Kerbl Premium 22991 User manual

1
Premium Zahnschleifgerät # 22991
Meule à dents Premium
Tooth Grinder Premium
Limador de dientes Premium
DE Bedienungsanleitung
FR Mode d’emploi
EN Operating instructions
ES Instrucciones de uso

2
DE Bedienungsanleitung für Zahnschleifgerät Premium 230 V
Sicherheitshinweise
Lesen Sie die nachfolgenden Hinweise sorgfältig, bevor Sie das Gerät verwenden.
VORSICHT!
Gefahr vor Bränden, Kurzschlüssen und elektrischen Schlägen!
 •AnschlussleitungnichtzumZiehendesNetzsteckersundzumTragendesGerätesverwenden.
 •AnschlussleitungnichtmitHitze,ÖloderscharfenKanteninVerbindungbringen.
 •GerätaneinemtrockenenOrtaufbewahrenundvorFlüssigkeitenundFeuchtigkeitschützen.
 GefahrvorPersonen-undSachschädigungdurchunsachgemäßenGebrauch!
 •Sicherstellen,dassdasGerätnurvonPersonenmitentsprechendenFachkenntnissenverwendetwird.
 •Wartungshinweisebeachten.
 •GerätnurmitdervorgesehenenNetzspannungbetreiben.
 •GerätfürKinderunzugänglichaufbewahren.
 •NationaleundinternationaleSicherheits-,Gesundheits-undArbeitsschutzvorschriftenbeachten.
Bestimmungsgemäßer Gebrauch
DasGerätdientzumAbschleifenvonFerkelzähnen.JederandereGebrauchdientalsnichtbestimmungsgemäß.Beinichtbestimmungsgemäßem
GebrauchundEingriffenindasGerätverlöschenGarantie-undHaftungsansprücheseitensdesHerstellers.
Bedienung
Hinweise
 •Daraufachten,dassderSchleifkörpergereinigtist,siehe„ReinigungundPflege“.NursoerzielenSieeine
wirkungsvolle Schleifleistung.
 •DenSchleifkörpernichtmithohemDruckgegendieZähnedrücken.HierbeiwirddieSchleifwirkungherabgesetzt
undderSchleifkörperunnötigbeansprucht.
 •DenZahnmitleichtemDrucknuranderSpitzeabschleifen,sodassdiescharfenKantenverschwinden.
Gehen Sie wie folgt vor:
 1.GerätamI/O-Knopfeinschalten.
 2.Drehzahleinstellen.DazudenDrehknopfaufdieentsprechendeStellungdrehen
(z.B.Stellung8entspricht8000Umdrehungen/Minute)
 3.Zahnabschleifen.DazudenSchleifsteindurchdieSchlitzederAluschutzkappeamZahnansetzen.
 4.GerätamI/O-Knopfwiederausschalten.
Reinigung und Pflege
SchleifkörpernachjedemGebrauchreinigen.SchleifkörperundAluschutzkappemiteinerhartenBürsteundWasserbzw.Essigreinigen.Zur
GrundreinigungderbeidenTeilekannaucheinhandelsüblicherKaltreinigerverwendetwerden.NachderReinigungdieSpannhülseunddieAuf-
nahmederÜberwurfmutter(Außengewinde)einfetten.

3
Konformitätserklärung
HiermiterklärtdieAlbertKERBLGmbH,dasssichdasindieserAnleitungbeschriebeneProdukt/GerätsichinÜbereinstimmungmitdengrund-
legendenAnforderungenunddenübrigeneinschlägigenBestimmungenderRichtlinie2004/108/EGund2006/95/EGbefindet.DasCE-Zeichen
stehtfürdieErfüllungderRichtlinienderEuropäischenUnion.DieKonformitätserklärungkannunterfolgenderInternetadresseeingesehenwer-
den:http://www.kerbl.de.
Elektroschrott
DiesachgerechteEntsorgungdesGerätesnachdessenFunktionstüchtigkeitobliegtdemBetreiber.BeachtenSiedieeinschlägigen
VorschriftenihresLandes.DasGerätdarfnichtmitdemHausmüllentsorgtwerden.ImRahmenderEU-RichtlinieüberdieEntsorgung
vonElektro-undElektronik-AltgerätenwirddasGerätbeidenkommunalenSammel-stellenbzw.Wertstoffhöfenkostenlosentgegenge-
nommenoderkannzuFachhändlern,dieeinenRücknahmeserviceanbieten,zurückgebrachtwerden.DieordnungsgemäßeEntsorgung
dientdemUmweltschutzundverhindertmöglicheschädlicheAuswirkungenaufMenschundUmwelt.
Wartung
VorjedemGebrauchalleKomponentenaufBeschädigungenüberprüfen.BeschädigteTeilenurvomFachmannoderHerstellerreparierenlassen.
BeieventuellenReparaturennurOriginal-Ersatzteileverwenden.
Schleifkörper wechseln
AlsErsatz-SchleifkörpernurdenOriginal-Schleifkörper(Art.-Nr.22914)inVerbindungmitdervormontiertenSpannhülse
(ø3,0mm)verwenden.
Gehen Sie wie folgt vor:
 1.SchraubeanderAluschutzkappemiteinemSchlitz-SchraubendreherlösenundAluschutzkappeabnehmen.
 2.Spannhülseöffnen:DazudenArretierknopfdrückenundgleichzeitigdieÜberwurfmuttermitHilfedesbeiliegendenSchlüsselsgegen
denUhrzeigersinndrehen.
 3.GebrauchtenSchleifkörperentfernenundneuenSchleifkörpereinsetzen.
 4.Spannhülseschließen:DazudenArretierknopfdrückenundgleichzeitigdieÜberwurfmuttermitHilfedesbeiliegendenSchlüsselsim
Uhrzeigersinndrehen.
 5.AluschutzkappewiederaufsetzenundmitderSchraubefixieren.
Vorsicht! DerSchleifsteindarfnichtüberdieAluschutzkappehinausragen.Schleifkörperggf.weiterindieSpannhülseschieben.
Warum Zähne abschleifen?
DieZähnederFerkelsindscharfundspitz,siekönnendaherleichtEuterundZitzenderSauverletzen.ZumSchutzdesEuterssowiezumruhigen,
harmonischenSäugenwurdendaherfrüherdieZähnederFerkelabgeschnitten.SoverhindertemanaußerdemBissverletzungenimWurf.Das
AbschneidenderZähneistfürdasFerkeleineschmerzhafteProzedur.BeimSchneidenmitderZahnzangeentstehenleicht,selbstbeioffenbar
korrektemSchnitt,senkrechtverlaufendeRisseimZahnschmelz,unddiePulpa(Nervenbahnen,Blutgefäße,Bindegewebe)wirdfreigelegt.Diese
RissestelleneinsehrgroßesGefahrenpotentialfürspätereInfektionenbeidenSchweinendar.DerartigeInfektionenwerdendaherofterstbeider
Schlachtung entdeckt.
Technische Daten
Art.Nr.   22991
Spannung  230V,50/60Hz
DrehzahlinU/min 5.000–20.000,variabeleinstellbar
Aufnahmeleistung max.100Watt
Schutzklasse II
Gewicht  ca.500g
Ersatzteile
22992 Aluschutzkappe
22914 Schleifkörper

4
FR Mode d‘emploi Meule à dents Premium 230 V
Consignes de sécurité
Lisezattentivementlesinformationsci-dessousavantd‘utiliserl‘appareil.
ATTENTION!
 Risquesd‘incendie,decourt-circuitetdedéchargeélectrique!
 •Nepasutiliserlecordond‘alimentationpourretirerlafichesecteuroupourporterl‘appareil.
 •Nepasexposerlecordond‘alimentationàunefortechaleur,nilemettreencontactavecdel‘huileouunearêtevive.
 •Rangerl‘appareildansunendroitsecetleteniràl‘abridesliquidesetdel‘humidité.
 Risquesdedommagescausésauxpersonnesetauxbiensencasd‘usageanormal!
 •S‘assurerquel‘appareilnesoitutiliséquepardespersonnespossédantlesconnaissancestechniquesappropriées.
 •Respecterlesrecommandationsconcernantlamaintenance
 •Fairefonctionnerl‘appareiluniquementaveclatensionsecteurprévue.
 •Tenirl‘appareilhorsdeportéedesenfants.
 •Respecterlesprescriptionsnationalesetinternationalesconcernantlasécurité,lasantéetlasécuritédutravail.
Usage normal
L‘appareilestdestinéàmeulerlesdentsdesporcelets.Toutautreusageestconsidérécommeanormal.Lesobligationsdufabricantenmatièrede
garantieetderesponsabilitédeviennentcaduquesencasd‘utilisationoud‘interventionnonconforme.
Fonctionnement
Recommandations
 •Veilleràcequelesfraisessoientbiennettoyées,voir„Nettoyageetentretien„.C‘estlaseulemanièred‘obtenirunmeulageefficace.
 •Nepaspresserlafraisecontrelesdentsavecunefortepression.L‘efficacitédumeulages‘entrouveraitaffectée
etlafraiseseraitsollicitéeinutilement.
 •Meulerseulementlapointedeladentavecunelégèrepressiondemanièreàéliminerlesarêtesvives.
Procédezcommesuit:
 1.Mettrel‘appareilenmarcheaveclecommutateurI/O.
 2.Réglerlavitessederotation.Pourcela,amenerleboutonrotatifsurlapositionappropriée
(parex.laposition8correspondà8000tr/mn).
 3.Meulerladent.Pourcela,placerlapierreàaiguisercontreladentàtraverslafenteducapuchondeprotectionenaluminium.
 4.Arrêterl‘appareilaveclecommutateurI/O.
Nettoyage et entretien
Nettoyerlafraiseaprèschaqueutilisation.Nettoyerlafraiseetlecapuchondeprotectionenaluminiumavecunebrossedureetdel‘eauouéven-
tuellementduvinaigre.Pournettoyeràfondcesdeuxéléments,ilestégalementpossibled‘utiliserunproduitdenettoyageàfroidcourant.Après
lenettoyage,graisserlemanchondeserrageetlelogementdel‘écrouderaccord(filetagemâle).

5
Déclaration de conformité
LasociétéAlbertKERBLGmbHdéclareparlaprésentequeleproduit/l'appareildécritdansleprésentmoded'emploiestenconformeauxdela
directive2004/108/CEetdesautresdispositionsapplicablesdeladirective2006/42/CE.LamarqueCEindiquequelesdirectivesdel'UnionEuro-
péennesontsatisfaites.Ladéclarationdeconformitépeutêtreconsultéeàl'adresse:http://www.kerbl.de.
Déchets électriques et électroniques
Ilappartientàl’exploitantd'éliminerl'appareildanslesrèglesdel'artquandilnefonctionneraplus.Respecterlesprescriptionsen
vigueurdevotrepays.L'appareilnedoitpasêtreéliminéaveclesorduresménagères.Danslecadredeladirectiveeuropéennesur
l'éliminationdesappareilsélectriquesetélectroniquesusagés,l'appareilestreprisgratuitementparlecentredecollectecommunalou
lesdéchetteries,oualorscelui-cipeutêtrerapportéauxrevendeursspécialisésproposantunservicedereprise.Uneélimination
réglementaireprotègel'environnementetempêched'éventuellesconséquencesnocivessurleshommesetl'environnement.
Maintenance
Avanttouteutilisation,vérifierqu‘aucunélémentnesoitabîmé.Lespiècesendommagéesnedoiventêtreréparéesqueparunspécialisteoupar
lefabricant.Encasderéparation,utiliseruniquementdespiècesd‘origine.
Remplacement de la fraise
Pourremplacerlafraise,utiliserexclusivementunefraised‘origine(réf.22914)enlienaveclemanchondeserrage(ø3,0mm)prémonté.
Procédezcommesuit:
 1.Enleverlavisducapuchondeprotectionenaluminiumàl‘aided‘untournevisplat,puisretirerlecapuchondeprotection
enaluminium.
 2.Ouvrirlemanchondeserrage:Pourcela,appuyersurleboutondeblocageetfairetournersimultanémentl‘écroude
raccordàl‘aidedelacléfourniedanslesensinversedesaiguillesd‘unemontre.
 3.Retirerlafraiseuséeetinsérerlafraiseneuve.
 4.Fermerlemanchondeserrage:Pourcela,appuyersurleboutondeblocageetfairetournersimultanémentl‘écroude
raccordàl‘aidedelacléfourniedanslesensdesaiguillesd‘unemontre.
 5.Remettreenplacelecapuchondeprotectionenaluminium,puislefixeraveclavis.
Attention!Lapierreàaiguisernedoitpasdépasserducapuchondeprotectionenaluminium.Lecaséchéant,repousser
davantagelafraisedanslemanchondeserrage.
Pourquoi rectifier les dents ?
Lesdentsdesporceletssontaiguësettranchantes.Pourcetteraison,ilspeuventblesserlepisetlesmamellesdelatruie.Pourprotégerlepiset
pourgarantirunallaitementtranquilleetharmonique,oncoupaitautrefoislesdentsdesporcelets.Decettemanière,ilétaitégalementpossible
d’éviterdesblessuresdesporceletscauséespardesmorsures.
Ledécoupagedesdentsesttrèsdouloureuxpourlesporcelets.Ladécoupeàl’aidedelapinceauxdentsproduit-mêmedanslecasd’unedécou-
peapparemmentcorrecte–desfissuresverticalesdel‘émaildesdents.Enoutre,lapulpe(fibresnerveuses,vaisseauxsanguins,tissuconjonctif)
estmiseànu.Cesfissuresconstituentunrisquetrèsélevéd’infectionsultérieuresdescochons.Souvent,cesinfectionsnesontdécouvertesque
lorsdel’abattage.
Caractéristiques techniques
Réf.   22991
Tension   230V,50/60Hz
Vitessederotationentr/mn 5000–20000,réglagegraduel
Puissance   max.100watts
Classedeprotection  II
Poids   env.500g
Pièces de rechange
22992 Capuchondeprotectionenaluminium
22914 Fraise

6
EN Operating Instructions Tooth Grinder Premium 230 V
Safety instructions
Readthefollowinginstructionscarefullybeforeusingthedevice.
CAUTION!
Danger of fire, short-circuit and electric shock!
 •Donotusetheconnectingcabletodisconnectthemainsplugortocarrythedevice.
 •Donotallowtheconnectingcabletocomeintocontactwithheat,oilorsharpedges.
 •Storethedeviceinadryplaceandkeepitawayfromliquidsandmoisture.
 Dangerofphysicalinjuryandmaterialdamagewhenusedincorrectly!
 •Ensurethatthedeviceisonlyusedbypeoplewhohavetherelevantprofessionalskills.
 •Observethemaintenanceinstructions.
 •Onlyoperatethedevicewiththeappropriatemainsvoltage.
 •Keepoutofthereachofchildren.
 •Nationalandinternationalsafety,healthandoccupationalsafetyregulationsmustbeobservedandcompliedwith.
Correct use
Thedeviceisusedtofiledownpiglets‘teeth.Anyotheruseisclassifiedasincorrect.Intheeventofincorrectuseormodificationstothedevice,
themanufacturer‘swarrantyandliabilitiesshallbedeemedinvalid.
Operation
Notes
 •Ensurethatthefilingbodyisclean-see„Cleaningandcare“.Thisistheonlywayofensuringeffectivefiling.
 •Donotpressthefilingbodyhardagainsttheteeth.Thiswillinterferewiththefilingeffectandputunnecessarystrainon
thefilingbody.
 •Filethetoothwithonlylightpressureonthetipsothatthesharpedgesareremoved.
Proceed as follows:
 1.SwitchthedeviceonusingtheI/Obutton.
 2.Setthespeed.Todothis,turntheselectorknobtotheappropriatesetting(e.g.setting8correspondsto8,000rpm).
 3.Filethetooth.Todothis,positionthefilingstonethroughtheslitinthealuminiumsafetycaponthetooth.
 4.SwitchthedeviceoffagainwiththeI/Obutton.
Cleaning and care
Cleanthefilingbodyaftereachuse.Cleanthefilingbodyandaluminiumsafetycapwithahardbrushandwaterorvinegar.Tothoroughlyclean
bothparts,aconventionalcoldcleanercanalsobeused.Aftercleaning,greasetheclampingsleeveandsupportforthecapnut(externalthread).

7
Declaration of conformity
AlbertKERBLGmbHherebydeclaresthattheproduct/devicedescribedintheseinstructionscomplieswiththefundamentalrequirementsand
otherrelevantstipulationsofDirective2004/108/ECand2006/95/EC.TheCEmarkconfirmscompliancewiththeDirectivesoftheEuropeanUni-
on.Thedeclarationofconformitycanbeviewedbyvisitinghttp://www.kerbl.de.
Electrical waste
Itisuptotheoperatortodisposeofthedeviceresponsiblyafteritsusefullifeinaccordancewithlocalregulations.Consultthe
relevantregulationsforyourcountry.Thedevicemustnotbedisposedofinhouseholdwaste.UnderthetermsoftheEUDirectiveon
thedisposalofoldelectricalandelectronicequipment,thedevicecanbetakentolocalauthority-runrefusesitesorrecyclingplants
freeofcharge,orreturnedtodealerswhoofferareturnsservice.Correctdisposalprotectstheenvironmentandpreventsanypossible
harmfulimpactsonhumansandtheenvironment.
Maintenance
Checkallcomponentsfordamagebeforeeveryuse.Damagedpartsshouldonlyberepairedbyaqualifiedprofessionalorthemanufacturer.If
repairsarerequired,onlyuseoriginalspareparts.
Changing the filing bodies
Onlyusetheoriginalfilingbody(Art.No.22914)incombinationwiththepre-fittedclampingsleeve(diam.3.0mm)asareplacementfilingbody.
Preceed as follows:
 1.Unfastenthescrewonthealuminiumsafetycapusingacross-headscrewdriverandremovethealuminiumsafetycap.
 2.Opentheclampingsleeve:Todothis,pressthelockingbuttonandsimultaneouslyturnthecapnutusingtheenclosed
keycounter-clockwise.
 3.Removethewornfilingbodyandinsertthenewone.
 4.Closetheclampingsleeve:Todothis,pressthelockingbuttonandsimultaneouslyturnthecapnutusingtheenclosed
keyclockwise.
 5.Replacethealuminiumsafetycapandfixitinpositionwiththescrew.
Caution!Thefilingstonemustnotextendbeyondthealuminiumsafetycap.Ifnecessary,pushthefilingbodyfurtherinto
theclampingsleeve.
Why grind teeth?
Theteethofsuckingpigsaresharpandpointedandcaneasilydamagethesow‘sudderandteats.Toprotectthesow‘sudderandalsotoensure
calmandharmonioussucklingitusedtobecustomarytocuttheteethofsuckingpigs.Thisalsopreventedbiteinjuriestotherestofthelitter.
Toothcuttingisapainfulprocedureforasuckingpig.Whentheyarecutwithapairoftooth-nippers,evenifthetoothiscutcorrectly,vertical
crackscaneasilyoccurinthedentalenamelandthepulpofthetooth(nerves,bloodvessels,connectivetissue)becomesexposed.Thecracks
constituteaveryhighriskoffutureinfectionforthepigs.Inmanycasestheseinfectionsarenotdiscovereduntilslaughter.
Technical data
Ref.No.  22991
Voltage  230V,50/60Hz
Speedinrpm 5,000–20,000,variablyadjustable
Consumption max.100watts
Protectionclass II
Weight  approx.500g
Spare parts
22992 Aluminiumsafetycap
22914 Filingbody

8
ES Instrucciones de uso Limador de dientes Premium 230 V
Indicaciones de seguridad
Leadetenidamentelassiguientesinstruccionesantesdeutilizarelaparato.
¡PRECAUCIÓN!
 ¡Peligrodeincendios,cortocircuitosydescargaseléctricas!
 •Notiredelcabledeconexiónparaextraerelenchufeniloutiliceparatransportarelaparato.
 •Mantengaelcabledeconexiónalejadodelcalor,deaceitesydebordesafilados.
 •Elaparatodebealmacenarseenunlugarsecoyprotegidodelíquidosydelahumedad.
 ¡Peligrodedañospersonalesymaterialesporunusoindebido!
 •Asegúresedequeelaparatosóloesutilizadoporpersonasconladebidaformación.
 •Observelasinstruccionesdemantenimiento.
 •Utiliceelaparatosolamenteconlatensiónderedindicada.
 •Mantengaelaparatoalejadodelosniños.
 •Observelasnormasnacionaleseinternacionalesrelativasalaseguridad,lasaludylaseguridadlaboral.
Uso previsto
Esteaparatoestádestinadoallimadodecolmillosdelechón.Cualquierotrousoseráconsideradonoconformealprevisto.Una
utilizaciónomanipulaciónindebidadelaparatoanularácualquierobligacióndegarantíaoaceptaciónderesponsabilidadporparte
del fabricante.
Manejo
Advertencias
 •Asegúresedequelapiedraabrasivaestélimpia.Consulte„Limpiezaycuidado“.Sóloasíconseguiráunlimadoplenamenteeficaz.
 •Nopresionefuertementelapiedraabrasivasobreloscolmillos.Conellosóloconseguirádisminuirlaeficaciadelimadoysometerla
piedraabrasivaaunesfuerzoinnecesario.
 •Limeelcolmilloconunaligerapresiónsolamenteenlapunta,conelfindeeliminarlosbordesafilados.
Procedadelasiguientemanera:
 1.ConecteelaparatoconelbotónI/O.
 2.Ajustelasrevoluciones.Paraello,coloqueelbotóngiratorioenelajustedeseado
(p.ej.,elajuste8equivalea8.000revolucionesporminuto).
 3.Limeelcolmillo.Paraello,coloquelapiedraabrasivasobreelcolmilloatravésdelaranuradelcapuchóndealuminio.
 4.DesconecteelaparatodenuevoconelbotónI/O.
Limpieza y cuidado
Limpielapiedraabrasivatrascadauso.Limpielapiedraabrasivayelcapuchóndealuminioconuncepilloduroyaguaovinagre.Paralimpiara
fondoambaspiezastambiénpuedeutilizarseundetergenteenfríocomún.Traslalimpieza,engraseelmanguitodesujeciónyelalojamientode
latuercadeunión(roscaexterior).

9
Declaración de conformidad
ElAlbertKERBLGmbHdeclaraqueelproducto/elaparatodescritoenestasinstruccionesestáenconformidadconlosrequisitosesencialesy
otrascláusulaspertinentesdelaDirectiva2004/108/CEy2006/95/CEadjunta.LamarcaCEindicaquehemoscumplidoconlasdirectivasdela
UE.Ladeclaracióndeconformidadsepuedeverenlasiguiente
páginaweb:http://www.kerbl.de.
Desechos de productos eléctricos
Eloperadorestáobligadoadisponerdelosaparatoselectrónicosalfinaldesuvidaútilsegúnlasnormasvigentesensupaís.Nose
deshagadelabasuradesucasa.BajolaDirectivadelaUEparalaeliminacióndeaparatoseléctricosyelectrónicos,elequipoestá
disponibledeformagratuitadesdelospuntosderecogidamunicipalesocentrosdereciclaje,opuedeserdevueltoalosminoristasque
ofrecenunservicioderecogida.Eliminaciónregularayudaasalvarelmedioambienteyprevenirlosposiblesefectosnocivossobrelos
sereshumanosyelmedioambiente.
Mantenimiento
Antesdecadauso,revisetodosloscomponentesparadescartardaños.Laspiezasdañadasdebenserreparadasúnicamenteporunespecialistao
porelfabricante.Encasodereparación,sólodebenemplearsepiezasderepuestooriginales.
Cambio de la piedra abrasiva
Alahoradesustituirlapiedraabrasiva,utilicesolamentelapiezaderepuestooriginal(nºdeart.22914)juntoconelmanguitode
sujeción(ø3,0mm)previamentemontado.
Procedadelasiguientemanera:
 1.Aflojeeltornillodelcapuchóndealuminioconundestornilladorplanoyretireelcapuchóndealuminio.
 2.Abraelmanguitodesujeción.Paraello,presioneelbotóndebloqueoygirealmismotiempolatuercadeuniónconayudadelallave
adjuntaenelsentidocontrarioalasagujasdelreloj.
 3.Retirelapiedraabrasivausadaycoloquelanueva.
 4.Cierreelmanguitodesujeción.Paraello,presioneelbotóndebloqueoygirealmismotiempolatuercadeuniónconayudade
lallaveadjuntaenelsentidodelasagujasdelreloj.
 5.Coloquedenuevoelcapuchóndealuminioyfíjeloconeltornillo.
¡Precaución!Lapiedraabrasivanodebesobresalirdelcapuchóndealuminio.Encasonecesario,introduzcamáslapiedra
abrasivaenelmanguitodesujeción.
¿Por qué rebajar los dientes?
Loscolmillosdeloslechonessonafiladosyagudos,yporesopuedenfácilmentedañarlaubreylospezonesdelamarrana.Antessecortabanlos
dientesdeloslechonesparaprotegerlaubreyparagarantizarunamamantamientotranquiloyarmónico.Ademásseevitabaasíqueloslechones
delamismacríasedañenunosaotros.Cortarlosdientesesalgomuydolorosoparaloslechones.Alcortarlosconpinzasnormales,inclusosiel
cortesellevaacabocorrectamente,seagrietafácilmenteelesmaltedentaldeformaverticalyademáslapulpa(víasnerviosas,vasossanguíneos,
tejidoconjuntivo)seponealdescubierto.Debidoaestasgrietasseaumentaelriesgoqueloslechonescontraiganinfecciones.Estetipodeinfec-
cionesnoseencuentranmuyamenudosinohastalamatanzadelanimal.
Datos tecnicos
Modelo  22991
Tensión  230V,50/60Hz
Revolucionesenr.p.m. 5.000–20.000,ajustable
Consumodepotencia max.100W
Clasedeprotección II
Peso  aprox.500g
Piezas de peuesto
22992 Capuchóndealuminio
22914 Piedraabrasiva

10

84428Buchbach·Felizenzell9·Tel+49(0)8086/933-100·Fax+49(0)8086/933-500
84428Buchbach·Felizenzell9·Tel+49(0)8086/933-100·Fax+49(0)8086/933-500
Garantiekarte
ImRahmenunsererbekanntenZahlungs-undLieferbedingungengewährenwiraufdasobigeGerät
1 Jahr Garantie
DieGarantiepflichtbeginntabVerkaufsdatum.
DieGarantiepflichttrittnichtinKraft:
1)BeiSchäden,diedurchNichtbeachtungderBedienungsanleitungentstandensind.
2)BeiEintretenvonSchädendurchhöhereGewaltsowiebeiTransportschäden.
3)BeschädigunganGummiteilen,wiez.B.beiAnschlussleitungenetc.,sindvonder
Garantieausgenommen.
Garantie-Reparaturen werden nur vom Herstellerwerk durchgeführt!
DasGerätmusszudiesemZweck,aufGefahrdesGeräte-Besitzers,verpacktundportofrei,mitderOriginal-RechnungundderGarantiekartezur
Verkaufsstellezurückgebrachtwerden(AdressesieheHändlerstempel).
MöglichstgenaueAngabenüberdieArtderBeanstandungsinderwünscht.
Kosten, die durch unberechtigte Mängelrügen entstehen, trägt der Besitzer des Gerätes.
Warranty card
AccordingtoourGeneralConditionsofShipmentforProductsorServicesweconcedeontheaboveappliance
1 year guarantee
Defectliabilitystartsfromthedateofpurchase.
Thisguaranteecoversnonofthefollowing:
1)Damagescausedbynon-observanceoftheoperationinstructions.
2)Damagescausedbyforcemajeureaswellasbytransport.
3)Damagedrubberpartsase.g.powercordsetc.areexcludedfromwarranty.
Repairs during the warranty period will only be carried out by the manufacturer!
Forthispurposetheappliancehastobepackagedproperlyandforwardedpostagefreeatcustomer’srisktogetherwiththeoriginalinvoiceand
thewarrantycardtothedealer(seedealerstamp).
Pleasegivedetailedinformationonthekindofdefect.
Costs resulting from unjustified customer complaints are at the expenses of the customer.
Geräte-Nummer
Device-Number
Datum
Date
Händlerstempel:
Your dealer:

Albert Kerbl GmbH
Felizenzell9
84428Buchbach,Germany
Tel.+498086933-100
Fax+498086933-500
[email protected]
www.kerbl.de
Kerbl Austria Handels GmbH
Wirtschaftspark1
9130Poggersdorf
Tel.+43422481555
Fax.+43422481555-629
[email protected]
www.kerbl-austria.at
Kerbl France Sarl
3rueHenriRouby,B.P46Soultz
68501GuebwillerCedex,France
Tel.:+33389621500
Fax:+33389830446
[email protected]
www.kerbl-france.com