Kenwood CM040 series User manual

Engli h 2 - 5
Nederland 6 - 9
Françai 10 - 13
Deut ch 14 - 17
Italiano 18 - 21
Portuguê 22 - 25
E pañol 26 - 29
Dan k 30 - 33
Sven ka 34 - 37
Nor k 38 - 41
Suomi 42 - 45
Türkçe 46 - 49
Ïesky 50 - 53
Magyar 54 - 57
Polski 58 - 62
Русский 63 - 67
Ekkgmij 68 - 72
Slovenčina 73 - 76
Українська 77 - 81
Head Off ce Address:
Kenwood L m ted, New Lane, Havant, Hampsh re PO9 2NH, UK
www.kenwoodworld.com
Des gned and eng neered by Kenwood n the UK
Made n Ch na 19623/1
CM040 series
´¸∂w
28 -58
UNFOLD

Kenwood Coffee Experience
Here at Kenwood we share your apprec at on for coffee and that’s why we have
ensured that th s f lter mach ne w ll enr ch your exper ence for enjoy ng f ltered
coffee. Unfortunately not all coffee mach nes are able to brew coffee the ways t’s
meant to be. In fact t’s a f ne art to del ver the perfect cup; a comb nat on of us ng
the r ght ngred ents and the r ght equ pment.
F lter coffee should be brewed at 92-96°C, served at +80°C tak ng no longer than
6 m nutes to brew a full carafe. We have carefully cal brated our mach nes to do
prec sely th s so you can guarantee you have the r ght equ pment to del ver a
perfectly balanced brew.
F lter coffee s one of the many ways to enjoy coffee, below are some
recommendat ons to perfect the ult mate f lter coffee exper ence to serve you,
fam ly and fr ends.
The Water ~ Your coffee s around 98-99% water so t’s mportant to ensure you
use fresh f ltered water. We recommend us ng a water f lter as t w ll reduce
l mescale and prolong the use of your coffee maker.
The Coffee ~ Th s mach ne w ll opt m se the flavour of med um ground coffee, to
del ver full body, aroma and taste. Be sure before you buy that the coffee s
su table for a f lter mach ne. Or f you gr nd your own beans set the gr nder to
med um coarseness. If the part cles are too small, water w ll pass through the f lter
too slowly result ng n ‘over-extract on’; your coffee w ll taste b tter. If part cles are
too large, water w ll pass through too qu ckly result ng n ‘under-extract on’; your
coffee w ll taste weak and watery.
The Measurements ~ To brew a perfectly balanced cup we recommend to use
7 grams or 1Tbsp of ground coffee per cup. Use the measur ng spoon prov ded to
do th s accurately. Coffee w ll taste better when fresh so we recommend dr nk ng
w th n 30 m nutes of brew ng, any longer and taste beg ns to deter orate.
The Maintenance ~ Use paper f lters or a permanent f lter e ther type s su table to
produce great coffee. We recommend that you r nse your permanent f lter w th
water after every use as any res dual detergent could ta nt your coffee. D spose of
the used grounds mmed ately after use to prevent dr p through of unwanted
flavours trapped n the used coffee grounds. Try to keep your coffee mach ne
clean, espec ally the shower head as th s w ll help to prolong your mach ne and
ma nta n perfect brew ng.
We hope you w ll enjoy coffee brewed from Kenwood.
English
2
햲
햳
햴
햵
햷
햸
햿
햾
헀
햽
햻
햹
햺
햶

before using your Kenwood
appliance
●Read these instructions carefully
and retain for future reference.
●Remove all packaging and any
labels.
safety
●Watch out for steam, never
lift the filter holder lid 
during the brewing cycle.
●Never touch the hotplate or
surrounding area.
●Always lift the filter holder
lid using the handle at the
front .
●Do not touch hot parts including the
cup warming tray/filter holder lid .
●Never let the cord hang down
where a child could grab it.
●Never use a damaged appliance.
Get it checked or repaired: see
‘service and customer care’.
●Never put the appliance in water or
let the cord or plug get wet - you
could get an electric shock.
●Unplug:
●●before filling with water
●●before cleaning
●●after use.
●Never leave the appliance on
unattended.
●Do not let the cord touch hot parts.
●Always make sure there is water in
the tank before switching on.
●This coffee maker is only suitable
for use with the type of carafe
supplied.
●Do not leave the appliance
switched on with an empty carafe
on the hotplate.
●Never put the carafe in the
microwave.
●This appliance is not intended for
use by persons (including children)
with reduced physical, sensory or
mental capabilities, or lack of
experience and knowledge, unless
they have been given supervision or
instruction concerning use of the
appliance by a person responsible
for their safety.
●Children should be supervised to
ensure that they do not play with
the appliance.
●Only use the appliance for its
intended domestic use. Kenwood
will not accept any liability if the
appliance is subject to improper
use, or failure to comply with these
instructions.
before plugging in
Make sure your electricity supply is
the same as the one shown on the
underside of your appliance.
●This appliance conforms to EC
directive 2004/108/EC on
Electromagnetic Compatibility and
EC regulation no. 1935/2004 of
27/10/2004 on materials intended
for contact with food.
before using for the first time
1 Wash the parts: see ‘care and
cleaning’.
2 Run two full tanks of water (without
coffee) through the coffee maker to
clean it out. See ‘to make coffee’.
key
water tank lid
cup warming tray/filter holder lid
filter holder lid handle
paper filters
permanent filter
filter holder
anti-drip valve
mesh filter
water tank
descale warning button
on/off button with indicator
hotplate
measuring spoon
carafe
3

to make coffee
1 Lift up the water tank lid .
2Fill the tank with the desired amount
of water. The water level must be
between the 2 and 10 cup marks.
Do not fill above the MAX level.
●Use cold water. We recommend
using filtered water as it reduces
limescale and prolongs the life of
your coffee maker. Never use warm
or fizzy water.
3 Lift the filter holder lid using the
handle at the front of the coffee
maker. Ensure the filter holder is
positioned correctly.
4 Fit either the permanent filter
supplied or a paper filter into the
filter holder. Add the coffee using
the spoon supplied. (Note: The
strength of your brewed coffee will
depend on the variety and strength
of coffee used not the amount. For
best brewing 1 level spoon (7g) of
coffee is recommended per cup).
5 Close the lid and put the carafe on
the hotplate. NOTE: The lid
must be fitted to the carafe
and closed in order to
operate the anti-drip valve.
6 Plug in and switch on.
7 Don’t remove the carafe until
brewing has finished.
●When the carafe is empty, switch off
and unplug the appliance.
●The hot plate will keep your coffee
hot, but the sooner you drink it, the
better it will taste.
●Your coffee maker will keep the
coffee warm and then automatically
switch off after 2 hours.
●If you have not used the appliance
for a while, run one full tank of
water (without coffee) through to
clean it out.
care & cleaning
●Always switch off, unplug and allow
to cool before cleaning.
●Don’t wash parts in the dishwasher.
carafe and lid, filter holder
and permanent filter holder
●Wash, then dry.
body
●Wipe with a damp cloth, then dry.
Don’t use abrasives - they’ll scratch
the plastic and metal surfaces.
mesh filter
●The mesh filter in the tank can be
lifted out for cleaning if required.
Always ensure it is replaced before
filling the tank with water.
descaling
After approximately 90 brewing
cycles the descale warning button
will light up and flash to indicate
that the coffee maker requires
descaling (see ‘to descale’).
to descale
1 Buy a suitable descaler.
2 Descale the machine.
3 After descaling, run at least two full
tanks of water (without coffee)
through the coffee maker to clean it
out.
4 Unplug and allow to cool. Then
wash the parts.
5 Plug in and switch on.
6 Reset the descale warning button by
pressing for 2-3 seconds until the
light goes out.
4

service and customer
care
●If the cord is damaged it must, for
safety reasons, be replaced by
KENWOOD or an authorised
KENWOOD repairer.
If you need help with:
●using your appliance or
●servicing or repairs
Contact the shop where you bought
your appliance.
●Designed and engineered by
Kenwood in the UK.
●Made in China.
IMPORTANT INFORMATION FOR
CORRECT DISPOSAL OF THE
PRODUCT IN ACCORDANCE
WITH EC DIRECTI E
2002/96/EC.
At the end of its working life, the product
must not be disposed of as urban
waste.
It must be taken to a special local
authority differentiated waste collection
centre or to a dealer providing this
service.
Disposing of a household appliance
separately avoids possible negative
consequences for the environment and
health deriving from inappropriate
disposal and enables the constituent
materials to be recovered to obtain
significant savings in energy and
resources. As a reminder of the need to
dispose of household appliances
separately, the product is marked with
a crossed-out wheeled dustbin.
5

Kenwood koffietijd
Koffie wordt door Kenwood net zo gewaardeerd als door u en daarom hebben we
ervoor gezorgd dat u met deze filtermachine nog meer van filterkoffie kunt
genieten. Jammer genoeg kunnen niet alle koffiemachines koffie zetten zoals het
zou moeten; het is in feite een kunst geworden om met de juiste ingrediënten en
de juiste apparatuur het perfecte kopje te brouwen.
Filterkoffie moet bij 92-96 °C gezet worden en bij +80 °C worden geserveerd
terwijl het niet langer dan 6 minuten mag duren om een volle pot te zetten. Onze
machines zijn zorgvuldig zo afgesteld dat ze juist dat doen en u beschikt dus
gegarandeerd over de juiste apparatuur om een perfect gebalanceerd kopje koffie
te zetten.
Filterkoffie is een van de vele manieren waarop u van koffie kunt genieten;
hieronder staan enkele aanbevelingen met behulp waarvan u het beste kopje
filterkoffie aan uzelf, uw familie en vrienden serveren.
Het water ~ Uw koffie bestaat voor 98-99% uit water; het is dus belangrijk dat u
vers gefilterd water gebruikt. We raden u aan een waterfilter gebruiken, omdat
hierdoor minder kalksteen ontstaat en uw koffiezetapparaat een langere levensduur
heeft.
De k ffie ~ Deze machine optimaliseert de geur en smaak van medium gemalen
koffie, en produceert een vol aroma en smaak. Controleer voordat u koffie koopt of
hij geschikt is voor een filtermachine. Als u uw eigen bonen maalt, stelt u de
koffiemolen in op een medium maling. Als de deeltjes te klein zijn, loopt het water
te langzaam door het filter waardoor u een te “sterk extract” krijgt en uw koffie
bitter smaakt. Als de deeltjes te groot zijn, loopt het water te snel door het filter
waardoor u een te “zwak extract” krijgt en uw koffie dun en waterig smaakt
De h eveelheden ~ Voor een perfect gebalanceerd kopje koffie raden we u aan 7
gram of 1 eetlepel gemalen koffie per kopje te gebruiken. Verse koffie smaakt
beter, drink het dus binnen 30 minuten nadat u het gezet hebt. Als u langer wacht
begint de smaak achteruit te gaan.
Het nderh ud ~ Gebruik papieren filters of een permanent filter; beide zijn
geschikt om fantastische koffie te maken. We raden u wel aan uw permanente
filter na ieder gebruik met water te spoelen, omdat restanten afwasmiddel de
smaak van uw koffie kunnen aantasten. Gooi het gebruikte koffiedik meteen na
gebruik weg om te voorkomen dat ongewenste geurtjes die in de gebruikte koffie
opgesloten zitten in de pot druppelen. Probeer uw koffiemachine en met name de
sproeikop schoon te houden; hierdoor wordt de levensduur van uw machine
verlengd en kunt u langer perfecte koffie zetten.
We hopen dat u van uw Kenwood-koffie zult genieten.
Nederlands
6
ouw de voorpagina a.u.b. uit voordat u begint te lezen. Op deze manier
zijn de afbeeldingen zichtbaar

voordat u uw Kenwood-
apparaat gebruikt:
●Lees deze instructies zorgvuldig
door en bewaar ze voor toekomstig
gebruik.
●Verwijder alle verpakking en labels.
veiligheid
●Wees voorzichtig met de
stoom, til het deksel van de
filterhouder  nooit op terwijl
de machine koffie maakt.
●Raak de hete plaat en het
omgevende gebied nooit aan.
●Til het deksel van de
filterhouder altijd op aan het
handvat aan de voorkant .
●Raak de hete delen niet aan; dit
geldt ook voor het
warmhoudplaatje/deksel van de
filterhouder .
●Laat het snoer nooit naar beneden
hangen waar een kind erbij kan.
●Gebruik nooit een beschadigd
apparaat. Laat het nakijken of
repareren: zie Onderhoud en
klantenservice.
●Plaats het apparaat nooit in water
en laat het snoer of de stekker nat
worden; u kunt hierdoor een
elektrische schok oplopen.
●Haal de stekker uit het stopcontact:
●●vóór u het apparaat met water
vult
●●voor u het apparaat reinigt
●●na gebruik.
●Laat het apparaat nooit onbeheerd
aanstaan.
●Laat het snoer niet in aanraking
komen met hete onderdelen.
●Zorg dat er water in het reservoir zit
voordat u het apparaat inschakelt.
●Dit koffiezetapparaat is alleen
geschikt voor gebruik met het
bijgeleverde type koffiekan.
●Laat het apparaat niet aan staan met
een lege koffiekan op de
warmhoudplaat.
●Plaats de koffiekan nooit in de
magnetron.
●Dit apparaat is niet bedoeld voor
gebruik door personen (inclusief
kinderen) met verminderde
lichamelijke, zintuiglijke of geestelijke
vermogens of gebrek aan ervaring
en kennis, tenzij ze toezicht of
instructies over het gebruik van het
apparaat hebben gekregen van de
persoon die verantwoordelijk is voor
hun veiligheid.
●Op kinderen moet toezicht
gehouden worden om er zeker van
te zijn dat ze niet met het apparaat
spelen.
●Gebruik het apparaat alleen voor het
huishoudelijke gebruik waarvoor het
is bedoeld. Kenwood kan niet
aansprakelijk worden gesteld in het
geval dat het apparaat niet correct is
gebruikt, of waar deze instructies
niet worden opgevolgd.
vóór u de stekker in het
stopcontact steekt
Zorg dat het voltage gelijk is aan wat
aan de onderkant van uw apparaat
wordt aangegeven.
●Dit apparaat voldoet aan de EC-
richtlijn 2004/108/EC betreffende de
elektromagnetische compatibiliteit en
EC-bepaling 1935/2004 van
27/10/2004 betreffende materialen
die bestemd zijn voor contact met
voedsel.
vóór het eerste gebruik
1 Was de onderdelen: zie Onderhoud
en reiniging
2 Laat de inhoud van twee volle
reservoirs water (zonder koffie) door
het koffiezetapparaat lopen om het
te reinigen. Zie Koffie zetten.
7

legenda
deksel waterreservoir
warmhoudplaatje/deksel
filterhouder
handvat van het deksel van de
filterhouder
papieren filters
permanent filter
filterhouder
druppelstop
mesh filter
waterreservoir
waarschuwingsknop Ontkalken
aan/uit-knop met indicatielampje
hete plaat
maatlepel
kan
koffie zetten
1 Til het deksel van het waterreservoir
op .
2 Vul het reservoir met de gewenste
hoeveelheid water. Het waterniveau
moet zich tussen de streepjes voor 2
en 10 kopjes bevinden. Vul het
reservoir niet boven het MAX-niveau.
●Gebruik koud water. We raden u aan
gefilterd water te gebruiken, omdat
hierdoor minder kalksteen ontstaat
en de levensduur van uw
koffiezetapparaat verlengd wordt.
Gebruik nooit warm of
koolzuurhoudend water.
3 Til het deksel van de filterhouder op
aan het handvat dat zich aan de
voorkant van het koffiezetapparaat
bevindt. Zorg dat de filterhouder juist
is geplaatst.
4 Plaats het bijgeleverde permanente
filter of een papieren filter in de
filterhouder. Voeg de koffie toe met
de bijgeleverde lepel. (NB: De sterkte
van uw koffie hangt af van de soort
en de sterkte van de gebruikte koffie,
niet van de hoeveelheid. Voor the
beste resultaat raden we u aan 1
afgestreken lepel (7 g) koffie per kop
te gebruiken.
5Sluit het deksel en plaats de kan op
de hete plaat. BELANGRIJK: Het
deksel moet op de kan
worden gezet en worden
gesloten; anders werkt de
druppelstop niet.
6 Steek de stekker in het stopcontact
en schakel het apparaat aan.
7 Verwijder de kan pas als de koffie
klaar is.
●Als de kan leeg is, schakelt u het
apparaat uit en haalt de stekker uit
het stopcontact.
●De hete plaat houdt uw koffie warm,
maar hoe sneller u de koffie drinkt,
des te beter hij smaakt.
●Uw koffiezetapparaat houdt de koffie
warm en schakelt vervolgens na 2
uur automatisch uit.
●Als u het apparaat enige tijd niet
gebruikt hebt, laat u de inhoud van
één vol reservoir met water (zonder
koffie) doorlopen om het apparaat te
reinigen.
onderhoud & reiniging
●Schakel het apparaat altijd voor de
reiniging altijd uit, haal de stekker uit
het stopcontact en laat het apparaat
afkoelen.
●Was de onderdelen niet in de
afwasmachine.
kan met deksel, filterhouder
en houder voor permanent
filter
●Wassen en afdrogen.
hoofddeel
●Met een vochtige doek afvegen en
daarna drogen. Gebruik geen
schuurmiddelen – deze maken
krassen op de metalen en plastic
oppervlakken.
mesh filter
●Het mesh filter in het reservoir
kan eruit worden getild als het moet
worden gereinigd. Zorg dat het filter
wordt teruggezet voordat u het
reservoir met water vult.
8

ontkalken
Na ongeveer 90 keer te zijn gebruikt,
gaat het waarschuwingslampje
Ontkalken branden en knippert
om aan te geven dat het
koffiezetapparaat moet worden
ontkalkt (zie Ontkalken).
ontkalken
1 Koop een geschikt
ontkalkingsmiddel.
2 Ontkalk het apparaat.
3 Laat de inhoud van twee volle
reservoirs water (zonder koffie) door
het koffiezetapparaat lopen nadat
het ontkalkt is, om het te reinigen.
4 Trek de stekker uit het stopcontact
en laat het apparaat afkoelen. Was
de onderdelen vervolgens af.
5 Steek de stekker in het stopcontact
en schakel het apparaat aan.
6 Reset de waarschuwingsknop
Ontkalken door 2 à 3 seconden op
de knop te drukken tot het lampje uit
gaat.
onderhoud en
klantenservice
●Als het snoer beschadigd is, moet
het om veiligheidsredenen door
KENWOOD of een door KENWOOD
geautoriseerd reparatiebedrijf
vervangen worden.
Als u hulp nodig hebt met:
●het gebruik van uw apparaat of
●onderhoud en reparatie
kunt u contact opnemen met de
winkel waar u het apparaat gekocht
hebt.
●Ontworpen en ontwikkeld door
Kenwood in het VK.
●Vervaardigd in China.
BELANGRIJKE INFORMATIE
OOR DE CORRECTE
ERWERKING AN HET
PRODUCT IN
O EREENSTEMMING MET DE
EUROPESE RICHTLIJN
2002/96/EC
Aan het einde van de levensduur van het
product mag het niet samen met het
gewone huishoudelijke afval worden
verwerkt. Het moet naar een speciaal
centrum voor gescheiden afvalinzameling
van de gemeente worden gebracht, of
naar een verkooppunt dat deze service
verschaft. Het apart verwerken van een
huishoudelijk apparaat voorkomt
mogelijke gevolgen voor het milieu en de
gezondheid die door een ongeschikte
verwerking ontstaan en zorgt ervoor dat
de materialen waaruit het apparaat
bestaat, teruggewonnen kunnen worden
om een aanmerkelijke besparing van
energie en grondstoffen te verkrijgen.
Om op de verplichting tot gescheiden
verwerking van elektrische huishoudelijke
apparatuur te wijzen, is op het product
het symbool van een doorgekruiste
vuilnisbak aangebracht.
9

L’expérience du café par Kenwood
Chez Kenwood, nous partageons votre amour du café et c’est pour cela que nous
avons veillé à ce que cette cafetière enrichisse votre agréable expérience du café
filtre. Malheureusement, toutes les cafetières ne sont pas capables de préparer un
café comme il se doit. En réalité, c’est tout un art de préparer la tasse parfaite, Il
s’agit d’associer l’utilisation des bons ingrédients et du bon équipement.
Le café filtre doit être préparé à 92-96°C, servi à +80°C et la préparation d’une
verseuse complète ne doit pas prendre plus de 6 minutes. Nous avons
rigoureusement réglé nos machines pour qu’elles répondent précisément à ces
exigences et vous garantir que vous disposez du bon équipement pour préparer
une boisson parfaitement dosée.
Le café filtre est l’une des nombreuses manières d’apprécier un café. Ci-dessous,
vous trouverez quelques recommandations qui vous permettront de parfaire pour
vous, votre famille et vos amis, la meilleure expérience du café filtre.
L’eau ~ Votre café est constitué de près de 98-99% d’eau, ainsi il est important de
veiller à utiliser de l’eau fraîche filtrée. Nous vous recommandons d’utiliser un filtre
à eau qui permettra de réduire le calcaire et de prolonger la durée de vie de votre
cafetière.
Le café ~ Cette machine optimise l’arôme du café de mouture moyenne, pour
préparer un café corsé, plein d’arôme et de goût. Assurez-vous que le café que
vous achetez est adapté à une utilisation avec une cafetière. Si vous moulez votre
propre café, veillez à régler le moulin sur la grosseur de grain moyenne. Si les
particules sont trop petites, l’eau passera au travers du filtre trop lentement et
vous obtiendrez une « sur-extraction » se traduisant par un café au goût amer. Les
particules trop grosses laissent passer l’eau trop rapidement, ce qui se traduit par
une « sous-extraction » et un café trop léger et trop clair.
Les mesures ~ Pour préparer une tasse parfaitement dosée, nous vous
recommandons d’utiliser 7 grammes ou une cuillère à soupe de café moulu par
tasse. Le café a meilleur goût lorsqu’il est frais. Nous vous conseillons donc de le
boire dans les 30 minutes suivant la préparation. Si vous attendez plus longtemps,
le goût sera altéré.
L’entretien ~ Vous pouvez utiliser des filtres en papier ou un filtre permanent, les
deux sont adaptés pour produire un excellent café. Nous vous recommandons de
rincer votre filtre permanent avec de l’eau après chaque utilisation, puisque des
détergents résiduels pourraient altérer votre café. Jetez la mouture de café
immédiatement après l’utilisation pour éviter l’écoulement d’arômes non désirés,
enfermés dans la mouture de café usagée. Veillez à garder votre cafetière propre,
notamment la douchette. Cela vous aidera à prolonger la durée de vie de votre
cafetière et à continuer à préparer une boisson parfaite.
Nous espérons que vous apprécierez votre café préparé par Kenwood.
Français
10
Avant de lire, veuillez déplier la première page contenant les illustrations