Kenwood XR-1801P User manual

XR-1801P
COMPONENT SPEAKER
INSTRUCTION MANUAL
HAUT-PARLEURS COMPOSANT
MODE D'EMPLOI
ALTAVOCES COMPONENTES
MANUAL DE INSTRUCCIONES
JVCKENWOOD Corporation
© 2019 JVCKENWOOD Corporation
BSE -0235- 00 /00 (K)

~ The _ pmdcc< w;,h ,h;s logo ;, coofo,med <o H;-Rerolctio o Acd;o s<aoda,d defioed by Japao Acd;o Sodefy Th;s logo Is cse d codec 1;ceose ITom J apao Acd;o
Society .
• It
is recommended that a car audio system should be configured with all High-Resolution Audio compatible products from player to speaker to enjoy its h igh
quality sound.
II est recommande qu'un systeme audio de voiture doit etre configure avec tous l es produits compa ti bles Audio Haute Resolution de lecteur a ha ut-parleur pour
apprecier son son haute qualite.
Se recomienda que el sistema de audio del coche este configurado con todos los productos compatibles con el audio de alta resoluci6n, desde el reproductor
hasta los altavoces, para disfrutar su alta calidad de sonido.
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
Ji,,,.CAUTION
To avoid the risk of human injury or property damage, be sure to read and
observe the following safety precautions.
Consult a professional technician for installing and connecting the speaker. -
Incorrect installation may lead to traffic accidents or malfunctions.
Avoid installation where the speaker in unstable, - Make sure that the speaker is
stationary and does not rattle. Displacement ofthe speake r may cause injury.
Do not modifythe speaker. -Doing so may result in smoke or fire.
Do not place hands on the speaker. - The speaker becomes hot after extended
operation. Touching it in such acondition may cause burns .
Keep the volume of sound at an optimum level. -Not being able to hea r sounds
from outside of your car can lead to traffic accidents.
In case of abnormality, stop the use and disconnect the speaker. -Ifoperation is
continued, smoke or fire may result. Disconnect the speaker and ask se rvicing.
FOR PROPER INSTALLATION AND USE
Please read the instructions carefully before using this speaker.
• Be careful notto accidentally kick or apply any sort of strong impact to the speaker .
• To prevent damaging the speaker, turn off the power of the amplifier before con -
necting itto the speaker .
• Do not use the provided parts for other purposes (Ex , using a speaker cord inste
ofapower cord). Otherwise malfunction or fire hazard could result.
Precautions
• Always wear protective eyewear during instllation.
• To prevent noise pick-up, keep the wiring of this unit away from motors, high-voltage
leads and other possible noise sources.
• To prevent short-circuit, keep all wiring away from moving parts, sharp edges, cut
metal, etc.
• When removing or insta ll ing the grille, be careful not to brush the unitwith the edge of
the grille.
• Do not switch ON power until wi r ing is completed.
Note: For mounting location, do not select the following places.
■ Door panel (Fig. 1)
• When the door window glass is l owered (opened) , the unit is damaged.
• When the window crank hand le is rotated, it comes into contact with the unit.
■ Rear deck (Fig. 2)
• When the unit comes into contact with the boot lid spring (trunk lid spring) or shock
absorbers (shock towers) .
• When the uni t damages the gas tank or fuel hose.
• When the unit comes into contact with the rear window glass, car wall, etc
Fig. 1 / Figura 1
Fig. 2 / Figura 2

Technical specifications/ Caracteristiques techniques/ Especificaciones tecnicas
Note: KENWOOD follows apolicy ofcontinuous advancements in development. For this reason specifications may be changed without notice.
Remarque: KENWOOD applique une politique de progres continus. Les caracteristiques peuvent done etre modifiees sans preavis .
Nota: KENWOOD sigue una polftica de avances continues en el campo del desarrollo. Par esta raz6n, las especificaciones estan sujetas a cambios sin previo aviso.
SYMBOL UNIT VALUE
Nominal Impedance z n 3
DC Resistance Re n 2.6
Voice Coil Inductance Le
mH 0.235
Resonance Frequency Fs Hz 54.9
Mechanical Q Factor Qms 11.2
Electrical Q Factor Qes
0.776
Total QFactor Qts 0.726
liter 18.7
Volume Acoustic Compliance Vas
cu.ft 0.659
Moving Mass Mms g 17.6
Suspension Compliance Cms mm/N 0.478
Force Factor BL T·m
4.51
Piston Area SD sq·cm 166
Voice Coil Diameter d mm(inch)
25 (1)
Voice Coil Layers n 2
Weight of Magnet
g (oz) 340 (12.0)
Parts/ Pieces/ Piezas
G) I
121@10
2 @ 0 2
01~
12
®
~
8 ® , 4
04x25 mm 04x18mm 04x16mm
(l")
(11 /16") (5/8")
@I~
2
Note: Observe the following cautions to prevent damage to the speakers.
• You cannot input the same power as 'peak power" continually.
• When the volume is set too high, the sound may be distorted or abnormal. Reduce the
volume promptly in case of such phenomena.
Remarque: Respecter les consignes suivantes pour eviter que les haut-
parleurs ne soient endommages.
• Vous ne pouvez pas regler une puissance identique a la «puissance crete» de fa~on
continue.
Si le niveau de sortie est trap puissant, les sons peuvent etre deformes ou anormaux.
Reduire le niveau de sortie aussit6t que l'on con state ce phenomene.
For Argentina
@
@)
01
2
1®1
~0 41
16
1®1 ~
~
2 @
~1 21® 1 @]) 12
M4 x6mm
(1/4")
Nota:Tome las precauciones siguientes para evitar estropear los altavoces.
• No es posible suministrar la misma potencia como "potencia maxima" continuamente.
• Cuando ajuste un volumen demasiado alto, el sonido podra distorsionarse o no ser
normal. Reduzca rapidamente el volumen en este caso.
lnformaci6n acerca de la eliminaci6n de equipos electricos y electr6nicos al final de la vida util (aplicable a los paises que hayan adoptado sistemas
independientes de recogida de residuos)
xr
Los productos con el sfmbolo de un contenedor con ruedas tachado no podran ser desechados coma residuos domesticos. Los equipos electricos y electr6nicos al final de
la vida util, deberan ser reciclados en instalaciones que puedan dar el tratamiento adecuado a estos productos y a sus subproductos residuales correspondientes. P6ngase
en contacto con su administraci6n local para obtener informaci6n sabre el punto de recogida mas cercano. Un tratamiento correcto del reciclaJe y la eliminaci6n de resi-
duos ayuda a conservar los recursos y evita al mismo tiempo efectos perjudiciales en la salud y el media ambiente.

Installation
1.Se lect the mounting position, referring to "Precautions~
2.Place the supplied template on the door pa n el orthe rear deckand mark the hole positions.
3.Cut offalarge hole and make screw holes
4.lnstalltheunit
Note: Seal the unused threaded holes fo rt he bracket using commercially-available cushions, etc
.,
Installation
1.0eterminer la position de montage en se referant aux instructions intitul ees «Precautions•.
2.Placer la gabarlt fourni sur la plage arril!re et reperer la position des trous de montage.
3.De<:ouper un trou de grande dimension et percer trous pour les vis.
4.lnsta ll erl'appareil
Remarque: Sceller les orifices filetes inutili5es pour le support avec des coussins disponibles dans le commerce,
etc.etc
lnstalacion
1.Selecdone la posici6n de montajeconsultando- Precauciones".
2.Ponga la plantilla suministrada en el panel de la puerta o en la estanterfa trasera y ma rque l as posiciones de lo~ agujer os .
3.Haga un agu jero grande y agu j eros para los tornitlos.
4.lnstale launidad
Nota: Tape los agujeros roscados sin usa rde la mensula usando almohadillas de venta en tiendas, etc.
■ Woofer/ Graves / Altavoz de graves
The screws supplied with the vehicle./ Les vis foumies avec \e 1/ehicu!e. / Los tornillos suministrados con el vehicu!o
■ Tweeter / Aigus / Altavoz de agudos
Flush mounting IMontage encastreI Montaje nivelado Angle mounting IAnglede montage I Montaje en dnglulo
' l-®
How to remo ve
Comment retirer
C6mo extraer

System connections
Connexions du systeme
Conexiones del sistema
With this unit, the speaker cords are not supplied. Obtain the audio speaker cords with the required length. To
connect the speaker cords to the unit,terminate the wires with female spade connectors.
Avec cet appareil, les cables des enceintes ne sont pas fournis. Se procurer des cables d'enceinte de la longueur
requise.Pour connecter les cables al'appareil, les equiperaleur extremite d'une prise femelle a cosse .
Con esta unidad nose suministran los cables de los altavoces .Obtenga los cables de altavoces de la longitud necesa -
ria . Para conectar los cables de altavoces a la unidad,ponga antes conectores de horquilla hem bra en los conductores.
12 - 22 AWG speaker wire is recommended. Conducteur d'enceinte de calibre 12-22
AWG recommande. Se recomienda utilizar el cable de altavoz 12-22 AWG .
Note: Remarque: Nota:
When using the speaker as a Three-way speaker combined with a sub woofer connect non polar capacitors in series (with
voltage resistance greater than 63V and capacitance less than 270µF) as H.P.F.
Lorsque les enceintes sont utilisees comme haut-parleurs 3-voies en combinaison avec un haut-parleu r d'extreme grave,
raccorder des condensateurs non polarises en ser ie (tenue en tension superieure 63V, mo ins de 270µF) com me H.P.F.
Cuando utilice el altavoz como un altavoz de tres vias combinado con un altavoz de subgraves, conecte los capacitores no
polares en serie (con una resistencia de tensi6n superior a 63 Vy una capacitanc ia inferior a 270 µF) como H.P.F.
■ General connection / Raccordement ordinaire / Conexion general
*2
It is necessary to short circuit using thejumper plug as shown below.
II est necessaire de court- circu iter en utilisant la fiche du cavalier comme indique ci-dessous.
Es necesario provocar un cortocircuito mediante el conector de puente come se muestra acontinuaci6n.
Audio components
Composants audio
Componentes de audio
e
Power amplifier
Amplificateur de puissance
Amplificador de potencia
Prevent a short circuit I
~viter les court-circuits !
i Evitar cortocircuitos I
Black
Tweeter
:_______ ~ __=_ *=
3
=_= __ = __ ~ __~_~: ~====d ,J.,_,.JLJ~:~au:oz de agudos e
.j.
8}1
Gray-Black
Gris-Noir
Gris-Negro
■ Tweeter attenuation level (*3) / Niveau d'attenuation du haut parleur d'aigus (*3) /
Nivel de atenuacion del altavoz de agudos (*3)
The tweeter level is selectable by changing connection at the terminal to the desired level.
Le niveau du haut parleur d'aigus peut etre selectionne en reglant la connexion au borne au niveau souhaite.
El nivel del altavoz de agudos puede seleccionarse ajustando el atenuador del altavoz al nivel deseado .
OdB
-3dB
, _,., '
II I Aigus
8D <f> Altavoz de agudos
Note:
Large power input wi ll ca u se the protecti on circuit for the tweeter to operate, which will decrease output level.
In this case, turn t he volume of the receive r to •o•: then eventually the tweeter will automati cally start worki ng
again . Using the crossover network in high temperature (under direct sunlight) may ca u se the protection circuit
to operate easi l y.
Remarque:
Le ci r cu it de protecti on du tweet er s'activera si le signal entrant es t trop puissa n t, et le niveau de sortie diminuera.
Dans ce cas, reglez levolume de l'ampli-tuner sur «0», pour que le tweeter foncti on ne de nouveau. Le circuit de
protection risque de s'enclencher facilement si un fil tred'aigui ll age est utili se ahaute temperature (par exemple
en plei n solei l ).
Nota:
Una gran entr ada de potencia causara la act ivaci6n de l ci rcuito de protecci6n del alt avoz de agudos, lo cual redu-
c ir a el nive l de sa li da. En este caso, gi re el vo lumen del receptor a"0': yluego el altavoz de agudos eventualmente
vo l vera afuncionar. El empleo de la red de cruce a altas temperaturas (bajo la luz directa de l sol) puede facilitar
laactivaci6n del circuito de protecci6n.
■ Bi-amplifier connection/ Connexion bi-amplis / Conexion con dos amplificadores
*4
Loosen the screws and remove the jumper plug.
Desserrez les vis et retirez la fiche du cavalier.
Afloje los tornillos yretire el conector de puente.
Power amplifier (Woofer)
Amplificateur de puissance
(Graves)
Prevent a short circuit I
~viter les court-circuits!
i Evitar cortocircuitos !
Amplificador de potencia
(Altavoz de graves)
Tweeter
====~== = ==~ ,J,::..,,:::U~:~a~ozde agudos e
*4
(f)
Power amplifier (Tweeter)
Audio components
Composants audio
Componentes de audio
Amplificateur de puissance (Aigus)
Amplificador de potencia (Altavoz de agudos)
■ Passive crossover network/ Reseau separateur passif / Red divisora pasiva
Note:
• Be sure to use the supplied Passive crossover network.
• Do not install in places under direct sunlight
• Do not touch the electronic parts inside the crossover
network.
Remarque:
• II est indispensable d'utiliser le Reseau separateur
passif.
• N'installez pas en plein soleil.
• Ne touchez pas Jes pieces electroniques al'interieur du
diviseur de frequence.
Nota:
• Asegurese de utilizar el red divisora pasiva incluido.
• Evite la instalaci6n en lugares sujetos a la luz directa
del sol.
• No toque las partes electr6nicas de l interior del fi ltro
divisor de frecuencias.
How to remove
Comment retirer
Como extraer _f
.j.
en