Kenwood KFC-1633MRW User manual
KENWOOD
KFC-1633MRW
MARINE
SPEAKER
INSTALLATION INSTRUCTIONS
HAUT-PARLEUR
MARINE
PROCEDURES D'INSTALLATION
ALTAVOZ
MARINO
PROCEDIMIENTOS DE INSTALACION
Kenwood
Corporation
©B61-l342-00/00
(K)
KW
Speaker
locations
Emplacement
des
haut-parleurs
Ubicacion
de
los
altavoces
Connections
Raccordements
Conexiones
Dimensions
Dimensions
Dimensiones
Audio components
Elements hi-fi
Componentes de audio
Connect the amplifier's
output
terminal
to
each terminal.
Reliez
la
prise de sortie de I'amplificateur achaque borne.
Conecte
el
terminal de salida del amplificador acada teminal.
~
04x30
x8
~
X8
Parts
included
Parts
comprises
Partes
incluidas
11
,...i
:;;r
in I
~i
'[I
~I
"'! E
;!:i
E
-
'"
"
....
--I
J&J
_32:9.
m-",Q-3/16")
_
2S~~!"-"'Jl:t
4-04.5
mm
--13/16"1
Specifications
/
(aracteristiques
/
Especificaciones
Note:
Kenwood follows apolicy of continuous advancements
in
devel-
opment. For this reason specifications may be changed
without
notice.
Remarque:
Kenwood
applique une politique
de
progres
continus.
Les
caracte-
ristiques peuvent
done
etre modifiees sans
preavis.
Nota:
Kenwood sigue una politica
de
avances continuos en el
campo
del
desarrollo.
Par
esta
razon,
las
especificaciones
estan
sujetas
acam·
bios
sin
previo aviso.
Speaker
Woofer 160
mm
(6-112")
PP
cone Type
227 9
18
oz) Magnet
Tweeter
2S
mm
(1") Balanced
dome
Type
Peak
Power I00 W
Rated Power .
20
W
Frequency Response
65
Hz
-20,000
Hz
Sensitivity 84 dB 1W at I m
Impedance .4 0
Net
Weight
with
Grille 1,200 9
(2.6Ibll
Pair
Haut-Parleurs
Woofer 160
mm
16-1/2") C6ne
de
type
pp
227 9
18
oz)
Aimant
Tweeter
25
mm
(I
")
Type a
d6me
balance
Puissance
de
crete admissible 100 W
Puissance admissible .20 W
Reponse en frequence
6S
Hz
-20.000
Hz
Sensibilite... .
84dBIWa
1m
Impedance
40
Poids avec grille 1.200 9(2,6Ib) 1Paire
Altavoz
Altavoz
de
graves 160
mm
(6-112") Cono
de
polipropileno
227 9
(8
oz) Iman
Altavoz
de
agudos Tipo domo de balanceada de
2S
mm
(1")
Potencia de pice... .100 W
Petencia
de
nominal 20 W
Respuesta
de
frecuencia 65
Hz
-20.000 Hz
Sensibilidad 84 dB / W bis 1 m
Impedancia
40
Peso con rejilla 1.200 9(2.6Ib) 1
Par
ITEMPLATE
II
GABARIT
II
PLANTILLA I
.............
o
2
'..
o
<I>
130mm
[5-1/8"]
1>
130mm
[5-1/8"]
1>
176mm
......./[6-15/16"]
Installation
Installation
Instalacion
<l>4.5mm
[3/16"]
1
o
/'
/'
+
.............
<I>
142
mm
[5-9/16"]
<1>4-4.5
mm
[3/16"]
©H41-0179-00/00 (K) KW
IMPORTANT
SAFEGUARDS
AVERTISSEMENTS
IMPORTANTS
&Caution: Read this page carefully to keep your safety.
&Lire attentivement cette page pour votre securite.
KENWOOD
KENWOOD CORPORATION
PRINTED
IN
TAIWAN 858-1730-00
Please read all of the safety and operating instructions
before
operating
this unit.
For
best
results,
follow
all
warnings
placed
on
the
unit
and
adhere
to
the
operat-
ing
and
use
instructions.
These
safety
and
operating
instructions should be retained for future reference.
Veuillez lire toutes
les
instructions concernant
la
securite et
Ie
fonctionnement avant de falre fonctionner cet appareil.
Tenez compte de toutes
les
mlses en garde inscrites
sur
I'appareil ou figurant dans
Ie
mode
d'emploi
Suivez
to
utes
les
instructions de securite et d'utilisation.
Ces
instructions concernant
la
securite et
Ie
fonctionnement
doivent etre gardees pour une reference future.
1. Suffocation -After taking the unit
out
of the poly-
ethylene
bag,
be
sure
to
dispose
of
the
polyethyl-
ene
bag
out
of
the
reach
of
children.
Otherwise,
they
may
play with the bag, which could cause haz-
ard of suffocation.
1.
Etouffement -Apres avoir retre I'appareil
du
sac
de polyethylime,
bien placer
ce
dernier hors de
la
portee des enfants.
S'ils
Jouent
avec
ce
sac,
un
rISque
d'etouffement est possible.
2.
Power
supply
voltage
Connect
the
illumination
lamp-equipped speakers to DC
12
V, negative
ground.
2.
Tension d'allmentatlon -Raccorder
les
haut-parleurs
munis d'in eclairage sur
12
VCC,mise a
la
terre negative.
3.
Water
and
moisture -Do not install the speakers
in locations which
may
be
subject to
water
or
moisture.
3.
Esu
et humldlt -
Ne
pas
installer
les
haut-parieurs dans
des
endroits
OU
ils
peuvent etre exposes ade
I'eau
ou
a
I'humidite.
4.
Dust
and
unstable
locations
-
Do
not install the
speakers
in
unstable
locations
or
locations
subject
to dust.
4.
Pousslere
et
endrolts
Instables
_.
Ne
pas
installer
les
haut-parteurs
dans de endroits instables ou exposes ade
la
poussiere.
5.
Modification
-
Do
not
attempt
to
open
or
modify
the unit, for this could
cause
fire
hazard
or
malfunc-
tion.
S.
Modlfficatlon -
Ne
pas
essayer de
demonter
ni de modifier
I'apparell car ceci risque de provoquar un risque d'incendie
ou
un
fonctionnement
incorrect.
6.
Cleaning
-
Do
not
use
gasoline,
naphtha,
or
any
type
of
solvent to clean
the
speakers.
Clean
by
wip-
ing with asoft, dry cloth.
6.
Nettoyage -N'utilisez
ni
essence, ni petrole ni aucun solvant
pour nettoyer
Ie
haut parleur.Utilisez un chiffon doux et
sec.
7.
Abnonnal
smell -In
the
event
the
unit
generates
smoke
or
abnormal smell,
immediately
switch the
power
OFF. After this, please contact
your
dealer
or
nearest service station as soon as possible.
7.
Odeur
anormale -Dans
Ie
cas
OU
I'appareil
produit
de
la
fumee
ou une odeur anormale, couper
immediatement
I'alimentation.
Contacter ensulte votre concessionnaire ou centre de service
plus proche
Ie
plus rapidement possible
Warranty Card
GeriUe-Typ und Seriennummer
Identification du produit
Produkt navn og serie nummer
Modelo yNumero de serie
Malli ja sarjanumero
MOY1:EAO
Km
aple~C;
onpac;
Modello enumero
di
matricola
Modell og serienummer
Modelo enumero de serie
Apparat typ &serienummer
Identificatie van het produkt
M6del heiti 09 raonumer
II-Mudell
us-serial
number
Model number &serial number
Stempel und Unterschrift des Handlers
Revendeur &cachet
Forhandler
Distribuidor ysello
Jalleenmyyja &leima
L'ljJpavi.6a n:mp'Lac;
Timbro del rivenditore
Forhandlerens navn og stempel
Agente ecarimbo
Aterforsaljare &stampel
Dealer &stempel
Undirritun og stimpill soluaoila
Timbru tal-bejjiegh
Dealer &stamp
Kaufdatum
Date d'achtat
K0bsdato
Fecha de compra
Ostopaiva
H!-lEp0!-lTjv'La ayopac;
Data
di
acquisto
Kj0pt dato
Data de compra
Inkopsdatum
Aankoopdatum
Soludagur
Id-data ta' meta nxtara
Purchase date
Name und Anschrift des Kaufers
Nom &adresse du client
K0bers navn 09 adresse
Nombre ydirecci6n del
c1iente
Asiakkaan nimi &osoite
Ovo!-la
Km
6lEU8uvaTj
ayopam:t,
Nome eindirizzo del cliente
Kundens navn og adresse
Nome emorada do comprador
Kundens namn &adress
Naam &adres van de klant
Nafn og heimilisfang kaupanda
L-isem uI-indirizz tax-xerrej
Name &address of customer
See back cover for table
of
contents.
©846-0682-00/01 (06/02)
Table of Contents
U.S.A.
Australia
Canada
Military
Belgique et Grand-duche de
Luxembourg
Danmark
Deutschland
Nederland
Portugal
UK &Ireland
Osterreich
Elias
Espana
France
Italia
Suomi
Andorra
Iceland
Malta
Norge
Schweiz
Svizzera
Suisse
Sverige
Dear Customer,
Page
2
3
4,5
6,7
8
9
9
10
10
11
11
12
12
13
13
14
14
14
14
15
15
15
15
15
Thankyou for purchasing this kenwood product. As mentioned in the pages ofthis
booklet, ourwarranty is onlyvalid
in
the countries listed. If yourcountry is not listed
please contact your retailer for information on warranty procedure, or write to:
KENWOOD Corporation
Customer
Information Center
1-16-2, Hakusan, Midori-ku,
Yokohama-shi, Kanagawa, 226-8525 Japan
U.S.A.
This
warranty
will
be
honored
only
in
the
U.S.A.
KENWOOD
LIMITED
WARRANTY
FOR CAR STEREO
COMPONENTS
HOW LONG
IS
THE WARRMJTY
Kenwood
U.S.A.
Corporation
("Kenwood")
warrants
this
product
for
a
period
of
one
(1)
year
from
the date
of
original
purchase.
WHAT IS COVERED
AND
WHAT
IS
NOT COVERED
Except
as
specified below,
this
warranty
covers all defects in material
and
workmanship
in
Kenwood
car stereo
components.
The
following
are
not
covered
by
the
warranty:
1.
Any
product
which
is
not
distributed
in
the U.S.A.
by
Kenwood
orwhich
is
not
purchased
in
the U.S.A.
from
an authorized
Kenwood
carstereo
dealer
or
an
automobile
dealer, unless
the
product
is
purchased
through
the
U.S.A
Military
Exchange
Service.
2.
Any
product
on
which
the
serial
number
has been defaced,
modified
or
removed.
3.
Damage.
deterioration
or
malfunction
resulting from:
a.
Any
shipment
of
the
product
(claims
must
be presented to the carrier).
b.
Installation
or
removal
of
the
product.
c.
Accident, acts
of
nature, misuse, abuse, neglect, unauthorized
product
modification
or
failure to
follow
instructions
supplied
with
the
product.
d. Repair
or
attempted
repair by
anyone
not
authorized
by
Kenwood.
e.
Any
other
cause
which
does
not
relate to a
product
defect.
WHO IS PROTECTED
This
warranty
is
enforceable
only
by
the
original
purchaser.
WHAT WE WILL
PAY
FOR
We
will
pay
for
all
labor
and
material
expenses
for
covered items.
Payment
of
shipping
charges is discussed in
the
next
section
of
this
warranty.
HOW TO OBTAIN WARRANTY SERVICE
If
your
KENWOOD
product
ever
needs
service:
1.
Take
or
ship
it
to
any KENWOOD
Authorized
Service Center in the U.S.A.
along
with
&
complete
description
of
the
problem.
(if
you
are
uncertain
as
to
whether
aService Center is authorized, please call 1-800-KENWOOD
for
the nearest
Service Center. 1-800-536·9663).
2.
Although
you
must
pay
any
shipping
charges
if
it
is necessary
to
ship
the
product
for
warranty
service,
we
will
pay
the
return
shipping
charges
if
the
repairs are covered
by
the
warranty
within
the
United
States.
3.
Whenever
your
units
are taken
or
sent
for
warranty
service,
you
must
include
a
copy
of
the
original
dated sales receipt
as
proof
of
warranty
coverage.
LIMITATION OF IMPLIED WARRANTIES
ALLIMPLIED WARRANTIES,INCLUDING WARRANTIES
OF
MERCHANTABILITY
AND
FITNESS
FOR
APARTICULAR PURPOSE,
ARE
LIMITED
IN
DURATION TO THE LENGTH
OF
THIS WARRANTY.
EXCLUSION
OF
DAMAGES
KENWOOD'S LIABILITY
FOR
ANY
DEFECTIVE PRODUCT IS LIMITED TO
THE
REPAIR
OR
REPLACEMENT
OF
THE
PRODUCT
AT OUR OPTION. KENWOOD SHALL
NOT
BE
LIABLE
FOR:
1.
INSTALLATION
OR
REMOVAL CHARGES, DAMAGE TO OTHER PROPERTY CAUSED BY
ANY
DEFECTS IN KENWOOD
CAR
STEREO COMPONENTS,
DAMAGES
BASED UPON INCONVENIENCE, LOSS
OF
USE
OF
THE
PRODUCT;
OR
2
ANY
OTHER DAMAGES, WHETHER INCIDENTAL, CONSEQUENTIAL
OR
OTHERWISE.
SOME STATES
DO
NOT
ALLOW
LIMITATIONS ON HOW LONG
AN
IMPLIED WARRANTY LASTS AND/OR
DO
NOT
ALLOW
THE
EXCLUSION
OR
LIMITATION
OF
INCIDENTAL
OR
CONSEQUENTIAL DAMAGES, SO THE ABOVE LIMITATIONS
AND
EXCLUSIONS
MAY
NOT APPLY TO YOU.
This
warranty
gives
you
specific legal rights,
and
you
may
also
have
other
rights
which
vary
from
state
to
state.
If
a
problem
develops
during
or
after
the
Limited
Warranty
Period,
or
if
you
have
any
questions
regarding
the
operation
of
the
product,
you
should
contact
your
KENWOOD
Authorized
Dealer
or
Authorized
Service Center.
If
the
problem
or
your
question
is
not
handled
to
your
satisfaction,
please contact
our
Customer
Relations
Department
at
the
address listed below:
KENWOOD
USA
CORPORATION
P.O
Box 22745, 2201 East Dominguez Street, Long Beach,
CA
90801-5745
Tel:
(310) 639·5300
2
AUSTRALIA
The
warranty
will
only
be
honoured
in
the
country
in
which
the
unit
was
originally
purchased.
EXPRESS
WARRANTY
STATEMENT
FOR
CAR
STEREO
AND
PERSONAL
AUDIO
COMPONENTS
KENWOOD ELECTRONICS AUSTRALIA
PTY.
LTD.
is
proud
of
the
quality
and
workmanship
of
its
audio
equipment.
This
unit
has been
properly
designed, tested
and
inspected before
it
was shipped
to
you.
If
properly
installed
and
operated in
accordance
with
instructions
furnished,
it
should
give
optimum
reliable
performance.
SCOPE
OF
EXPRESS WARRANTY
Each
of
the KENWOOD
brand
products
is
expressly
warranted
under
normal
installation
and
use
against
defects in
material
and
workmanship.
During
the
express
warranty
period,
KENWOOD ELECTRONICS AUSTRALIA
PTY.
LTD.
will
provide
to
any
KENWOOD
Authorised
Service Centre in
Australia
free
of
charge
both
parts
and
labour
necessary to
correct
any
defect
in
material
or
workmanship.
However,
the
exclusions
noted
under
the
heading
"CONDITIONS
OF
THE
EXPRESS
WARRANTY"
are
not
covered
by
this
express
warranty.
EXPRESS WARRANTY PERIOD
The KENWOOD
brand
car
stereo
and personal
audio
components
are expressly
warranted
for
a
period
of
ONE YEAR
from
the date
of
the
original
purchase.
CONDITIONS
OF
THE EXPRESS WARRANTY
When
requesting service
under
KENWOOD express
warranty
record,
together
with
a
valid
purchase
docket
must
be presented
to an
authorised
KENWOOD Service Centre
with
your
equipment.
The
following
are
not
covered
by
this
express
warranty:
1.
Voltage conversions.
2.
Cabinets, grilles, other
exterior
finishes, belts, tape heads, and
other
non-durable parts and accessories.
3.
Any
fault caused by
faulty
installation,
water
damage,
the vehicle (including its electrical system)
or
connection to
an
incorrect
power supply.
4.
Periodic check-ups which
do
not
disclose any defects covered
by
the warranty.
5.
Units on which the serial
number
has been defaced,
modified
or
removed.
6.
Damage
or
deterioration:
a.
Resulting
from
installation
and/or
removal
of
the product.
b.
Resulting
from
accident. misuse,abuse. neglect. unauthorised
product
modification
orfailureto
follow
instructionscontained
in the Owner's Manual.
c.
Resulting
from
repair
by
anyone
not
authorised
by
KENWOOD.
d.
Resulting
from
installation
of
parts
or
accessories that
do
not
conform
to
the
quality
or
specifications
of
the
original
parts
or
accessories.
e.
Occurring
during
shipment
(claims
must
be presented
to
shipper).
7.
Damaged magnetic tapes.
8.
Installation and removal charges are
not
covered.
9.
This express
warranty
excludes
shipping
or
delivery
charges
to
or
from
an authorised KENWOOD Service Centre.
10.
The benefits conferred
by
this express
warranty
are in
addition
to
all
other
rights and remedies in respect
of
the
product
which
the
consumer
has
under
the Trade Practices Act
and/or
other
State
or
Territory Laws.
EXCLUSION
OF
CERTAIN DAMAGES
KENWOOD's
liability
for
any
defective
product
is
limited
to
the
repair
or
replacement
of
said
product
at
our
option,
and
shall
not
include
damages
of
any
kind,
whether
incidental,
consequential
or
otherwise.
PROCEDURE WHEN REQUESTING SERVICE UNDER THE WARRANTY
1.
Make
your
equipment
available,
with
this
warranty
record and purchasedocket attached,
to
thedealer
from
whom
you madethe
purchase,
or
the nearest
authorised
KENWOOD Service Centre.
or
ship
your
equipment
in its
original
packaging,
or
equivalent,
fully
insured and shipping charges pre-paid.
to
the authorised KENWOOD Service Centre.
2.
Attach detailed description
of
the problem encountered, including details of any interconnections made to associated equipment.
3.
Make sure
you
recover
this
card,
your
purchase docket and repair docket
when
accepting the
equipment
back after repair.
IMPORTANT NOTICE
1.
Proper maintenance and use are
important
to
the performance level
of
all KENWOOD brand products. Therefore, you should
read
your
instruction manual.
2.
Retain
your
purchase docket
together
with
this
warranty
record in asafe place, and present
them
both
to
prove
your
eligibility
for
warranty
work.
3.
We
recommend
that
you keep all the original packaging
as
it provides the best protection
you
can have
for
transportation
of
your
equipment
in the future.
4.
Location
of
nearest KENWOOD Service Centre
will
be sent upon request.
5.
This
warranty
is in
addition
to
and
not
in place
of
such rights
at
the
owner
may
have at law.
KENWOOD
ELECTRONICS
AUSTRALIA
PTY.
LTD.
16
GIFFNOCK
AVENUE,
CENTRECOURT
ESTATE,
NORTH
RYDE,
N,S,W. 2113, AUSTRALIA
TEL.
(02) 8879-2222
3
GARANTIE KENWOOD
KENWOOD ELECTRONICS
CANADA
INC. Ici-apres appe";e "KENWOOD").
donne
par
ecrit la garantie suivante aI'acheteur
original de chaque nouveau produit Kenwood distribue au Canada par
KENWOOD
et achete a
un
concessionnaire
aUlaris€!
par KENWOOD.
KENWOOD
garantit, seus reserve des termes et des conditions enonces ci-dessQus, que chaque nouveau produit Kenwood,
dans des conditions
d'emploi
normales, est
exempt
de
taus detauts. 5i I'un
dMaut
S8
produit pendant
la
peri
ode
de garantie,
KENWOOD s'engage aassumer
Ie
cout des pieces defectueuses et de la
main-d'oeuvre
necessaires
pour
effectuer les
reparations pourvu
que
de leis defauts sont attribuables ades pieces defectueuses employees lars de
la
fabrication du
produit Kenwood ou a
la
main-d'oeuvre
tel qu'etabli
par
KENWOOD ou par I'un de ses centres de service autorises. Appelez
KENWOOD
pour verifier
SI
un concessionnaire
ou
un centre
de
service est
auto
rise par KENWOOD.
PERIODE
DE
GARANTIE
Les
pieces et
la
main-d'oeuvre
necessaires pour la reparation des produits Kenwood sont garanties pendant la periode d'un
(1)
an a
compter
de
la
date d'achat, de bail ou de location originale, saufdans les cas ou les
produits
Kenwood sont employes
dans un but professionnel ou commercial, ou
la
garantie des pieces et de
la
main·d'oeuvre
demeure
en vigueur pendant une
periode de quatre-vingt-dix (90) jours
so
us reserve des termes et des conditions
de
la
garantie.
EXCLUSIONS
DE
GARANTIE
Cette garantie ne couvre pas:
(a~
les produits achetes al'etranger ou achetes au Canada et transportes aI'etranger;
Ib) les produits achetes aun concessionnaire non autorise par KENWOOD;
(c)
les produits dont Ie
numero
de serie manque, aete efface
ou
modifie;
Id) les services d'entretien periodiques qui
n'indiquent
aucun
delaut
couvert par cette garantie;
(e) les defauts causes par les desastres, les accidents, les abus, les emplois incorrects, les eclairs, les surtensions de courant,
les manques
de
soins ou d'entretiens periodiques, les modifications non autorisees ou les
manques
de respect du
mode
d'emploi;
(f) les defauts
ou
les
dommages
causes lors de reparations etfectuees par une personne
ou
par une partie non autorisee
par KENWOOD;
Ig) les delauts causes par
I'emploi
de pieces ou de dispositifs qui ne
se
conforment
pas aux exigences de KENWOOD;
Ih) les
finitions
exterieures, les pieces cosmetiques, les tetesde bandes, les adaptateurs, les antennes, les cables, les bandes,
les disques
endommages
ou deperis, ni les delauts ou
dommages
causes
par
des piles delectueuses ou qui fuient;
Ii) les delauts ou
dommages
qui
se
produisent pendant I'expedition des
produits
Kenwood
(On
devrait deposer de telles
reclamations aupres des
compagnies
de transport);
(j)
les conversions de tension eVou de frequence du produit;
Ik) les frais d'installation ou
d'enlevement
du
produit.
COMMENT OBTENIR DU SERVICE SOUS GARANTIE
Au cas
ou
un service sous garantie de votre produit Kenwood s'avere necessaire, veuillez Iivrer
Ie
produit an'importe
quel centre de service KENWOOD et presenter
la
copie originale du contrat de
vente
et cette carte de garantie
en
tant que
preuve de garantie ou veuillez faire parvenir votre produit assure et port paye au centre de service
KENWOOD
autorise
Ie
plus proche. Pour
eviter
toutes possibilites de
dommages
pendant
Ie
transport, veuillez bien
emballer
Ie
produit. Veuillez
inclure une copie du contrat de vente original et cette carte de garantie en tant que preuve de garantie aussi bien que votre
nom, numsros de telephone au paste
de
travail et/ou au domicile, votre adresse et
une
description detaillee des detauts.
Les
produits
sous garantie repares seront retoumes port paye aux destinations aI'interieur du Canada.
Le
consommateur
sera responsable de taus frais de transport et d'autres frais qui s'y rapportent pour faire expedier les produits adestinations
a
rexterieur
du Canada.
L'ENTIERE
GARANTIE
Cettegarantie represente
rentiere
garantie
don
nee
par
ecrit par KENWOOD. KENWOOD ne
se
tient aucunement responsable
de toutes extensions ni
de
to
utes
augmentations de cette garantie faites
ou
entreprises par to
utes
personnes, parties,
concessionnaires ou centres de service ou
par
leurs agents ou employes au
nom
de KENWOOD au moyen
d'affirmations
verbales ou scrites, d'annonces ou de promotions, yinclus tous
programmes
ou plans
de
garantie etendue que puissent
offrir
les concessionnaires ou les centres de service, amoins que KENWOOD
n'y
ait consenti
par
ecrit d'avance.
RENONCIATION
KENWOOD renonce atoutes responsabilites de perte de temps,
d'emploi
du produit, de
to
us
dommages
indirects ou
accessoires causes ad'autres produits ou biens, de tous inconvenients
ou
de
to
utes
pertes commerciales.
AVIS AUX CONSOMMATEURS
Les stipulations contenues dans
la
presente garantie ecrite
n'ont
pas
pour
but
de limiter, de modifier, de diminuer, de rejeter
ni d'exclure d'autres garanties
ni
droits enonces dans n'importe quelles lois au legislations provinciales
ou
federales.
IMPORTANT
KENWOOD ne considere pas cette
garantietoute
seulecommeetant
unepreuved'achatvalide. Lorsqu'on demandedu service
sous garantie,
il
faudra presenter
la
copie originale du contrat de vente aussi bien que cette carte de garantie en tant que
preuve de garantie. On
recommande
de les conserver dans
un
lieu sur au cas
au
elles s'avereraient necesaires aI'avenir.
KENWOOD
ELECTRONICS
CANADA
INC.
6070 Kestrel Road, Mississauga, Ontario, Canada L5T
158
Telephone: 1905) 670-7211
Te"~copieur:
19051
670-7248
4
CANADA
KENWOOD WARRANTY
KENWOOD ELECTRONICS CANADA INC. (hereinafter called "KENWOOD"). gives the
following
written
warranty
to
the
original customer
of
each
new
Kenwood product
distributed
in Canada by KENWOOD and purchased
from
adealer
authorized
by
KENWOOD.
KENWOOD warrants that each
new
Kenwood product.
under
normal
use, is free
from
any defects, subject
to
the terms
and conditions set forth below. If adefect
should
occur
within
the
warranty
period, repairs
will
be made free
of
charge
for
parts and
labour
when such defects are
determined
by
KENWOOD
or
its' authorized service centres
to
be
attributable to
faulty materials
or
workmanship
at
time
of manufacture. Please contact KENWOOD to
confirm
if
adealer
or
service centre
is authorized
by
KENWOOD.
WARRANTY
PERIOD
This Kenwood product
is
warranted
for
parts
and
labour
for
aperiod
of
one (1) year
from
the date
of
original purchase, lease
or
rental, except for products
which
are used in aprofessional
or
commercial application,
which
are warranted
for
aperiod
of
ninety
(90)
days
for
parts and
labour
and are subject
to
the terms and conditions
of
the warranty.
WARRANTY
EXCLUSIONS
This
warranty
excludes:
(a)
Products purchased in aforeign
country
or
purchased in Canada and taken to aforeign country.
Ib) Products purchased
from
adealer not authorized
by
KENWOOD.
(cl Products
with
the serial
number
defaced, altered
or
missing.
Id) Periodic check-ups
which
do not disclose any defects covered by this warranty.
(e) Defects resulting from disaster, accident, abuse, misuse, lightning, powersurges, neglect or lack
of
periodic maintenance,
unauthorized modification
or
failure to
follow
instructions in the owner's manual.
10
Defects
or
damage
as
aresult
of
repairs
performed
by
aperson
or
party not authorized
by
KENWOOD.
Ig) Defects resulting
from
the use
of
parts
or
devices that do
not
conform
to
KENWOOD specifications.
(h)
Damage
or
deterioration occurring to any exterior finishes, cosmetic parts, tape heads, adaptors, antennas, cables,
tapes, discs
or
faults
or
damage caused
by
defective
or
leaking batteries.
Iii
Defects
or
damage occurring
during
shipping
(claims should be presented to the
shipping
company).
(jl Product voltage and
lor
line frequency conversions.
(k) Product installation
or
removal charges.
TO
OBTAIN
WARRANTY
SERVICE
Should
your
Kenwood product require
warranty
service, deliver it
to
any authorized KENWOOD service centre and present
the original copy
of
your
bill
of
sale and this
warranty
card
as
proof
of
warranty,
or
send
your
product
fUlly insured and freight
prepaid to the nearest authorized KENWOOD service centre.
To
avoid possible shipping damage, make sure the product
is
properly
packed. Include acopy
of
your
original
bill
of
sale and this
warranty
card as
proof
of
warranty
along
with
your
name,
home
and
lor
work
telephone number(s), a
complete
return address and adetailed description
of
the faultls). Products
repaired
within
warranty
will
be returned
freight
prepaid
to
destinations
within
Canada. The
customer
is responsible
for
all
freight and related costs
for
the return
of
productls)
to
destinations outside Canada.
ENTIRE
WARRANTY
This
warranty
constitutes the entire
written
warranty
given
by
KENWOOD. No person, party, dealer
or
service centre
or
their
agents
or
employees are authorized
to
extend
or
enlarge this
warranty
on
behalf
of
KENWOOD
by
any
written
or
verbal
statement
or
advertisement
or
promotion,
including
any extended
warranty
program
or
plan
that
may
be
offered
by
the
dealer
or
service centre, unless approved
in
writing
by KENWOOD.
DISCLAIMER
KENWOOD disclaimsany responsibility
for
loss
of
time
or
use
of
the product
or
any
other
indirect, incidental orconsequential
damage
to other products or goods, inconvenience
or
commercial loss.
NOTICE
TO
CONSUMER
The provisions contained
in
this written
warranty
are not intended to limit, modify, take away, disclaim or exclude any
warranties
or
rights you
may
have
which
are set
forth
in any applicable provincial
or
federal
laws
or
legislation.
IMPORTANT
This
warranty
card
by
itselfis
not
considered
by
KENWOOD
as
avalid
proof
of
purchase.
When
applying
for
warranty
repairs,
you
must
present the original
copy
of
your
bill
of
sale and this
warranty
card as
proof
of
warranty,
so
we
recommend that
they
be
kept in asafe place, should they
be
required in the future.
KENWOOD
ELECTRONICS
CANADA
INC.
6070 Kestrel Road, Mississauga, Ontario, Canada L5T
158
Tel.:
1905} 670-7211
Fax:
1905) 670-7248
5
Units purchased
through
the U.S.A.
military
exchange service overseas
may
be
serviced
under
warranty
in the continental
U.S.A., subject
to
the
following
conditions.
11
The original
warranty
is in effect.
21
Proof
of
purchase is
provided
to
the servicer.
MILITARY
KENWOOD AUTHORIZED SERVICE CENTERS
IN MILITARY MARKET
WARRANTY
FOR
MILITARY
MARKET
KENWOOD CORPORATION is
proud
of
the
quality
and
workmanship
of
its audio equipment. This unit has been properly
designed,tested and inspected before
it
was shipped to you. Ifproperly installed and operated in accordance
with
instructions
furnished, it should
give
you
an
optimum
reliable performance.
WARRANTY PERIOD
This product is warranted
for
aperiod
of
ONE
YEAR
from
the date
of
the
original
purchase.
SCOPE OF WARRANTY
Except
as
specified below, this
warranty
covers all defects in materials and
workmanship
of
the KENWOOD brand
products.
During the
warranty
period, any authorized KENWOOD Service Center in the
military
market listed in the back
of
this
warranty
card will provide you free-af-charge both parts and labor required to correct
any
defect
in
materials or workmanship.
The
following
are
not
covered by this warranty.
1.
Voltage conversions.
2.
Periodic check-ups
which
do
not
disclose any defect covered
by
the warranty.
3.
Cabinets, grilles,
other
exterior
finishes, belts, tape heads, and
other
non-durable parts and accessories.
4.
Units on which the serial
number
has been effaced, modified or
removed.
5.
Installation
and/or
removal charges.
6.
Damaged magnetic tapes.
7.
House call charges
for
any repairs.
8.
Shipping
or
delivery
charges
to
or
from
an
authorized KENWOOD Service Center.
9.
This
warranty
will
not
cover any failure that
is
due
to
any
of
the
following
conditions
in accordance
with
the visual
inspection
of
the authorized KENWOOD Service Center:
Improper maintenance
or
repair, including the installation of parts
or
accessories that do not conform to the quality
and specifications
of
the
original
parts.
Misuse, abuse, neglect, unauthorized product modification or failure to follow instructions contained in the Owner's
Manual.
Accidental
or
intentional
damages.
Repairs
or
attempted
repairs
by
an
unauthorized agency.IAIl repairs
must
be
performed at
an
authorized KENWOOD
Service Center.)
Damages
or
deteriorations
caused
during
shipment
(Claims
must
be presented to the carrierl.
Damages
or
deteriorations resulting from removal andlor replacement.
PURCHASER'S RESPONSIBILITIES
As the purchased
of
a
new
KENWOOD brand product, you are requested
to
do the
following
in
order
to obtain KENWOOD
warranty service.
1.
Retain your sales slip or other evidence
of
purchase for proving your eligibility for requesting KENWOOD warranty
service.
2.
Make
your
unit
available
to
an authorized KENWOOD Service Center in the
military
market
for
inspection and approved
warranty service, or ship your unit
in
its
original carton box or equivalent, fully insured and shipping charges prepaid,
to
the authorized KENWOOD Service Center.
LIMITATION OF IMPLIED WARRANTIES
Any and
all
implied warranties, including warranties of merchantability and fitness for aparticular purpose, shall
be
limited
in
duration
to
the length of this warranty.
EXCLUSION OF CERTAIN DAMAGES
KENWOOD's liability for any defective product
is
limited
to
the repair or replacement of said product, at our potion, and
shall not include damages of any kind, whether incidental, consequential or otherwise, expect
to
the extent prohibited by
applicable law.
6
JAPAN:
Yokota
Kenwood Rep,; c/o
Yokota BX,
JAAX
AAFES-PAC,
APO San Francisco 96328
Zama
Kenwood Rep,; c/o
Zama
PX,
JAAX
AAFES-PAC,
APO
San Francisco 96343
Misawa
Kenwood Rep,; c/o
Misawa BX.
JAAX
AAFES-PAC,
APO San Francisco 96519
Yokosuka
Kenwood Rep,; c/o
A-33, Yokosuka NEX No. 260-010
FPO
Seattle 98760
Atsugi
Kenwood Rep,; c/o
Atsugi NEX No. 260-020
FPO
Seattle 98767
Iwakuni
Kenwood Rep,; c/o
Marine Corps Exchange, Marine Corps Air Station,
FPO
Seattle 98764
Sasebo
Sasebo NEX;
Navy Exchange 260-040
F.A.
Box 115
FPO
Seattle 98766
Okinawa
Kenwood Rep,; c/o
OWAX, AAFES-PAC,
APO
San Francisco 96230
7
KOREA:
Kenwood Rep.; c/o
KOAX Repair Shop, AAFES-PAC
DD-Camp Market,
APO
San Francisco 96488
GUAM:
Kenwood Rep,; c/o
Guam NEX No. 230-010,
FPO
San Francisco 96630
Kenwood Rep,; c/o
GUAX, AAFES-PAC.
APO
San Francisco 96334
U,S.A,:
Hawaii
Kenwood Factory Service
99-994 Iwaena St., Aiea, Hawaii 96701
Alaska
Vista Radio TV,;
861
East Loop Road, Anchorage, Alaska 99501
Anchorage Commercial Electronics, Inc.;
1450 East 9th Ave., Anchorage, Alaska
99501
In
The Continental U.S.A.
For Nearest Authorized Service Center;
Tel: 1-800-536-9663
Kenwood Service U.S.A.
Kenwood Factory Service;
P.O.
Box 22745,
2201
East Dominguez Street,
Long Beach, California 90801-5745
Tel:
(3101
639-5300
EUROPE:
Please
inquire
at
the
military resale
outlets
where
you bought
your Kenwood products, or
KENWOOD ELECTRONICS DEUTSCHLAND GMBH:
Rembrucker-Str. 15,63150 Heusenstamm, Germany
Tel.:
49-06104-69010
KENWOOD ELECTRONICS BELGIUM N.V.
C'lt'I.J!',sa:e.l':KI'lOOl..'lsKernoOOG
tr."S\/O;S'~(';lT.SCol'\'OIr"'O$ltetllOC1JiKenwoodrle
P'iIC"'1 5
c.!
....
-Q.llr.s~ronc'.onsaU!IaOtlno;"IaIes
:~a·saYe"er-1el~..eu1
'·5oe'a~,~reo~·f""a.::tgrl:...tf"lll!rll
·","·c'-trl'ma;.ecr.H.:rs~Ial)"tser.eCarteoeGl'
..
.es.
f~r
,aeleatw;:arSl.I'lUi(Otlil/eEla'lAerroredelaCH
"'!~'
;:t~~~iYeierl:t
roo..s-.:los;rOl'Soe~f"'r:JUloJ~
~<1t'Tt'&.Crti:!;at.l'l
....
:lC1WU
1ollOO0000oetClIllhlltfN
"';'<e
,~C~n~~ee
J..CJt\llI!la.!WtCfC'IIlIU!S
o<t'lIOOO9l·.1alSItCfEe'l) :J1W1IIIfctlll!l3lcJ(l'Qlw
·:~:eau'eple"...eacO·J(lllffoeIaCa!o:oeSOll~.SI'll°
5 e
I"Jblae:liJ:(lJ.5cal'SUI'l)CII'"IO:!'P'lts.l..e'1oD"SoeIilCfE,1
::era~reJ'tSer'ed:;eoo-tlf.~~
S.'ePtoo..ldMacq.llIo3¥'slaCH~(J.Ie'tOl:Sces·ezCO'l'lal
Ie
Js:·t..·eJ·A~·ptle~IIS:;rOCl'!.lIOI:SvO\.S:l'lOIlSlIeCerVl).,;looI
'~oS
rense'grer
iJ'_pres
Of
KENWOOD
ELECTRONICS
BelGIUM
N.V.
L....
vensnt
..
nw
....
248J.
1800Vilvoord.,B.lg;um
T.1.32(02)757·9060
www.k.nwood.b.
CQl'!Se'V€1
pr!l:leJW'T'e"1
,(Otl!
Carl!
de
Ga,~rll
eea'
eile
I'OUS
sera
1~'$Ile~saD:ePOJrlrue
r~lama!iOI1
LP
precul
1'>1
glra't
P:l<;,
~I\E
OJ'el'
~11l
.Kl.l
~mlller
tlf
1.1
aa:eoe;\,ernereacq"S!:I(lfllOO'lso"",oelallntlfPIIX1JIS
Ke-'NtI(I(llllGI'n<l'",""",rel~:lespo~oeledlil'oeQlIt'la
Toil
1
o'ta"'e
t:!
I~
lelli!'a1
en
selll
!!'t'{:lleP
g'a:ur.e'l'el'1
N;l\.S
~S'!Servt\llS
eO·;j~:JfTIlJ.](/'IleP.OOJ'IS
!>a'ro¥a1(lfl
1t~~>t"t~DO~oe
rs:'3'!Jt":J.J'aQI:'
~'--s:az.,lTrSl
..
JtI~SI~rl!5'rarSO\.
.
'O.~
~~'a;lf'lle'll
oes
a
la
·t;;,)lof.oGIl
'It
loOtll
t&
COJ¥e't>
oar
~:nTe~:snr1l.aj'lalQe~IJ·
'u~~r
Co:n:l~ocns
A
T(lI;le
rilc3nillCll1
Iormcletenvtrl\l
de
la
Giuanle
001
llIe
~~et'delac:tseolecal1edeG¥anlleelllr5mlornW.IllI'IS
e:OOWmelUSl/'IiJ1lS
(al
V:l\leoOerJ4eeladlmetom;lle:e
[tlleU::,'alCat'lillllkll.1MJlledocu':le!llt:!,JI)l&al'lla
(la:eOolO:loS'lOn~I'l0du4a..o:fsd"wn~~&lllI
(lI1slllCH
itl
L~~llla::'meal~dea~~l<nl
(Cl)Lfllll!1tl"deSl!l1fe:ItIlOlflcl.~llIp.(I()JIl
s.~I'll(Jll'.allO'lSneJell>le"lk'fIo.I'IIf'SQl<;rifl"::o.ollielf
1l''OOloec:ull!:ftlle(JJtIQoJt
.......
~lfQl1ftes;>toeows'ol~
d"acwlS(l(Il.Kt'IWOIJ(JwrMttItCGIltlereluserdelepalfl
lff'fc:1::la:;'COI'\dIronsdellP!~lfGar
..
,.e
B
leF'flld,"lai1ltUll'lSlu~de""rlf"tlwccrklTel"aollc'mes
e:~'ge'U:\delkulceRallQlllllesellot.l:esaocb:atIi!S'3an$lf
:>aysiJl';\!e"'!.l!lem,se:sw
1e1'lll'tIlPe<1EuI:.'PflQ"
Itfb'C3ll
lesM(jC''lc.llJllOSllecessa''f$llul,I!Sal·OIld:F'rOllllliaun
er.c'orau'ene<;r;)(l!DoaStol/VeI'le:ltli!r!aprestrlleG
....
ilI1teel
la'es.p:lfls.al,l,I~ce~e<1WOOOI'lfOlll"~ftreef1O.aqeePOUrlcul~
pr~aliOl1e'rI!C1Jeeilcet:elllc:uioutOOfllm~ecauseauProdJ~
eI
resU~ilIli
tie
lelles
pleslahllflS
S,lePrOOu,lesluHsecillISUrlpaysEuroptendansleallelll
eslsaum,sadeSnormesele~'Qe~CllIe;entesdecelles(\'1
_igIA"Jroar\SlepaVSlulopeendepu"mlf'ernrSeslJI'larTlilrche
par
Ie
1ID'1~a<ll
loute
preSlaliClnen
e~el:l,(':lfl
cle!a
prtse<lle
G.lr~oese<aSOVfi,stillaro'1d~>OOQ<Jelulili:">aleulduPrlll1llt
Ofefl~~lsaC1'1a'~leslfa!Soao'llllllllJ(lduI'lOCUl1atlllOTmesel
flIgencesw«olesfllou"'.$Ilff'loaulesldootypellollerenl
oesllloa~l$rrsS;j'
ItMlrtlltcall'."lllf/hlIrcl'iI:,eldupays
diIOS
lo!l)Jellf
P.CO
...
est
fIl'M'~e
lJQlI
rfO.l(iIllOtlau
welle
'a
~lIJ1reell)Jeles~l!USllereena~.oe~oprll!e5oeSOllloas
~i1In$ceoays.OUQLflartp,V"'Mllegarr.llellfSl
lIa5cms.tIeOlJ1Sce~-SI»JIIP.1eai,l'eralSOlller.l.llrre.les.fnrs
relUal~j"1SPCl1"'.ltrrl!lOUld~PrOlMl:IJIiI"lfPil'.aI,onowll!
r.ao,"!lleD<ertoereiKlll."SC'Ollserorti<1~qecehlol<S.1l;!UI
CLap!l!!io!flIeGao.lenecouvrepas
I') les.ateralIO'lSOJf'llX1.illeSilCal1iIllMSoelenl!elltl'S
l)(I!'lWaye~s;esOOlCfCllesWlOOQ,.esle1SqJI'
mtfll!Otll'!tSOoLlSlfMrueljOlrlauPr
lb)
If(lQmn.J9eCo1ldauPnxMllfSUlhr1
Clelil(;llrall(lllS
~O(rlffSOUrnaQeo:laleselfIlClUtesPlr1OOleper$Ollne
Iltlar1pasllillldrteepalKer:woocli~e'tlesr_1\lOllS
oe~ar1ltllCUlle~oetelle~e.
Icl
hacrrmaoe~ilJl'llXtl.restNr1crune~oge:a.
d\ll1aetJCler'1l.oe~.crlJlelllSla'la:JOntlllcrl.ll
~13eler:l~dlftl,dIY!Otll'lCl7feaeCIUde
\Il1lsill~oelllfJCeslleletnilf"9!tIllIlXI'Olll<!es
IClLe~~iJljl'1oolJ.(l;rau~.t""f"'IeIWlIdrlS
leao.Ia!olOe.UI';·Er.Vl~lleltl't.une~
r'llIGeQI:;I'e.tI'lcaslletorll'~e_U1.611:«tDOlJl
l)Je!oue~lIlJeceSlJltil'l'!ClJlf!tllSlC'1t1eCl1'rQLf
:r...-.eruICllIllW"·etleOllllXte.ll1reeau:setlOrSlkICO'*lJIe
,,,,_.
lelltl/lllUlscarleur.;tn:umTla!lesSUlll!I~l,(rtlSilll(J'll
lftj.'UOS9Ice~'eureactlle
..
.cH):Jee,elleoanmaoe
t.1Ustll'J~a<SO".I!:S.tliIOCIescasseltesUlIO
cassellesVllll!O.
eOl'l'~osa,OUtoulllLlleboenO)inll!SlPilSI8Prow~en
~lClletel.elc.!OlleleQU!flSOtllatalJ$f
ll)
lesolflls~oosoovnablesoulespl~d"ilSlJleoevanl
l'lrere'flOlacee5(!flr<lISI)Ilrl!ll!urulllrsallll'llll)(male,el
nOlamlfll:ffitleIW:mentsdeglamophonertmp~bles
II!5
algIJllles
phano.
les
({)UrrOI~S,
les
l!les
tie
If{tur~
PI
d·enreg,sl,e~r1,lesracl<s,lesba1leriesseches,lesb.1lteroes.
rectlargeables.
~
Ies
lUbes
t:l'IiIU'
(g]
leProdultOOllllenwrltrodestrleaettllilnle'lerneolou
rllbrillemen1
reI'le.
rro~ltll!
00
elfact
llplfsenleGM.Ylllees:co.1SI'~.JlIeel1laveudeIDulfoer$OllIlU~
aco.IlSIeProl1l'lllelTl!~oI!rell!!ia1e
If
PIOOJl
sm
~I!QllDe
lI'alb~<nerlIlI'J.tolldllllllS
e:oosetSCloess.us.SlI".r.:Iis.a'.eures.lJnl'llltl"'l:'(tessI(n'ltlOl.1Ut1
CO'lSCIOY'\llNl!leOeliclerae'lll:U.l!'.allle2lSfdel'lP'"a.1:lf1egale
encaslleoeu.-s"'JOf"ftCt'Scachescktl'llXllll
Danmark
T,ltnlgerenalKenwoocrsPllxMlfl
Tak
lor
Otfes
\'3IQ
II
de:le
K!rJM)Q(l·proo~
('proaullef) tim
derOCl$lirendeletcll'tdllormalill1Vl'1ldelse..wplXtlk1elbirot
Il:oarflelell!."
lIeCUOenberepJ1glcMle>ss:l!fflII'I!l$emeo
tIellnge!seme
I
cle':Itgalar1d:T!V1s
Ho.-isOll)ooklelerl:eDlrI!lEU-
lamogoer_ellllOOlem.oeoes.Oe~~epllll:!I.bI:l."
lMI~SOllIhelSlolllCoelKtno~laulOI~fll~1e'
lIlblSfl'l!lSl!lY~eI/eIllelaiIrlarodieriruSillMl!fl:rea
l~bMllor
..alkallellWhn:lelSled
HflsklOellnl
Sl(l;l~Iol£U.skalproaAtel~tcsO!lldm;hnll'fl.
tnsrNer'lprlXUttel~kd
HYlsprOlt.rt:!eler;,ea,EU.agDe8llS-W~Vloe."WOl,rudell
IorDemllifl'll1ll!SllllAorlSl!fdetorhillJl.lerllel'fIIl0's..g,IJeOl'SDe
~e~lorlllli!melerntormal,OIl
ElEICTRONIIC·SERVICE
N.averland29
DIC·2600,Glostrup
Tel.
43468090
PlOOuklel
el
forsynet
med
I!l
ar~
garanlr
reo~el
tra
ceo
~iII.l,
'001.'1
leISlblf'>'10rerJge!lraenh'llj,en~omheIS10elallll3lldleriJIKIlIlWQOO'
orOOulcterGarilllllenQ;fkkIlrWoelrnalerlalerSl)TlWt
....
tle~ge
u01elelsfudllllO!l'Ocl)S1nUlgl:rlorkuodenVilortlttlok!!fOSlel
III
ill
OOSk,fie
oroduklet.
loVIs
delre
er
mele
Ili[llt:lOfTljsk
er~
en
rec>a'II'illl
Pilk~W"IgS·OQ~liIl~or.sornkcs!OIlJ,lels..IJ1.J:'ldreomkOS/lWlgtr
ellern$ICI,derlWl'lZlell\lllreklelor!ll.lld!lr'flfddl!ll'leger1lige
leDillalL(ll.er~'llI3lfloIdlroa''''lIenogskallll!'d:lls<l
.-
.......
#..Em.eb'Ck~lJ'OerdelnlJillan1lsblleCsageslll~e
Oi'ir1l~SlIlI'1
(1I1
IC.menstutl!lWlogaeJfSSe
ELEKTRONIK-SERVICE
IbIK"nerrngenei!ertla'O!tOOl..lmenlO!laog'\I!f~l<.OOel
I'ial:lR.1eISlootrlene1lblerfl:delari~er'E~lopa
lcIDel~rIoM1Oll<OfesseoaOl!llll~le!enfllSlM!m
~00Ull!~0leI'~
Ill)
serrerumlffaglllOCleN'I'I
ItVISll!nnerrJiJrTTQl:oonlOkekafllilllttjetl!If'9!'Se(IffIll'!SOlooutltl
er
llIevfI:lI":Xl~Ull!lelllJzrolll
~lJ'tIVIlUnSCI:nhtl:5ll"\lde
l>den~.lortl!NlIderKenwoodAiSSlQrell,latl\llr}e
.relWert~lOJcttlnlenlcrr_lIloeme9!"1J'.Il1
8I'ToaJlUlerlD~.siclel~latltNl~CI!l
Sl¥Gi'delOQs:~.oerll"Jllf\lZkle
'clellilllc1
saigerlnOle\llorf:!llgeCMoo!r....
oonetder~
l1IlO'fe'I09!lordl~orlIJtlflkanllflYerQ'S.J'IOIelleoer
errUe
G.!llel.-I;Ier"u~og."lr;j!Sllnllttfoselh.erlilllmllCll
IIP<IratlOnelclefm2le'ml!loreragellllenr"elOf1ll11Odseelle1
en
'l(ensomhe!slbeskadigelsealpr\)ll.'\:tec.det'matleoos:a
somllllgea1en~r!'ll.I
..
il)l
H,~pllXlul<le1~IlJQes'elallCP\l!isktano
nvolClelelundero<aSlel
nx-esl:marlleroglelfl9lll~renddlrn,ce:erllil!l::lendeiCle1~o
rworsal~Ue~egaoglardSled,u
..
lallfgaralllllorpli~elsfr''a'e
untlerkasleidenlJel
in
ll'lls.e,iIlbrugerrnamoklerom'OSlnlngeme
Il)"buIf(Ielmedl;ip;lSl'llrq~lploduklellildellil!ldendes1arl(\;jroorOQ
belllllleIvrE~'e.h~!Splodu'le1ell0rSk~I'\ltlraO!produ,tet
Perlll8keCSleresafoetrollio:l€'lt
im
oorlllrlllellan:l.lM)rreparal,on
Sl,lleslll,ld'QIleduMefoaranlienOQoenect.reoOlf,er~e
rkkeel1illMghell'<Iellela."'O~lIeroal¥lh·stf'o"lCf(lIk-:re1<¥t
~'V'fS'lIe!lel,y)~al.nlenlovlig~lSiI\I.silll\a\nOSlrulgel'le
kwtI\lruJelmeal~ISe<1a1O'OOJlrIeltllog'lalarTOel.!Mlrllel
Olll'~kiJ~landlllto.alno!cll:s~lJ'uoerl!f\
ClllInne~Id.l!t~d<l\e
tal,(rDmqerallJ"oo;telO;norrraJ~s.ecg
lUS'fl',ng,UlI!l&1oePerIOd:ske~r~rllttlleclr.lf'gef
.
oerl.~rnedp!oci.lhl
IbI8esil:.1dge:se"'C':IIl:
oerskyloes\.l~~tlle'
lej~tge'WiIl3l_llC!!lI~all!l'tNe:rl*5ale!Ier!lhvert
l.-r"Iloer~er)JlO'lWelillD<~I&.u:J'.e
garIJ'.llJi!I'i'alJJre'oacernes~
Ie)
8esl<aOogelsealprodulJel~!J'unaatl~-woeJ'\I!l!llIhlO.
lllOO<t
_l'liIflgelluidrllSllllialooneUet ....
mrWtl\lSIITI~rU\lalIOli<efle(esetve::ele.
{(J!
lIeskall'oel$ellprOOllklt:!pag'I,flda1!llarTll[ll!d~~",,'9'
Q'ldl)~lcr~uldSlrzW";jveobier"lO,Iorc.!
~lAo'relcl~ur.sel~ele'tf'tt'\IIl
lIncJenlfSag,SOl"lKerr6ll:x:lij..eernr:r·ellllttf
le)~t.oe:erlr.oaClg!l-.ed...-.eroe1se~lIl8l'$ylo.er
ne.e'ee«lrwadlJel'er~Y:!logbesl:ad:Qe.stilllllaOtl
o.a~Qsse:lec.nl
njptt,)r-ll.ro!1'l(lilCld&GeriJtr~
~.arederlle.qeo-se'veOf~
(1)
l);SUle"oee'l!IItS1d::arfoere.OI!r~CJCS1<..fIes
..
ledHle~1
lIl'lbllOel.geveaj~:r"'us...elmen·let<f\l!znstr
l'I)IlI~fllld;'l4>"~,trMemne,l0:nencve0er
~.lere\elf"ellel.~lrgebilller.f(og
OOlita·.
illl
Pr~er.trarr;,I~elnOljjle
..
ltlal!o!s.errl!f!umreerOItver
llerne!.
<trdrel
eltf[
el
DeMe!l.lr~n1iS!.)lllr~Qgnedrorl!lVver,somna'anskal'elprCXl"_lel
oalov::gvtS
Emnet,somnzvntMloversomproa<Jklet_;Ibliverepareretell!r
U~lklttel
uden
belcgnKlg
O,s:;e
leliiohed€lgr'ber
like
~
ncgen
ml~!
1/10'
ell~r
p,l
¥lden
rracle
p,lvllkelrelt
ghellerll!
tor
bluge''lI"l
alp,oduklelurlOerde{litIO!llllelovbeslemmels.er
;.,
;KENWOOD ELECTRONICS BELGIUM N.V. KENWOOD ELECTRONICS DEUTSCHLAND
GMBH
Gt.r.:·t!~etIr.1ker'iIlll\er'f,l.~"·Ol1.l:Ie'l
W'~UIICc>tJel<~.;r:t~
tJOO..okll"et"F'-uc1Jk:-1
r·.c.e<'lrr.Pr:)1.IoJ.p;~.aaIQt'tlJ~~N"llOllVf!lCOPf'l.l3Ihe1
1a:~~or!lenl'oe<5eldolYe"'oIlII'll}e'lll>'e'olf"~'9OftltOal'ogerV3l'
:tl!
Ga'.Jltoekaa'1
1rl~1eO
he!
C'
3iIllGelo~tr
Nero
L~
ee"
EEG
I
~a.ar
f'
U
~'I
rteI
w-~ru'\
erv~
~O~
trl'e~M:ltr\'lrIOi;
ge1.eve
r>eI
OlnaanltO<t:!e'O:ffllotto:1e1fKI'fl'.oooollrlOO'1ll\lrE
r
ttl'dVtrQeIer
[·,eooSe·\'Ic!Center()loelJl:n.'ceaa,.oorKI'fl'~ooaorocukleoin
cefEG:esa1lenmetnetu1k
oooc
.....
"sole'.I/lO!roocumertrlat
Of
Collum
va~
aankooo
''In
reI
PrOCu_1
QeY,
~l
Inc,!'
he!
P~ooc.t
~t'~
aa'lje<ocl"I
tl'.l:eo
~e
tEG
rrOC!
"tt
~Jnge~1
Wp'Ce<!
~an
~~'~OCIeIO'
io!"JetProdU<I","'IX'I/l'l"O
'"~i~
IlfI
PI»
...I
wge"-I>..""I
.werj
•
Cle
f~G
t<I
U
Of
tobro'lloillen
\,1""
oe~cr.Sll:.jl',~Ef~e1oill'VerOelef
.
'otllG"'''~S1:e
vef·e1Je.~
l,.·t-ttcan;~~.a.:lJC:foe~.ne1
KENWOOO
ELECTRONICS
B(lGIUM
N.V.
LeuvenHsteenweg248J.
1800 Vilvoorde.
Belgium
T-'_321021757.906I)
_.kenwood.be
~
:""'~,."
G.a:a-'~
:::':-.~
t"l"
~~.,.
.~
''!t''''L'''al'.s:ra;.''"1lOfltGararu·~1X8l
Dt;rrte_JOr~"'~
·.s;<C!)~!"'Jt'ter'
dalva'lll'
>,;:t>.~-,~"oe:JCrSl·
~.J!r
:·,eenOl!l.lll\a1oe;.v
'l7'1!-OOOOO~Jr..;e'"
Jl!l)nr~!S3.l:::'¥le:ocoe"Od~
~
S$fSt.U3'
~
S
Cle
"'~·'-.n".
r:
Cf
~e'S.t!
10!"
l\.'ll!1
7a1.s.
?-=N'en\~lrese-.ere"ons"~f!o:~'I!':1'r
·le'iflV¥9!l'r-c,er.
"?'/lI!'"S:ele<"e
....
31r>e:ttCOOl'llSC-
.elll'""'CC~'5
Vt·pa,'
r~s-
,,!:~
.x
e
01
~r-Of'e
~,;S:!"
O·,~..::S()"l·fo;"1Sl·eet\S
~'~';gIClee~II\!
n!1s:':'",~
llr"'el
'flbeVl~
,nCle
~·~·,e'f"
lU'
eo
aangm~".re
~orQe'l
r.a·an:'f\'oor·~aa·02n
A
[<!aansplaa"occelegillanIL!m~l,ergeleIClljn
••ndere
G.ranl
~,aart
e~
d
en:
caa.'erlooven:'
,~rrnelOE:~
la)
UtoVO'eolQer..a.Jl'lfllllllres
ltI)~a.ri~:sOI'e1~ir.lle'clocllllelll_oplleClal'J'I1
Villlaan
~'II!t~lle'~1'l,a1delaill~lgdNlELJC(li!
~""'.
(&1
~YOloeo'oel13iJllf(\l'ieIaores.alldelJelillf\arlll!ta.lrllil
"N'efl@lProd\JktWflOaar,~!'l
10)
HelserreflU'Mlffer:llenaam,illlJ'!elmooelvanne<,
F'fOOlit
IIldienCeleintolmatlenetiilf1WOloe~rr~ffiee'd,otHl(trenlle1
Pro:ju~1
oOl'lllgerl~1
WliltSlnllsCledalum
,an
oe
"miooo
we'd
Qe~)I"1l,
M/lOtJOl
Kl'fl'<IollOll
Corparat,on/cn
rle1
recnl.oorie
weiger!(1ne1ICltSlellfrtrs:eIIen01Cerde.oOlwaarden.illlden
Glla~llf
8
He!
i'fOOtit
~erc
-erlla<lld,gll11
ove-E:er1Slef"l-T'''''Q
"-'!l
~ie
nalloraleoll elll\lmen
en
Vl!I·Qr.ert!svoo'sctrr'len
die
vanl~~"'lQIl",nflelEJlopees'<I'Ill"ilaloelabri
....
nel
oorwro
·lh'l'·Itcchll«~
Deaa.1(l.1SSl1iPllten
Ilk
l':nvoo·fleloetl·~\'cpl'tfl,.oe'epla.JSVl!nen~I!!lCMeloeze
Ga,.Jt.oe
efl<letatw'kanl
IS
'l.e1l1af'SPlH
:II
WOOl
ners:e~;!'oe.'
CI!IIlIlI1.
......
~lllllr:uailll~~n;;~1oer
·eaa-:lPlIS9rgtr.
011I0OI
K'aOI!.Jarl1'6F"
Q1edalru
••
"lXI~
hl~ru"'~Qttrl.
..ar%tll!e\1(~rclletSl.fij
...
:aorflel
:n::erooor;lel'saans,'l1OaJrGinl!l'lll\Xlll£!'lillf!'lO'eV!l'Sd'llle'!ll
:,jIIq1deg!neVllltotr.asso"l;
...
telardnnlle:xlfSlll~'ljI-.e
\OeItoopGDllelatl .....
l'E~CiIllla!":!l.ertellll'1'13'1
~Otl:JeldUfGa-anlle~l1('Mloe'llllO'
........
ile
:Ill
oe
gtO'~
lei'
de
~OSIen
ltugl'oOO'
de
U"llaSSI'~
van
lief
l'lcd..klDloelot/lolSSl!h
n:;I"Tlel"er
V'Jorscnm;"
k\QI;.'f'
'1!lPrtX:
•."eenvrso:rflerc!fleoSC.ll1oel!dleOlXt<le
or'(oI!e'
....
"Oelderc:(J,!ll".a·klworoen~a::'1"Il!:IIanO_
ne!~'
Itl
'tIIiIlalifonoer oelfGaran!if
wordl3afljeOCdell.
Pfl(ltnOOlgl'w,sselSl'»'rnllellTllli!lliJldvcorla1der,l'ln
,;J
o.:repar
..
oeomef/'arlOf't'tchlmar.gelelle'l~dl'idall1tlO~all
worliea(JIl~o,aan/aldegeO!(JI'<efGa.JlenbovenllelOSlen
d'enerlletU~'-<inre!'Ie'voer.an
heIPloou't'ilIlenrlaar~lalll!.andeOt)fsprorJ:.~I'i·eaan·OCll
CDEleGar<lIll.eslreilll&nMlulltet
lal
""lllg.rge~J,,'Jn
toeI
PlodJ~t,
en
n!1
gewo~
ondeltllLKle<1
8
U1laSSM'genll!ell"lbeQ'fPe!lnesllflr
OOlelllilZ'Cl1lWl:
wotrloen
Is
lh
de
GI'Onuks.1a""'I/lllg
oe'Mfll
rr.tI
hel
PrC41Iil.
ltl
sthao:leverOOllaaklaill1nesPl(l()(lllOOOl'Ol\a.ll1geoaSle
P/~r~~rt~oeraellerSlelllr'll)el\dOOl'eenerJ'te!l
olpersooocefllelooortielatw, I
\II'!1detlend
001
llI'iI(ltetl!rstel
l
lngenvoo'Zilnrekerlll'llJ
uiit
e'tOelerl
1&)sc'\ldeveloorlaalolJ,,'Jnll!IPrOOuto:tdOOlOnac~
or.QMI,wLlliO,r>gerl.gi)!)re!<-"geInSlallat'eotverpalduIlg
~erieero
ge!YUII
01
geblul<
van
ooaanoeoas:e
wl5Se'sluHen
(d)
SCnacll:
.~oorlailkt
a<¥1
he!
PrOQJI;1
ooor
oraro
onoerO~llngill~aler,
blco:stmnslag
aardOeVlrq
ona.Jf\~e
,,~ltIiIl,e.
ove'tnae/ll,
onaa'\Qflla5le
S:'ooms!eri;JeI)'Tlwell.e,e:Ie1octotell<ear.atreOCllWI.
61lo1r(M(Kerl\Io1Xldg.::enCCll11oleheeil:
(e)
SCfQjella1k.illsllletersl~oe'/3llhelDloonl!l'l
'/3llCl'la.l19ftlllS1~.enseNoeaill1plalenDa'lOen.
~.es,~COl"(IlIC:Ost$.q,eIl(lIllOeI
VOOlWlfl)dalPoel~l'IotU'lzdllS..enOJon;eacttde
.".
III
WQ'~e:1
ClI
MJi'r0!letJ
~
.er~.oa'l9
!llldI,ltStenQMlloeQ'ls!~llIjl'O"maaJQ!Ul.,t1llel
'rte;;r"''f¥'(marrid!leOtlll1Cllverw-~~
oonelen!ncn~lIlma.1tler1.arl:ll!l_Iees-fl'
~.lDs.!B!eI~e'I.~bI:lenJlllfll
,""-
I~)
hell'tooJlolll'iloJrr.J'IlleSffC.FWIll!ISgeheelQlgeoeellell'"
-erae.1ver.r[O!'llQeWlIll9llO:lJIIgNJSI
Oezt~an1.e.-o<!III)1e\JMlIUla'repers.or;endleooleertrrill~
IIthllfnesPIOdJldverlUegml"eO!ler
Ondel
de
~,!rDcYl.'l1
ve.-melde
\'OClWOJrllen
/al
helI'TOOI."""
graM
""llldellrJerSleidclverYlingenOil,ec!l(W1J1f1,opgeeneriele'«lJ.reoe
aroerelecTl:enO
ledeoeo
rU
"I;t,-a1nelProookllilllpur,enu'liJ'lOel'e
toecllSS~lrlke
"'-elle!rjie
norffltll
entasl
deze
col<
met
~an
SerrgeetM1erKlJIOe.
wwdarienIlnenIiirClenKau10oesesKe!twood-F'fOClJkIs.
Sollie
diestS
l'Todukl
l.IIlel
oorlflil~ll
8!!neostJellllll/l.:r9fl\
Mare!'.lI·ooelVeraltlelr~oelil!heistll.\lf(Oel1lRst
InUberemSlI:Tm\,lr'og""ldenllilChrolgenOenGar;lOneDes:Ill'IIllI"9f'l
1000eoIOStJesert!gen,ll.'WCitSGtrilllJl1aJSC1leo
FalisSieoasProaulJlnelnemEG-Mllglledsstaalerw(llllerlhaOen
konneoS,ecasPrOOut;t,mSchadensl.lldemot!lllellenKerrwooa·
k1IllOlleul.elnema~Olls'erleliracrt>1Ill!INocle,e;rlerautcrISlerteo
Servlce·Werlslan
in
Clel
EG,
lusamll>en
mil
dem
llelelSCl'o!m,
~r
Aed1'Ull\looel~nernandelenNachweisdesKaufoo:Ul11SiiIlelgeOen
8tl~neroi\Ur»I\aI~lletfGgebufienPlOOO'twe'lller1SieslCllcLllfan
oenEmelt\M.(1lef,bflllf1'l1SI/!GasGeratgeb:JIIJlallen
wem
oas
PrOOl.ld
inl'T!ttoillb
Ofl
fG
gekau~
'611'de
unO
Se
dlf
Ansc:mUOfSflOC1lSleoaulOllSlenmfa:/lfQ1d
le,s""ssenrnocl'llM
sowenoooSlfSICnOllltal
ICENWOOO EL£CTRONICS DEUTSCHLAND
GMBH
Rembnkker-Str.
15.63150
Heusenstamm
Tfl.06104-69010
_.kenwood.de
~gewaMVCllfSesGedlfl1tG"".J'II'e~eo~~~
W!laB.Irlt"~cderKau'l:leiegoesKertMl':lll·M¥IOIers
[)IeseGar¥Uer~«<llsdlalJ~w-i,r:dVerar~~.I'l\lS'"MargeI
WilterQ;[tlIlSI$llaSAI!dlCvcr.iZl'rodiklLtlll\ll.1l.Sdlen' etne
"",ll$C1IiIId'(llehsW1ClSelll.l1gllCtrn;jVlTtghcnrSl
K9sltt,lI,;rVet~lIlChs:a'IaIIC1lSOlltlleal1Oe'el(0getIIJl1
FllSilenr1'llus.a'Tll'llenJ'OOgrTllldete'9!Ofloene.,lrs:illlllStUUO\l
sincnlCltllloerGarar.loelelSlUl1Qenlllitl~utawtrlle'l"fle:tnJng
....
Beain'IUrgen
A
IIJl'Gtlt~~llgwoGar;jflt~Sj)'ucl1€nSllCllU~III~~lur
~tlfIaoedoese'Ga!a~t;ekarlelolgeMeM(jJt<enerto,oerllch
(a)
IN
Il1ltvollstJ<1d',/€;Ansthlih
(b)
ller
Kasseobeleg
IXlet
die
Rechllung
~ifl\!S
In
~I~m
EG·
SliIiIlilll!dsslgenEir.zell'lan:l'e'$.;JuSdI!l~~fSllI1Il1llliche
WlIaI!lIl1tev.lrgel1
leI
[)ervoitst:roqeNarr.elJlldaleMSC!W,ftoesE,rueltlalll:l:e:s:
tJel
OfmdaSPrOCUll
geiauUwu'de
(01
O,e
Set~Ul"'l'fIe(
ullCllH
MooehDeIt'cMulIg
oes
Prc(Jvlds
KertweOOl!ehali
~lc1IoasAecnlVOlGar<l1trelekSt\tlOfO
alIJ\IleMen
werrn
~ie
~argenannterl
Inlc,malJOnel\
letreo
CKlel'
.-em
s.<J
[rst~rv.tfOVeranderuogl:O
amPlo~u.t~orgeOOlnmeo".urcell
B
Zum
Zelllxml(f
rl!f
AuslleTerurq
an
dell
Hillldel
~~ul~
d;eses
F'lOOukl.llelmBestlnmunl1Slandg(jlt'~Normenu
S'eherh
~1;SV(lfsctlrlfie"
~lfor!B"hche
MoolliJc.lliooeo
lum
8el:1'W
des
Gelles m
Lalldem
lrJilemallldeslles!ll1I1lUO!lSla~eslaUeo
nlCfl
""Ier
~oe'i'DrgeNfUller.GilI<ll1lf!llilS:lITI'I1Lnoen
AJjeloemUbefne.'rnell
'6'll:.el(lfrIetH.1llungr,"lArl!!'l1etllno~eml~sa':uTll'l'lha,goder
tJllleschadlg.;nyenoesF'foaWesOoeOlJfl:"SOfdleAlbejer,
...
..,
W'lldlSPrlXkJkllleroern
l.lIl'lloerll\l'~
luI'oa!lCIl'SeSlIIC't
·PIfIIl>OOhI'~~"'!Yllertsl.OPIwelO!<1GvI'11lea1le~
~diIlrla.:s.gtfSlll
__
nOI!!Koslenhll11n'\lSll.Ilg~Geri:~
<tJln.I1Il'lal9JllyeNo<n!II~~~r.l'll
l'let'Umgelrarpl_(Jen
~u:Ila&oemCla!PIr4lttIltO'\O!'I'Io:tu·.:"lde':
o">lIl!llenlmpol!eul'_oetle"erlPr~uncSOtt.er1Iurc.'"
lIepn:
....
d.esesProt\lllfSE"SUflJtf"lC'1'e:l~sm.m.Jl\
oer8erlulll'l';JeK:::sler1tLrHin~
·,~tlesGerar:e!'·
illsKaJIln1lla9"p
GIeld1es!l'Il.IIo!mLTDelle'lenllenLmMarlClere!'Clerechl'1
efl
Gri.'lOI!rr
ke,rf
Gar¥lT!
flSl~r.gen
a19!1lC~
"erderl
\bm""
C~lQllcenGaran;oeIet5t~ngenSlflO
lal
Verancler\lllQl!O
am
PrOC1lId.
SCM'~
Ilor'll,),e
wrunos
unc
..uSlage·
....
teilen.
e,nscnltllloeh
de,
,'!le'
1led1el'llJ",gs.anle.tL.n!/I!I",:lorrenr*,m,l~.gerIKont:o:'l'l'I
(Dl
ScMdeIl.Y'l
PrOllJId,
Q;e
oor~h
llWIllf:r.lI'te
oder
n,c~
tacnge'echteArbellenenlSlilllllensSlO,
wePri
C,eseAr~etleo
'o'OnDrllten_olgenommell"",rllen,dlenICl'ltlUrO,rctlliln
r
unQ
l'01lGar~nlielerslu~rmi'lamenIlesH"ste'ltiserrM:hl;gl
9
"'"
(c)
Sc!Ildeno..lenNa::nlass'~tUntal;e
AnoetlJ"Ql'l'I
t.tr:saet:I;ltlTftMoncllge.r;jngel/lalle'Jer~
fen'bl:OlenlltIg
ooer
~l!OI'fnc~'l':~
IaIs:.
A
.tl
EISltIlt'1f
be
elllf(Flptlll:iIlUI
(d)
SdTaoenlllrdlfe:.oer,Wasserser.aoen,BIIUWlIagEIOoeben.
Ul1lU'~BelU!tuf'!g,hDrJereGewall,Anscnlua~n
tlfsel'o!
Ne!lSoanllUi)\)
Oller
S(l,1st~e
'len
Kenwood
nlcnl
lUvelantwoneflCleUrsac!lt'n
(el
Sctladen
an
L~Ul\Orecl1etll
durch
oen
Be!rlec
a~
hOIlerenLe'Slo.H1genalsclenar·ljegeoenenSCnallellan
Sch,tlplar.en.
lono!rlClern,
fQt1·
ulX!
~IO!)fjl.asstlteo
CO·
~QlTIl)aI;1SCh.i:lplattenkll'lll"'Iker1Gegelsrilo'1Ol!l1,O.t~d1t
1lesl3l101eolaesF'tOlluo.1sSI'lO
(I)
VerprllJChs·
1Xlt'
V!rsctlll:~lu~,~.
d'e
1m
~ne~
oes
f1OIfIlille:>KunoetlOblSles.Jt.S1-ta:lSl1'leOSM
....-ala
ftnalJn!hn'ler'sySltTe
Nade~.
A.,~ne!ISllt"lTel.
lork!r.lle
E~:Je
loo'T!(l~
hX'cer.o.rlenen.
"'~·a'"lIaab.re
A
••
..rs
letSI"-.;s·Er-Ortrr'en~S6·
(g)
A.leF'lOO
ellflllelll'l"llIeSe:~T.un
..
ller(IlI~lOlle1
lb!'<llerse
errt"Ml.
ve'.l'oen
GOO'
l.de1-j,cn lif!"lIC-r
"urOel'r-1
DestGillilllJfQ'l'l\lOl:.tler~bals:.<~IlT!!(Jor.lM
aasPr».Jtt~fllIOtenflltoo<l
InlJberil'lS:'lIllI.ll!lll"~oen\lOl'e'IiIlIroler'G¥"oettl:lo~
,,·(JClSI"OCUo'<cJS:I!flO»'lSta"~ooe:u~OItSeS
A!dr.Gl!I'Ill-llacl1q."'~~scn;:Il}eIlecnl:~oes8e'I.J:zers
Il'!'lAiII'Me!'der9"t\jtflrs1ll"°oe'llles:nn."'1'"
lnsI~llIJo:le'AuS.xJSChbt'".·'<eI'I.e'r.eVer'.¥l!J'c~egoer
'"'"~,
We'ter~A,'1s.:lftichts,~OolU~rlls:s!'l'll'lsoesoMe'eSOol'1lf
.lflwanOflu"Q,M,nOeJUIlgOller~sall
SOUND
HELLAS A.E. KENWOOD ELECTRONICS FRANCE
SA
tC~;)..(LTq:Kvo~""l(f\WOClD
he
t,\~"-"l
=("(t:t I-.!W.
~~~'~
_
K£"'l'IOOO
E~~,u.rn....c-...,..t.1:cno..,..~o.*l£(l>"'zo;
~a.oo&.8E.·i>JlM~~e...o.."VIJI.l:-:Il.COOClJl;
0..'0.
10. t.U.:n
t.,.,-.e:'(
U·.ut-:<.oC"l'Q"Itil.,lt'.:".i.t't
'"OC~·'-:':ll:nor.oo.c>·'D..a~oc~~{-...o'oco..Uao:
:"'(tOK~",",VC":QlC~I'1l'lOO.C!'lO(ar»-.olIr'Xr.t
t/:'O".SJ t.O!N'J"it:J
Ki:N\'iOOO
[~'MIoCOO"l;.(W
lr'lJ":aJu"':IJ
ti:l\lO~E\'C-.lVfoo
..
T;l[ooc:ntol'llOOl.fm<'iC"'-\n!cur:WtI
-.».ov:
.....
o«,,\'IOOO~E{»(Xf'".:r~./:~o·oooc:~o.'..\.~Ct':l:lIJol
o~·trlCn
..
"lO,jrv'OO;C\IQOOCElr'~avcooi\OO\lUO'OOl)~
1,·ocE()I(r,ll("1C,>'(I°;).»..<I'.oot'll~rOOl""OI:l>'t"""lXll.llJY~
'tJ'-rOt",,:r.oTQ\!~OlO·~~W)():lOOlt
Eo,
ovooooo.1C
10
r.ro.O'o'
~~"
(~.<D<l'c.o
1';(
EO.;
<lJ(
t~,~lft
>'{l
~t:C10l.:lo<-O<-t'OI0"1A~Ma:tOOl;ttO<A<mrt}lCvO<:'TOO'10l'«
1Jl".EO!'I.f1OD(lMllttcoel:""tr"'OOV,"'Ifl'a1tVLOn},~0I)&~~t'f!'I
o<o.\Oi.&",[1[l,M
SOUND
HEllAS
A.E,
KAEANeOYI
10,
54642,
eEIIAAONIKH
THA:031-8S610001·93
..
SOO
~.uo6&<IlcJ,aU1[.:J;f'()l't.tA1'j)Ew.~YlQ'!I[MI.
or.D;X:rr-,O(·~-.&'...,..t\ntJ(IIalJ=
"h".""'~'~l1Qc,Il>.m:.[.<v",(V[I('~C"X'!'"V'Il!""O\'C«X:.
C"l[:[W,[~~,-,::,J("(llUl."Cl'..r:l
......
'l:Xltl;V'uvKE"'WOCXI"i
[.....
·-a'\dJrt.'1lOO·c"VOooo-'O'''T".tc\OCCHJ<Cl~~Jl
"'OCV.D'"orxI,[""Qo5wocl:'o
E~:....uooc.xxrI':>"~~'lX;"fC:l>'"1<C'~'of'klD,cw
(C.r(':D>.!.I\l","&rv.~VC':;lJ'.cror.otl'flt.O(XCU",Ioo
=
6cocc\X.&o...""Ocl;OOco;;t'kC'JlIOoCCI~.cloUctU>/:o
e",".I·iOl'lll\.~WwilcI[",,",OlK;O!rotl1lJ'.t--Oll':'l..c6m:irr'"4
Ocva"lll'tiauV:ioCIX'C'iIlV~-';:I~
On
I.baE"""'lCl~:lloaoo:lfflt~ClltJn,;"1lt"ClIIt[I"~1tII
alO'oM""£Y"'I1U'[<lIltr':.e.ll:OV"
,olTG_;tf'....l¥WO"4t1\11t&t-J9nor!oor;
1~1
T"VO"'I:lOOI.~'('oIOoAAot"f'l)()lO.<nP'Ocnu;lr.ro<lfl:t1~
~Q~lnll:lli~.I.otJ<lll:IU.r~1IlOJ
tx(J~rv~ra..-ar-vE<::U"'1
(ll
TQ_r[IlJOI.'loo'lOll"6.t.b.1ve'1rrotlll1OCJ)ll.l.cvllt<.~
f!YA"'(IC!JCtnlll1>JO'1OIOOVOOOQ1Tp.[IO-.oo:OV
l~r
~"",IltIte"JOC((l(lI:1l3
rC'lQl).£WUOViv,:>.
'CUl'\lCtItillX;
EOVOi"I[II)Q(';QY<Jn.Ar~~6l:v.ncw._'<'C".cQOOXt80,
..
~&C'l
fonoooO'o'txUl~~OflO".L~o.uo:Ultr«or.o.«IrvnlCfOCl/lOa'l(l
"1'
~~tPOlJ'_;O
f1'JI'
Q~oroc:,
~
El~,O
KENWOOO
t~>ouJ.o::lot!O
IOUO.o,(IW,l\,i()IO(IIOQllYl'Jlltl
f'l"&Il.o,tUl'l'wfloOlOIl1D<:;<l>J.....,'l(l
~
f(}'~OPO<;~l'll:
E'(\\J'101!:
TonoooOV({tlOO'(l(lI,cuaoltlY"lllQOV1a"1O'<P>'tlOLocol.o,at9v..a
.-.a.·orI:o<or.oo'cnc<QIOO;o.a«l"tt~~'lCJc:po;J,.lO{OVfC'CI1
XWOClfl(;llXJ"KflOl,l.~<Tl)lO¥<O'OO'<[UOO"lOl'l"EJowr::I
0;j.[TOl"lIO
r
.cellOllCT>IUwr.a:.WlXPf1O'lallOOoc...<oI-1r.fOVIOl
crolNEI"¥V'01OUT1l""",«v_.vtlo.~I1<CllUO-[..fl.M1yv:Tl""
EfICIo.tU1ue:all"t~T:(IUtxert>('cAtclla~(';Ula:O~
"OJ~C'crO"lOlf'vtv1,oywtlll'JOlC
EClV10I'PloCN~:l(<IlIt~X"""'CfDI'..IlDo<ID'TQ,
cr:a.u.e"1OOn.nl-evova:cnJ~'lO<.ccq:v;(OV'O:aT'
r~r=:r,c.~Ol'lOTOotIlQ'I:IO"otWCI..,,~E'l:l'TI\101IOa
l/1'1XOIf(tY¥'~~OoetQlt~<r.IOlP'lQT"'l:tlIlU(('1ll
lOd.aOc~:auI\Jo,ov':Ol;aroJ!Xl.O"'Cf'Or"<nI.a
~Ennl.woW>'IOl\nQ¥UIICIl~"""'nJnIlnlc:.70
'n.O~0!:((lQVU¥OX6ooxtlt..o:,a1TV<ml[(lrt;l;l':c:ocO'l:lV
~tO.'OIl[.'W)<{J1~n;f;rro<K'CCItJ.are.ur~
~--:ac«VfMlIltc8l:0.,lllOj
~4'CGm'~«VIl'W&VC
llClOOC1\c8E.ql.a:OJC'fll"ll:t't'rI.:IO"C:O':'1X'.JIXld.allo;oUcI;
>'O,i,4.I.oyw.:COlOlJ1lOl"(llcn...aU:,o.rrvOO"lJO("lnICJ'[M.~
'CU~OC"'.lIt:
::'I0oP'X11"'('-'ClO'ry;~
•..:r(aytIl:Itl('CCI
mmll'X'lltnl~tjlll~"OCI
HE'(i'J'P'llrJ(;'Ot't~t..
101~JI;TPUIWlJvrIX."1C1U'tl'61co.W'Jl'P1oa
oUI:(~~_~.,
[.\['fllo.
...
'DI~C1.0100l.l'l06tlmJ0~lOJ
"""'"
f1l1"°l-[(O'1Of"knl:w(D:J~oe~.c;~
J.cv6c:qr;cc:tr:IO<W!:(Ol'lO~qQClllDl;:IIlOJ6t¥
[ll'Jllll"'d.CIItIIOOom)cql[IIJ<OI-..ootI\VCt~l[.\[OOW
yv:T~foovrp:~(ax(~f«lIt1Tl.tYntlO"
M(r)w:01ol\».ovr.cu0QW.00;1O,otQ.l[Atlo01\lXf1.oCl
llC'rnoor'&l;.cl.onlO\.lllll<t)t\'l<OlOaTOCTIno.octlJOO.lloJ:lCJl
1IC
1QXC"*"1"lltOilOTc.U'\AOltilnUOIIlii<O
16)
(~,C1olloou"'ll:;lu~io\OV!ClIoc11lJO(0VlQ,lloA(J)
mo
,tllO,
<l:IlOU'>'tl
O{,o~,
ll\It'l((loCl1
ttoco.ow,
~"I~
'OI(101OO<;lC~,
OI<OI(l.U,r;'~
:0<111
Ptt)Jl.1OC
VlO
OIlOlOOo1no't
Oo',o.~nounooE,l:vil6rI<ovallllallaaiMnOlJttlUuvOW
OflOl0'0'e~EI'XO!fl'::
KENWOOD
III
(')I.l[c;nOlJnooE,c~avola~XEIClTICit'l101lTlIOuilxo.l
"WOltll'loncno::<o_ICllt"Cc;f"(ItI6.C_c;~(qu;te;
l\OoJ
TlOCo<C.\UII1C1.
Vtl
O:TC>oo,n~,t
Aoyo
0(
~ou::
.JOI""'1'1lI00M«:<ooOtlt(.CDqoUaaV1~nov6tv
(J1O!v.a...VlltllOl:1Q;lr&Q.JI\tIcrClVlOC:
(aT!
o8aITc~~OVl\II.[I>I£VOrw&v~OI
·..l.tova:OV~oonolUJTt'ICktl.IlClOU::<QIrot:It<
vcQ'llU<ll:QlJlDl.aTaQllCllll~w
(,:[ro!.-
aAWrjo[Qcla:
<00
~
r.mrv;.
-.t!lCAtc
,ll1M:O(Io,JVUIIIocr:>(llr'JlOOT<:q(Jl)tn:/'OOXUIlo(Ol£¥t(;
~...cr..w.&a
(0
:Ol'boDv:otvrll"DlUo"lnCI..mJo1c401D1cr.(ov;cc:!n&.IOI
tOl;OQt9c..~~~
HEVVVlOfIOI.t16crBt"lllX<!l6t:¥llXUlOI:ooJ!XC'
tl'phnl
1'bawx-.c\LOCl
lJe-r-t"~llJ"CM$(pol'cno<W\rovt,0<4:OO1OOl"
lOJI\tIcrOV1OCaco<ttAt.ro.llwot:ovlO~Q<;lOOt't
1CIOt~¥OI.U<cIl/itVV~utflln'W\lI_IO~:O
IOJXPtlOl"I:ooJQI'lQ(Ua..-vOl'lO':"J:rtIX~OIoTa(t
..
C"ef
Ul"tS¥.."U·oe
PrOOUGKemoood
Nm
Ol):{S'fl'T!lt.O'I:SllllOld'OlSla
procb1
Keruoooo(1f
f'fOOJllI
Slcel'J-(1 c:n.:3ean;l,ooosaCf!.1Sol'JO(I r-ornJlfs.
de'IaIlS~oetecIl.f'.;IO.~5eJ"l~3reourfffl;llatt9";lIJ1er'lenl.
a:nJITf[l'"m.lll-ooorcobO<tSde'olpr~CaflettGar.YlbeS.
lePr;;(l.mHluettele(kls",~ELilUemoreoelaCH
e'SiLIlD({)olemeseD<t5.ence.IlI;l.:SVCUSllllO'lSOfn:envou!().le
1lI~r~ounrrJl)1lIlarKen.-:xxlottc.eI,OUlOtsUoOl.CIJI
"I\lee
C'Ull
Cenue
IfCMrOJe
~~.
c:u
crUll
lletIu!¥lI
(Ie
DlOCUIS
Kerwooaetabl,dII"lSeCHeoYIOlQr.arnlecerj,l.ca1cr<lChaou
IOdea
..
ueplfl/VfaoorOOlleellela~ecesonllCQ\.IISll'on
S.~
P,oa1l11ai'leT..QUlSllansl1lPOn1tieven:eSltL-.fMrsllelaCH,'
oev-a
!Ire
D'ese<ll~
ace
POLm
de
'/fllle
SIIeProdullal!l~a,Qul!idaI'!SIaC[EelQuevous(\l's"ezw'lnall~le
OiltnOJI!"
.A!11!e
I~
plos
;:t<X!le,
nous
VOUI
(W,ores
oeblen
~oulOIl
'lOUS
renselg~~r
~UPll!s~!
KENWOOD
ELECTRONICS
FRANCE
l·EloileP.risNord2
SO,
.IIN
des
lmpress;"nnistes
BPsa.16VlllEPINTE
959«
ROISSY
CHARLES
DE
GAUllE
CEDEX
T'I
.•
33(0)825800
109
_.kenwood-electroni<;$_lr
Co:servt!prl!e*'s.ent'f~ca'1e~(j,aran1leCllellevousserl
IQClStJ!l15,1O'fJOlll~I<lCI.aIT<1l1Cll
le"'»SleSl~a'bCOlo·u-eclleeC\tl2l"1I~oell
dl:edeD<ffll!bellCllUoSl:moLDrtsClIlO!lllllar'tlleD<:ld;lS
lle::WOlXll.llGala'll!
trllesp«esdel~W!1a
marlcroe"'Wlfl!lta~~.'tI"serae-.ec:l_'1a!'.J:Ier!"If(ll/t;l.lS
1'IIt::US<tser1(ll'S"C'PlQer~1ePro1lISlsa~'Otl
neS·avtrecasOOS$lb1e
LesllillSdet'Oal~dmtaUill-OOlll"lSilJ;tlOU:SUles/<arsOo
lrSl+lfS
rcloo'et:erflerhl!sil~rl!paralOll~e">OO1~ct'O.I'Ier:S::lIl
la~ril"llee!SflO"flll~CN'geQelcl,llSol'e:.l
C""""'"
A
louie
leo..Yl"..1lCflllJrn.1ee
~
vetil.!
oe:a
GarM'lt!
ll;.l'.r~
aa::t:JL'I'l',..eeoelalll~Caf.elleGmTIft:!desMm"~
I!lCOCllll".enISsum'U
(1I1
Yt:lttflQerflte:U-esse';(l(t~~
(O)l!ren!tadar:NlOl.1lO1jlllll'ellocl;"f\fI1e!aOr~1a
da!eOacIDlSllIO'lOuP:OOJt~presd"IIlCN·lr.II!tJO~
tla~'<lCEE
tcl
l'certr.e~l.wesseCC!'"Cll!teoeetdtl.lrl.rl
(01
lemnerc'Qe~leelltr(l!T'O~~ll!lkIPr:lWl
s.tes'n1om>al'llr.snell<M"er'lll!treIOlll'11tSf)JS,rePlo:llfae;~
11Xld,lieoJ~,l&~de~e'()lelril(ller.qoeetsolllle:kJ,sraCa:e
d"acotJlSl:'oo,
KerrMOOdserl!sefveledrootoeretuserrl!
reoarer
Ie
PrOOu,l.lJ~
colld
t,OIlS
lie
Ia
presetlte
G.lIanlif
B
Le
Proau~
~
MeCIlr:lS~ru'l
cle
maOle,ea
seCOI'lorner
a~A
normes
ett):lyerlCesdeseclJl'l:en,I'llr:laltsetlwlesapplicablesOOnsle
paysdep,emitrelllisesurlel"Lill"'eenf~ropepar
lelabr;CiInl
Lesm:)O,tca;~lIece~sa'esalullirs.at,OOCUPloduliaJn
erdro'taulfene5OllIpa,COUl'I'rtesplrl<lpresenteGar<Jnt:eel
Ia
'escansa~,I~e
de
KerlW'oOO
ne
lIQun~
~reenglQI!e
lXlUf
IOJ:e
lIl
ffia
:,OlIe!ia:rui:eace'lelnQlJIO\l1lJ01ll'lla(leuuseaul'laclu'l
!lres.u~~ldelei:espreslillCns
51
e
P,OOU~
esl
U~·llSe
<laOS
JIl
~ys
L,ooeen
ClIllS
1eQl.e
rl
eslSWllllsaoesll!J(ll'e'lelex~Odlerernesoece'esen
"il'lW"lllIns.:e::.aysElJ"CJl)!endep!er'IIll"tns.esu,;a"'<1rCl'ol!
CiIlIt·JDl'Il).I<ll1IO.:eOl"~.;)llene-dJcu1,on(Jelilllrl!se1le
Gar¥"~seraso~rr.ts.ellaeollll:'O"O)f
ll,l.$I""rlklf'r!.'Ou1
pr;erll!asac'W;;r.Iesl<""d"~:llf'<lXlllIau'lllIlItoeSel
ex'~aooIoeaoIes.f101.1:e-SIItF'fOW'es.l(J
...
,ly.le:ll!ll!l'i'!'I1
oeslllOC:J(SI!lllIs.rrlerr¥Clll!lIiIll~crtaI1ol1oel~~
C¥$
~
IfP!OOl.te5torese'lltl»Jf'toa!a'.(Ift~~lI're(Je1l
~on:oe.elQUfresCIItfCISoelfCt".anoeapPCO'lI!esrtSO'lllZ
O!S{lOflItJesclfll!ce~(l\lq-;elar¢a'~:JI'Ide~lt!nesl
PIS;1OS&lIle3.T.sa:carsll«li"~au:rerarsonle!ll:me.IesI'.llS
'etlJlsaJO"iIflSlDlal'erlttillJ'lkIf'1IlllJ1COOlJrrtpar.£looclilllslt
Pi!'f.LoePCell'1e"facQJl5'l(ll'SflOl1ilaCNIgede,llu.s.lfW'
CLal)"ewreGarar1ifrl!!(:ll"'US
(~I
LI$.~<Cl'SduF'lo;o,-\les~-J1Se:l!f!lri!l1f"'S
fl)(Il";II.;
..
)
(,Qnlfll,~
leS
C01lf6ies
peood4ltS
leiS
OJf
1I'\tf'llOl'IIt!a1SIiMar
....
e
:'O!'tao-.I'lad
.....
(Dlte~calSta.sf'r()C2J:f15Ul:2floere;laJ"al.or'1
~llfOCJ'"tlesCIItJr'liIlleQl>IIleseteclJlie:sC¥IO"..feoer'SCfl"t
~"D'llcasNt
:eepa·~.t:"~ll00aeJfC.J::l'oesree.arzrors
OOll'iIfIloe:>O-..fleewOCtOtctReOO7loere
le)leOa""""*'tMeaJf'fC4.Ires..tIllcune~'l:IIJ'Ct
(!lI'laet-::errd!~,·lCalo[l:'s.du·eIllSlll~ollcudun
eT1)allageo:ll!leClLJa.
•.
e·unet.t,asali!)nrrWlecteO;J!le
1"III~onOtP.ects;lered\l.1QeI1,](~lconets,
1m
Ledol'1rrageCil',se.lJF'loo.Ad(llIu/eu.li
rrmers.Ofla.Jl1S
11alI,laloudrel1ll'er\'bl!lTlentlietetre,u"t_ert,at,(lll
,naMQuale.UO(asdelorce!fldlf'JreIJrleUI,I'sO!ron.PQUr
queIQueeauseCL.'fCeSOll,<r;el:unele,SlOneleclrlC\lf
dal'rnel1lalonl~orrecteoUIClJ:eaJtreca.ns!r>orsl1Jcor1'(~1c
C~
Ke~"aoa
lei
les
hat.tS;:.JrINrl
eodOmmaljeS
S\ll~e
a
ielJr
u:il'S<IIion
a
WflXl'SSMCt!uPtlltJ'e aWtmOliluee,
~
liilJOl'l'lla9l!
c.lllseau,coSOJesbanOe~USst.~esauolO.cas.s€1'es..ol!o
to.~aetO,scsClUlOlAaulfeOOf'llQUr~~i1SleProal..H!l
IlIJ1QueleltfceC'JCI'e"'l'l'Is:lllI~~S€
('I
LeslJensCDr'lSllmll'.llllesc:ules.o.ecesd":.ISl,.leee.an1
!lrf'eJfll).aceesenrll<SOlloeeu·t.tI'Sill.cnnonr-alfel
oolrmtl'lestle'1lerl$oe~'enllI~16
lesa:\llt-Ie:s~.ieScwr:0e5-
l!!esoelecl:l.lee:
df'l'egSlfeme"!.lesrDs,esbali:er.ess.ec:roeseshae~oe'I
,l(1IiIfgeao!tsellesUJ:sflnau
..
f~lleProclt.ilClor1ell.;lT'ftooese-leae:ffl.ll'Jel~ou
rtI1e}~"eldnJO:hitOJe'llICt
l.l~le!l@CttGar"'lfestconstor<>f!en'.JI"!Uclel~llfr.;otnellYllf'l
aaJ/lSlef'olXlllldenar>·erele;ale.
leP.OO~I5e'alerT.l;IUOl<reOll"el1,y"·f'l".e'Wa
....
(C('QlcJ'S
e>posees.o~S
'~~'SlI:e~fSIunnon~r()'es'>l'l!';p
GlJI.SI
COrlSOllTl.lCeu
rllle°etoeaerIOUl~a:oecaJsedela~ar'.eI~e
encasdedetl.Uoodelitascac'lesOUP·:K!JI
KENWOOD IBERICA
SA
KENWOOD ELECTRONICS ITALIA S.D.A.
Is:~
.s..l!IO
~ ~
O'VC~\(j~
~~.;:o;:
G'..:;asQ(;r~r!"
..
OO,>t<""d..o::lC~o'Il~ooa"!If'!OOi,.(i:)·1
&se
{'O~,;elll;IJl'IiI""-:"'~'atl3,"Iil5W'l;li('~ne!.nO'"rt>lIesCt!.J'XIOIlJ",.e'1to
sc'ar!ll<'lo:ll
~car"l!:I]:(,~
lCiilQ':'0f'J""'1lOCl0fIMrCJCtll
~l
:;',J"·'ln'Sm.,ie{':.m€!1~Tlr,,,:ilOPGall"lal"~ca:so~1).Je
,.P·~llC:a·
..
nn;"·Ilo:'f"<
ttl'l~()Il('
jpcuallUiPt[\:aj(\.~o
O!"
,Ii.
:J.('(allll'J'P''llr.~
·;r..a:""QS.1elee
~'tl::uexaCUlOrJ~
'''''t';.-ac..
...
~(~
~~~:;
~,s.".o
•
.cc'
.....
:c·~ooo
Sem;'~
10:;'£0
.l,.r....'liI1..:·n:<3':·:4.I:·;:<
,,'J""""'~:aI(
lonlaCJr
.·a,
..
t;aJe
...,..{l"le:r;IP:lo'r,;"
~U1.·!:l:e,ecIlaOl'Ia
ro-~dS
!.F.iIO!:::.o:L:~':lr!a[
t:-~,.,(l:
:r.nsea!!l"o3¢
~:'~:-:oI:&UL'Ile.~!U
~
~)
5ue
~orCU'!ID:sl·t-~~::r4..1~
x~rna;'t'"~e;)11
CI::
'~c:ss.;"f!ees:l"':''''.¥;;:f'~
KENWooO
IBERICA
S.A.
BoIi
.....
239-08020
Barulon.
T.I
.•
3.l193)5075252
_.kenwood
...
flDGAA10S
001:
AHli]£
O~BiO
...
t,/(Mf
~
GuAAOf.
£STA
I.I,R,EI.AllEGAA'JlllA
CUY':'F'R(SUiIArIONESN£CfSARlA
1>~}.II[I,l.lIAACUALQUI£fl~(ClA.l.tArlOfl
t
;'~.C'Clent''<l.;a·3''':taOl'UN~IlOa[IJ
..
'Je
alec'dOl'
Sl.
;or-rra
er
CtIal:)J','
a,sl"OU
Jlll dl;
ll'03.>.."!CS
~enwooa
L~
Ga'¥1t'acuO'e
so~'~
g.lS:os
d,'!CIJner'Il'
rellol:'l)1ao~
CO~
II
'"GlIr";oOn
olCll>ll
lan!{
las
maier
~'es
'On"P
II
iTllilO
Cle
oor~,
,
,a
',NraC'Q!l
ceter.
'"~llza'se
ac,roo
~e
Kt'flV.ooa
Ken
..
ooa
se
reser'l
el
ce:e~hod<s.u~!'!lHde
PrllO,Cla
S
PCOOO"lllCarnenteno
D~ser
reo<l'ado
Lo:;c:l5I~O~ernll.l'~e
'~lal1(:oOnycll.lIoUier
0110
.~~
a
rlPSg~
1M
r!Cla
:~.ac'onad~
~Il
la
reparatIOn,
lOO
~;'T
'ltlu
OOS
e'1
'1lS
s.er,·.c,os
ae
I~
(la,,.,16
j'
~I)"IO
l~mo
;era.1
I
ca-g~
oeICO"lorao::o
Ca-'::'i:'iY.e'i
AC...aJl,.er'e::.....a:;,CO'ce:Je'a'I¥O/l'oofo.l'JaO·esuIVINde
(j,ar,-c.a
~'OiIre':~.t1
t'l.lCl.l
~n,~
c-t
cOllSle
la)
Su
nl'Yfbre
corrpleta
~
C"ec,lon
I~I
CaplJIie
I,oou'!
u(:MdOCUfflf"10e~do~a€se"'11fg:re
IliteC'lae'!I'OJeetectuotacomprJdelp·OOL.ClOenU1
dllr,nuljp(rl!rl1OP<l
Ie)
Ncrr.tl'e
C01'lplelo,
dlllWOlll'
sello
~~
OIS:I'""ttlOf
en
~
cueelec!uol.acOI'llf,aoetcrOOJdO
ld)
lafechaOetl)(fll'a
S<
tsta
,mo'TQt
or.
~o
:M.IfOI!
prooor~"'lln.e
0
S'
~I
,rOOUClC
lIa
S.JOrrOO'1UJ00dt.e<moe,.gu-1lIIorr".adesO€alet.1aOtll
:cm:nKe
Cc'ro'iIlIOl"seresernelce·tcI'O(ll:Ier:·\llirrl.l
repara,:[I'1llel:llXll.aot.llolasecrelClOl'l!Sl:Ife:slaGar.Tll
8
£1
~'llOII:lO
'\)$'C(I
iallll{.)O(l
onlUs.e;!L'S:~a!OllOS
Ies
fS1l'\301.fSwl!So-.a::;c'lilIes,llos!flJltln'el1l:lSOtSf9ll1llao1
ae-aIlIe'il'l"el~oel.a~o'g.fl.lPO'el\ill'anteenELJODlI
fs:ac;arm:ll"OOJtJPl,l\mQOlIa::lCresreasarras~"JSaI
elPnlOt.ClOfftot"Jl)U,U(ia·.rl!oIoe:P.CC1l:".oI'C<tSl?n
~~~leDaf.l(<ntStlY·l!!iO!CJa~l'aOlIle
r~~D.l'allol''"IlI.SI!c:et1eUYIfllcercoaos.cu)JerClll\::
er't1cr<XU::OCll<lSllOCccrtallraDa<J
S.ellYIX';u:IONS(IO"SoklCenur~eLrIlCl<GOIl"lJerrgfllOl·OS
esl.!rllillfS~reOJe'mfO'l1oscueaQJfllC!apIotaczsenelDalSoe
1~~laC''Vuloo·ela:lllQ-reerELJooa.t~flSfl''''O
ie::ll<;oOegaliJIleeSlll'aSlJle(OIOlleell&lllrrCSlXlCneelCOSle
Otaaa~el~rOlluClOdO:;esI¥'ClarfSao"caoIes~r~Offller'tos
,~cI2tfSAaenasSleOloo~esCtS:'lI/OaloelelYl'l!l,1aI1lddo
ooreillTllionm,o/oc,.lenellar500,:r0es.eclOel.a(ep,)·<I::IOr'I
ellgilml,a r
as
poelas
oe
rl!llUeSloouese
flt:Cts,ren
00
es!¥I
ol~POO,oleseotslePliiSoelser'lC,o():~rantLil~ooede5el
lac,lilaoo
en
esl~ P~,5
oor
:U3lcuoer
Cli.
Iil/01
leotima,
el
coSle
ael
~n,i()
~el
prOOUCIO
pjr~
S;j
recwac>6n
niKla
y
Iiesdf!1
pa,S
de
Ia
compo-a
O!lg'lloill
!leta
t3mOl/!Il
sO;lOnado
por
eJ
~S~3"0
C
Ol>l'lla
e,clu,do
de
Ia
G.1ranlr~
(al
las
alt~Jacl()"les
(ltl
P,OOl.do.
mal'le"mitl'lO
normal
v
allJS/fS.lIlCllIY"OOler-slOllfSpe"oaocaS.'TIel'IC;Ol'acasefl
elt.lan.l.1Ien'flloJ(lcpllroal
c'OO\IClo
It)
D.3I'lM
en
~
I'looodo
ocas<IlnadCS
IXU
le;laranooes
I~Olll'O'~I'e\'aCZ)aC3CXlllorrulk1Ule'
perso~Oenl,caallOa'.JliJl'lIadallCl"ttlarJl(;Jnle
12
10
Da1oseneIProdudocausadospornegl'9tnC,a,octlden:es
mod
Iuc;or.es,
rr5:~liICiOO
0
emba'alfS
delel:li,oSCS,
mal
usoyusoinJoClecuaclocepHasdelepueslo
(dl
Oa~iIS
'lI"l
eJ
PlO~X1ocausaOo5(l(l1
tu~rtl
mayt)r
lales
como
eI1.Jei1O.m'llersi()flerlelil9lll1raj'(lselSllIO,'o'OOt,OOorJ
,flaO!Cl.l,Jj,l.aclcac;oolllCOllecla~voIlOJeo'i'1C'caI{SuDtOil
:JI'ler<S,O'1Cllf(lQ_~l."l!ocurr-aoeualQ\l'erO:facausaluera
Oi'COl'i'oloeKel1WOOO
(el
A'
esdal'\aOcsoorlaaoltcacIQnoenlYflesdeJOle"C!a
OOt'ex:eotllllses:JeC'llCacor.e:!naadasYlJlM'o05~
P;ll:IlI·,)I.'oeTraro"2:l1SCOSem:as&,ll\lISoeVl:l!O,COl':'oacl
drscsotwlll/lt<Olroollte«:~noseaelF'flKllaO~SI
~
('I
....
'!ll;l.IlOsCCJlSlnll!lrs.lJlI''IlIUSU'Irer::arrt:<o::cnol*'.ellel
serl'lCtJl'Il)''l1lIl~:le"or.llIrmG1osI.C.lOSlAs
.lIS.ctrrN!>oet"acl:IC:I!t~rudes.lllISS«IS.
oal"''lSlfQ:gaoIes~n·'''.lSoesall3a
1;1
f'lOScasasenqJl'elIU!1e'Joeser.eOCUlo~oaneloe
~:Qt"SIOOeLl:lOlIOO,m:xldadootlesl'\lJl"ado
fSQ~ar·
..
seOl:e:tul\tl31leltf~llSpeIS:llllSQl:e~'"
lIOelIIO:llegar"e1eelo·OOu:.to
OtIC\.t(I.'<:~IOI'l!X'Or.aooar'ta.elp::x:iJc1oserar~~~
ca~c
SIP
CiIlgo
~9J"lO
hlOS d.rlClIos
It
olnen
si~
plfjuieicdllOlderechosdelusulrlod.lllroduelobajo
In
IslillulllCionn
legliinueionalno
localn
Illllclbin
e~eldlmomento
AirUlihualo.-ediprodOlliKe1wooo
Larl'1g'olZldmodl~~fscettDq.Jes:ODrOCattaKenwood(II·PloootIO·)
Se.lnllt)f''laIICood'''OOI~ltlm~ooamenlO
essonsu~ass.edrlelloso,
m'alllWalOOSOSI'!"'logralU~amenle,~O!100Iter""llIoe:la
p:estllIeCallohMclGillilfllla
OoJalora,lF'fodOOOet\eprl!se'lll
lrlC,1el10Sla
~1;Uo'-::!fJ'Slillo,n
unoUJlQ.IeCle,
r.ae5'
'llE'IT~1lI
CleI,.l:(rIullli)
ECO'lOn'caEurOOOlICH).lallle1'amod1
llO'tl
rl
ooao,;a'SIaS'
~n.o'e~~,(II·e
Kerr.lOO.
A'VI!!lC:lore
~or!UalO
Cfooto
AssS!e'lLIA..I~·U7.oo'le'lO(,J1e"'p!llOttIrKenwaad~ilC[(
J'I(.amern.elllllQo\l'.aCllCl)Js:ccailnl(!OCUlflelto~ovan:fla
dabd"atl).'S1OSeest:tolltQ.-5lItJaMrluorr(Je'lllCH,IP.odol!O
daIItliltsSflfOORill:oalnegllllirtedaCUleS1illOllCOSllCo
Se
~
f>lOOo:lO
e
SI.aIO
lII:Q.lISWO
Illlll
oaese
aooarIeflef1e
iIl11
Cll't0101if(l)l'lOll'llQ£lJ"o;::T!aele-~aCO'losct<ertfdnUll
delRzo.etdtor~,v.:-tSCOMICEEalf'Piu_lI~
o,''lI'lllge<s.al5el.'Ufl"1t<lllI'ZZl)
KENWOOD
ELECTRONICS
ITAUA
S.p.A
Via
G.
Sirlori
119,
20129
Milano
Tel
.•
J'9{02J204821
_.kenwood.it
La
~rf!1ll.lfflO
dr
COfIsefV3lf
Qoesla
ClIrlo/rr.a(J,
liirilllll~.
dalClcne
~'II'Irar'(~les:all1c.JSl)tli
lediIl'lo
II
I'lOOWO
~
QIr:lll1ltO
Pet
u~
armo
diliia
data
CI
acqutSlO
pr~
QJaiSlas,
veno~OI'e
nf
~I
\IloWtl
KenlltlOOli
La
gar;jfllLa
COjlre
si"mater,.lIchflarr.all:;lrfDpetaela"paril1lOllf,erraesegulta
orillu,tame<lleKerrwoodSlns.ervaill!irincoisoltoruirerIProoano
~on
uno
i(leIltICQ
0,
oeil"itlIlIesl
ll\Iesto
rlOrl
losse
p,u
plOOOlIO,
ton
u~odl
iQerII""eearallerl\l,Cl'leQuaIOfa
a~LJOonslnoaCiiOrieg'\JdilJO.
,I
oosl
0
clel:a
II
ca
ri\llOlle
lOSS!!
m:)lto
e~e'ialo
Kel\'lo'OO(lnull'a~la
\lIr;ll1hsc!,
In
oanoeoille
non
sooo
nl(IUSI
nella
~anlllrcosruela1,,,,lrrntlaUoedaUadlS,nSlilla1Jone/wlSL1'1alJone
oetlllOOOl\clI~i(JoI'll;portosara~'l<IacanCOoettllfll1~
CoPolllQni
ADJ'~ilpeI'lOdollelll\Pl3llll.lQU;lJsli6lreclill:1OdevefS$fle
~Oda,lICir.oll'l.ld'Gara:'lIi.ledlllOllreaa
(a)
IISLJOoome.ellgrWlI!edlrlljllZ/O
(~)
Aicewtao
a:lro
oocumf>1lO{PmprO'/arte
la
ll.lla
~
a~Q\l!\lo
pres!ounri_eMltoreresicenle~EUlOoa
Ic)
NOflle.c0QIIllme!lllnc"iZlOO!I"'If'loltare~jcuIIIPrado10
e
Sla~
0
acqu'5'..Jro
(0)
NUf:lefo(!imarneCiHl'ICllellcrl!lPrOClOtto
~IDlanD:lSllIlIOSS:bleIDffll·eQl.eSle'Norlllal.or'.oserl
P·!lCICr.O
t
Slll~
lllOCI'oCiIlJ
0
al:e'alO
on
lJJ.llsiasl
mooo
oopo
I"<1CQl.IlSlO
KenwnoclCorpc·allQnSlrserval~Jr.OOlr
hlf.alela
r(la~J'eClePr(l(lCAlOsecon:IO
Ietm'llI01Q1fS!<1Gara1.t~
BI:F'fOOClllleS:a!oreill.m1CCl~dasodclrs:areMglr~l11<O
lIIlJO"IailoWI!ll 'e\lJ"$il,O'SIQ"rem'tlgen!lllellllWlOnl'
OlMevelllt)Jo EvertoJil,moc.'Clfnec.essarotPfl
r;i!t:fUl)
III
~n;ll<5'
Il3l"
&nl
~
alIlPesl1
G¥iIllI.a
Se
..
F':OOOllo.-.entkrloonb<Q.VlIJ't
.....
IIn\(l
..
_~
l!Ilfooel.(l(7'/fessoe~lIS1.Y1G1'Cfrte),r<s.:l,(JnIe'sda
[JJell1
..
~1.UiWSt"".m:esoilll;¥W>l.gwlla1'lltt!""'f
aecn;tuloni!d'!'ulI1llllOleSlllC(Ol~~CClS/Il
~..t"!,
lllOOCllOaglrS/arlliillCeddlrerlUlSllJ
..
gen~~etr
Poc:ol'JlCQlISliIlll'.c'IZSCEEove'tlllO"'3S1.nliJllerttll'MI
trversraaut'la~.I'stlvilJoO,,,,,"'Nsar~rescllllla!.aa
eollll.llner.eluollm1ore$llCCOllrrICOSlOGl~e,lorllCOliC
aousr~~~a,rt'll''''S'l'IVlVlQef1,mo.tre.l1QtoradProoono
WOllPCOve<wllaaueI
IrCfllFfrcial,llahcalllll1JOlli!l<l"e
ul!,cialellellafQ.1rCT1eOOl'eVlff>eporti!loperl.alllli!'UllJ(lelll
lJlIilIltll.
ec
ill
C'J!I'~
f\ilIlOllf
IlOtl
S1aro
OIS!lOOIO!',
r
oe.IZ'
dl
IIC<lOOIC
awroonil!1
0
n[llt:l
oossanoessere
IfSl,
per
a~lo
.arlOO
rtJOll¥O,
servll'lli
gar~lllI~,
.111013
II
COSiO
re'ailvo
alla!Dfil<lt(X1~
del
Pmoollo
aa
npara"
~Ila
~ilIione
dOve
e
S1;JlO
""OUISt.tO
e
rrrorno,verrasoSlenulCdilll'utolimtor~
C
OueslaG~ranzl,l"Dn~re
la)
~qeraz,onl
del
Prodotto
e
Ie
normIII'
CCl'!rallon
di
llWI01e~lJore
e
tari!lur~
compresl
,
contrQiIo
oerlOOFCl
rrer.zWf\2l'
nel
M.mualt
lorn~o
eM
,I
P'OCctlO
10)
cla
.....
IJll'lodOl:odl:wu~lnpara:/llJ(IllNOegI.II:eO"norO(nt'
~enualedaQJllISl.lS'~oen:eIlOIl~l.Ior'natDdal
COS111lloreadetfeal>.l.'estlY:IlIll!l.lIWllliSUClIll7llf.
(el
diIll",alF'fodalloOOVlt'll'l!ljJl1<;el1l.ll.1I'(.clentirrocl,ldle
13
,~s:a:lazIOOfC""O.Jla~g'o~'Lil:i
l,(il'llOerroneo~d,so
dl
r:ewo,nC~l1'bloncnlll!anl;
11)
cann,
al
Prodcotio
OO;-LIIi
a
tuoco,
immerSll"."'~
In
acallll
I~'rn,nl,
lerlerncll,
,en!,1a:/100f
Iraceguilta.
eause
dl
larla
rlaQll'OleIillP,II;<'llloneeten,llIle(!illrlfll:ffitolZloneerrata
C01'U'IQJeOl'I/UI.ll~
OOJll$laS
allraausa'llIl'llfIlt!eole
da
II
vokTll
01
~fMIOO:l
lell·IQOal'li"!'lliIllI'IeW"",llallappi.i:.lIlo"eerl"'tl!'OI
POCt'l'lla
~ccede'1~
Ie
caranef'SlIClle
lfCr!C'""'
1I(J"'''IiI'
~
aann
Ofow.-.
lIe"Q-.J.lI!.;.a!i'It'OI
oIC~OISC~
l'IISlll.usstlIe
~t4:0
'tllleOCISSet.e.Cllr1:a:10
secat.
aca:SSOltC!Ie"Ofl
SII("()~PrOOOl:oS/esS()
(II
(()·r(iCllerlrsowear~consunofXl.s"nct:erIClo«\ill"O
lasosl(UlooneQualel."'asSIO,~alM:wlrld!rrl
(M1nonll"\U1'l\l~Iono!fra'.c.ht.OU"'f1fCn<;I'lIeO
jOaro'Ie1eslrne3l~ISI·arDl!<'Ul-ell,e=el'If·,asecw
IbUla'
Ill)
~PraY..:aCUlPi<1tc:l.Ctt
l\."Tf'
c,rrdl'c!liaSla!iOSIiIlJ
'nc5SllllXLCZlCrti:!;'~~t'l
O<Jes(j(j,ar¥./-al!aCltSOOSlltneCd'lI.Jll1eSOlexrn regane'le
i1~delPrcoc.:lO
far.Jsa"VO~l.J'1ot'tiIlOaTj)JrJo\CI.·l
Prcn:nove,a
rparillO
0
sosllc,10'1abJ
1¥l'tIl:f.l)IanloWll'jt,W
,rte1eri5Ceer.r.n
'r~tl
see
",aocuftI11OOOSJ,onrIOelII.l,llllail)"eoelF'fOCCitlOanCW'lIllellf
\'Igenli~ISPOSlliOl1l111le!l9l!
EUROPE
KENWOOD ELECTRONICS EUROPE B.V.
IhlsWarranly,sa\\l!latlleloanyOilrSCn"hOhasll!gaill'atllalne<:l
Il;ePrOO\J:;l
I"'I"~I
lei
","
""bI~'''''~
101
KENWOOD ELECTRONICS
UK
LTD.
,,"
,,'
KENWOOD ELECTRONICS
UK
LTD.
Kenwood
House.
Dwight
Road, Watford. Herts.
W0189EB
Tel. 01923-816444
www.kenwood-electronica.co.uk
,1M.""".
Plea:;t
keep
tms
Warranll'
Caloas
you
w,lI
~eed
It
shlJul>:J
aclolm
oenecessary
'"'
p;~~;_
tS
in
de
Gel)ru'~5a~nwli!l119
geleV€rd
Iml
ner
101
::,'''~
'-d;"-~'";;;;;;
OI:leGaranliewordlgegev€naan<llleperSonef1d,eopred1lmalig€
w'IIet'leIPrQduI!vl;fklejlenlle!Jbefl
Ib'
KENWOOD
ELECTRONICS EUROPE
B.V
Am5lerdam$eweg
37,1422
AC
Uithoorn
TeL
0297·519900
www.kenwood.nl
U
dle<11
dtle
Gar~r_l,e.aarl
101y""lCIi~
bile
~0Ilden
ail~oelien
I
rOOOIa'e'"k
,s
o'llli~
aans[,'lak~
00
dele
Garan!le
Ie
dwn
'"
Ib'
H.
F.
GONCALVES LOA. KENWOOD ELECTRONICS GMBH
Ig,
'"'~'
.•
'",,""
",
...
"
Ie,
DleseGoralf.,ekanovonallenPerso'enbeonspnX:liwtrilerl,d,e
dasP,Oduk/leQJlerworOOfln.Jt>en
,S,,""
ModiM.-,atiCfl€n
rum
Betneb
d€s
Ger81es
in
::::~
KENWOOD
ELECTRONICS
GM8H
Rembriick
....
Str,15
0-63150 HeuslHlstamm
Tel.
0049-6104-69010
_w.kanwood.de
SO,,,
oie.,
,,"
eo,
I"
e,"""
ES!a(l<ll;rltiaeolelecldaaQUaiqu€IP~sO<!qtJeterllaaa~"'dO
1~9'l:men~e
0
P'odI/to
:CI'5~,",
em
Cl't!r
d'
Gar~"I'a
para
~
caS0
<le
algu"l;!
c(·J<JcolD
..
,-aS11ne<:essaI1
3
H.
F.
GONI;AlVES,
LOA
Montijo-Portugal
Tell
.•
351·916160808
.351-212898147
www.kenwDod.pl
emill;':
hl.goncalvln.lda@$apo.pt
Tal
r;omoToi
arllm
reti.'fldO,
0
P,Mula
sera
'~Pi!raoo
00
subSlltu;oo
g,alu-taonenle
E$le$dlteIIO$n~oinlerfetemnBmdemDdD
algum3Iect3mosoulrosdirl)losdeulilill~lodoProdulo
~ue
do
regidos
pelu
determlna~Ou
legals aplldveis
,,'
101
10
11
EUROPE
KENWOOD ELECTRONICS
GMBH
Rembtt"rckerStr 15
0·63150
Hausanstamm
Tel. 0049-6104-6901-0
www.kenwood.de
TalenOSllodistributoresaraasuadisposiZlOnc
per qualunque ,nformazione
I
ell
conlattare
il
nostro d,stributcre utflclale al
seguentema:rlzzo
nQrmalenDelekt
KENWOOD
ELECTRONICS
GMBH
RembrUckerStr.15
D-6Jl50Heusenltamm
Tel.0049-61Q.t-6901-0
_w.kenwood.de
Herll,chen
Dank.
Class
Sle slch lur Clleses Se
In
normall COnel'llOnl
ell
lunzlonamento
Kenwood-Produkt entschieden haben
Falls
Sie sich
bitt~
an
Ihre otfizielle Kenwood-
Venrelung
E,ne L,ste ailer Kenwood-Fachhandler sow,e
allelnlormatlonenzLJrGaranlielindenS'eunter
wwwkenwood.de
Dalen's Elektronikk
Service
Ills
8rennaveien4
N-1483Skytta
Tel.
61-060151
Takk
for al De valgte
delle
Kenwood-produktet.
Klmr"
Kunde Sehr
gechner
Benulzcr von KENWOOD Gentile cl,ente la nngraz,amo per aver
Produklen
som er
opplort
nedenfor
vedrmende
reklamaslonlgaranll
'I'
KENWOOD ELECTRONICS EUROPE B.V.
KENWOOD
ELECTRONICS EUROPE
B.V
Amsterdllmseweg
37,
14<'2
AC
Uithoorn
Tel.
0297-519900
www.kenwoode-u.ope.com
Estlmaclo Usuaoo de los productos Kenwood
Keen
noland,
Kenwoodta:k)a
Chaziz Klijent tal-ProdoHi Kenwood Cher utlhseur
de
KENWOOD BaSle Kenvvood kund !
Gracias pcr naber elegloo eSle ProduClO
I'enwooo
SresultadefectuosobalocondlC'()r1esnClmales
ce
1
u")c:00am,ento lerogamosqueCOn1aCleCon
Su;JS(rlbuloorautonzaoomasabaIOlno:cado
oa'a
nformaclooacerca
de
lagarantla
T,I
hamingju
moo
nyja Kenwood leei<ill
PI1t
Grall'tall,
ghazill dan il-prOdOtl "KENWOOD"
I-lizunormal,
kuntatl
mad·
paillzekll
Imnizzelfdln,l-llsta
ghall-inlormazzjonl.
garanzlja
Merc' d'avo,r cho'si
ce
produit
de
KENWOOD.
En
cas
de
panne
SOliS
conditions d'operatlons
normales. veuiliez
sv.p.
conlacter vOlre
d,stllblileur
offlciel mentlonne c,-dessous,
II
est !l votre dispOSition pour toutes informations
degaranl'e
Tack lor
all
Ni
valt
denna
Kenwood-produkt
eo,
inte lungerar .korrekt eller ar fel::ktig, under
",mm," .
be,
"E' kO",Iok"
aterI6rsil.llaren(lnkopsst<:liIQt)
KENWOOD
IBERICA.
S.A
Tel..
34-93-507-5252
TAKTUR_O.
HARAlDSSON
H.E
Armuli 11.
P.O.
Box 8915,
128 Reykjavik
Tel. 91-5688840
CUTAJAR
LTD
TriqL-akkwadott,
Birkirkara
Tef.441720
KENWOOD
EL£CTRONICS
GMBH
RembruckerStr.15
[).6J1s.DHeusenstamm
T.l.oo49.6104-6901-0
www.kenwood.de
Bild& Ljudsentice
Roxviksgatan3
58107linkoping
Tel.
013-140609
14
15
Other manuals for KFC-1633MRW
1
This manual suits for next models
7
Table of contents
Other Kenwood Marine Audio manuals
