Kenwood CMM480 series User manual

instructions
istruzioni
instrucciones
Bedienungsanleitungen
gebruiksaanwijzing
CMM480 series
CMM490 series
CMM480
CMM490

Engli h 3 - 5
Nederland 6 - 8
Françai 9 - 11
Deut ch 12 - 14
Italiano 15 - 17
Portuguê 18 - 20
E pañol 21 - 23
Dan k 24 - 26
Sven ka 27 - 29
Nor k 30 - 32
Suomi 33 - 35
Türkçe 36 - 38
Ïesky 39 - 41
Magyar 42 - 44
Polski 45 - 47
Русский 48 - 51
Ekkgmij 52 - 55
Slovenčina 56 - 58
Українська 59 - 62
´¸∂w
36 - 56










CMM480













CMM490

3
before sing yo r Kenwood
appliance
Read these instructions carefu y
and retain for future reference.
Remove a packaging and any
abe s.
safety
Watch o t for steam, never lift
the tank lid d ring the
brewing cycle.
Never touch the hotp ate or
surrounding area.
Always lift the lid sing the
tab at the front .
Do not touch hot parts.
Never et the cord hang down where
a chi d cou d grab it.
Never use a damaged app iance.
Get it checked or repaired: see
‘service and customer care’.
Never put the app iance in water or
et the cord or p ug get wet - you
cou d get an e ectric shock.
Unp ug:
before fi ing with water
before c eaning
after use.
Never eave the app iance on
unattended.
Do not et the cord touch hot parts.
A ways make sure there is water in
the tank before switching on.
This coffee maker is on y suitab e for
use with the type of carafe supp ied.
The CMM480 g ass carafe is not
interchangeab e with the CMM490
therma carafe.
CMM480 only - Do not eave the
app iance switched on with an
empty carafe on the hotp ate.
Never put the carafe in the
microwave.
This app iance is not intended for
use by persons (inc uding chi dren)
with reduced physica , sensory or
menta capabi ities, or ack of
experience and know edge, un ess
they have been given supervision or
instruction concerning use of the
app iance by a person responsib e
for their safety.
Chi dren shou d be supervised to
ensure that they do not p ay with the
app iance.
On y use the app iance for its
intended domestic use. Kenwood
wi not accept any iabi ity if the
app iance is subject to improper use,
or fai ure to comp y with these
instructions.
before pl gging in
Make sure your e ectricity supp y is
the same as the one shown on the
underside of your app iance.
This app iance conforms to EC
directive 2004/108/EC on
E ectromagnetic Compatibi ity and
EC regu ation no. 1935/2004 of
27/10/2004 on materia s intended
for contact with food.
before sing for the first time
1 Wash the parts: see ‘care and
c eaning’.
2 Run two fu tanks of water (without
coffee) through the coffee maker to
c ean it out. See ‘to make coffee’.
key - CMM480
permanent fiter
fi ter ho der
anti-drip va ve
id tab
water tank (max 1500m s)
hotp ate
on/off button with indicator
measuring spoon
g ass carafe
English

key - CMM490
permanent filter
filter holder
anti-drip valve
lid tab
water tank (max 1250mls)
location plate
on/off button with indicator
measuring spoon
lid release lever
thermal carafe
Note: the glass carafe is
only suitable for use with
the CMM480 coffee maker
model and the thermal
carafe is only suitable for
use with the CMM490 coffee
maker model. The glass and
thermal carafes are not
interchangeable.
to make coffee
1 Lift the lid using the tab at the
front of the coffee maker.
2 Fill the tank with the desired amount
of water. The water level must be
between the 125mls and MAX mark.
Do not overfill above the MAX level.
Use cold water. We recommend
using filtered water as it reduces
limescale and prolongs the life of
your coffee maker. Never use warm
or fizzy water.
3 Ensure the filter holder is positioned
correctly.
4 Fit either the permanent filter
supplied or a paper filter into the
filter holder. Add the coffee using the
spoon supplied (approximately 1
level spoon (7g) per cup to taste).
5 Close the lid and put the carafe on
the hotplate/location plate .
Note: Ensure the lid is fully
closed. If the lid is not closed
down correctly the anti-drip
valve will not operate causing
the filter holder to overfill,
resulting in water spillage
from out of the holder area.
6 Plug in and switch on.
7 Don’t remove the carafe until
brewing has finished.
CMM490 Thermal carafe - to
pour coffee from the carafe, push
the lid release lever down . To
empty and clean the carafe, remove
the lid by turning the lid release lever
anti clockwise and lift off.
8 When the carafe is empty, switch off
and unplug the appliance.
CMM480 only
Your coffee maker will keep the
coffee warm and then switch off
after approximately 40 minutes. The
indicator light will go out when the
keep warm stops. If you want to
continue keeping the coffee warm
then switch the coffee maker off
then back on, the coffee will then
keep warm for another 40 minutes.
If you have not used the appliance
for a while, run one full tank of water
(without coffee) through to clean it
out.
care & cleaning
Always switch off, unplug and allow
to cool before cleaning.
Don’t wash parts in the dishwasher.
filter holder and permanent
filter holder
Wash, then dry.
CMM480 - Glass carafe
Wash, then dry.
Note: the lid is not removable.
CMM490 - Thermal carafe
To empty and clean the carafe,
remove the lid by turning the lid
release lever anti clockwise 
and lift off.
Wash the carafe and lid, then dry.
Refit the lid and turn the lid release
lever clockwise to lock.
body
Wipe with a damp cloth, then dry.
Don’t use abrasives - they’ll scratch
the plastic and metal surfaces.
Models Min Max
CMM480 series 125mls 1500mls
CMM490 series 125mls 1250mls
4

to descale
1Buy a suitable descaler.
2 Descale the machine.
3 After descaling, run at least two full
tanks of water (without coffee)
through the coffee maker to clean it
out.
4 Wash the parts.
service and customer
care
If the cord is damaged it must, for
safety reasons, be replaced by
KENWOOD or an authorised
KENWOOD repairer.
If you need help with:
using your appliance
servicing or repairs
Contact the shop where you bought
your appliance.
Designed and engineered by
Kenwood in the UK.
Made in China.
IMPORTANT INFORMATION FOR
CORRECT DISPOSAL OF THE
PRODUCT IN ACCORDANCE
ITH EC DIRECTIVE
2002/96/EC.
At the end of its working life, the product
must not be disposed of as urban
waste.
It must be taken to a special local
authority differentiated waste collection
centre or to a dealer providing this
service.
Disposing of a household appliance
separately avoids possible negative
consequences for the environment and
health deriving from inappropriate
disposal and enables the constituent
materials to be recovered to obtain
significant savings in energy and
resources. As a reminder of the need to
dispose of household appliances
separately, the product is marked with
a crossed-out wheeled dustbin.
5

voordat u uw Kenwood-
apparaat gebruikt:
Lees deze instructies zorgvuldig
door en bewaar ze voor toekomstig
gebruik.
Verwijder alle verpakking en labels.
veiligheid
ees voorzichtig met de
stoom, til het deksel van het
reservoir nooit op terwijl de
machine koffie maakt.
Raak de hete plaat en het
omgevende gebied nooit aan.
Til het deksel altijd op aan het
lipje dat zich aan de voorkant
van het deksel bevindt .
Hete delen niet aanraken.
Laat het snoer nooit naar beneden
hangen waar een kind erbij kan.
Gebruik nooit een beschadigd
apparaat. Laat het nakijken of
repareren: zie Onderhoud en
klantenservice.
Plaats het apparaat nooit in water
en laat het snoer of de stekker nat
worden; u kunt hierdoor een
elektrische schok oplopen.
Haal de stekker uit het stopcontact:
vóór u het apparaat met water
vult
voor u het apparaat reinigt
na gebruik.
Laat het apparaat nooit onbeheerd
aanstaan.
Laat het snoer niet in aanraking
komen met hete onderdelen.
Zorg dat er water in het reservoir zit
voordat u het apparaat inschakelt.
Dit koffiezetapparaat is alleen
geschikt voor gebruik met het
bijgeleverde type koffiekan.
De glazen kan van de CMM480 kan
niet worden verwisseld met de
thermoskan van de CMM490.
Alleen voor de CMM480 -Laat
het apparaat niet aan staan met een
lege koffiekan op de warmhoudplaat.
Plaats de koffiekan nooit in de
magnetron.
Dit apparaat is niet bedoeld voor
gebruik door personen (inclusief
kinderen) met verminderde
lichamelijke, zintuiglijke of geestelijke
vermogens of gebrek aan ervaring
en kennis, tenzij ze toezicht of
instructies over het gebruik van het
apparaat hebben gekregen van de
persoon die verantwoordelijk is voor
hun veiligheid.
Op kinderen moet toezicht
gehouden worden om er zeker van
te zijn dat ze niet met het apparaat
spelen.
Gebruik het apparaat alleen voor het
huishoudelijke gebruik waarvoor het
is bedoeld. Kenwood kan niet
aansprakelijk worden gesteld in het
geval dat het apparaat niet correct is
gebruikt, of waar deze instructies
niet worden opgevolgd.
vóór u de stekker in het
stopcontact steekt
Zorg dat het voltage gelijk is aan wat
aan de onderkant van uw apparaat
wordt aangegeven.
Dit apparaat voldoet aan de EC-
richtlijn 2004/108/EC betreffende de
elektromagnetische compatibiliteit en
EC-bepaling 1935/2004 van
27/10/2004 betreffende materialen
die bestemd zijn voor contact met
voedsel.
vóór het eerste gebruik
1 Was de onderdelen: zie Onderhoud
en reiniging
2 Laat de inhoud van twee volle
reservoirs water (zonder koffie) door
het koffiezetapparaat lopen om het
te reinigen. Zie Koffie zetten.
Nederlands
6
Vouw de voorpagina a.u.b. uit voordat u begint te lezen. Op deze manier
zijn de afbeeldingen zichtbaar

legenda - CMM480
permanent filter
filterhouder
druppelstop
lipje aan deksel
waterreservoir (max 1500 ml)
hete plaat
aan/uit-knop met indicatielampje
maatlepel
glazen kan
legenda - CMM490
permanent filter
filterhouder
druppelstop
lipje aan deksel
waterreservoir (max 1250 ml)
plaat
aan/uit-knop met indicatielampje
maatlepel
thermoskan
ontgrendelmechanisme van het
deksel
N.B. De glazen kan is alleen
geschikt voor gebruik met
het CMM480-koffieapparaat
en de thermoskan is alleen
geschikt voor gebruikt met
het CMM490-koffieapparaat.
De glazen en thermoskan
kunnen niet onderling
worden verwisseld.
koffie zetten
1 Til het deksel op aan het lipje dat
zich aan de voorkant van het
koffiezetapparaat bevindt.
2 Vul het reservoir met de gewenste
hoeveelheid water. Het waterniveau
moet zich tussen de streepjes voor
125 ml en MAX bevinden. Vul het
reservoir niet boven het MAX-niveau.
Gebruik koud water. We raden u aan
gefilterd water te gebruiken, omdat
hierdoor minder kalksteen ontstaat
en de levensduur van uw
koffiezetapparaat verlengd wordt.
Gebruik nooit warm of
koolzuurhoudend water.
3 Zorg dat de filterhouder juist
geplaatst is.
4 Plaats het bijgeleverde permanente
filter of een papieren filter in de
filterhouder. Voeg de koffie toe met
de bijgeleverde maatlepel (naar
smaak ongeveer 1 afgestreken
eetlepel (7 g) per kopje).
5 Sluit het deksel en plaats de kan op
de verwarmingsplaat/plaat .
N.B. Zorg dat het deksel
volledig gesloten is. Als het
deksel niet goed gesloten is,
werkt de druppelstop niet
waardoor de filterhouder te
vol raakt en water uit het
houdergebied morst.
6 Steek de stekker in het stopcontact
en schakel het apparaat aan.
7 Verwijder de kan pas als de koffie
klaar is.
CMM490-thermoskan – om
koffie uit de kan te schenken, duwt u
het ontgrendelingsmechanisme van
het deksel naar beneden . Om
de kan de legen en te reinigen,
verwijdert u het deksel door het
ontgrendelingsmechanisme van het
deksel linksom te draaien en
het deksel te verwijderen.
8 Als de kan leeg is, schakelt u het
apparaat uit en haalt de stekker uit
het stopcontact.
Alleen voor CMM480
Uw koffiezetapparaat houdt de koffie
warm en schakelt vervolgens na
ongeveer 40 minuten uit. Het
indicatielampje gaat uit wanneer het
apparaat de koffie niet langer warm
houdt. Als u de koffie langer warm
wilt houden, schakelt u het
koffiezetapparaat uit en vervolgens
weer aan; de koffie wordt dan
opnieuw 40 minuten warm
gehouden.
Als u het apparaat enige tijd niet
gebruikt hebt, laat u de inhoud van
één vol reservoir met water (zonder
koffie) doorlopen om het apparaat te
reinigen.
Model Min Max
CMM480-serie 125 ml 1500 ml
CMM490-serie 125 ml 1250 ml
7

onderhoud & reiniging
Schakel het apparaat altijd voor de
reiniging altijd uit, haal de stekker uit
het stopcontact en laat het apparaat
afkoelen.
Was de onderdelen niet in de
afwasmachine.
filterhouder en permanente
filterhouder
Wassen en afdrogen.
CMM480 – Glazen kan
Wassen en afdrogen.
NB: Het deksel kan niet worden
verwijderd.
CMM490 – Thermoskan
Om de kan de legen en te reinigen,
verwijdert u het deksel door het
ontgrendelingsmechanisme van het
deksel linksom te draaien en
het deksel te verwijderen.
Was de kan en het deksel en droog
ze vervolgens af.
Zet het deksel weer terug en draai
het ontgrendelingsmechanisme 
rechtsom om het deksel te
vergrendelen.
hoofddeel
Met een vochtige doek afvegen en
daarna drogen. Gebruik geen
schuurmiddelen – deze maken
krassen op de metalen en plastic
oppervlakken.
ontkalken
1 Koop een geschikt
ontkalkingsmiddel.
2 Ontkalk het apparaat.
3 Laat de inhoud van twee volle
reservoirs water (zonder koffie) door
het koffiezetapparaat lopen nadat
het ontkalkt is, om het te reinigen.
4 Was de onderdelen.
onderhoud en
klantenservice
Als het snoer beschadigd is, moet
het om veiligheidsredenen door
KENWOOD of een door KENWOOD
geautoriseerd reparatiebedrijf
vervangen worden.
Als u hulp nodig hebt met:
het gebruik van uw apparaat of
onderhoud en reparatie
kunt u contact opnemen met de
winkel waar u het apparaat gekocht
hebt.
Ontworpen en ontwikkeld door
Kenwood in het VK.
Vervaardigd in China.
BELANGRIJKE INFORMATIE
VOOR DE CORRECTE
VER ERKING VAN HET
PRODUCT IN
OVEREENSTEMMING MET DE
EUROPESE RICHTLIJN
2002/96/EC
Aan het einde van de levensduur van
het product mag het niet samen met
het gewone huishoudelijke afval
worden verwerkt. Het moet naar een
speciaal centrum voor gescheiden
afvalinzameling van de gemeente
worden gebracht, of naar een
verkooppunt dat deze service
verschaft. Het apart verwerken van een
huishoudelijk apparaat voorkomt
mogelijke gevolgen voor het milieu en
de gezondheid die door een
ongeschikte verwerking ontstaan en
zorgt ervoor dat de materialen waaruit
het apparaat bestaat, teruggewonnen
kunnen worden om een aanmerkelijke
besparing van energie en grondstoffen
te verkrijgen. Om op de verplichting tot
gescheiden verwerking van elektrische
huishoudelijke apparatuur te wijzen, is
op het product het symbool van een
doorgekruiste vuilnisbak aangebracht.
8

avant d’utiliser votre appareil
Kenwood
Lisez et conservez soigneusement
ces instructions pour pouvoir vous y
référer ultérieurement.
Retirez tous les éléments
d’emballage et les étiquettes.
sécurité
Faites attention à la vapeur,
ne soulevez jamais le
couvercle du réservoir
pendant le cycle de
préparation.
Ne touchez jamais la plaque
chauffante ni la zone environnante.
Soulevez toujours le couvercle
à l’aide de l’onglet situé sur
l’avant .
Ne pas toucher les parties chaudes.
Ne laissez jamais le cordon pendre
de telle façon qu’un enfant puisse
s’en saisir.
N’utilisez jamais un appareil
endommagé. Faites-le vérifier ou
réparer : voir « service après-vente ».
N’immergez jamais l’appareil dans
l’eau et ne laissez pas le cordon ou
la prise d’alimentation électrique se
mouiller – vous risqueriez un choc
électrique.
Débranchez :
avant de remplir d’eau
avant le nettoyage
après utilisation.
Ne laissez jamais l’appareil sans
surveillance lorsqu’il fonctionne.
Ne laissez pas le cordon en contact
avec des surfaces chaudes.
Assurez vous toujours qu’il y a de
l’eau dans le réservoir avant
d’allumer l’appareil.
Cette cafetière est uniquement
adaptée à une utilisation avec la
verseuse fournie.
La verseuse en verre CMM480 n’est
pas interchangeable avec la
verseuse isotherme CMM490.
CMM480 uniquement -Ne
laissez pas l’appareil allumé alors
que la verseuse vide se trouve sur la
plaque chauffante.
Ne placez jamais la verseuse dans
un micro-ondes.
Cet appareil n’est pas destiné à être
utilisé par des personnes (y compris
des enfants) dont les capacités
physiques, sensorielles ou mentales
sont diminuées, ou qui ne disposent
pas des connaissances ou de
l’expérience nécessaires, à moins
qu’elles n’aient été formées et
encadrées pour l’utilisation de cet
appareil par une personne
responsable de leur sécurité.
Les enfants doivent être surveillés
afin qu'ils ne puissent pas jouer avec
cet appareil.
N’employez l’appareil qu’à la fin
domestique prévue. Kenwood
décline toute responsabilité dans les
cas où l’appareil est utilisé
incorrectement ou que les présentes
instructions ne sont pas respectées.
avant de brancher
Assurez-vous que votre alimentation
électrique correspond à celle qui est
indiquée sous votre appareil.
Cet appareil est conforme à la
directive 2004/108/CE de la CE sur
la compatibilité électromagnétique,
et au règlement 1935/2004 de la CE
du 27/10/2004 sur les matériaux
destinés au contact alimentaire.
avant la première utilisation
1 Lavez les éléments : voir « entretien
et nettoyage ».
2 Faites couler deux pleins réservoirs
d’eau (sans café) dans la cafetière
pour la nettoyer. Voir « préparation
du café »
Français
9
Avant de lire, veuillez déplier la première page contenant les illustrations

légende - CMM480
filtre permanent
porte-filtre
valve antigoutte
onglet du couvercle
réservoir d’eau (1 500 ml max.)
plaque chauffante
bouton on/off (marche/arrêt) avec
témoin lumineux
cuillère à mesurer
verseuse en verre
légende - CMM490
filtre permanent
porte-filtre
valve antigoutte
onglet du couvercle
réservoir d’eau (1 250 ml max.)
plaque de positionnement
bouton on/off (marche/arrêt) avec
témoin lumineux
cuillère à mesurer
verseuse isotherme
poussoir d’ouverture du couvercle
Remarque : la verseuse en
verre est uniquement
adaptée pour une utilisation
avec le modèle de cafetière
CMM480, tandis que la
verseuse isotherme est
adaptée à une utilisation
avec le modèle de cafetière
CMM490. La verseuse en
verre et la verseuse
isotherme ne sont pas
interchangeables.
préparation du café
1 Soulevez le couvercle à l’aide de
l’onglet situé sur la partie avant
de la cafetière
2 Remplissez le réservoir avec la
quantité d’eau souhaitée. Le niveau
d’eau doit se situer entre les repères
125 ml et MAX. Ne remplissez pas
au-delà du repère MAX.
Utilisez de l’eau froide. Nous vous
recommandons d’utiliser de l’eau
filtrée car elle permet de réduire le
calcaire et de prolonger la durée de
vie de votre cafetière. N’utilisez
jamais d’eau chaude ou gazeuse.
3 Assurez-vous que le porte-filtre est
positionné correctement.
4 Placez le filtre permanent fourni ou le
filtre en papier dans le porte-filtre.
Ajoutez le café à l’aide de la cuillère
fournie (environ 1 cuillère à soupe
rase (7 g) par tasse, selon les goûts)
5 Fermez le couvercle et placez la
verseuse sur la plaque chauffante /
la plaque de positionnement .
Remarque : veillez à ce que le
couvercle soit totalement
refermé. Si ce dernier n'est
pas remis correctement en
place, la valve antigoutte ne
fonctionnera pas,
occasionnant le
surremplissage du porte-filtre,
provoquant à son tour un
déversement d'eau à partir de
la zone du porte-filtre.
6 Branchez et allumez l’appareil.
7 Ne retirez pas la verseuse avant la
fin du cycle de préparation.
Verseuse isotherme CMM490
– pour verser du café contenu dans
la verseuse, enclenchez le poussoir
d’ouverture du couvercle vers le
bas . Pour vider et nettoyer la
verseuse, retirez le couvercle en
tournant le poussoir d’ouverture du
couvercle dans le sens contraire
des aiguilles d’une montre et
soulevez-le entièrement.
8 Lorsque la verseuse est vide,
éteignez et débranchez l’appareil.
CMM480 uniquement
Votre cafetière gardera le café au
chaud puis s'éteindra au bout
d'environ 40 minutes. Le témoin
lumineux disparaît dès lors que la
fonction de maintien au chaud
s'arrête. Si vous souhaitez continuer
à garder le café au chaud, éteignez
alors la cafetière puis rallumez-la : le
maintien au chaud du café est
réenclenché pour 40 minutes de
plus.
Modèles Min. Max.
CMM480 series 125 ml 1 500 ml
CMM490 series 125 ml 1 250 ml
10

Si vous n’avez pas utilisé l’appareil
pendant un certain temps, faites
couler un plein réservoir d’eau (sans
café) pour le nettoyer.
entretien et nettoyage
Éteignez, débranchez et laissez
refroidir l’appareil avant le nettoyage.
Ne lavez pas les éléments au lave-
vaisselle.
porte-filtre et porte-filtre
permanent
Lavez, puis séchez.
CMM480 – Verseuse en verre
Lavez, puis séchez.
Note : le couvercle ne peut pas être
retiré.
CMM490 – Verseuse
isotherme
Pour vider et nettoyer la verseuse,
retirez le couvercle en tournant le
poussoir d’ouverture du couvercle 
dans le sens contraire des aiguilles
d’une montre et soulevez-le
entièrement.
Lavez la verseuse et le couvercle,
puis séchez-les.
Remettez le couvercle, et tournez le
poussoir d’ouverture du couvercle 
dans le sens des aiguilles d’une
montre pour le verrouiller.
corps
Essuyez avec un chiffon humide,
puis séchez. N’utilisez pas d’abrasifs
– ils rayent le métal et les surfaces
en plastique.
détartrage
1 Achetez un produit de détartrage
adapté.
2 Détartrez la machine.
3 Après le détartrage, faites couler au
minimum deux pleins réservoirs
d’eau (sans café) dans la cafetière
pour la nettoyer.
4 Lavez les éléments.
service après-vente
Si le cordon est endommagé, il doit
être remplacé, pour des raisons de
sécurité, par KENWOOD ou par un
réparateur agréé KENWOOD.
Si vous avez besoin d’aide
concernant :
l’utilisation de votre appareil
l’entretien ou les réparations
Contactez le magasin où vous avez
acheté votre appareil.
Conçu et développé par Kenwood
au Royaume-Uni.
Fabriqué en Chine.
AVERTISSEMENTS POUR
L'ÉLIMINATION CORRECTE DU
PRODUIT CONFORMÉMENT AUX
TERMES DE LA DIRECTIVE
EUROPÉENNE 2002/96/CE.
Au terme de son utilisation, le produit
ne doit pas être éliminé avec les
déchets urbains.
Le produit doit être remis à l'un des
centres de collecte sélective prévus par
l'administration communale ou auprès
des revendeurs assurant ce service.
Éliminer séparément un appareil
électroménager permet d'éviter les
retombées négatives pour
l'environnement et la santé dérivant
d'une élimination incorrecte, et permet
de récupérer les matériaux qui le
composent dans le but d'une
économie importante en termes
d'énergie et de ressources. Pour
rappeler l'obligation d'éliminer
séparément les appareils
électroménagers, le produit porte le
symbole d'un caisson à ordures barré.
11

Vor Gebrauch Ihres Kenwood
Geräts
Lesen Sie diese Anleitungen
sorgf ltig durch und bewahren Sie
sie zur sp teren Bezugnahme auf.
Entfernen Sie s mtliche
Verpackungen und Aufkleber.
Sicherheit
Seien Sie vorsichtig mit
Dampf und heben Sie niemals
den Deckel des
asserbehälters während des
Brühvorgangs.
Berühren Sie niemals die
Warmhalteplatte oder die sie
umgebenden Fl chen.
Heben Sie den Deckel immer
am vorderen Griff an .
Berühren Sie keine heißen Teile.
Lassen Sie niemals ein Kabel so
herabh ngen, dass ein Kind danach
greifen könnte.
Verwenden Sie die Maschine nicht,
wenn sie besch digt ist. Lassen Sie
die Maschine im Zweifelsfall
überprüfen oder reparieren: siehe
‚Service und Kundendienst’.
Stellen Sie die Maschine nie in
Wasser und lassen Sie niemals das
Kabel oder den Stecker nass
werden – dies könnte zu einem
Stromschlag führen.
Ziehen Sie den Stecker:
bevor Sie die Maschine mit
Wasser füllen.
bevor Sie die Maschine reinigen.
nach jedem Gebrauch.
Lassen Sie die Maschine nie
unbeaufsichtigt eingeschaltet.
Achten Sie darauf, dass das Kabel
keine heißen Teile berührt.
Achten Sie immer darauf, dass sich
Wasser im Wasserbeh lter befindet,
bevor Sie die Maschine einschalten.
Diese Kaffeemaschine kann nur mit
dem mitgelieferten Kannentyp
verwendet werden.
Die Glaskanne CMM480 ist nicht
austauschbar mit der Thermoskanne
CMM490.
Nur CMM480 - Lassen Sie die
Maschine nicht angeschaltet,
solange eine leere Kanne auf der
Warmhalteplatte steht.
Stellen Sie die Kanne nie in eine
Mikrowelle.
Dieses Ger t darf nicht von physisch
oder geistig behinderten oder in
ihren Bewegungen eingeschr nkten
Personen (einschließlich Kindern)
benutzt werden. Das Gleiche gilt für
Personen, die weder Erfahrung noch
Kenntnis im Umgang mit dem Ger t
haben, es sei denn, sie werden
dabei von einer für ihre Sicherheit
verantwortlichen Person
beaufsichtigt oder angeleitet.
Kinder müssen überwacht werden,
damit sie nicht mit dem Ger t
spielen.
Das Ger t nur für seinen
vorgesehenen Zweck im Haushalt
verwenden. Kenwood übernimmt
keine Haftung bei unsachgem ßer
Benutzung des Ger ts oder
Nichteinhaltung dieser Anleitungen.
Vor dem Anschließen der
Maschine ans Stromnetz
Prüfen Sie, ob Ihre Stromversorgung
den Angaben auf der Unterseite der
Maschine entspricht.
Dieses Ger t entspricht der
europ ischen EMV-Richtlinie
2004/108/EG sowie der EG-
Verordnung Nr. 1935/2004 vom
27.10.2004 über Materialien und
Gegenst nde, die dazu bestimmt
sind, mit Lebensmitteln in Berührung
zu kommen.
Vor dem ersten Gebrauch der
Maschine
1 Spülen Sie die Teile: siehe ‘Pflege &
Reinigung’.
2 Lassen Sie die Maschine zweimal
mit vollem Wasserbeh lter (ohne
Kaffee) laufen, um sie auszuspülen.
Siehe ‚Kaffeezubereitung’.
Deutsch
12
Vor dem Lesen bitte die Titelseite mit den Illustrationen auseinanderfalten

Schlüssel - CMM480
Dauerfilter
Filterhalter
Anti-Tropf-Ventil
Deckelgriff
Wasserbeh lter (max. 1500 ml)
Warmhalteplatte
Ein/Aus-Schalter mit Anzeige
Messlöffel
Glaskanne
Schlüssel - CMM490
Dauerfilter
Filterhalter
Anti-Tropf-Ventil
Deckelgriff
Wasserbeh lter (max. 1250 ml)
Abstellplatte
Ein/Aus-Schalter mit Anzeige
Messlöffel
Thermoskanne
Deckelfreigabehebel
Hinweis: Die Glaskanne
eignet sich nur für die
Kaffeemaschine CMM480
und die Thermoskanne nur
für die Kaffeemaschine
CMM490. Glaskanne und
Thermoskanne sind nicht
austauschbar.
Kaffeezubereitung
1 Heben Sie den Deckel am
Deckelgriff auf der Vorderseite der
Maschine an.
2 Füllen Sie die gewünschte Menge
Wasser in den Wasserbeh lter. Der
Wasserstand sollte zwischen den
Markierungen 125 ml und MAX
liegen. Füllen Sie den
Wasserbeh lter nicht über die
Markierung MAX hinaus.
Verwenden Sie nur kaltes Wasser.
Wir empfehlen gefiltertes Wasser, da
dies Kalkablagerungen vermindert
und die Lebensdauer Ihrer
Kaffeemaschine verl ngert.
Verwenden Sie kein warmes oder
sprudelndes Wasser.
3 Prüfen Sie, ob der Filterhalter korrekt
sitzt.
4 Legen Sie entweder den
mitgelieferten Dauerfilter oder einen
Papierfilter in den Filterhalter ein.
Geben Sie den Kaffee mit dem
dazugehörigen Messlöffel hinein (je
nach Geschmack ca. 1 gestrichener
Löffel (7 g) pro Tasse).
5 Schließen Sie den Deckel und stellen
Sie die Kanne auf die
Warmhalteplatte/Abstellplatte .
Hinweis: Sicherstellen, dass
der Deckel völlig geschlossen
ist. Bei nicht korrekt
aufsitzendem Deckel
funktioniert das Anti-Tropf-
Ventil nicht, wodurch der
Filterhalter überfüllt wird und
asser aus dem Halterbereich
tropft.
6 Stecken Sie den Stecker in die
Steckdose und schalten Sie die
Maschine ein.
7 Entfernen Sie die Kanne nicht vor
Abschluss des Brühvorgangs.
Thermoskanne CMM490:
Drücken Sie zum Ausschenken des
Kaffees den Deckelfreigabehebel der
Kanne nach unten . Nehmen
Sie zum Leeren und Reinigen der
Kanne den Deckel ab: dazu den
Deckelfreigabehebel gegen den
Uhrzeigersinn drehen und den
Deckel abheben.
8 Wenn die Kanne leer ist, schalten Sie
das Ger t aus und ziehen Sie den
Netzstecker.
Nur CMM480
Ihre Kaffeemaschine h lt den Kaffee
warm und schaltet sich dann nach
ca. 40 Minuten automatisch aus. Bei
Ende der Warmhaltezeit erlischt die
Kontrollleuchte. Wenn Sie den Kaffee
weiter warm halten möchten,
schalten Sie die Kaffeemaschine aus
und dann wieder ein. Damit
aktivieren Sie die Warmhaltefunktion
für weitere 40 Minuten.
Wenn Sie die Maschine für eine
Weile nicht mehr benutzt haben,
lassen Sie die Maschine einmal mit
vollem Wasserbeh lter (ohne Kaffee)
laufen, um sie auszuspülen.
Modelle Min Max
Serie CMM480 125 ml 1500 ml
Serie CMM490 125 ml 1250 ml
13

Pflege & Reinigung
Die Maschine vor dem Reinigen
immer ausschalten, den Stecker
ziehen und abkühlen lassen.
Reinigen Sie keine Teile in einem
Geschirrspüler.
Filterhalter und
Dauerfilterhalter
Abwaschen und abtrocknen.
CMM480 - Glaskanne
Abwaschen und abtrocknen.
Hinweis: Der Deckel l sst sich nicht
abnehmen.
CMM490 - Thermoskanne
Zum Leeren und Reinigen der Kanne
den Deckel abnehmen. Dazu den
Deckelfreigabehebel gegen den
Uhrzeigersinn drehen und den
Deckel abheben.
Kanne und Deckel abwaschen und
dann abtrocknen.
Deckel wieder aufsetzen und den
Deckelfreigabehebel zum
Verriegeln im Uhrzeigersinn drehen.
Gehäuse
Mit einem feuchten Tuch abwischen,
anschließend trocknen. Keine
Scheuermittel verwenden – dies führt
zu Kratzern auf Kunststoff- und
Metalloberfl chen.
Entkalken
1 Kaufen Sie ein geeignetes
Entkalkungsmittel.
2 Entkalken Sie die Maschine.
3 Lassen Sie die Maschine nach dem
Entkalken mindestens zweimal mit
vollem Wasserbeh lter (ohne Kaffee)
laufen, um sie auszuspülen.
4 Spülen Sie die Teile.
Kundendienst und
Service
Ein besch digtes Netzkabel muss
aus Sicherheitsgründen von
KENWOOD oder einer autorisierten
KENWOOD-Kundendienststelle
ausgetauscht werden.
Für Hilfe hinsichtlich:
Verwendung Ihres Kenwood Ger tes
Wartung oder Reparatur
setzen Sie sich bitte mit Ihrem
H ndler in Verbindung, bei dem Sie
das Ger t gekauft haben.
Gestaltet und entwickelt von
Kenwood GB.
Hergestellt in China.
ICHTIGER HIN EIS FÜR DIE
KORREKTE ENTSORGUNG DES
PRODUKTS IN
ÜBEREINSTIMMUNG MIT DER
EG-RICHTLINIE 2002/96/EG
Am Ende seiner Nutzungszeit darf das
Produkt NICHT mit dem Hausmüll
entsorgt werden. Es muss zu einer
örtlichen Sammelstelle für Sondermüll
oder zu einem Fachh ndler gebracht
werden, der einen Rücknahmeservice
anbietet. Die getrennte Entsorgung
eines Haushaltsger ts vermeidet
mögliche negative Auswirkungen auf
die Umwelt und die menschliche
Gesundheit, die durch eine nicht
vorschriftsm ßige Entsorgung bedingt
sind. Zudem ermöglicht dies die
Wiederverwertung der Materialien, aus
denen das Ger t hergestellt wurde,
was erhebliche Einsparungen an
Energie und Rohstoffen mit sich bringt.
Zur Erinnerung an die korrekte
getrennte Entsorgung von
Haushaltsger ten ist das Ger t mit
dem Symbol einer durchgestrichenen
Mülltonne gekennzeichnet.
14

prima di utilizzare la vostra
apparecchiatura Kenwood
Leggere attentamente le presenti
istruzioni e conservarle come futuro
riferimento.
Rimuovere la confezione e le
etichette.
sicurezza
Attenzione al vapore: non
sollevare mai il coperchio
mentre la macchina sta
facendo il caffè.
Non toccare mai la piastra di
riscaldamento o la zona circostante.
Sollevare sempre il coperchio
tramite la linguetta davanti .
Non toccare le parti calde.
Non lasciare mai che il cavo penzoli
da dove un bambino potrebbe
afferrarlo.
Non usare mai un apparecchio
danneggiato. Farlo controllare o
riparare: vedere la sezione
‘manutenzione e assistenza tecnica’.
Non immergere mai in acqua
l’apparecchio e non lasciare che il
cavo o la spina elettrica si bagni,
altrimenti si rischia una scossa
elettrica.
Disinserire la spina dalla presa
elettrica:
prima di versare acqua all’interno
dell’apparecchio
prima della pulizia
dopo l’uso.
Non lasciare mai l’apparecchio
incustodito dopo averlo acceso.
Non lasciare che il cavo venga a
contatto con superfici calde.
Controllare sempre che vi sia acqua
nel serbatoio prima di accendere
l’apparecchio.
Questa macchina da caffè è idonea
per l’uso solo con il tipo di caraffa in
dotazione.
La caraffa in vetro CMM480 non è
intercambiabile con la caraffa termica
CMM490.
solo CMM480 - Non lasciare
l’apparecchio acceso appoggiando
una caraffa vuota sulla piastra di
riscaldamento.
Non mettere mai la caraffa in un
forno a microonde.
Non consentire l’uso
dell’apparecchio a persone (anche
bambini) con ridotte capacità psico-
fisico-sensoriali, o con esperienza e
conoscenze insufficienti, a meno
che non siano attentamente
sorvegliate e istruite da un
responsabile della loro incolumità.
Sorvegliare i bambini, assicurandosi
che non giochino con l’apparecchio.
Utilizzare l'apparecchio solo per l'uso
domestico per cui è stato realizzato.
Kenwood non si assumerà alcuna
responsabilità se l'apparecchio viene
utilizzato in modo improprio o senza
seguire le presenti istruzioni.
prima di collegare alla presa
elettrica
Accertarsi che la tensione della
vostra rete sia la stessa di quella
indicata sulla base dell’apparecchio.
Questo apparecchio è conforme alla
direttiva 2004/108/CE sulla
Compatibilità Elettromagnetica, ed al
regolamento (EC) No. 1935/2004 del
27/10/2004 sui materiali in contatto
con alimenti.
prima di usare l’apparecchio
per la prima volta
1 Lavare i componenti: vedere la
sezione ‘cura e pulizia’.
2 Riempire e svuotare due serbatoi
pieni di acqua (senza usare il caffè)
attraverso la macchina, per lavarla a
fondo. Vedere la sezione ‘come fare
il caffè’.
Italiano
15
Prima di leggere questo manuale si prega di aprire la prima pagina, al
cui interno troverete le illustrazioni

legenda - CMM480
filtro permanente
sostegno per il filtro
valvola antigocciolamento
linguetta del coperchio
serbatoio per l’acqua (max
1500ml)
piastra di riscaldamento
pulsante acceso/spento con
indicatore
misurino
caraffa in vetro
legenda - CMM490
filtro permanente
sostegno per il filtro
valvola antigocciolamento
linguetta del coperchio
serbatoio per l’acqua (max
1250ml)
piastra d’appoggio
pulsante acceso/spento con
indicatore
misurino
caraffa termica
leva per sollevare il coperchio
NB: la caraffa di vetro è
adatta solo per essere
utilizzata con la macchina
per il caffè modello CMM480
e la caraffa termica è adatta
per essere utilizzata solo
con la macchina per il caffè
modello CMM490. La caraffa
di vetro e quella termica non
sono intercambiabili.
come fare il caffè
1 Sollevare il coperchio tramite la
linguetta che si trova davanti alla
macchina del caffè.
2 Riempire il serbatoio con la quantità
desiderata d’acqua. Il livello
dell’acqua deve essere compreso tra
125ml e il segnale MAX. Non lasciare
che l’acqua superi il livello MAX.
Usare acqua fredda. Si consiglia di
utilizzare acqua filtrata, che riduce il
calcare ed estenderà la durata della
vostra macchina da caffè. Non usare
mai acqua calda o frizzante.
3 Verificare che il sostegno per il filtro
sia collocato in modo corretto.
4 Inserire il filtro permanente in
dotazione, oppure un filtro di carta,
nell‘apposito sostegno. Ora
aggiungere il caffè utilizzando il
misurino fornito (circa 1 cucchiaio
raso (7g) per ciascuna tazza, a
seconda dei gusti).
5 Chiudere il coperchio e mettere la
caraffa sulla piastra
d’appoggio/piastra di riscaldamento
.
NB: Assicurarsi che il
coperchio sia completamente
chiuso. Se il coperchio non è
chiuso correttamente, la
valvola antigocciolamento non
funzionerà e il filtro si
riempirà eccessivamente,
riversando acqua fuori
dall’area del sostegno del
filtro.
6 Inserire la spina nella presa elettrica
e accendere l’apparecchio.
7 Non togliere la caraffa fino a quando
il caffè non sarà pronto.
Caraffa termica CMM490 – per
versare il caffè dalla caraffa, spingere
la leva di rilascio del coperchio 
verso il basso . Per svuotare e
pulire la caraffa, rimuovere il
coperchio ruotando la leva di rilascio
del coperchio in senso antiorario
e sollevare.
8 Quando la caraffa è vuota, spegnere
e togliere la spina dalla presa.
Solo CMM480
La macchina da caffè terrà il caffè in
caldo e si spegnerà dopo circa 40
minuti. La luce indicatrice si spegne
quando la macchina smette di
tenere il caffè in caldo. Per
continuare a tenere il caffè in caldo,
spegnere e riaccendere la macchina
da caffè, così il caffè resterà caldo
per altri 40 minuti.
Modelli Min Max
Serie CMM480 125ml 1500ml
Serie CMM490 125ml 1250ml
16

Se l’apparecchio non è stato
utilizzato di recente, lavarlo a fondo
versando e facendo fuoriuscire un
intero serbatoio di acqua (senza
usare caffè).
cura e pulizia
Prima di pulire l’apparecchio,
spegnerlo sempre, disinserire la
spina dalla presa elettrica e lasciarlo
raffreddare.
Non lavare nessun componente in
lavastoviglie.
portafiltro e portafiltro
permanente
Lavare e asciugare.
CMM480 - Caraffa in vetro
Lavare e asciugare.
NB: il coperchio non è rimovibile.
CMM490 - Caraffa termica
Per svuotare e riempire la caraffa,
rimuovere il coperchio ruotando la
leva di rilascio del coperchio in
senso antiorario e sollevare.
Lavare caraffa e coperchio, poi
asciugare.
Rimontare il coperchio e ruotare la
leva di rilascio del coperchio in
senso orario per bloccarlo.
corpo dell’apparecchio
Passare con un panno umido e
asciugare. Non usare prodotti
abrasivi, che graffieranno le superfici
in plastica e in metallo.
per eliminare il calcare
1 Acquistare un prodotto anticalcare
idoneo.
2 Eliminare il calcare presente nella
macchina.
3 Al termine della procedura, riempire
e svuotare almeno due serbatoi pieni
di acqua (senza usare il caffè)
attraverso la macchina, per lavarla a
fondo.
4 Lavare i componenti.
manutenzione e
assistenza tecnica
In caso il cavo sia danneggiato, per
ragioni di sicurezza deve esser
sostituito solo dal fabbricante oppure
da un Centro Assistenza
KENWOOD autorizzato alle
riparazioni.
Se si ha bisogno di assistenza
riguardo:
uso dell’apparecchio o
manutenzione o riparazioni
Contattare il negozio dove si è
acquistato l’apparecchio.
Disegnato e progettato da
Kenwood nel Regno Unito.
Prodotto in Cina.
IMPORTANTI AVVERTENZE PER IL
CORRETTO SMALTIMENTO DEL
PRODOTTO AI SENSI DELLA
DIRETTIVA EUROPEA 2002/96/EC.
Alla fine della sua vita utile il prodotto
non deve essere smaltito insieme ai
rifiuti urbani.
Deve essere consegnato presso gli
appositi centri di raccolta differenziata
predisposti dalle amministrazioni
comunali, oppure presso i rivenditori
che offrono questo servizio.
Smaltire separatamente un
elettrodomestico consente di evitare
possibili conseguenze negative per
l’ambiente e per la salute derivanti da
un suo smaltimento inadeguato e
permette di recuperare i materiali di cui
è composto al fine di ottenere notevoli
risparmi in termini di energia e di
risorse.
Per rimarcare l’obbligo di smaltire
separatamente gli elettrodomestici, sul
prodotto è riportato il simbolo del
bidone a rotelle barrato.
17

antes de usar o seu aparelho
Kenwood
Leia atentamente estas instruções e
guarde-as para consulta futura.
Retire todas as embalagens e
eventuais etiquetas.
segurança
Cuidado com o vapor, nunca
levante a tampa da máquina
enquanto estiver a fazer café.
Nunca toque na placa de
aquecimento ou na zona adjacente..
Utilize sempre a pega da
frente para levantar a tampa
.
Não toque partes que estejam
quentes.
Nunca deixe o cabo eléctrico
pendurado de forma a que crianças
o possam puxar.
Nunca utilize acessórios danificados.
Mande-os examinar ou reparar: ver
“serviço e cuidados ao cliente”.
Nunca submerja a máquina em água
ou deixe o cabo eléctrico ou a ficha
apanharem humidade – pode
apanhar um choque eléctrico.
Retire a ficha da tomada eléctrica:
antes de encher com água
antes de limpar
depois de utilizar
Nunca deixe o aparelho funcionar
sem vigilância.
Não deixe o cabo tocar nas partes
quentes.
Certifique-se sempre de que há
água no depósito antes de ligar a
máquina.
Só deve utilizar nesta máquina de
café o jarro fornecido.
O jarro de vidro do modelo CMM480
não pode ser trocado pelo jarro
térmico do modelo CMM490.
Apenas modelo CMM480 Não
deixe a máquina ligada com o jarro
vazio na placa de aquecimento.
Nunca coloque o jarro no
microondas.
Este electrodoméstico não deverá
ser utilizado por pessoas (incluindo
crianças) com capacidades mentais,
sensoriais ou físicas reduzidas ou
com falta de experiência e
conhecimento, a não ser que sejam
supervisionadas ou instruídas sobre
o uso do electrodoméstico por uma
pessoa responsável pela sua
segurança.
As crianças devem ser vigiadas para
garantir que não brincam com o
electrodoméstico.
Use o aparelho apenas para o fim
doméstico a que se destina. A
Kenwood não se responsabiliza
caso o aparelho seja utilizado de
forma inadequada, ou caso estas
instruções não sejam respeitadas.
antes de ligar à corrente
Certifique-se de que a sua corrente
eléctrica tem a mesma potência que
a mostrada na parte de baixo da
sua máquina.
Este aparelho está em conformidade
com a directiva 2004/108/EC da
CEE sobre Compatibilidade
Electromagnética e o regulamento
da CEE nº. 1935/2004 de
27/10/2004 sobre materiais
concebidos para estarem em
contacto com alimentos.
antes de utilizar pela primeira
vez
1 Lave os acessórios: ver “cuidados e
limpeza”.
2 Ligue a máquina e faça passar dois
depósitos de água através dos
circuitos da máquina (sem café),
para que todo o circuito fique limpo.
Ver “fazer café”.
Português
18
Antes de ler, por favor desdobre a primeira página, que contém as ilustrações