺒﻨﺗ
ﺪﻗ اﺬﻫ نﻷ ،ةرﺎﻴﺴﻟا ﺔﻳرﺎﻄﺒﺑ ﺔﻋﺎﻤﺴﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ﺔﻗﺎﻄﻟا رﺪﺼﻣ كﻼﺳأ ﻞﺻﻮﺗ ﻻ•
.زﺎﻬﺠﻠﻟ اًﺮﻴﻄﺧ ًﺎﻔﻠﺗ ﺐﺒﺴﻳ
كﻼﺳأ ﺔﻜﺒﺸﺼﺤﻓا ،تﺎﻋﺎﻤﺴﻟﺎﺑ ﺔﻋﺎﻤﺴﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ﺔﻗﺎﻄﻟا رﺪﺼﻣ كﻼﺳأ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻞﺒﻗ •
.ﻚﺗرﺎﻴﺳ ﻲﻓ ﺔﻋﺎﻤﺴﻟا
ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا تﻼﻴﺻﻮﺘﻟا
ﺔﻓﺎﻛ ءاﺮﺟإو ﺔﻳرﺎﻄﺒﻠﻟ ﻲﺒﻠﺴﻟا فﺮﻄﻟا ﻞﺼﻔﺑ ﻚﺤﺼﻨﻧ ﻦﺤﻨﻓ ،سﺎﻤﺘﻟا لﺎﻄﻋأ ثوﺪﺣ ﻊﻨﻤﻟ
.لﺎﺒﻘﺘﺳﻻا زﺎﻬﺟ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﻞﺒﻗ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا تﻼﻴﺻﻮﺘﻟا
.ﺐﻴﻛﺮﺘﻟا ﺪﻌﺑ ىﺮﺧأ ةﺮﻣ ةرﺎﻴﺴﻟا ﻞﻜﻴﻫ ﻊﻣ زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻫ ﺾﻳرﺄﺗ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ •
:تﺎﻈﺣﻼﻣ
ﻞﻜﺸﺑ ﺮﻬﺼﻤﻟا قاﺮﺘﺣا ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓو .ةدﺪﺤﻤﻟا تﺎﺳﺎﻴﻘﻟا ﻞﻤﺤﻳ ﺮﺧﺂﺑ ﺮﻬﺼﻤﻟا لﺪﺒﺘﺳا •
.ةرﺎﻴﺴﻠﻟ ﺔﻴﺗﻮﺼﻟا ﺔﻤﻈﻧﻸﻟ Kenwood ﻞﻴﻛو ﺮﺸﺘﺳا ،رﺮﻜﺘﻣ
ﺔﻗوﺎﻌﻤﺑ مﺎﻣﻷاو ةﺮﺧﺆﻤﻟا ﻲﻓ) تاو ٥٠ ﻦﻣ ﺮﺜﻛأ ىﻮﺼﻗ ةرﺪﻗ تاذ تﺎﻋﺎﻤﺴﻟا ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﺢﺼﻨﻳ •
داﺪﻋإ ﺮﻴﻴﻐﺘﺑ ﻢﻗ ،تاو ٥٠ ﻦﻣ ﻞﻗأ ىﻮﺼﻘﻟا ةرﺪﻘﻟا ﺖﻧﺎﻛ اذإ .((موأ) Ω٨ﻰﻟإ (موأ) Ω٤
.(تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟا ﻞﻴﻟد ﻦﻣ ٣٣ ﺔﺤﻔﺻ ﺮﻈﻧا) تﺎﻋﺎﻤﺴﻟا ﻒﻠﺗ ﻊﻨﻤﻟ ”Amplifier Gain“
.لزﺎﻋ ﻂﻳﺮﺸﺑ ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﺮﻴﻏ كﻼﺳﻷا فاﺮﻃأ ﺔﻴﻄﻐﺘﺑ ﻢﻗ ،سﺎﻤﺘﻟا ﻞﻄﻋ ﻊﻨﻤﻟ •
ﺪﻨﻋ ﺎﻬﺴﻤﻟ مﺪﻋ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ .ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﺪﻌﺑ اًﺪﺟ ﺔﻨﺧﺎﺳ ةراﺮﺤﻟا ﺾﻔﺧ ﺔﺤﻴﻔﺻ ﺢﺒﺼﺗ •
.زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻫ ﻚﻓ
KDV-MP7339_7439_M_install.indb 3KDV-MP7339_7439_M_install.indb 3 08.4.18 3:29:50 PM08.4.18 3:29:50 PM

ENGLISH
Typical connections
Before connecting:Check the wiring in the vehicle carefully.
Incorrect connection may cause serious damage to this unit.
The leads of the power cord and those of the connector from the car
body may be different in color.
1Connect the colored leads of the power cord in the order specified
in the illustration below.
2Connect the antenna cord.
3Finally connect the wiring harness to the unit.
4
SUBWOOFER
(see diagram / 󰂨 /
ﻢﺳﺮﻟا ﺮﻈﻧا)
15 A fuse

ﺮﻴﺒﻣأ A٥١ ﺮﻬﺼﻣ
LINE OUT (FRONT/REAR)
(see diagram / 󰂨 / ﻢﺳﺮﻟا ﺮﻈﻧا)
*3Not included for this unit
*3
اﺬﻫ لﺎﺒﻘﺘﺳﻻا زﺎﻬﺠﻟ ﺐﺣﺎﺼﻣ ﺮﻴﻏ *3
Ignition switch

لﺎﻌﺷﻹا حﺎﺘﻔﻣ
Fuse block
󰂎
ﺮﻫﺎﺼﻤﻟا ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ
To metallic body or chassis of the car
󰅡
ةرﺎﻴﺴﻟا ﻪﻴﺳﺎﺷ وأ ﻲﻧﺪﻌﻤﻟا ﻞﻜﻴﻬﻟﺎﺑ
To a live terminal in the fuse block connecting to the car
battery (bypassing the ignition switch) (constant 12 V)
󰅡󰂎󰇑󰂎󰥥󰆮
󰁉󰥥 
ةرﺎﻴﺴﻟا ﺔﻳرﺎﻄﺒﺑ ﺔﻠﺼﺘﻤﻟا ﺮﻫﺎﺼﻤﻟا ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﻲﻓ ءﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺎﺑ ﻞﺼﺘﻣ فﺮﻄﺑ
(ﺮﻤﺘﺴﻣ ﺖﻟﻮﻓ ٢١) (لﺎﻌﺷﻹا حﺎﺘﻔﻣ زوﺎﺠﺗ)
To an accessory terminal in the fuse block
󰅡󰂎󰇑
ﺮﻫﺎﺼﻤﻟا ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﻲﻓ ﻊﺑﺎﺗ فﺮﻄﺑ
To car light control switch
󰅡󰅦
ةرﺎﻴﺴﻟا ءﻮﺿ ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟا حﺎﺘﻔﻤﺑ
To cellular phone system
󰅡
يﻮﻠﺨﻟا ﻒﺗﺎﻬﻟا مﺎﻈﻨﺑ
To parking brake (see diagram )
󰅡󰂨 
( ﻢﺳﺮﻟا ﺮﻈﻧا) ﻒﻗﻮﺘﻟا ﻞﻣاﺮﻔﺑ
Black

دﻮﺳأ
Yellow *4
 *4
*4ﺮﻔﺻأ
Red

ﺮﻤﺣأ
Blue with white stripe
󰁖
ﺾﻴﺑأ ﻂﻳﺮﺸﺑ قرزأ
Orange with white stripe
󰁖
ﺾﻴﺑأ ﻂﻳﺮﺸﺑ ﻲﻟﺎﻘﺗﺮﺑ
Brown

ﻲﻨﺑ
Light green

ﺢﺗﺎﻓ ﺮﻀﺧأ
LINE IN (see diagram / 󰂨 / ﻢﺳﺮﻟا ﺮﻈﻧا)
VIDEO IN (see diagram / 󰂨 / ﻢﺳﺮﻟا ﺮﻈﻧا)
REVERSE GEAR SIGNAL
(see diagram / 󰂨 / ﻢﺳﺮﻟا ﺮﻈﻧا)
VIDEO OUT (see diagram / 󰂨 / ﻢﺳﺮﻟا ﺮﻈﻧا)
To the power control lead of other equipment (200 mA max.)
󰅡󰀜󰂘󰅦󰇬 
(ﻰﺼﻗأ ﺪﺤﺑ ﺮﻴﺒﻣأ ﻲﻠﻠﻣ ٠٠٢) ﺮﺧآ زﺎﻬﺠﺑ صﺎﺨﻟا ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟا ﻚﻠﺳ ﻰﻟإ
*4
Before checking the operation of this unit prior to
installation, this lead must be connected, otherwise power
cannot be turned on.
*4 󰆮󰇵󰆲󰅎󰄤
󰃖󰂘
اﺬﻫ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺐﺠﻳ ،ﺐﻴﻛﺮﺘﻟا ﻞﺒﻗ زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻫ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺘﻟا ﻞﺒﻗ
*4
.ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻦﻜﻤﻤﻟا ﻦﻣ نﻮﻜﻳ ﻦﻟ ﻻإو ،ﻚﻠﺴﻟا
Do not connect. /  / .ﻪﻠﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ
To automatic antenna if any (250 mA max.)
󰅡󰇒󰁖󰆮󰇬
(ﻰﺼﻗأ ﺪﺤﺑ ﺮﻴﺒﻣأ ﻲﻠﻠﻣ ٠٥٢) هدﻮﺟو ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ ﻲﺋاﻮﻬﺑ
Blue

قرزأ
White with black stripe
󰁖
دﻮﺳأ ﻂﻳﺮﺸﺑ ﺾﻴﺑأ
White

ﺾﻴﺑأ
Gray with black stripe
󰁖
دﻮﺳأ ﻂﻳﺮﺸﺑ يدﺎﻣر
Gray

يدﺎﻣر
Green with black stripe
󰁖
دﻮﺳأ ﻂﻳﺮﺸﺑ ﺮﻀﺧأ
Green

ﺮﻀﺧأ
Purple with black stripe
󰇍󰁖
دﻮﺳأ ﻂﻳﺮﺸﺑ ﻲﻧاﻮﺟرأ
Purple
󰇍
ﻲﻧاﻮﺟرأ
Left speaker (front)
󰇱󰅣
(ﺔﻴﻣﺎﻣﻷا) ىﺮﺴﻴﻟا ﺔﻋﺎﻤﺴﻟا
Right speaker (front)
󰁘󰅣
(ﺔﻴﻣﺎﻣﻷا) ﻰﻨﻤﻴﻟا ﺔﻋﺎﻤﺴﻟا
Left speaker (rear)
󰇱󰖆󰅣
(ﺔﻴﻔﻠﺨﻟا) ىﺮﺴﻴﻟا ﺔﻋﺎﻤﺴﻟا
Right speaker (rear)
󰁘󰖆󰅣
(ﺔﻴﻔﻠﺨﻟا) ﻰﻨﻤﻴﻟا ﺔﻋﺎﻤﺴﻟا
中文
典型的接线方法
接线前∶󰇎󰄿󰅢󰅸
󰀥󰀥󰂾󰁖
1󰄗󰅎󰂘
2
3󰇬󰖆󰂾
ﻲﺑﺮﻋ
ﺔﻴﺟذﻮﻤﻨﻟا تﻼﻴﺻﻮﺘﻟا
ﺮﻴﻏ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا يدﺆﻳ ﺪﻗ .ﺔﻳﺎﻨﻌﺑ ةرﺎﻴﺴﻟا ﻲﻓ كﻼﺳﻷا تﻼﻴﺻﻮﺗ ﺺﺤﻓا :ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﻞﺒﻗ
.زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻫ ﻲﻓ ﺮﻴﻄﺧ ﻒﻠﺗ ﻰﻟإ ﺢﻴﺤﺼﻟا
ﺔﻔﻠﺘﺨﻣ ةرﺎﻴﺴﻟا ﻞﻜﻴﻫ ﻦﻣ ﻞﺻﻮﻤﻟا كﻼﺳأو ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ كﻼﺳأ نﻮﻜﺗ ﺪﻗو
.نﻮﻠﻟا ﻲﻓ
دﻮﺟﻮﻤﻟا ﻢﺳﺮﻟا ﻲﻓ ﺢﺿﻮﻤﻟا ﺐﻴﺗﺮﺘﻟﺎﺑ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻚﻠﺴﻟ ﺔﻧﻮﻠﻤﻟا كﻼﺳﻷا ﻞﺻو
1
.هﺎﻧدأ
.ﻲﺋاﻮﻬﻟا ﻚﻠﺳ ﻞﺻو
2
.زﺎﻬﺠﻟﺎﺑ كﻼﺳﻷا ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﻞﺻو اًﺮﻴﺧأ 3
Rear ground
terminal
󰖆󰇑
ﻲﻔﻠﺨﻟا ﻲﺿرﻷا فﺮﻄﻟا
KDV-MP7339_7439_M_install.indb 4KDV-MP7339_7439_M_install.indb 4 08.4.18 3:29:53 PM08.4.18 3:29:53 PM

VIDEO IN
LINE IN
VIDEO OUT
KDV-MP7339
KDV-MP7439
{
LINE OUT (REAR)
SUBWOOFER
LINE OUT (FRONT)
KDV-MP7339
KDV-MP7439
Connections for external component playback / 外部组件播放连接 / ﻲﺟرﺎﺨﻟا نﻮﻜﻤﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ تﻼﻴﺻﻮﺗ
A
Video cord (not supplied)
󰁖
(ﺐﺣﺎﺼﻣ ﺮﻴﻏ) ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻚﻠﺳ
BConnecting the external amplifiers / 连接至外部功率放大器 / ﺔﻴﺟرﺎﺨﻟا تﻮﺼﻟا تﺎﻤﺨﻀﻣ ﻞﻴﺻﻮﺗ
You can connect amplifiers to upgrade your car stereo system.
•Connect the power control lead (blue with white stripe) to the
power control lead of the other equipment so that it can be
controlled through this unit.
•For amplifier only:
– Disconnect the speakers from this unit, connect them
to the amplifier. Leave the speaker leads of this unit
unused.
– You can switch off the built-in amplifier and send the audio
signals only to the external amplifier(s) to get clear sounds and
to prevent internal heat built-up inside the unit. See page 33 of
the INSTRUCTION MANUAL (separate volume).
*5Audio cord (not supplied)
*5 󰀜󰁖
(ﻖﻓﺮﻣ ﺮﻴﻏ) تﻮﺼﻟا ﻚﻠﺳ *5
*6Firmly attach the ground lead to the metallic body or to the chassis of the car—to the place uncoated with paint (if coated
with paint, remove the paint before attaching the lead). Failure to do so may cause damage to the unit.
*6 󰁱󰄡  󰀬󰁖󰁓󰁓  󰂾  󰁓
󰄤󰇴  
ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻞﺒﻗ نﺎﻫﺪﻟا لزأ ،نﺎﻫﺪﻟﺎﺑ ًﺎﻴﻠﻄﻣ نﺎﻛ اذإ) نﺎﻫﺪﻟﺎﺑ ﻲﻠﻄﻣ ﺮﻴﻏ ﻊﺿﻮﻤﺑ-ةرﺎﻴﺴﻟا ﻪﻴﺳﺎﺷ وأ ﻲﻧﺪﻌﻤﻟا ﻞﻜﻴﻬﻟﺎﺑ مﺎﻜﺣﺈﺑ ﻲﺿرﻷا ﻚﻠﺴﻟا ﻞﺻو *6
.لﺎﺒﻘﺘﺳﻻا زﺎﻬﺟ ﻒﻠﺗ ﻰﻟإ ﻚﻟﺬﺑ مﺎﻴﻘﻟا ﻲﻓ ﻞﺸﻔﻟا يدﺆﻳ ﺪﻗ .(ﻚﻠﺴﻟا
Power control lead
󰂘󰅦
ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟا ﻚﻠﺳ
Amplifier
功率放大器
تﻮﺻ ﻢﺨﻀﻣ
Power control lead (Blue with white stripe)
󰂘󰅦󰁖
(ﺾﻴﺑأ ﻂﻳﺮﺸﺑ قرزأ) ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟا ﻚﻠﺳ
Subwoofer
󰀜
تﺎﻤﻐﻨﻟا رﺎﻬﺠﻣ
ضﺎﻔﺨﻧﻻا ةﺪﻳﺪﺷ
Rear speakers
󰖆󰅣
ﺔﻴﻔﻠﺨﻟا تﺎﻋﺎﻤﺴﻟا
Front speakers
󰅣
ﺔﻴﻣﺎﻣﻷا تﺎﻋﺎﻤﺴﻟا
External component
󰇧
ﻲﺟرﺎﺨﻟا نﻮﻜﻤﻟا
Camcorder, rear view
camera, etc.
󰄗

اﺮﻴﻣﺎﻛ ،ﺔﻠﺠﺴﻣ اﺮﻴﻣﺎﻛ
.ﺦﻟإ ،ﺔﻴﻔﻠﺨﻟا ﺔﻳؤﺮﻟا
5
Amplifier
功率放大器
تﻮﺻ ﻢﺨﻀﻣ
Amplifier
功率放大器
تﻮﺻ ﻢﺨﻀﻣ
External monitor

ﺔﻴﺟرﺎﺧ ﺔﺷﺎﺷ
󰇮󰀜
• 󰂘󰅦󰁖󰆮󰅣󰂘󰅦

•仅供功率放大器而已∶
将扬声器和本机断开，再接上功率放大器。将本机的扬声器接线放
置不用。
 󰅣󰖆󰀜󰅡
󰀜󰂨󰁉

.ةرﺎﻴﺴﻠﻟ ﻢﺴﺠﻤﻟا تﻮﺼﻟا مﺎﻈﻧ ﺔﻴﻗﺮﺘﻟ تﻮﺼﻟا تﺎﻤﺨﻀﻣ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ
ﻚﻠﺴﺑ (ﺾﻴﺑﻷا نﻮﻠﻟﺎﺑ ﻂﻄﺨﻤﻟا قرزﻷا نﻮﻠﻟا وذ) ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟا ﻚﻠﺳ ﻞﺻو
•
هﺬﻫ لﻼﺧ ﻦﻣ ﻪﻴﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟا ﻦﻜﻤﻳ ﺚﻴﺤﺑ ﺮﺧﻵا زﺎﻬﺠﻟﺎﺑ صﺎﺨﻟا ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟا
.ةﺪﺣﻮﻟا
:ﻂﻘﻓ تﻮﺼﻟا ﻢﺨﻀﻤﻟ
•
كﻼﺳأ كﺮﺗا .تﻮﺼﻟا ﻢﺨﻀﻤﺑ ﺎﻬﻠﺻوو ،زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻫ ﻦﻣ تﺎﻋﺎﻤﺴﻟا ﻞﺼﻓا —
.ماﺪﺨﺘﺳا نود زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻫ ﻲﻓ تﺎﻋﺎﻤﺴﻟا
ﻢﺨﻀﻣ ﻰﻟإ ﻂﻘﻓ تﻮﺼﻟا تارﺎﺷإ لﺎﺳرإو ﺞﻣﺪﻤﻟا تﻮﺼﻟا ﻢﺨﻀﻣ قﻼﻏإ ﻚﻨﻜﻤﻳ —
ةراﺮﺤﻟا نﻮﻜﺗ ﻊﻨﻣو ﺔﺤﺿاو تاﻮﺻأ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ ﺔﻴﺟرﺎﺨﻟا تﻮﺼﻟا (تﺎﻤﺨﻀﻣ)
ﺪﻠﺠﻣ) .تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟا ﻞﻴﻟد ﻦﻣ ٣٣ ﺔﺤﻔﺻ ﺮﻈﻧا .لﺎﺒﻘﺘﺳﻻا زﺎﻬﺟ ﻞﺧاﺪﺑ ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا
.(ﻞﺼﻔﻨﻣ
Power control lead

ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟا ﻚﻠﺳ
KDV-MP7339_7439_M_install.indb 5KDV-MP7339_7439_M_install.indb 5 08.4.18 3:29:57 PM08.4.18 3:29:57 PM

6
TROUBLESHOOTING
•The fuse blows.
*Are the red and black leads connected correctly?
•Power cannot be turned on.
*Is the yellow lead connected?
•No sound from the speakers.
*Is the speaker output lead short-circuited?
•Sound is distorted.
*Is the speaker output lead grounded?
*Are the “–” terminals of L and R speakers grounded in common?
•Noise interfere with sounds.
*Is the rear ground terminal connected to the car’s chassis using
shorter and thicker cords?
•Unit becomes hot.
*Is the speaker output lead grounded?
*Are the “–” terminals of L and R speakers grounded in common?
•This unit does not work at all.
*Have you reset your unit?
故障排除
•保险丝烧断。
*󰄿
•电源不能接通。
*
•扬声器没有声音。
*
•声音失真。
*󰇑
*󰇱󰁘󰇑
•噪音干扰音响。
*󰖆󰇑󱇜󰁉
•本机发热。
*󰇑
*󰇱󰁘󰇑
•本机完全不能正确操作。
*󰁖󰁖󰅸
ﺎﻬﺣﻼﺻإو لﺎﻄﻋﻷا ﻦﻋ ﺚﺤﺒﻟا
.قﺮﺘﺤﻳ ﺮﻬﺼﻤﻟا •
؟ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ ﺔﻠﺻﻮﻣ ءادﻮﺴﻟاو ءاﺮﻤﺤﻟا كﻼﺳﻷا ﻞﻫ
*
.ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ•
؟ﻞﺻﻮﻣ ﺮﻔﺻﻷا ﻚﻠﺴﻟا ﻞﻫ
*
.تﺎﻋﺎﻤﺴﻟا ﻦﻣ تﻮﺻ رﺪﺼﻳ ﻻ•
؟ﺔﻋﺎﻤﺴﻟا جﺮﺧ ﻚﻠﺳ ﻲﻓ ﺮﺼﻗ ةﺮﺋاد ﺪﺟﻮﺗ ﻞﻫ
*
.هﻮﺸﻣ تﻮﺼﻟا •
؟ضرﺆﻣ ﺔﻋﺎﻤﺴﻟا جﺮﺧ ﻚﻠﺳ ﻞﻫ
*
نﻼﺻﻮﻣ (R) ﻰﻨﻤﻴﻟاو (L) ىﺮﺴﻴﻟا ﺔﻋﺎﻤﺴﻟا ﻲﻓ ”—“ نﺎﻓﺮﻄﻟا ﻞﻫ
*
؟مﺎﻋ ﻞﻜﺸﺒﻴﺿرﻷا فﺮﻄﻟﺎﺑ
.تاﻮﺻﻷا ﻦﻣ ﺔﻠﺧاﺪﺘﻣ ءﺎﺿﻮﺿ ﺪﺟﻮﺗ •
ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ةرﺎﻴﺴﻟا ﻪﻴﺳﺎﺸﺑ ﻞﺻﻮﻣ ﻲﻔﻠﺨﻟا ﻲﺿرﻷا فﺮﻄﻟا ﻞﻫ
*
؟ًﺎﻜﻤﺳ ﺮﺜﻛأو ﺮﺼﻗأ كﻼﺳأ
.ﻦﺨﺴﻳ لﺎﺒﻘﺘﺳﻻا زﺎﻬﺟ •
؟ضرﺆﻣ ﺔﻋﺎﻤﺴﻟا جﺮﺧ ﻚﻠﺳ ﻞﻫ
*
نﻼﺻﻮﻣ (R) ﻰﻨﻤﻴﻟاو (L) ىﺮﺴﻴﻟا ﺔﻋﺎﻤﺴﻟا ﻲﻓ ”—“ نﺎﻓﺮﻄﻟا ﻞﻫ
*
؟مﺎﻋ ﻞﻜﺸﺑ ﻲﺿرﻷا فﺮﻄﻟﺎﺑ
.ًﺎﻘﻠﻄﻣ ﻞﻤﻌﻳ ﻻزﺎﻬﺠﻟا اﺬﻫ •
؟زﺎﻬﺠﻟا ﻂﺒﺿ تﺪﻋأ ﻞﻫ
*
KDV-MP7339_7439_M_install.indb 6KDV-MP7339_7439_M_install.indb 6 08.4.18 3:30:00 PM08.4.18 3:30:00 PM