Kenwood KES-5A User manual

B5A-2894-00 (M)
© 2019
KES-5A KES-5A KES-5A
EXTERNAL SPEAKER
INSTRUCTION MANUAL
Note: The following instructions are for use by your KENWOOD dealer, an
authorized KENWOOD service facility, or the factory.
SPECIFICATIONS
Rated Input Power............................................................................20 W
Maximum Input Power ..................................................................... 40 W
Impedance ..........................................................................................4 
Dimensions (W x H x D)............................................ 129 x 129 x 77 mm
(5.08 x 5.08 x 3.03 inches)
Weight .............................................................................. 840 g(29.6 oz)
SUPPLIED ACCESSORIES
aMounting bracket (J2K-0242-XX)...................................................... 1
bMounting screw A (N0Y-0030-XX) .................................................... 2
Screw set (N9X-0053-XX)
cSelf-tapping screw......................................................................... 4
dHex-headed bolt ............................................................................ 4
eSpring washer................................................................................ 4
fFlat washer.................................................................................... 4
gFlange nut...................................................................................... 4
hMounting screw B .......................................................................... 2
Instruction manual.................................................................................. 1
TOOLS REQUIRED
The following tools are required for installing
the external speaker:
• 6 mm or larger electric drill
• 6 mm drill bit for the hex-headed bolts
• 4.2 mm drill bit for the self-tapping screws
INSTALLING THE EXTERNAL SPEAKER
1Attach the mounting bracket to the vehicle
dash or other secure location using the self-
tapping screws or the hex-headed bolts with
the flange nuts and washers.
• The bracket can be attached upright,
reversed, or even flat against its back
through the provided mounting holes.
2Attach the speaker to the mounting bracket
using the mounting screws.
• You can use either mounting screws A or
mounting screws B. Mounting screws B
allow for greater security, as they can be
tightened more than mounting screws A.
HAUT PARLEUR EXTERNE
MODE D’EMPLOI
Remarque : Les instructions suivantes sont à l’intention de votre revendeur
KENWOOD, d’un centre de service autorisé KENWOOD ou de l’usine.
FICHE TECHNIQUE
Puissance d’entrée nominale........................................................... 20 W
Puissance d’entrée maximale.......................................................... 40 W
Impédance ..........................................................................................4 
Dimensions (L x H x P) ............................................. 129 x 129 x 77 mm
Poids.................................................................................................840 g
ACCESSOIRES FOURNIS
aSupport de mongage (J2K-0242-XX) ............................................... 1
bVis de montage A (N0Y-0030-XX)..................................................... 2
Jeu de vis (N9X-0053-XX)
cVis taraudeuses............................................................................. 4
dBoulon à tête hexagonale.............................................................. 4
eRondelle à ressort ......................................................................... 4
fRondelle ordinaires ....................................................................... 4
gÉcrou à six pans............................................................................ 4
hVis de montage B .......................................................................... 2
Mode d’emploi........................................................................................ 1
OUTILS REQUIS
Vous avez besoin des outils suivants pour
l’installation du haut parleur externe:
• perceuse électrique de 6 mm ou plus
• mèche de 6 mm pour les boulons à tête
hexagonale
• mèche de 4,2 mm pour les vis taraudeuses
INSTALLATION DU HAUT PARLEUR
EXTERNE
1Fixez le support de montage sur le tableau
de bord du véhicule ou à un autre endroit
solide à l’aide des vis taraudeuses ou des
boulons à tête hexagonale avec écrous à
six pans et rondelles.
• Le support peut être fixé à l’endroit, à
l’envers ou même à plat contre sa face
arrière en utilisant les trous de montage
prévus à cet effet.
2Fixez le haut parleur au support de montage
à l’aide des vis de montage.
• Vous pouvez utiliser les vis de montage
A ou les vis de montage B. Les vis
de montage B sont plus sécuritaires
puisqu’elles peuvent être serrées
davantage que les vis A.
ALTAVOZ EXTERNO
MANUAL DE INSTRUCCIONES
Nota: Las siguientes instrucciones son para su proveedor KENWOOD, un centro
de reparaciones autorizado KENWOOD, o la fábrica.
ESPECIFICACIONES
Potencia de entrada nominal ........................................................... 20 W
Potencia de entrada máxima ........................................................... 40 W
Impedancia..........................................................................................4 
Dimensiones (A x A x P)........................................... 129 x 129 x 77 mm
Peso .................................................................................................840 g
ACCESORIOS SUMINISTRADOS
aSoporte de montaje (J2K-0242-XX).................................................. 1
bTornillo de montaje A (N0Y-0030-XX) ............................................... 2
Juego de tornillos (N9X-0053-XX)
cTornillo de rosca cortante .............................................................. 4
dPerno de cabeza hexagonal.......................................................... 4
eArandela elástica........................................................................... 4
fArandela plana .............................................................................. 4
gTuerca con resalto ......................................................................... 4
hTornillo de montaje B ..................................................................... 2
Manual de instrucciones ........................................................................ 1
HERRAMIENTAS NECESARIAS
Las siguientes herramientas son necesarias
para instalar el altavoz externo:
• Taladro eléctrico de 6 mm ó más
• Barrena de 6 mm para los pernos de
cabeza hexagonal
• Barrena de 4,2 mm para los tornillos de
rosca cortante
INSTALACIÓN DEL ALTAVOZ EXTERNO
1Asegure el soporte de montaje al tablero
del vehículo o a otro sitio seguro utilizando
los tornillos de rosca cortante o los pernos
de cabeza hexagonal con las tuercas con
resalto y las arandelas.
• El soporte se puede acoplar al derecho,
al revés o hasta plano contra su parte
posterior con los agujeros de montaje
provistos.
2Acople el altavoz al soporte de montaje
utilizando los tornillos de montaje.
• Se pueden utilizar los tornillos de montaje
A o B. Los tornillos de montaje B son más
seguros, ya que se pueden ajustar más
que los tornillos A.

KES-5A KES-5A KES-5A
ALTOPARLANTE ESTERNO
MANUALE DI ISTRUZIONI
Nota: Le istruzioni seguenti sono destinate al rivenditore KENWOOD, a un centro
di assistenza KENWOOD autorizzato o allo stabilimento di produzione.
SPECIFICHE
Potenza nominale in ingresso.......................................................... 20 W
Potenza massima in ingresso.......................................................... 40 W
Impedenza ..........................................................................................4 
Dimensioni (L x A x P) .............................................. 129 x 129 x 77 mm
Peso .................................................................................................840 g
ACCESSORI IN DOTAZIONE
aStaffa di montaggio (J2K-0242-XX) .................................................. 1
bVite di montaggio A (N0Y-0030-XX).................................................. 2
Set di viti (N9X-0053-XX)
cVite autofilettante........................................................................... 4
dBullone esagonale......................................................................... 4
eRondella a molla............................................................................ 4
fRondella piatta............................................................................... 4
gDado per flangia............................................................................ 4
hVite di montaggio B........................................................................ 2
Manuale di istruzioni .............................................................................. 1
UTENSILI NECESSARI
Sono necessari i seguenti utensili per
installare l’altoparlante esterno:
• Trapano elettrico con punta da almeno 6
mm
• Punta per trapano da 6 mm per i bulloni
esagonali
• Punta per trapano da 4,2 mm per viti
autofilettanti
INSTALLAZIONE DELL’ALTOPARLANTE
ESTERNO
1Fissare la staffa di montaggio al cruscotto
della vettura o in un altra posizione sicura,
utilizzando le viti autofilettanti o i bulloni
esagonali con i dadi per flangia e le rondelli.
• La staffa può essere montata in
posizione verticale, capovolta o piana
contro il cruscotto, servendosi dei fori di
montaggio praticati.
2Fissare l’altoparlante alla staffa di montaggio
mediante le apposite viti.
• A scelta, utilizzare le viti di montaggio A
oppure quelle B. Le viti di montaggio B
conferiscono maggiore stabilità alla staffa,
dal momento che possono essere serrate
più saldamento rispetto alla versione A.
EXTERNER LAUTSPRECHER
BEDIENUNGSANLEITUNG
Hinweis: Die folgenden Anweisungen sind für den KENWOOD-Händler, den
autorisierten KENWOOD-Kundendienst bzw. die Werkstatt vorgesehen.
TECHNISCHE DATEN
Nominale Eingangsleistung ............................................................. 20 W
Maximale Eingangsleistung ............................................................. 40 W
Impedanz ............................................................................................4 
Abmessungen (B x H x T)......................................... 129 x 129 x 77 mm
Gewicht ............................................................................................840 g
MITGELIEFERTES ZUBEHÖR
aEinbauhalterung (J2K-0242-XX)...................................................... 1
bBefestigungsschraube A (N0Y-0030-XX).......................................... 2
Schraubensatz (N9X-0053-XX)
cSchneidschraube........................................................................... 4
dSechskantgewindebolzen.............................................................. 4
eFederscheibe................................................................................. 4
fUnterlegscheibe ............................................................................ 4
gFlanschmutter................................................................................ 4
hBefestigungsschraube B................................................................ 2
Bedienungsanleitung ............................................................................. 1
ERFORDERLICHE WERKZEUGE
Für den Einbau de externer Lautsprecher
werden die folgenden Werkzeuge benötigt:
• Elektrischer Bohrer mit 6 mm oder größer
• 6 mm Bohrmeissel für die
Sechskantgewindeschrauben
• 4,2 mm Bohrmeissel für die
Gewindeschneidschrauben
EINBAU DER EXTERNER
LAUTSPRECHER
1Befestigen Sie der Einbauhalterung am
Armaturenbrett des Fahrzeugs oder an
einer anderen sicheren Stelle mit Hilfe
der Gewindeschneidschrauben oder
der Sechskantgewindeschrauben plus
Flanschmuttern und Unterlegscheiben.
• Mit Hilfe der zur Verfügung stehenden
Bohrungen kann die Halterung in
aufrechter oder umgekehrter Position
angebracht werden oder sogar flach
gegen ihre Rückseite.
2Befestigen Sie den Lautsprecher mit
den Befestigungsschrauben an der
Einbauhalterung.
• Dazu können Sie entweder die
Befestigungsschrauben A oder die
Befestigungsschrauben B benutzen. Die
Befestigungsschrauben B sind dabei
sicherer, da sie fester angezogen werden
können als die Befestigungsschrauben A.
EXTERNE LUIDSPREKER
GEBRUIKSAANWIJZING
Opmerking: De volgende aanwijzingen zijn bedoeld voor uw KENWOOD dealer,
het officiële KENWOOD servicecentrum of de fabriek.
SPECIFICATIES
Nominale inputvermogen................................................................. 20 W
Maximum inputvermogen ................................................................ 40 W
Impedantie ..........................................................................................4 
Afmetingen (B x H x D) ............................................. 129 x 129 x 77 mm
Gewicht ............................................................................................840 g
BIJGELEVERD TOEBEHOREN
aMontagesteun (J2K-0242-XX) .......................................................... 1
bMontageschroef A (N0Y-0030-XX).................................................... 2
Set schroeven (N9X-0053-XX)
cPlaatschroef................................................................................... 4
dZeskantige bout............................................................................. 4
eVeerring.......................................................................................... 4
fPlatte ring ...................................................................................... 4
gFlensmoer...................................................................................... 4
hMontageschroef B ......................................................................... 2
Gebruikaanwijzing.................................................................................. 1
VEREIST GEREEDSCHAP
U hebt het volgende gereedschap nodig voor
het installeren van de externe luidspreker:
• Elektrische boormachine, 6 mm of groter
• 6 mm-boortje voor de zeskantige bouten
• 4,2 mm-boortje voor de zelftappende
schroeven
INSTALLATIE VAN DE EXTERNE
LUIDSPREKER
1Bevestig de montagesteun aan het
dashboard of andere stevige plaats in het
voertuig met behulp van de zelftappende
schroeven of de zeskantige bouten met de
flensmoeren en de ringen.
• De montagesteun kan rechtop,
omgekeerd of zelfs vlak op zijn achterkant
via de montagegaten worden bevestigd.
2Bevestig de luidspreker aan de
montagesteun met behulp van de
montageschroeven.
• U kunt ofwel de montageschroeven A
of de montageschroeven Bgebruiken.
De montageschroeven Bbieden
meer stevigheid omdat ze vaster
kunnen worden aangedraaid dan de
montageschroeven A.