Kermi 6051006 User manual

Montageanleitung 04/2019 - 6051006
Unterstützungskonsole
senkrechter Heizkörper
DE – Unterstützungskonsole senkrech-
ter Heizkörper
EN - Support bracket for vertical
radiators
FR - Équerre de support pour radiateur
verticaux
IT - Supporto ausiliario per elementi
riscaldanti verticali
NL - Steunbeugel voor verticale
radiatoren
CZ - Podpěrná konzole svislých
radiátorů
SK - Podporná konzola zvislých vyhrie-
vacích telies
PL - Konsola wsporcza pionowego
grzejnika
RU - Поддерживающая консоль
вертикальных радиаторов
RO - Consolă de susținere pentru radi-
atorul vertical
HU - Megtámasztókonzol függőleges
fűtőtesthez
ZH - ඲ⴤ᭟󰶇࣐✝ಘ

2
DE – Gebrauchsanleitung
Allgemein
Beachten Sie alle Hinweise, insbesondere die
technischen Daten und Einsatzgrenzen!
Zulässiger Gebrauch
Die Unterstützungskonsole darf nur für die
Montage am mehrlagigen Flachheizkörper
FSN, PSN, PLS, PSS und PSR verwendet wer-
den. Jeder andere Gebrauch ist nicht bestim-
mungsgemäß und daher unzulässig!
Reklamation
Wenden Sie sich im Schadensfall an Ihren
Fachhandwerker!
ŶLassen Sie Montage und Reparaturen aus-
schließlich vom Fachhandwerker ausfüh-
ren, sonst erlischt Ihr Anspruch nach dem
Gesetz für Sachmängelhaftung.
Wartung und Reinigung
Eine besondere Wartung der Unterstützungs-
konsole ist nicht notwendig.
ŶReinigen Sie die Unterstützungskonsole
ausschließlich mit milden, nicht scheuern-
den handelsüblichen Reinigungsmitteln.
Entsorgung
ŶFühren Sie die Verpackung und nicht be-
nötigte Teile dem Recycling oder der ord-
nungsgemäßen Entsorgung zu. Beachten
Sie die örtlichen Vorschriften.
DE – Montageanleitung
Sicherheitshinweise
ŶMontageanleitung vor der Montage gründ-
lich durchlesen.
ŶNeben dieser Anleitung auch die Anleitung
zum Heizkörper und den Wandkonsolen
beachten.
ŶAlle Hinweise zu Aufstellort, technischen
Daten, Einsatzgrenzen und Bodenbeschaf-
fenheit beachten.
ŶDer Heizkörper und die Unterstützungskon-
sole dürfen nur von einem Fachhandwerker
montiert werden.
ŶNach der Montage die Anleitung dem
Endverbraucher überlassen.
ŶDas Montagematerial nur in der Schutzver-
packung transportieren und lagern.
WARNUNG
Verletzungsgefahr!
ŶGewicht des Heizkörpers beachten
(siehe Unterlagen des Herstellers).
ŶAb 25 kg mit Hebeeinrichtung oder
mehreren Personen arbeiten.
Montagehinweise
ŶBaulänge (BL) 300: Montage nicht ausführ-
bar, siehe Abbildung A bis C.
ŶAbbildungen A bis C sind nicht mit
Winkeladapter ausführbar.
ŶBaulänge (BL) 400: Montage bedingt aus-
führbar, siehe Abbildungen D und E.

3
ŶAbbildungen D und E nur mit Kermi Ther-
mostatkopf ZV0038 0001, ZV0038 0002
und ZV0038 0003 gewährleistet.
Verpackung und Lieferumfang
ŶPackungsinhalt der Unterstützungskonsole
auf Vollständigkeit prüfen (Abb. G).
Bezeichnung Anzahl
1 Konsolenfuß 245 mm 2
2 Halter Unterstüzungskonsole 2
3 Schallschutzclip 4
4 Haken Standkonsole 2
5 Scheibe 6,4 mm 2
6 Sechskantmutter M6 2
7 Gewindestift M 8 x 8 2
Montage
ŶBenötigtes Werkzeug bereitlegen.
ŶDie Verpackungsfolie auf Unter- und Rück-
seite im Bereich der oberen und unteren
Laschen entfernen (Abb. 1).
Vormontage Unterstützungskonsole
ŶStandfüße (1) nach folgender Formel auf
die erforderliche Länge L kürzen:
L = X-30 mm (ab L = 245 mm kein Kürzen
mehr notwendig) (Abb. 2).
ŶDie Schallschutzclips (3) in die dafür
vorgesehenen Aussparungen am Halter (2)
montieren (Abb. 3).
ŶHalter (2) auf den Standkonsolenfuß (1)
schieben (Abb. 3).
ŶGewindestift (7) mit zwei Umdrehungen
in die vorgesehene Bohrung am Halter (2)
eindrehen (Abb. 3).
Montage Unterstützungskonsole ohne
vormontiertem Heizkörper
ŶAbstände der Bohrlöcher für die Befesti-
gung der Unterstützungskonole markieren
(Abb. F, 4-5).
ŶLöcher bohren und geeignete Dübel
anbringen (Abb. 6-7).
ACHTUNG!
Das Befestigungsmaterial ist für ausrei-
chend tragfähige Untergründe bestimmt.
Die jeweils geeignete Befestigungsmethode
ist jedoch immer vor Ort zu prüfen und
das Befestigungsmaterial auf die bauliche
Situation abzustimmen!
GEFAHR!
Lebensgefahr!
ŶVerletzen Sie beim Bohren keine wasser-,
gas- oder stromführenden Leitungen.
ŶHeizkörper nach beiliegender Anleitung
montieren (Abb. 8).
ŶDie vormontierte Unterstützungskonsole
im unteren Teil des Heizkörpers im Bereich
der Laschen auf Position schieben und mit
dem Gewindestift (7) fixieren (Abb. 9). Die
Schallschutzclips (3) werden dabei auf die
Heizkörperunterkante gesetzt (Abb. 9).

4
ŶDie Unterstützungskonsolen in Position der
Bohrlöcher bringen, ausrichten und mit ge-
eigneten Schrauben (2 Schrauben pro Kon-
sole) am Boden befestigen (Abb. 10).
ŶDen Haken (4) durch das Langloch des Hal-
ters (2) stecken und in die untere Heizkörper-
lasche einhängen. Mit der Sechskantmutter
(6) und der Scheibe (7) verschrauben und mit
3 Nm anziehen (Abb.11).
ŶAnschließend Gewindeschraube (7) eben-
falls mit 3 Nm erneut festziehen (Abb. 12).
EN – Instructions for use
General information
Observe all instructions, in particular those re-
lating to the technical data and usage limits!
Permitted use
The support bracket may only be mounted on
FSN, PSN, PLS, PSS and PSR flat radiators. Any
other use is not intended and is therefore not
permitted.
Complaints
In case of damage, contact your specialist
installer!
ŶEnsure that all assembly work and repairs
are carried out by the specialist installer,
as otherwise your statutory right to assert
claims for material defects will expire.
Maintenance and cleaning
The support bracket does not require any spe-
cial maintenance.
ŶTo clean the support bracket, use only mild,
non-abrasive commercial cleaning agents.
Disposal
ŶEnsure the packaging and any unneeded
parts are recycled, or arrange for their pro-
per disposal. Comply with local regulations.
EN - Installation instruc-
tions
Safety instructions
ŶThoroughly read the installation instruc-
tions before assembly.
ŶIn addition to these instructions, also obser-
ve the instructions for the radiator and the
wall brackets.
ŶObserve all instructions regarding the in-
stallation site, technical data, application
limits and floor condition.
ŶThe radiator and the support bracket must
be installed by a specialist installer.
ŶAfter installation, leave the instructions
with the end customer.
ŶThe installation materials must only be
transported and stored inside the protective
packaging.

5
WARNING
Risk of injury!
ŶObserve the weight of the radiator (see
manufacturer documentation).
ŶIf it exceeds 25 kg, use a lifting device or
ask other people to help you.
Installation instructions
ŶLength (L) 300: Installation not possible,
see figures A to C.
ŶFigures A to C are not possible with angle
Ŷadapters.
ŶLength (L) 400: Installation possible with
limitations, see figures D to E.Figures D and
E only guaranteed with Kermi Thermostatic
Head ZV0038 0001, ZV0038 0002 and
ZV0038 0003.
Packaging and scope of delivery
ŶCheck the contents of the support bracket
for completeness and damage (Fig. G).
Designation Quantity
1 Support foot 245 mm 2
2 Holder for support bracket 2
3 Soundproofing clip 4
4 Hook for upright bracket 2
5 Washer 6.4 mm 2
6 Hex nut M6 2
7 Set screw M8 x 8 2
Installation
ŶPrepare the required tools.
ŶRemove the packaging on the base and rear
of the radiator in the area of the lower lugs
(Fig. 1).
Pre-assembly of the support bracket
ŶShorten the support feet (1) to the requi-
red length L using the following formula:
L = X-30 mm (starting from L = 245 mm no
shortening necessary) (Fig. 2).
ŶMount the soundproofing clips (3) in the
recesses provided on the holder (2) (Fig. 3).
ŶSlide holder (2) onto the support foot (1)
(Fig. 3).
ŶScrew the set screw (7) (perform two revolu-
tions) into the designated hole in the holder
(2) (Fig. 3).
Installing the support bracket without a
pre-mounted radiator
ŶMark the distances between the holes for
attaching the support bracket (Fig. F, 4–5).
ŶDrill holes and attach suitable dowels
(Fig.6–7).
ATTENTION!
The fastening materials are intended for
suciently stable substrates. However, the
appropriate fastening method must always
be checked on site and the fastening mate-
rials adapted to the structural situation!

6
DANGER
Risk of death!
ŶDo not damage any water, gas or elec-
tricity lines when drilling.
ŶInstall the radiator in accordance with the
supplied instructions (Fig. 8).
ŶSlide the pre-assembled support bracket in-
to position in the lower part of the radiator
in the area of the lugs and secure it with
the set screw (7) (Fig. 9). The soundproofing
clips (3) are placed against the bottom edge
of the radiator (Fig. 9).
ŶPlace the support brackets on the drill ho-
les, align them and secure them to the floor
with suitable bolts (2 screws per bracket)
(Fig. 10).
ŶInsert the hook (4) through the slot in the
holder (2) and hook it into the lower lug on
the radiator. Screw tight with the hex nut
(6) and washer (7) and tighten to 3 Nm (Fig.
11).
ŶThen re-tighten the threaded screw (7) with
3 Nm (Fig. 12).
FR – Instruction de mon-
tage
Généralités
Veuillez respecter toutes les consignes, en par-
ticulier les données techniques et les limites
d’utilisation!
Utilisation conforme
Utiliser l’équerre de support pour le monta-
ge sur radiateur panneau multi-couche FSN,
PSN, PLS, PSS et PSR uniquement. Toute autre
utilisation est considérée non conforme aux
spécifications et donc interdite!
Réclamation
En cas de défaut, veuillez vous adresser à
votre installateur spécialisé!
ŶFaire réaliser le montage et les réparations
par un installateur spécialisé exclusivement.
Tout manquement à cette consigne entrai-
ne une annulation de la responsabilité pour
vice caché au regard de la loi.
Entretien et nettoyage
L’équerre de support ne nécessite pas d’entre-
tien particulier.
ŶNettoyer l’équerre de support exclusi-
vement avec des produits de nettoyage di-
sponibles dans le commerce, doux et non
abrasifs.
Traitement des déchets
ŶMettre l'emballage et les pièces inutiles
dans le système de recyclage ou dans un
point de collecte conforme. Respecter les
prescriptions locales.

7
FR – Instruction de mon-
tage
Consignes de sécurité
ŶBien lire les instructions de montage avant
de commencer ce montage.
ŶEn complément de ces instructions, lire
également les instructions relatives au ra-
diateur panneau et aux panneaux muraux.
ŶRespecter toutes les consignes, données
techniques, limites d’utilisation et les pro-
priétés du sol.
ŶLe montage du radiateur et de l’équerre de
support doit être exécuté exclusivement par
un installateur spécialisé.
ŶAprès le montage, remettre les instruc-
tions à l'utilisateur final.
ŶTransporter et stocker le matériel de mon-
tage uniquement dans un emballage de
protection.
AVERTISSEMENT
Risque de blessure!
ŶVérifier le poids du radiateur
(voir la documentation du fabricant).
ŶÀ partir de 25 kg, travailler avec un dispo-
sitif de levage ou avec d’autres personnes.
Instruction de montage
ŶLongueur totale (LT) 300: Montage non
réalisable, voir schémas A à C.
ŶLes schémas A à C ne peuvent pas être réa-
lisés avec l’adaptateur d’angle.
ŶLongueur totale (LT) 400: Montage réali-
sable sous conditions, voir schémas D et E.
ŶLes schémas D et E ne sont garantis qu’avec
une tête thermostatique Kermi ZV0038
0001, ZV0038 0002 et ZV0038 0003.
Emball age et étendue de la livraison
ŶVérifier le contenu de l’emballage de
l’équerre de support pour s’assurer que rien
ne manque (schéma G).
Description Nombre
1 Pied de l’équerre 245mm 2
2 Fixation de l’équerre de support 2
3 Clip de protection
phonique
4
4 Crochet du socle 2
5 Rondelle 6,4mm 2
6 Écrous six pans 2
7 Vis sans tête M 8 x 8 2
Montage
ŶPréparer les outils nécessaires.
ŶRetirer le film d’emballage sur le dessus et
l’arrière, du côté des attaches supérieures
et inférieures (schéma 1).
Pré-montage de l’équerre de support
ŶRaccourcir le pied (1) à la longueur L
nécessaire selon la formule suivante:
L = X-30 mm (à partir de L = 245 mm
inutile de raccourcir) (schéma 2).
ŶMonter les clips de protection phonique (3)
dans les fentes prévues à cet effet sur la
fixation (2) (schéma 3).
ŶEnfiler la fixation (2) sur le pied (1)
(schéma 3).

8
ŶVisser la vis sans tête (7) dans le perçage
prévu à cet effet sur la fixation (2) en la
tournant deux fois (schéma 3).
Montage de l’équerre de support sans
radiateur prémonté
ŶMarquer la distance entre les perçages pour
la fixation de l’équerre de support (schéma
F, 4-5).
ŶPercer les trous et poser les chevilles ad-
aptées (schéma 6-7).
ATTENTION !
Le matériel de fixation est prévu pour un sup-
port susamment résistant. Les méthodes
de fixation adaptées doivent cependant être
vérifiées sur place et le matériel de fixation
adapté à la configuration des lieux!
DANGER!
Danger de mort !
ŶVeiller à ne pas endommager de conduite
d’eau, de gaz ou de câble électrique lors
du perçage.
ŶMonter le radiateur selon les instructions
de montage jointes (schéma 8).
ŶFaire glisser l’équerre de support pré-
montée en position, dans la partie inférieu-
re du radiateur, vers les attaches, et la fixer
à l’aide de la vis sans tête (7) (schéma 9).
Les clips d’isolation phonique (3) sont alors
placés sur la soudure inférieure du radia-
teur (schéma 9).
ŶMettre les équerres de support en position,
les aligner et les fixer au sol avec des che-
villes et des vis adaptées (2vis par équerre)
(schéma 10).
ŶInsérer le crochet (4) à travers le trou ob-
long de la fixation (2) et l’accrocher dans
l’attache inférieure du radiateur. Visser à
l’aide de l’écrou à six pans (6) et de la ron-
delle (7) et serrer à 3Nm (schéma 11).
ŶResserrer ensuite le boulon fileté (7) et
ensuite le resserrer à 3Nm (schéma 12).
IT – Istruzioni d’uso
Informazioni generali
Seguire tutte le istruzioni, in particolare i dati
tecnici e i limiti di utilizzo!
Uso consentito
Il supporto ausiliario può essere montato solo
su elementi riscaldanti piatti multistrato FSN,
PSN, PLS, PSS e PSR. Qualsiasi altro utilizzo
non è considerato come conforme alle dispo-
sizioni e pertanto non è consentito!
Reclami
In caso di danni, rivolgersi a un artigiano spe-
cializzato!
ŶFare eseguire montaggio e riparazioni
esclusivamente da artigiani specializzati,
altrimenti decade il diritto di garanzia.

9
Manutenzione e pulizia
Non è necessaria una particolare manutenzio-
ne del supporto ausiliario.
ŶPulire il supporto ausiliario esclusivamente
con comuni detergenti delicati non abrasivi.
Smaltimento
ŶConferire l’imballaggio e i componenti non
necessari in un centro di riciclaggio o smal-
tirli conformemente alle norme in materia.
Rispettare le norme locali vigenti in materia.
IT - Istruzioni di montaggio
Avvertenze di sicurezza
ŶLeggere attentamente le istruzioni prima
del montaggio.
ŶOltre a queste istruzioni, seguire anche de-
lle istruzioni dell’elemento riscaldante e dei
supporti a parete.
ŶTutte le informazioni su punto di installazio-
ne, dati tecnici, limiti di utilizzo e conforma-
zione del pavimento.
ŶL’elemento riscaldante e il supporto aus-
iliario possono essere montati solo da un
artigiano specializzato.
ŶDopo il montaggio, bisogna lasciare queste
istruzioni all'utente finale.
ŶTrasportare e conservare il materiale di mon-
taggio sempre nell’imballaggio protettivo.
AVVERTENZA
Pericolo di lesioni!
ŶTenere conto del peso dell’elemento riscal-
dante (vedere documenti del produttore).
ŶA partire da 25 kg, lavorare con un disposi-
tivo di sollevamento o farsi aiutare da altre
persone.
Istruzioni di montaggio
ŶLunghezza strutturale (LS) 300: montaggio
non possibile, vedere figure da A a C.
ŶLe figure da A a C non sono eseguibili con
adattatori a gomito.
ŶLunghezza strutturale (LS) 400: montaggio
eseguibile a determinate condizioni, vedere
figure da D a E.
ŶFigure da D a E garantite solo con testa
termostatica Kermi ZV0038 0001, ZV0038
0002 e ZV0038 0003.
Confezione e contenuto
ŶVerificare la completezza della confezione
del supporto ausiliario (fig. G).
Denominazione Numero
1 Piede del supporto 245 mm 2
2 Sostegno supporto ausiliario 2
3 Clip isolamento acustico 4
4 Gancio supporto verticale 2
5 Rondella 6,4 mm 2
6 Dado esagonale M6 2
7 Perno filettato M 8 x 8 2

10
Montaggio
ŶPreparare gli strumenti necessari.
ŶRimuovere la pellicola di imballaggio sul
lato inferiore e posteriore nell'area delle
staffe superiori e inferiori (fig. 1).
Premontaggio supporto ausiliario
ŶAccorciare i piedini (1) alla lunghezza
necessaria L secondo la seguente formula:
L = X-30 mm (da L = 245 mm non è neces-
sario accorciare) (fig. 2).
ŶMontare i clip di isolamento acustico (3)
nelle rientranze predisposte sul supporto
(2) (fig. 3).
ŶInserire il supporto (2) sul piede del suppor-
to (1) (fig. 3).
ŶAvvitare il perno filettato (7) con due giri
nella foratura predisposta sul supporto (2)
(fig. 3).
Montaggio supporto ausiliario senza
elemento riscaldante premontato
ŶSegnare la distanza dei fori per il fissaggio
del supporto ausiliario (fig. F, 4-5).
ŶEffettuare i fori e inserire tasselli adeguati
(fig. 6-7).
ATTENZIONE!
Il materiale di fissaggio è progettato per
fondi con suciente forza portante. I meto-
di di fissaggio, tuttavia, vanno sempre ve-
rificati in loco e il materiale di fissaggio va
adeguato alla situazione costruttiva!
PERICOLO!
Pericolo di morte!
ŶNella foratura, non danneggiare tubi di
acqua, gas o corrente.
ŶMontare gli elementi riscaldanti in base alle
istruzioni allegate (fig. 8).
ŶInserire il supporto ausiliario premontato sul
lato inferiore dell’elemento riscaldante in
corrispondenza delle staffe e fissarlo con il
perno filettato (7) (fig. 9). I clip di isolamento
acustico (3) vanno collocati sul bordo inferio-
re dell’elemento riscaldante (fig. 9).
ŶPortare i supporti ausiliari in corrispondenza
dei fori, orientarli e fissarli al pavimento con
viti adeguate (2 viti per supporto) (fig. 10).
ŶInserire il gancio (4) attraverso il foro longi-
tudinale del supporto (2) e agganciarlo alla
staffa inferiore dell’elemento riscaldante. Av-
vitare con il dado esagonale (6) e la rondella
(7) stringendo a 3 Nm (fig. 11).
ŶIn seguito stringere anche la vite filettata (7)
a 3 Nm (fig. 12).