Kermi AKP 2020/10 Technical manual

DE – Gebrauchs- und Montageanleitung Flachheizkörper
EN – Use and installation instructions for steel panel radiators
ES – Instrucciones de montaje y empleo del radiador plano
FR – Instructions d'utilisation et notice de montage pour radiateur panneau
NL – Gebruiks- en montagehandleiding paneelradiator
IT – Istruzioni per l'uso e il montaggio dei radiatori piatti
%5 s 0½XQFM|RQWzKVÉCOQPV½zKFGUMQXÙEJQVQRPÙEJVøNGU
5- s 0½XQFPCRQWzÉXCPKGCOQPV½zRNQEJÙEJTCFK½VQTQX
2. s +PUVTWMELCWŏ[VMQYCPKCK|OQPVCŏWIT\GLPKMÏYRĜ[VQY[EJ
41 s +PUVTWEķKWPKFGWVKNK\CTGĵKFGOQPVCL4CFKCVQTRNCV
EL – Οδηγίες χρήσης και τοποθέτησης του θερμαντικού πάνελ
RU – Инструкция по использованию и монтажу плоского радиатора
ZH –ᶯᔿᮓ✝ಘᆹ㻵઼֯⭘䈤᰾Җ
AR –ΔΣργϣϟ΍Γ΄ϓΩϣϟ΍
ϡ
΍ΩΧΗγ΍ϭΏϳϛέΗϝϳϟΩ 
FA –ϠϧΎέϭΗΎϳΩ΍έϩΩΎϔΗγ΍ϭΏλϧΎϣϧϫ΍έ 
T. 10
T. 11
T. 12
T. 22
T. 33
T. 20
T. 30
AKP
®
2020/10 • 6907562

2
1)
bei Ventilheizkörpern auf Anschlussseite
1)
for valve radiators on VJG connection side
1)
en radiadores de válvula en el lado de
 EQPGZKÏP
1)
côté raccordement sur les radiateurs à vanne
1)
DĎXGPVKGNTCFKCVQTGPQRCCPUNWKV\ĎFG
1)
per radiatori a valvola su lato di collegamento
1)
W|XGPVKNQXÙEJQVQRPÙEJVøNGUPCUVTCPø
 RįKRQLGPÉ
1)
RTKXGPVKNQXÙEJTCFK½VQTQEJPCRTÉRQLPGLUVTCPG
1)
Y|RT\[RCFMWIT\GLPKMÏY\CYQTQY[EJQF
 UVTQP[RT\[ĜâE\C
1)
la radiatoarele cu ventil pe partea racordului
1)
στα θερμαντικά σώματα με βαλβίδα στην πλευρά
της σύνδεσης
1)
у вентильных радиаторов на стороне под
ключения
1)
䰰䰘ᮓ✝ಘ൘䘎᧕ח

(1
ΕϻΎλΗ΍ΕϣγϗέΩέ΍ΩέϳηΎϫέϭΗΎϳΩ΍έέΩ
(1
T. BL X Y (BL 1800)
10 400 165
1)
/100 BL/2
(BL 2300: BL/2
– 17)
500–3000 165
1)
/140
11 400–3000 85
12–33 400 100
500–3000 140
Rückansicht • Rear view • Vista posterior • Vue
de derrière • Achteraanzicht • Vista posteriore •
Pohled zezadu • 2QJĘCF\Q\CFWr9KFQM\V[ĜW •
Vedere din spate • Πίσω όψη •Вид сзади • 㿶മ
• ϲϔϠΧέυϧϣ •
ABC
FT... / FK... / FH... BH – 54 89 BH – 153
PT... / PK.. /
PH... / PL...
BH – 59 94 BH – 158
ΔϠλϭϟ΍ΏϧΎΟϰϠϋΕΎϣΎϣλϟ΍Ε΍ΫΓ΄ϓΩϣϟ΍ϊϣ
A
Εηί΍Ύϣϧ
BL
Y
XX
CB
WA
6
T. 10 T. 11 T. 12 T. 20/22 T. 30/33
30 50
18
18 27
27
32
32
50
50 105
105
27 A
BH
18
29.5
BL 1800
27 32 32
50
32
50
50
BL/2
5030 3050
50
BL/2
32
50
50
32

3
ŹNach der Montage die Anleitung dem Endver-
braucher überlassen.
WARNUNG
Verletzungsgefahr!
Ź)GYKEJV FGU *GK\MÒTRGTU DGCEJVGP UKGJG
Unterlagen des Herstellers).
ŹAb 25 kg mit Hebeeinrichtung oder mehre-
ren Personen arbeiten.
Einsatzbedingungen
Ź$GVTKGDUDGFKPIWPIGP HØT 9CTOYCUUGT*GK-
zungsanlagen gemäß DIN 18380 "VOB Verga-
be- und Vertragsordnung für Bauleistungen"
einhalten.
ŹWasserbeschaffenheit gemäß VDI 2035 "Ver-
OGKFWPI XQP 5EJÀFGP KP 9CTOYCUUGT*GK-
zungsanlagen" einhalten.
ŹEinsatzgrenzen in Feuchträumen gemäß
DIN 55900 "Beschichtungen für Raumheizkör-
per" beachten.
ŹHeizkörper nur in geschlossenen Heizungssy-
stemen einsetzen.
ŹHeizkörper nur in der Schutzverpackung la-
gern und transportieren.
Ź/KPFGUVCDUVÀPFG \YKUEJGP *GK\MÒTRGT WPF
umgebenden Teilen für Luftzirkulation be-
achten.
Reklamation
Ź#PFGP.KGHGTCPVGPYGPFGP
Entsorgung
ŹVerpackung und nicht benötigte Teile dem
Recycling oder der ordnungsgemäßen Ent-
sorgung zuführen. Die örtlichen Vorschriften
beachten.
Technische Merkmale
• Betriebsdruck: max. 10 bar
• Prüfdruck: 1,3 x Betriebsdruck
• 8QTNCWHVGORGTCVWT *GK»YCUUGT DKU %
(
• Vorlauftemperatur bei FTP, PTP und PLP Heiz-
MÒTRGT*GK»YCUUGTDKU%(
Hinweise zur Montage
Heizkörper vor Beschädigung schützen
ŹSchutzverpackung bei der Montage nur an
den Befestigungs- und Anschlusspunkten ent-
fernen.
ŹSchutzverpackung erst zur Endreinigung oder
vor der Inbetriebnahme vollständig entfer-
nen.
DE – Gebrauchsanleitung
Zulässiger Gebrauch
Der Heizkörper darf nur zum Heizen von
+PPGPTÀWOGPXGTYGPFGVYGTFGP
Jeder andere Gebrauch ist nicht bestimmungsge-
mäß und daher unzulässig.
Fehlgebrauch
Der Heizkörper ist nicht geeignet als Sitzgelegen-
heit, Kletter- oder Steighilfe.
Sicherheitshinweise
WARNUNG
Verbrennungsgefahr!
&KG 1DGTƃÀEJG FGU *GK\MÒTRGTU MCPP DKU \W
%(JGK»YGTFGP
ŹSeien Sie vorsichtig beim Berühren des Heiz-
körpers.
VORSICHT
Verbrühungsgefahr beim Entlüften durch he-
rausspritzendes Heißwasser!
ŹSchützen Sie Ihr Gesicht und Ihre Hände.
Wartung
ŹEntlüften Sie den Heizkörper nach der Inbe-
triebnahme und nach längeren Betriebsunter-
brechungen.
Ź8GTYGPFGP5KGGKPGPJCPFGNUØDNKEJGP'PVNØH-
tungsschlüssel.
Reinigung
Ź8GTYGPFGP 5KG PWT OKNFG PKEJV UEJGWGTPFG
Reinigungsmittel.
Reklamation
Ź9GPFGP5KGUKEJCP+JTGP(CEJJCPFYGTMGT
Montage und Reparaturen
ŹLassen Sie die Montage und Reparaturen nur
XQO (CEJJCPFYGTMGT CWUHØJTGP FCOKV +JTG
)GYÀJTNGKUVWPIUCPURTØEJGPKEJVGTNÒUEJGP
Entsorgung
ŹFühren Sie ausgediente Heizkörper mit Zu-
behör dem Recycling oder der ordnungsge-
mäßen Entsorgung zu. Beachten Sie die ört-
lichen Vorschriften.
DE – Montageanleitung
&GT*GK\MÒTRGTFCTHPWTXQPGKPGO(CEJJCPFYGT-
MGTOQPVKGTVYGTFGP
Sicherheitshinweise
ŹVor der Montage/Inbetriebnahme diese Anlei-
tung gründlich lesen.

4
Befestigung
ŹBei Heizkörpern mit Laschen: Anzahl und Po-
sitionen der Befestigungspunkte beachten
(siehe Abb. A).
ŹBefestigungsmaterial gemäß separater Mon-
tageanleitung montieren.
Anschluss Kompaktheizkörper
ŹLackierte Blindstopfen an den vorgesehenen
Anschlusspunkten ausschrauben.
Hinweis: Bei Heizkörpern mit Bauhöhe 200 kei-
nen Therm X2
®
-Trennstopfen verbauen.
ŹBei mehrlagigen Heizkörpern und gleich-
QFGTYGEJUGNUGKVKIGO#PUEJNWUU$GKNKGIGPFGP
Therm X2
®
-Trennstopfen einbauen (siehe se-
parate Montageanleitung).
ŹHeizkörper mit handelsüblichen Verschrau-
DWPIGPYCUUGTUGKVKICPUEJNKG»GP
ŹOffene Anschlüsse mit Entlüftungsstopfen
(oben) und Blindstopfen dicht verschließen.
Vorhandene Blindstopfen dürfen nur bei Kermi
(NCEJJGK\MÒTRGTPGKPIGUGV\VYGTFGP
Anschluss Ventilheizkörper
8GPVKN OKV YGTMUUGKVKI XQTGKPIGUVGNNVGO M
V
-Wert
(siehe Unterlagen des Herstellers).
Entlüftungsstopfen (oben) und Blindstopfen sind
YGTMUUGKVKIXQTOQPVKGTV
ŹHeizkörper mit handelsüblichen Verschrau-
DWPIGP YCUUGTUGKVKI CP FGT 8GPVKNICTPKVWT
anschließen.
Heizkörper mit zwei Lackierkappen (FTV/PTV/
PLV):
ŹLackierkappen unten an der Ventilgarnitur
demontieren und entsorgen, da diese nicht
HØTFKG#DFKEJVWPIGPCO*GK\MÒTRGTXGTYGP-
FGVYGTFGPFØTHGP
Heizkörper mit vier Lackierkappen (FTP/PTP/
PLP):
ŹLackierkappen unten an der Ventilgarnitur
FGOQPVKGTGP CP FGPGP CPIGUEJNQUUGP YKTF
Aufgeschraubte Lackierkappen sind dicht und
für den Dauerbetrieb zugelassen.
HINWEIS: Bei den Anschlüssen nach dem Demon-
tieren der Lackierkappen auf Rückstände achten.
Wenn nötig Anschlüsse reinigen.
Misuse
The radiator is not suitable for seating or as a
climbing or scaling aid.
Safety instructions
WARNING
Risk of burning!
The radiator surface temperature can rise to
|%|(
Ź$GECTGHWNYJGPVQWEJKPIVJGTCFKCVQT
CAUTION
Risk of scalding due to squirting hot water
when evacuating air!
ŹProtect your face and hands.
Maintenance
ŹVent the radiator after commissioning and
HQNNQYKPINGPIVJ[KPVGTTWRVKQPUQHQRGTCVKQP
ŹUse a commercially available radiator key.
Cleaning
ŹUse only mild, non-scouring cleaning agents.
Complaint
ŹPlease contact your specialist.
Installation and repairs
ŹOnly let a specialist carry out installation and
TGRCKTYQTMVQRTGXGPVCP[IWCTCPVGGENCKOU
from being rendered null and void.
Disposal
ŹRecycle or dispose of disused radiators, includ-
ing accessories, properly. Observe local regu-
lations.
EN – Installation instructions
The radiator may only be installed by a specialist.
Safety instructions
ŹRead these instructions thoroughly prior to
installation/commissioning.
ŹAfter installation, pass the instructions on to
the end user.
WARNING
Risk of injury!
Ź0QVGVJGYGKIJVQHVJGTCFKCVQTUGGOCPW-
facturer's data).
Ź#VMICPFCDQXGVJGYQTMUJQWNFDGECT-
TKGFQWVYKVJNKHVKPIGSWKROGPVQTD[UGXGTCN
persons.
EN – Instruction manual
Permissible use
The radiator may only be used for heating inte-
rior spaces.
Any other use is contrary to its intended purpose
and therefore not permissible.

5
Conditions of use
Ź1DUGTXG VJG QRGTCVKPI EQPFKVKQPU HQT YCVGT
JGCVKPIKPUVCNNCVKQPUCUFGƂPGFKP&+0|
"VOB German Contract Procedures for Build-
ing Services".
Ź/CKPVCKPYCVGTSWCNKV[CUFGƂPGFKP8&+
2TGXGPVKQP QH FCOCIG KP YCVGT JGCVKPI KP-
stallations".
ŹObserve the limitations for use in damp rooms
CUFGƂPGFKP&+0|%QCVKPIUHQTTCFKC-
tors".
ŹUse radiator only in closed heating systems.
ŹStore and transport radiator only in the pro-
tective packaging.
Ź1DUGTXGOKPKOWOENGCTCPEGUDGVYGGPTCFKC-
tor and surrounding objects for air circulation.
Complaints
ŹPlease contact the supplier.
Disposal
ŹPackaging and any parts that are not needed
should be recycled or disposed of properly.
Observe local regulations.
Technical features
• 1RGTCVKPIRTGUUWTGOCZ|DCT
• Test pressure: 1.3 x operating pressure
• (NQYVGORGTCVWTG
JQVYCVGTWRVQ|%|(
• (NQYVGORGTCVWTGHQT(62262CPF2.2TCFKC-
VQTUJQVYCVGTWRVQ|%|(
Directions for installation
Protect radiator from damage
ŹWhen installing, only remove protective pack-
aging at the fastening and connection points.
ŹOnly remove protective packaging completely
FWTKPIƂPCNENGCPKPIQTRTKQTVQEQOOKUUKQPKPI
Fixing
Ź(QTTCFKCVQTUYKVJNWIU0QVGVJGPWODGTCPF
RQUKVKQPUQHƂZKPIRQKPVUUGG(KI#
ŹInstall mounting material according to sepa-
rate installation instructions.
Compact radiator connection
Ź7PUETGYRCKPVGFDNCPMKPIRNWIUCVVJGFGUKI-
nated connection points.
Note: Do not install Therm X2
®
separating plugs
KPTCFKCVQTUYKVJCJGKIJVQH
Ź(QT OWNVKNC[GTGF TCFKCVQTU CPF VYKPYKTG QT
alternating connection: Install accompanying
Therm X2
®
separating plugs (see separate in-
stallation instructions).
Ź%QPPGEVTCFKCVQTYKVJEQOOGTEKCNN[CXCKNCDNG
ƂVVKPIUWRUVTGCO
Ź6KIJVN[ ECR QRGP EQPPGEVKQPU YKVJ CKT XGPV
plugs (top) and blanking plugs.
Only existing blanking plugs may be used on
Kermi steel panel radiators.
Valve radiator connection
8CNXG YKVJ HCEVQT[ RTGUGV M
V
value (see
manufacturer's data).
Air vent plugs (top) and blanking plugs are facto-
ry pre-assembled.
Ź%QPPGEVTCFKCVQTYKVJEQOOGTEKCNN[CXCKNCDNG
ƂVVKPIUWRUVTGCOQPVJGXCNXGOQWPVKPIU
Radiators with two paint caps (FTV/PTV/PLV):
ŹRemove paint caps from bottom on the valve
mountings and dispose of, as they must not be
used as seals on the radiator.
Radiators with four paint caps (FTP/PTP/PLP):
ŹRemove paint caps from bottom on valve
mountings that connections are being made
VQ 2CKPV ECRU VJCV CTG UETGYGF QP CTG VKIJV
and authorized for permanent operation.
NOTE: After removing the paint caps, check the
connections for any residue. If necessary, clean
the connections.
ES – Instrucciones de empleo
Uso previsto
'NTCFKCFQTUÏNQFGDGWVKNK\CTUGRCTCNCECNGHCEEKÏP
de espacios interiores.
%WCNSWKGTQVTQWUQUGEQPUKFGTCPQEQPHQTOGEQP
GNƂPRTGXKUVQ[RQTVCPVQGUV½RTQJKDKFQ
Uso indebido
El radiador no se debe utilizar como asiento ni
como medio para trepar o subir.
Advertencias de seguridad
ADVERTENCIA
¡Peligro de sufrir quemaduras!
.C UWRGTƂEKG FGN TCFKCFQT UG RWGFG ECNGPVCT
JCUVC|%|(
ŹTenga cuidado al tocar el radiador.
CUIDADO
¡Riesgo de escaldadura durante la purga a con-
secuencia de salpicaduras de agua caliente!
ŹProtéjase bien el rostro y las manos.
Mantenimiento
ŹPurgue el radiador después de su puesta en
marcha y tras interrupciones prolongadas de
funcionamiento.
ŹUtilice una llave de purga convencional.

6
Limpieza
ŹUtilice exclusivamente productos de limpieza
suaves y no abrasivos.
Reclamación
Ź&KTÉLCUGCUWVÅEPKEQGURGEKCNK\CFQ
Montaje y reparaciones
ŹEncargue el montaje y las reparaciones única-
OGPVGCVÅEPKEQUGURGEKCNK\CFQURCTCSWGPQ
UGGZVKPICUWFGTGEJQFGICTCPVÉC
Eliminación
Recicle los radiadores inservibles y sus accesorios
QGNKOÉPGNQUFGHQTOCTGINCOGPVCTKC6GPICGP
cuenta la normativa local.
ES – Instrucciones de montaje
El radiador debe ser montado exclusivamente por
un técnico especializado.
Advertencias de seguridad
ŹLea detenidamente estas instrucciones antes de
proceder al montaje y a la puesta en marcha.
ŹTras el montaje, entregue las instrucciones al
TRT@QHN×M@K.
ADVERTENCIA
¡Peligro de lesiones!
ŹTenga en cuenta el peso del radiador (véase
NCFQEWOGPVCEKÏPFGNHCDTKECPVG
Ź#RCTVKTFG|MIVTCDCLGEQPWPFKURQUKVKXQ
FGGNGXCEKÏPQEQPXCTKCURGTUQPCU
Condiciones de servicio
ŹTenga en cuenta las condiciones de servicio
RCTC KPUVCNCEKQPGU FG ECNGHCEEKÏP FG CIWC
ECNKGPVG UGIÖP &+0|  81$ &KURQUKEKÏP
UQDTGQVQTICOKGPVQ[EQPVTCVCEKÏPRCTCRTGU-
taciones constructivas".
ŹMantenga la calidad del agua según VDI 2035
2TGXGPEKÏPFGFCÍQUGPKPUVCNCEKQPGUFGEC-
NGHCEEKÏPFGCIWCECNKGPVG
Ź6GPICGPEWGPVCNQUNÉOKVGUFGWUQGPGURCEKQU
JÖOGFQUUGIÖPNCPQTOC&+0|4GXGUVK-
mientos para radiadores".
ŹEl radiador solo podrá instalarse en sistemas
FGECNGHCEEKÏPEGTTCFQU
ŹAlmacene y transporte el radiador únicamen-
te con el embalaje protector.
Ź4GURGVGNCUFKUVCPEKCUOÉPKOCUFGUGRCTCEKÏP
entre el radiador y las piezas circundantes
RCTCNCEKTEWNCEKÏPFGNCKTG
Reclamación
Ź&KTÉLCUGCUWRTQXGGFQT
Eliminación
Ź4GEKENGGNGODCNCLG[NCURKG\CUSWGPQPGEGUK-
VGQGNKOÉPGNQUFGHQTOCTGINCOGPVCTKC6GPIC
en cuenta la normativa local.
Características técnicas
• 2TGUKÏPFGUGTXKEKQO½Z|DCT
• 2TGUKÏPFGRTWGDC|Z|RTGUKÏPFGUGTXKEKQ
• Temperatura de entrada: agua caliente hasta
|%|(
• Temperatura de entrada en radiadores FTP,
262[2.2CIWCECNKGPVGJCUVC|%|(
Indicaciones de montaje
Protección del radiador contra posibles daños
ŹAl montar el aparato, retire el embalaje pro-
VGEVQTÖPKECOGPVGRQTNQU RWPVQUFG ƂLCEKÏP
[WPKÏP
ŹRetire completamente el embalaje protector
WPCXG\SWGRTQEGFCCNCNKORKG\CƂPCNQCP-
tes de la puesta en marcha.
Fijación
Ź'PTCFKCFQTGUEQPNGPIØGVCURTGUVCTCVGPEKÏP
al número y las posiciones de los puntos de
ƂLCEKÏPXÅCUGNCƂIWTC#
Ź+PUVCNGGNOCVGTKCNFGƂLCEKÏPUGIÖPNCU
instrucciones de montaje suministradas por
separado.
Conexión radiador compacto
Ź&GUGPTQUSWGNQUVCRQPGUTQUECFQUNCECFQUUK-
VWCFQUGPNQURWPVQUFGWPKÏPEQTTGURQPFKGP-
tes.
Nota: En radiadores con una altura de montaje
de 200, no montar ningún separador Therm X2
®
.
ŹSi se instalan radiadores de varias capas con la
OKUOCEQPGZKÏPQEQPGEVCFQUGPVTGUÉOQPVCT
el separador Therm X2
®
adjunto (véanse las
instrucciones de montaje por separado).
ŹConecte el radiador a la entrada de agua utili-
zando uniones roscadas convencionales.
ŹCierre herméticamente las conexiones abier-
tas con tapones de purga (arriba) y tapones
roscados.
.QUVCRQPGUTQUECFQUFKURQPKDNGUUÏNQFGDGPKPU-
talarse en los radiadores planos Kermi.
Conexión del radiador de válvula
Válvula con valor k
V
preajustado de fábrica (véase
NCFQEWOGPVCEKÏPFGNHCDTKECPVG
Los tapones de purga (arriba) y los tapones ciegos
están premontados de fábrica.
ŹConecte el radiador con la entrada de agua de
NC IWCTPKEKÏP FG X½NXWNCU WVKNK\CPFQ TCEQTGU
convencionales.

7
FR – Instructions d'utilisation
Utilisation conforme
.G TCFKCVGWT PG FQKV ÆVTG WVKNKUÅ SWG
pour le chauffage d'espaces intérieurs.
Toute autre utilisation n'est pas conforme à
l'usage prévu et est donc interdite.
Utilisation non conforme
Le radiateur ne convient pas comme siège,
échelle ou escabeau.
Consignes de sécurité
AVERTISSEMENT
1HRPTDCDAQÁKTQDŪâ
La surface du radiateur peut atteindre une tem-
RÅTCVWTGFG|%|(
ŹSoyez prudent au toucher du radiateur.
PRUDENCE
Risque de brûlure par projections d'eau chaude
KNQRCDK@OTQFDŪâ
ŹProtéger votre visage et vos mains.
Maintenance
ŹPurger le radiateur après la mise en service et
après des interruptions de service prolongées.
ŹUtiliser une clé de purge disponible dans le
commerce.
Nettoyage
Ź0WVKNKUGTSWGFGUFÅVGTIGPVUFQWZPQPCITGU-
sifs.
Réclamation
ŹLe cas échéant, s'adresser à un installateur
spécialisé.
Radiadores con dos tapas barnizadas (FTV/PTV/
PLV):
ŹDesmonte y elimine las tapas barnizadas de
CDCLQ GP NC IWCTPKEKÏP FG X½NXWNCU [C SWG
éstas no se pueden utilizar para la hermetiza-
EKÏPGPGNTCFKCFQT
Radiador con cuatro tapas barnizadas (FTP/PTP/
PLP):
ŹDesmonte las tapas barnizadas de abajo, en la
IWCTPKEKÏPFGX½NXWNCUCNCSWGUGEQPGEVCP
Las tapas barnizadas atornilladas son estancas
y están homologadas para el funcionamiento
continuo.
NOTA: 2TGUVG CVGPEKÏP C SWG PQ SWGFGP TGUVQU
en las conexiones tras el desmontaje de las tapas
barnizadas. Limpie las conexiones si fuera nece-
sario.
Montage et réparations
ŹSeul un installateur spécialisé est habilité à
GHHGEVWGT NG OQPVCIG GV NGU TÅRCTCVKQPU CƂP
de préserver les droits de garantie.
Traitement des déchets
Amener les radiateurs usés et leurs accessoires au
recyclage ou au traitement des déchets. Respec-
ter les prescriptions locales.
FR – Instructions de montage
Le montage du radiateur doit être exécuté par un
installateur spécialisé.
Consignes de sécurité
ŹLire intégralement cette notice avant le mon-
tage/la mise en service.
ŹAprès le montage, remettre les instructions à
KTSHKHR@SDTQ×M@K.
AVERTISSEMENT
1HRPTDCDAKDRRTQDŪâ
ŹTenir compte du poids du radiateur (voir
documentation du fabricant).
ŹRCTVKTFG|MIWVKNKUGTFGUFKURQUKVKHUFG
levage ou travailler à plusieurs.
Conditions d'utilisation
ŹRespecter les conditions d'exploitation pour
les installations de chauffage d'eau chaude
UCPKVCKTGEQPHQTOÅOGPV¼NCPQTOG&+0|
| 81$ 8GTICDG WPF 8GTVTCIUQTFPWPI HØT
$CWNGKUVWPIGP|  | ECJKGT FGU EJCTIGU RQWT
NQEVTQKFGVTCXCWZFWD¾VKOGPV|
Ź4GURGEVGT NGU ETKVÄTGU FG SWCNKVÅ FG NGCW
EQPHQTOÅOGPV ¼ NC PQTOG 8&+  | 8GT-
OGKFWPI XQP 5EJÀFGP KP 9CTOYCUUGT*GK-
\WPIUCPNCIGP||2TÅXGPVKQPFGUFQOOCIGU
FCPUNGUKPUVCNNCVKQPUFGEJCWHHCIGFGNGCW|
ŹRespecter les limites d'utilisation dans les
locaux humides conformément à la norme
&+0||$GUEJKEJVWPIGPHØT4CWOJGK\MÒT-
RGT|  | 4GXÆVGOGPVU RQWT TCFKCVGWTU FG
EJCWHHCIG|
Ź0KPVÅITGT NG TCFKCVGWT SWG FCPU FGU EKTEWKVU
de chauffage fermés.
ŹN'entreposer et ne transporter le radiateur
SWGFCPUUQPGODCNNCIGFGRTQVGEVKQP
ŹRespecter les distances minimales entre le
radiateur et les composants avoisinants pour
assurer la circulation de l'air.
Réclamation
ŹS'adresser au fournisseur.

8
Traitement des déchets
ŹAmener l'emballage et les pièces non utilisées
dans un centre de recyclage ou un centre d'éli-
mination des déchets réglementaire. Respec-
ter les prescriptions locales.
Caractéristiques techniques
• 2TGUUKQPFGUGTXKEG|OCZ|DCT
• 2TGUUKQPFGUUCK|ZNCRTGUUKQPFGUGTXKEG
• 6GORÅTCVWTG FGFÅRCTV| GCWEJCWFG LWUSW¼
|%|(
• Température de départ pour radiateurs FTP,
262GV2.2|GCWEJCWFGLWUSW¼|%|(
Remarques relatives au montage
Protéger le radiateur contre tout endommage-
ment
ŹLors du montage, ne retirer l'emballage de
RTQVGEVKQPSWGUWTNGURQKPVUFGƂZCVKQPGVFG
raccordement.
ŹNe retirer complètement l'emballage de pro-
VGEVKQPSWGRQWTNGPGVVQ[CIGƂPCNQWCXCPV
la mise en service.
Fixation
Ź2QWT NGU TCFKCVGWTU CXGE RCVVGU|  TGURGEVGT NG
PQODTGGVNGURQUKVKQPUFGURQKPVUFGƂZCVKQP
XQKTƂI|#
Ź/QPVGTNGOCVÅTKGNFGƂZCVKQPEQPHQTOÅOGPV
à la notice de montage séparée.
Raccordement du radiateur compact
ŹDévisser les bouchons obturateurs peints sur
les points de raccordement prévus.
1DL@QPTDŪ Pour les radiateurs d'une hauteur de
200, ne pas monter de bouchon de séparation
Therm X2
®
.
ŹSur les radiateurs à plusieurs panneaux et à
TCEEQTFGOGPV FW OÆOG EÐVÅ GV CNVGTPCPV| 
OQPVGTNGDQWEJQPFGUÅRCTCVKQP6JGTO|:
®
fourni (voir la notice de montage séparée).
ŹRaccorder le radiateur côté eau à l'aide de
raccords vissés disponibles dans le commerce.
ŹObturer de manière étanche les raccords ou-
verts à l'aide de bouchons de purge (en haut)
et de bouchons obturateurs.
0WVKNKUGT NGU DQWEJQPU QDVWTCVGWTU SWG UWT NGU
radiateurs plats Kermi.
Raccordement du radiateur à vanne
Vanne à valeur k
V
préréglée en usine (voir la do-
cumentation du fabricant).
Les bouchons de purge (ci-dessus) et les bouchons
obturateurs sont prémontés en usine.
ŹRaccorder le radiateur côté eau à la vanne
VJGTOQUVCVKSWG¼NCKFGFGTCEEQTFUXKUUÅUFKU-
ponibles dans le commerce.
Radiateur avec deux capuchons peints (FTV /
/35/+5Ū
ŹDémonter et éliminer les capuchons peints au
DCUFGNCXCPPGVJGTOQUVCVKSWGÅVCPVFQPPÅ
SWKNGUVKPVGTFKVFGNGUWVKNKUGTRQWTÅVCPEJÅK-
ƂGTNGTCFKCVGWT
Radiateur avec quatre capuchons peints (FTP /
/3//+/Ū
ŹDémonter les capuchons peints au bas de
NC ICTPKVWTG FG XCPPG ¼ NCSWGNNG KNU UQPV
raccordés. Les capuchons peints vissés sont
étanches et autorisés pour le fonctionnement
permanents.
1$, 104$Ū Lors du raccordement après le dé-
montage des capuchons peints, faire attention
aux résidus. Si nécessaire, nettoyer les raccorde-
ments.
-+m&DAQTHJR@@MVŨYHMF
Toegelaten gebruik
&G TCFKCVQTGP OQIGP WKVUNWKVGPF YQTFGP IG-
DTWKMVXQQTJGVXGTYCTOGPXCPDKPPGPTWKOVGP
Elke andere toepassing is niet volgens de voor-
UEJTKHVGPGPDĎIGXQNIPKGVVQGIGUVCCP
Verkeerd gebruik
De radiator is niet geschikt als zitgelegenheid,
klimmiddel of trap.
Veiligheidsvoorschriften
WAARSCHUWING
Verbrandingsgevaar!
*GV QRRGTXNCM XCP FG TCFKCVQT MCP VQV | %
|(JGGVYQTFGP
Ź9GGU XQQT\KEJVKI DĎ JGV CCPTCMGP XCP FG
radiator.
VOORZICHTIG
&DU@@Q UNNQ UDQAQ@MCHMF AŨ GDS NMSKTBGSDM
door naar buiten spuitend heet water!
Ź$GUEJGTOWYIG\KEJVGPWYJCPFGP
Onderhoud
Ź1PVNWEJVFGTCFKCVQTPCFGKPDGFTĎHUVGNNKPIGP
PCNCPIGTGDGFTĎHUQPFGTDTGMKPIGP
ŹGebruik een standaard ontluchtingssleutel.
Reiniging
ŹGebruik alleen milde, niet schurende reini-
gingsmiddelen.
Klachten
Ź0GGOEQPVCEVQROGVWYFGCNGT

9
Montage en reparaties
ŹLaat de montage en reparaties alleen door in-
UVCNNCVGWTUWKVXQGTGP\QFCVWYICTCPVKGPKGV
komt te vervallen.
5DQVŨCDQDMU@M@EU@K
ŹVoer afgedankte radiatoren met toebehoren
af voor recycling of naar de daarvoor bedoel-
FG CHXCNXGTYGTMKPI 0GGO FG NQMCNG XQQT-
schriften in acht.
NL – Montagehandleiding
De radiator mag alleen door een erkende instal-
NCVGWTYQTFGPIGOQPVGGTF
Veiligheidsvoorschriften
Ź8QQTFGOQPVCIGKPDGFTĎHUVGNNKPIFG\GJCPF-
leiding zorgvuldig doornemen.
ŹNa de montage de G@MCKDHCHMFAŨCDDHMCFD-
bruiker achterlaten.
WAARSCHUWING
&DU@@QUNNQKHBG@LDKŨJKDSRDKâ
Ź*QWFTGMGPKPIOGVJGVIGYKEJVXCPFGTCFK-
ator (zie documentatie van de leverancier).
Ź9GTMXCPCHMIOGVGGPJGƂPTKEJVKPIQH
met meerdere personen.
Toepassingsomstandigheden
Ź$GFTĎHUXQQTYCCTFGP XQQT YCTOYCVGTXGT-
YCTOKPIUKPUVCNNCVKGU EQPHQTO &+0 
"VOB toekennings- en contractprocedures
XQQTDQWYRTQLGEVGPCCPJQWFGP
Ź9CVGTMYCNKVGKV EQPHQTO 8&+  8QQTMQ-
OGPXCPUEJCFGKPYCTOYCVGTXGTYCTOKPIUKP-
stallaties" aanhouden.
ŹToepassingsgrenzen in vochtige ruimten con-
form DIN 55900 "coating voor kamerradiato-
ren" aanhouden.
Ź4CFKCVQTCNNGGPKPIGUNQVGPXGTYCTOKPIUU[UVG-
men inzetten.
ŹRadiatoren uitsluitend in de beschermende
verpakking opslaan en transporteren.
ŹHoud de minimale afstanden aan tussen radi-
ator en omliggende delen voor de luchtcircu-
latie.
Klachten
ŹContact opnemen met de leverancier.
5DQVŨCDQDMU@M@EU@K
ŹHergebruik de verpakking en onnodige on-
FGTFGNGPQHXGTYĎFGTFG\G XQNIGPU FG XQQT-
UEJTKHVGP*QWF TGMGPKPI OGV FG RNCCVUGNĎMG
bepalingen.
Technische kenmerken
• $GFTKLHUFTWMOCZ|DCT
• Testdruk: 1,3 x bedrijfsdruk
• #CPXQGTVGORGTCVWWT *GGV YCVGT VQV | %
|(
• Aanvoertemperatuur bij FTP, PTP en PLP radia-
VQTGP*GGVYCVGTVQV|%|(
Instructies montage
Radiator beschermen tegen beschadiging
Ź$GUEJGTOGPFGXGTRCMMKPIDĎFGOQPVCIGWKV-
UNWKVGPF DĎ FG DGXGUVKIKPIU GP CCPUNWKVRWP-
VGPXGTYĎFGTGP
ŹBeschermende verpakking pas voor eindreini-
IKPIQHXQQTFGKPDGFTĎHUVGNNKPIXQNNGFKIXGT-
YĎFGTGP
Bevestiging
Ź$ĎTCFKCVQTGPOGVUVTKRUNGVQRJGVCCPVCNGPFG
positie van de bevestigingspunten (zie afb. A).
ŹMonteer het bevestigingsmateriaal aan de
hand van de separate montagehandleiding.
Aansluiting compactradiator
ŹGelakte blinde stoppen op de geplande aan-
sluitpunten er uit schroeven.
Opmerking:DĎTCFKCVQTGPOGVDQWYJQQIVG
geen Therm X2
®
UEJGKFKPIUUVQRRGPKPDQWYGP
Ź$ĎTCFKCVQTGP OGV OGGTFGTG RCPGNGP GP IG-
NĎMQHYKUUGN\ĎFKIGCCPUNWKVKPIOGGIGNGXGT-
de ThermX2
®
UEJGKFKPIUUVQRRGP KPDQWYGP
(zie separate montagehandleiding).
Ź4CFKCVQTOGVICPIDCTGMQRRGNKPIGPYCVGT\Ď-
dig aansluiten.
ŹOpen aansluitingen met ontluchtingsstoppen
(boven) en blindstoppen lekdicht afsluiten.
#CPYG\KIGDNKPFUVQRRGPOQIGPCNNGGPDĎ-GTOK
RCPGGNTCFKCVQTGPYQTFGPIGDTWKMV
Aansluiting ventielradiator
Ventiel met af fabriek vooringestelde k
V
YCCTFG
(zie documentatie van fabrikant).
Ontluchtingsstoppen (boven) en blinde stoppen
zijn af fabriek voorgemonteerd.
Ź4CFKCVQTOGVICPIDCTGMQRRGNKPIGPYCVGT\KL-
dig op de ventielgarnituur aansluiten.
Radiator met twee gelakte kappen (FTV/PTV/
PLV):
ŹGelakte kappen onder op de ventielgarnituur
demonteren en afvoeren, omdat deze niet ge-
DTWKMVOQIGPYQTFGPXQQTJGVCHFKEJVGPXCP
de radiator.
Radiator met vier gelakte kappen (FTP/PTP/PLP):
ŹGelakte kappen onder op de ventielgarnitu-
WT FGOQPVGTGP YCCTQR YQTFV CCPIGUNQVGP
opgeschroefde gelakte kappen zijn dicht en
toegelaten voor continu bedrijf.

10
OPMERKINGEN: Controleer de aansluitingen na
het demonteren van de gelakte kappen op ach-
tergebleven resten. Indien nodig de aansluitin-
gen reinigen.
IT – Istruzioni per l'uso
Uso consentito
Il radiatore può essere utilizzato solo per il riscal-
damento di ambienti interni.
Ogni altro uso non è considerato conforme alle
FKURQUK\KQPKGFÄSWKPFKPQPCOOGUUQ
Utilizzo scorretto
Il radiatore non deve essere utilizzato come sedia
o come scaletta.
Indicazioni di sicurezza
ATTENZIONE
Pericolo di ustioni!
.CUWRGTƂEKGFGNTCFKCVQTGRWÎTCIIKWPIGTGWPC
VGORGTCVWTCFK%(
Ź2TGUVCTGCVVGP\KQPGSWCPFQUKVQEECKNTCFKC-
tore.
ATTENZIONE
/DQHBNKN CH RBNSS@STQD CTQ@MSD KN R×@SN ODQ K@
fuoriuscita di acqua calda!
ŹProteggere il viso e le mani.
Manutenzione
Ź5ƂCVCTGKNTCFKCVQTGFQRQNCOGUUCKPHWP\KQPG
e dopo lunghe interruzioni del funzionamento.
Ź7UCTGWPCEJKCXGFKUƂCVQFKURQPKDKNGKPEQO-
mercio.
Pulizia
ŹUtilizzare solo detergenti delicati e non abra-
sivi.
Reclamo
ŹContattare l'installatore specializzato.
Montaggio e riparazioni
ŹPer non perdere la garanzia sul prodotto, far
eseguire il montaggio e le riparazioni solo da
un installatore specializzato.
Smaltimento
Portare i radiatori non più utilizzabili e gli
accessori in un centro di riciclaggio o smaltirli
correttamente. Osservare le disposizioni locali.
IT – Istruzioni di montaggio
Il radiatore deve essere montato solo da un instal-
latore specializzato.
Indicazioni di sicurezza
ŹLeggere attentamente le istruzioni prima di
procedere al montaggio/alla messa in funzio-
ne.
ŹDopo il montaggio cedere le istruzioni all'u-
SDMSD×M@KD.
ATTENZIONE
Pericolo di lesioni!
ŹOsservare il peso del radiatore (vedere docu-
mentazione del produttore).
ŹSe il peso supera i 25 kg effettuare le ope-
razioni con un dispositivo di sollevamento o
con l'aiuto di altre persone.
Condizioni di utilizzo
ŹRispettare le condizioni di esercizio per im-
RKCPVKFKTKUECNFCOGPVQCFCESWCECNFCKPDCUG
a DIN 18380 "VOB Regolamento sui contratti
e gli appalti nell'ambito delle costruzioni".
Ź4KURGVVCTG NC SWCNKV¼ FGNNCESWC UGEQPFQ 8&+
2035 "Evitare danni negli impianti di riscalda-
OGPVQCFCESWCECNFC
ŹOsservare i limiti d'impiego in locali umidi se-
EQPFQ &+0|  4KXGUVKOGPVK RGT TCFKCVQTK
per ambienti".
ŹInstallare il radiatore solo in un sistema di ri-
scaldamento chiuso.
ŹDepositare e trasportare il radiatore solo
nell'imballo protettivo.
ŹOsservare le distanze minime tra radiatore e
parti circostanti per la circolazione dell'aria.
Reclamo
ŹRivolgersi ai fornitori.
Smaltimento
ŹProcedere al riciclaggio o al corretto smalti-
mento dell'imballo e delle parti non necessa-
rie. Osservare le disposizioni locali.
Caratteristiche tecniche
• Pressione d'esercizio: max. 10 bar
• Pressione di prova: 1,3 x pressione d'esercizio
• 6GORGTCVWTC FKOCPFCVC CESWCECNFCƂPQ C
%(
• Temperatura di mandata con radiatori FTP,
262G2.2CESWCECNFCƂPQC|%|(
Istruzioni di montaggio
Proteggere il radiatore dal danneggiamento
ŹRimuovere, al momento del montaggio, l'im-
DCNNQRTQVGVVKXQUQNQPGKRWPVKFKƂUUCIIKQGFK
collegamento.
ŹRimuovere completamente l'imballo protetti-
XQUQNQCNOQOGPVQFGNNCRWNK\KCƂPCNGQRTK-
ma della messa in funzione.