KES-5A KES-5A KES-5A
ALTOPARLANTE ESTERNO
MANUALE DI ISTRUZIONI
Nota: Le istruzioni seguenti sono destinate al rivenditore KENWOOD, a un centro
di assistenza KENWOOD autorizzato o allo stabilimento di produzione.
SPECIFICHE
Potenza nominale in ingresso.......................................................... 20 W
Potenza massima in ingresso.......................................................... 40 W
Impedenza ..........................................................................................4
Dimensioni (L x A x P) .............................................. 129 x 129 x 77 mm
Peso .................................................................................................840 g
ACCESSORI IN DOTAZIONE
aStaffa di montaggio (J2K-0242-XX) .................................................. 1
bVite di montaggio A (N0Y-0030-XX).................................................. 2
Set di viti (N9X-0053-XX)
cVite autofilettante........................................................................... 4
dBullone esagonale......................................................................... 4
eRondella a molla............................................................................ 4
fRondella piatta............................................................................... 4
gDado per flangia............................................................................ 4
hVite di montaggio B........................................................................ 2
Manuale di istruzioni .............................................................................. 1
UTENSILI NECESSARI
Sono necessari i seguenti utensili per
installare l’altoparlante esterno:
• Trapano elettrico con punta da almeno 6
mm
• Punta per trapano da 6 mm per i bulloni
esagonali
• Punta per trapano da 4,2 mm per viti
autofilettanti
INSTALLAZIONE DELL’ALTOPARLANTE
ESTERNO
1Fissare la staffa di montaggio al cruscotto
della vettura o in un altra posizione sicura,
utilizzando le viti autofilettanti o i bulloni
esagonali con i dadi per flangia e le rondelli.
• La staffa può essere montata in
posizione verticale, capovolta o piana
contro il cruscotto, servendosi dei fori di
montaggio praticati.
2Fissare l’altoparlante alla staffa di montaggio
mediante le apposite viti.
• A scelta, utilizzare le viti di montaggio A
oppure quelle B. Le viti di montaggio B
conferiscono maggiore stabilità alla staffa,
dal momento che possono essere serrate
più saldamento rispetto alla versione A.
EXTERNER LAUTSPRECHER
BEDIENUNGSANLEITUNG
Hinweis: Die folgenden Anweisungen sind für den KENWOOD-Händler, den
autorisierten KENWOOD-Kundendienst bzw. die Werkstatt vorgesehen.
TECHNISCHE DATEN
Nominale Eingangsleistung ............................................................. 20 W
Maximale Eingangsleistung ............................................................. 40 W
Impedanz ............................................................................................4
Abmessungen (B x H x T)......................................... 129 x 129 x 77 mm
Gewicht ............................................................................................840 g
MITGELIEFERTES ZUBEHÖR
aEinbauhalterung (J2K-0242-XX)...................................................... 1
bBefestigungsschraube A (N0Y-0030-XX).......................................... 2
Schraubensatz (N9X-0053-XX)
cSchneidschraube........................................................................... 4
dSechskantgewindebolzen.............................................................. 4
eFederscheibe................................................................................. 4
fUnterlegscheibe ............................................................................ 4
gFlanschmutter................................................................................ 4
hBefestigungsschraube B................................................................ 2
Bedienungsanleitung ............................................................................. 1
ERFORDERLICHE WERKZEUGE
Für den Einbau de externer Lautsprecher
werden die folgenden Werkzeuge benötigt:
• Elektrischer Bohrer mit 6 mm oder größer
• 6 mm Bohrmeissel für die
Sechskantgewindeschrauben
• 4,2 mm Bohrmeissel für die
Gewindeschneidschrauben
EINBAU DER EXTERNER
LAUTSPRECHER
1Befestigen Sie der Einbauhalterung am
Armaturenbrett des Fahrzeugs oder an
einer anderen sicheren Stelle mit Hilfe
der Gewindeschneidschrauben oder
der Sechskantgewindeschrauben plus
Flanschmuttern und Unterlegscheiben.
• Mit Hilfe der zur Verfügung stehenden
Bohrungen kann die Halterung in
aufrechter oder umgekehrter Position
angebracht werden oder sogar flach
gegen ihre Rückseite.
2Befestigen Sie den Lautsprecher mit
den Befestigungsschrauben an der
Einbauhalterung.
• Dazu können Sie entweder die
Befestigungsschrauben A oder die
Befestigungsschrauben B benutzen. Die
Befestigungsschrauben B sind dabei
sicherer, da sie fester angezogen werden
können als die Befestigungsschrauben A.
EXTERNE LUIDSPREKER
GEBRUIKSAANWIJZING
Opmerking: De volgende aanwijzingen zijn bedoeld voor uw KENWOOD dealer,
het officiële KENWOOD servicecentrum of de fabriek.
SPECIFICATIES
Nominale inputvermogen................................................................. 20 W
Maximum inputvermogen ................................................................ 40 W
Impedantie ..........................................................................................4
Afmetingen (B x H x D) ............................................. 129 x 129 x 77 mm
Gewicht ............................................................................................840 g
BIJGELEVERD TOEBEHOREN
aMontagesteun (J2K-0242-XX) .......................................................... 1
bMontageschroef A (N0Y-0030-XX).................................................... 2
Set schroeven (N9X-0053-XX)
cPlaatschroef................................................................................... 4
dZeskantige bout............................................................................. 4
eVeerring.......................................................................................... 4
fPlatte ring ...................................................................................... 4
gFlensmoer...................................................................................... 4
hMontageschroef B ......................................................................... 2
Gebruikaanwijzing.................................................................................. 1
VEREIST GEREEDSCHAP
U hebt het volgende gereedschap nodig voor
het installeren van de externe luidspreker:
• Elektrische boormachine, 6 mm of groter
• 6 mm-boortje voor de zeskantige bouten
• 4,2 mm-boortje voor de zelftappende
schroeven
INSTALLATIE VAN DE EXTERNE
LUIDSPREKER
1Bevestig de montagesteun aan het
dashboard of andere stevige plaats in het
voertuig met behulp van de zelftappende
schroeven of de zeskantige bouten met de
flensmoeren en de ringen.
• De montagesteun kan rechtop,
omgekeerd of zelfs vlak op zijn achterkant
via de montagegaten worden bevestigd.
2Bevestig de luidspreker aan de
montagesteun met behulp van de
montageschroeven.
• U kunt ofwel de montageschroeven A
of de montageschroeven Bgebruiken.
De montageschroeven Bbieden
meer stevigheid omdat ze vaster
kunnen worden aangedraaid dan de
montageschroeven A.
