Kenwood SJM550 series User manual

Engli h 2 - 4
Nederland 5 - 7
Françai 8 - 10
Deut ch 11 - 13
Italiano 14 - 16
Portuguê 17 - 19
E pañol 20 - 22
Dan k 23 - 25
Sven ka 26 - 28
Nor k 29 - 31
Suomi 32 - 34
Türkçe 35 - 37
Ïesky 38 - 40
Magyar 41 - 43
Polski 44 - 47
Русский 48 - 51
Ekkgmij 52 - 55
Slovenčina 56 - 58
Українська 59 - 61
´¸∂w
26 - 46
HEAD OFFICE: Kenwood Limited, 1-3 Kenwood Business Park, New Lane, Havant, Hampshire PO9 2NH
118665/1
instructions
istruzioni
instrucciones
Bedienungsan eitungen
gebruiksaanwijzing
SJM550 series
SJM560 series

before using your Kenwood
appliance
●Read these instructions carefully and
retain for future reference.
●Remove all packaging and any
labels.
safety
●Always use the filter and never
overfill - boiling water may splash
out.
●Avoid contact with steam coming
out of the spout area when pouring
and out of the lid or spout area
when refilling.
●Beware: the metal body of the kettle
will get hot during operation.
●Never let the cord hang down where
a child could grab it.
●Always unplug your kettle
when not in use.
●Never put the kettle, powerbase,
cord or plug in liquid.
●Never use a damaged appliance.
Get it checked or repaired: see
‘service and customer care’
●Caution: Do not operate the kettle
on an inclined surface.
●Only use the powerbase supplied
and keep it clean and dry.
●Make sure the lid is secure before
switching the kettle on.
●Warning: Do not open the lid while
the water is boiling.
●Take care when opening the lid -
droplets of hot water may be
e ected.
●Make sure the kettle is switched off
before lifting or pouring.
●Remove the kettle from the base
before filling or pouring.
●Never put the kettle near or on
cooker hot plates or gas burners.
●This kettle is for boiling water only.
●This appliance is not intended for
use by persons (including children)
with reduced physical, sensory or
mental capabilities, or lack of
experience and knowledge, unless
they have been given supervision or
instruction concerning use of the
appliance by a person responsible
for their safety.
●Children should be supervised to
ensure that they do not play with the
appliance.
●Only use the appliance for its
intended domestic use. Kenwood
will not accept any liability if the
appliance is sub ect to improper use,
or failure to comply with these
instructions.
before plugging in
●Make sure your electricity supply is
the same as the one shown on the
underside of your kettle.
●This appliance conforms to EC
directive 2004/108/EC on
Electromagnetic Compatibility and
EC regulation no. 1935/2004 of
27/10/2004 on materials intended
for contact with food.
before using for the first time
1 Wrap any excess cord around the
bracket on the underside of the
powerbase 햺.
2 Fill to ‘MAX’, boil, then pour the
water away. Repeat 2 to 3 times.
key
햲spout
햳finger pad
햴flip top lid
햵clear view window
햶lid release
햷water level window
햸on/off switch with indicator light
햹360° powerbase
햺cord wrap
햻filter
English
2
햷
햲
햻
햴
햵
햶
햸
햹
햺
햳


to use your kettle
1 Fill the kettle through either the
spout or lid. To open the lid press
the lid release 햶. The water level
must be between ‘MAX’ and ‘MIN’
(0.75 L).
●Be economical: do not boil more
water than you need.
●To improve the quality of your drinks
always use fresh water.
●Empty the kettle after each use.
2 Close the lid by pushing down on
the finger pad area 햳.
3 Plug in and switch on. The indicator
light will come on.
4 Your kettle will boil and switch off
automatically. To re-boil, wait a few
seconds - the on/off switch needs
time to reset.
Note - To interrupt the boiling
ensure that the switch is in
the off position before
removing from the powerbase.
●If you experience problems
with your kettle switching on
and off during use or
switching off before boiling,
check that the flat element is
free from scale - see
“descaling”.
●Your kettle is fitted with a filter to
hold back limescale particles.
●If you find drops of water under your
kettle, don’t worry - it is just
condensation.
boil-dry protection
●If you switch on with too little water,
your kettle will cut out automatically.
Switch off, remove from the
powerbase and let it cool down
before re-filling. When it has cooled
down, the switch will reset itself.
care and cleaning
●Before cleaning, unplug your kettle
and let it cool down.
the outside and powerbase
●Wipe with a damp cloth, then dry.
Do not use abrasives - they will
scratch the metal and plastic
surfaces.
the inside
●Even though your kettle comes with
a filter, you still need to clean the
inside (and the filter) regularly.
the filter
1 Open the lid.
2 Slide the filter out .
3either rinse under the tap or use a
soft brush.
or when descaling your kettle, drop
the filter in too. Rinse thoroughly.
4 Slide the filter back in to refit .
descaling
●Regular descaling of the flat element
will improve the performance of your
kettle. If the kettle is not descaled
regularly the build up of limescale
may result in the following:
●problems may be experienced
with the kettle switching on and
off during use or switching off
before boiling.
●the kettle may take longer to boil.
●the flat element may be damaged.
Please note: Failure to descale your
kettle may invalidate your guarantee.
●When limescale starts to build up on
the heating element, buy a suitable
descaler and descale your kettle.
After descaling, boil with fresh water
several times and discard. Clean any
descaler off the kettle - it can
damage the parts.
●Some regions of the country have
chalky water. This makes boiled
water look cloudy and leaves a
deposit on the side of the kettle. This
is normal but can be removed with
regular cleaning.
●Alternatively, to reduce limescale
build up, use filtered water to fill your
kettle.
3

service and customer
care
●If the cord is damaged it must, for
safety reasons, be replaced by
KENWOOD or an authorised
KENWOOD repairer.
If you need help with:
●using your appliance
●servicing or repairs
●Contact the shop where you bought
your appliance.
●Designed and engineered by
Kenwood in the UK.
●Made in China.
IMPORTANT INFORMATION FOR
CORRECT DISPOSAL OF THE
PRODUCT IN ACCORDANCE
ITH EC DIRECTIVE
2002/96/EC.
At the end of its working life, the product
must not be disposed of as urban
waste.
It must be taken to a special local
authority differentiated waste collection
centre or to a dealer providing this
service.
Disposing of a household appliance
separately avoids possible negative
consequences for the environment and
health deriving from inappropriate
disposal and enables the constituent
materials to be recovered to obtain
significant savings in energy and
resources. As a reminder of the need to
dispose of household appliances
separately, the product is marked with
a crossed-out wheeled dustbin.
4

voordat u uw Kenwood-
apparaat gebruikt:
●Lees deze instructies zorgvuldig
door en bewaar ze voor toekomstig
gebruik.
●Verwijder alle verpakking en labels.
veiligheid
●Maak altijd gebruik van de filter en
doe het apparaat nooit te vol - het
kokende water kan eruit spatten.
●Vermijd contact met de stoom die uit
de tuit komt bij het inschenken of uit
het deksel en de tuit komt bij het
vullen.
●Let op: de metalen behuizing van de
waterkoker wordt heet tijdens het
gebruik.
●Laat het snoer nooit overhangen,
zodat een kind erbij kan.
●Haal de stekker altijd uit het
stopcontact wanneer u de
ketel niet gebruikt.
●Dompel de ketel, het motorblok, het
snoer of de stekker nooit onder in
een vloeistof.
●Gebruik nooit een beschadigd
apparaat. Laat het nakijken of
repareren: zie ‘onderhoud en
klantenservice’.
●Voorzichtig: gebruik de
waterkoker niet op een hellend
oppervlak.
●Maak uitsluitend gebruik van het
bijgeleverde motorblok en zorg dat
dit schoon en droog blijft.
●Controleer of de deksel gesloten is
voordat u de ketel inschakelt.
●aarschuwing: open het deksel
niet terwijl het water kookt.
●Pas op bij het openen van het
deksel, omdat daarbij druppels heet
water kunnen vrijkomen.
●Schakel de waterkoker altijd uit,
voordat u deze optilt om te
schenken.
●Haal altijd de ketel van het motorblok
voordat u hem vult of water
uitschenkt.
●Zet de ketel nooit op of naast een
hete kookplaat of gasbrander.
●Deze ketel is uitsluitend voor het
koken van water.
●Dit apparaat is niet bedoeld voor
gebruik door personen (inclusief
kinderen) met verminderde
lichamelijke, zintuiglijke of geestelijke
vermogens of gebrek aan ervaring
en kennis, tenzij ze toezicht of
instructies over het gebruik van het
apparaat hebben gekregen van de
persoon die verantwoordelijk is voor
hun veiligheid.
●Op kinderen moet toezicht
gehouden worden om er zeker van
te zijn dat ze niet met het apparaat
spelen.
●Gebruik het apparaat alleen voor het
huishoudelijke gebruik waarvoor het
is bedoeld. Kenwood kan niet
aansprakelijk worden gesteld in het
geval dat het apparaat niet correct is
gebruikt, of waar deze instructies
niet worden opgevolgd.
voordat u de stekker in het
stopcontact steekt
●Controleer of de spanning van het
stopcontact overeenkomt met de
gegevens op het typeplaatje aan de
onderkant van uw waterkoker.
●Dit apparaat voldoet aan de EC-
richtlijn 2004/108/EC betreffende de
elektromagnetische compatibiliteit en
EC-bepaling 1935/2004 van
27/10/2004 betreffende materialen
die bestemd zijn voor contact met
voedsel.
voordat u het apparaat voor
de eerste keer gebruikt
1 Wikkel het teveel aan snoer om het
haakje aan de onderkant van het
motorblok 햺.
2 Vul de waterkoker tot aan de
indicatie ‘MAX’, kook het water en
gooi het daarna weg. Dit 2-3 keer
herhalen.
Nederlands
5
Vouw de voorpagina a.u.b. uit voordat u begint te lezen. Op deze manier
zijn de afbeeldingen zichtbaar