Ketron Sd1 plus Installation guide

Quick Manual

Quick manual SD1 Plus 11

INDEX

ENGLISH

ITALIANO

DEUTSCH

FRANÇAIS

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

TABLES

PAGE

Quick manual SD1 Plus 3

The NEW SD1 PLUS Arranger Workstation!

Congratulations on your purchase of the new SD1 PLUS. We know this workstation will bring you years of listening and performance pleasure.

To quickly assist you in utilizing most of the new features, we have put together this manual. It is to be used in conjunction with the main manual

also supplied with this unit. Enjoy!!

Layout

The new layout of the SD1 PLUS was carefully designed to ensure that you have the easiest and quickest access to most of the former (from the

world acclaimed SD1) and current features of this workstation. The new color code ensures quick access to main features (accompaniment,

recording, playback etc). The new labels clearly list the new functions (as emphasized with OS 4.0 remarks to follow).

New sounds

The Ketron SD1 PLUS comes with some of the world’s most authentic and realistic new sounds. New orchestral voices are included for the Guitars

(*), Bass, E.Pianos (very clean and precise), Strings (full and spacey), Pads, Brass (more authentic) & Organ groups, while some ROM voices have

been readjusted entirely to produce a cleaner Hi Fi response. The Drum sets of Drum1 and Drum2 have aggressively been restyled with new,

natural Percussion sounds and more Live Drum loops (especially for Dance and Hip Hop styles). A rich Stereo Grand Piano sound (along with

other great Sax, Pads and Guitar sounds) resides within the massive 6GB HD and can be loaded and used within the SD1 PLUS.

NNBB::The new Stereo Grand piano has already been programmed into the first PROGRAM location and once this sound is loaded from the HD, it

can be played instantly!

(*) Hawaian and Pedal Steel guitars voices are set to play 3 notes max. with Steel Mode. (Assignment easily changeable in new Preset Editing

feature shown below).

LLOOAADDIINNGGTTHHEENNEEWWBBOONNUUSSSSOOUUNNDDSS::The new OS 4.0 (already installed) includes all the modifications made to the Preset voices

to yield a better Hi-Fi response in all sound categories. Extra bonus sounds (and other pre-

existing sounds within the HD of the SD1 PLUS) can be loaded as described on page 33 of the

Owner’s Manual (SSoouunnddLLooaadd).

IINNSSTTAANNTTLLYYHHAAVVEEAACCCCEESSSSTTOONNEEWWSSOOUUNNDDSS::You may want to have these sounds ready to use in RAM each time you turn on your SD1

PLUS (since these sounds are lost once the keyboard is powered off). To do this, you will

have to initially create a Block of sounds that will incorporate the sounds you would like loa-

ded once the keyboard is turned on. This is a one time process that informs the SD1 PLUS

on what sound files to load once the keyboard is turned on. To proceed, see page 34 of the

Owner’s Manual (AAuuttoommaatteeddLLooaaddiinngg). You may proceed to create multiple sound Blocks fea-

turing your best sounds within the Sound Folder of the HD. Once the Block(s) is (are) crea-

ted, you will now have to proceed as described on page 34 of the Owners Manual (LLooaaddaa

SSoouunnddBBlloocckkoonnSSwwiittcchhiinnggtthheeSSDD11PPLLUUSSOOnn). The newly created file (!!!!iinniittoo11..ppwwrr) is a file that

informs the SD1 PLUS of the Sound files you want loaded whenever the keyboard is turned

on. In this way, whenever the keyboard is turned on, the selected BLOCK of sounds will auto-

matically be loaded. These RAM sounds can also be used within the presets creating new

high quality voices (or used within the Program voices as well) rendering you with a limi-

tless array of voice patches and creations!

English

New music!

MMUUSSIICC--SSOONNGGSS::We have also incorporated about 166 Midi files for your listening and performing pleasure. These include some of the

world’s famous hits as performed and were programmed by experienced programmers from around the world in

order to maintain authenticity. Most of these songs also utilize some of the new audio loops incorporated within the

SD1 Plus. These songs are included within the SD1 PLUS’ HD Folder 91 – Midi files. To listen to these songs, Press the

SSOONNGGPPLLAAYYbutton on the SD1 PLUS from the default screen. Next, press DDIIRR((FF55))to access the entire contents within

the Midi file folder. You can now use the styles buttons to enter the numeric value of the song you would like to listen

to and press the red START button to start the song.

MMUUSSIICC––DDAATTAABBAASSEE::A new music database has been created within the SD1 PLUS. This allows the musician to instantly set up the keyboard

in preparation to perform a particular song. About 200 songs settings are included within the SD1 PLUS as Song

Registrations. These files are located within the HD Folder 91 – Midi files.

SSEETTUUPP::To set up the keyboard to perform a particular song listed within this large database, please proceed as follows:

•Press the DDIISSKKbutton and make sure you are within the HD of the SD1 PLUS

•Press SSiinngglleeRReeggiissttrrbutton to display all the Single Registers within Folder 93 - the Registration folder. (With the

Master Folder activated, you can also make this selection from the default disk menu using F3).

•Use the ––VVaalluuee++buttons to highlight the Song file you want the keyboard to set up to and SSEELLEECCTTwith F10.

•Now LLOOAADDthis file using F2 and the SD1 PLUS will automatically set up to play the selected song. It should be noted

that you can create your own song settings and add to this database (see page 95 of the Owner’s manual – CCaalllliinngg

nngguuppaannddSSaavviinnggaaSSiinngglleeRReeggiissttrraattiioonn).

New ‘Jam’ STYLES

The best of the best! We have rearranged the FLASH styles within the SD1 PLUS to include 131 new Flash styles. By carefully balancing these new

styles with the initial ROM styles and utilizing the new sounds, the SD1 PLUS is capable of keeping an audience on their dancing feet while you

perform with great satisfaction.

When you access any of these styles (by pressing the style group e.g. Latin), they are denoted with Capital letters, while the re-voiced and per-

fected ROM styles are denoted with small letters as you access the following pages. No matter how we try to express these on paper, there’s

nothing more than trying some of them yourself and seeing what you think.

BBOONNUUSSSSTTYYLLEESS::34 Bonus styles reside within the HD Folder 95 – Styles. Most of these styles utilize the new audio loops created for the SD1

PLUS, especially styles such as Dance and Pop Down.

To utilize these styles, (with the Master Folder LED on),

•Press the Single RAM style button to access the styles on the HD.

•Utilize the Styles groups buttons (8beat, 16beat…) to locate the style you want to load. They will be displayed on the

screen. The format by which these styles are displayed can be changed depending on the mode selected (see

PPaatttteerrnnVViieewwbelow).

•Use the associated F-button to select the style you want to use.

Try out the new, cool R&B, Dance and Pop rhythms (with authentic intros and endings) plus the new Soft Dancing, Latin and Traditional dancing

(listen carefully to the smooth build up as you progress from Arranger A to D), and you will understand why again, Ketron is out to produce the

best.

New functions for better performances

•DDRRUUMMRREEMMIIXX- To liven up or simply modify a song, changing the rhythm structure of the drums or the percussion instruments can make a

huge difference, bringing more 'life' to the song. The SD1 PLUS enables the realisation of similar results, granting the capability of repla-

cing the percussion tracks of a Midi file/song with those from the onboard styles (including the live drum loops), enabling the muting of

single percussion groups of the rhythm track. While the Midi file is being played, it is also possible to switch between the on board styles

and the original drum tracks of the Midi file, activate the Fill-ins and use the four Arrangers in real time!

This feature is activated and used while in 'Song Play' mode with the following buttons:

OONN//OOFFFF((TTaapp))::Drum Remix On/Off - ‘Drum Remix’ displays on the Song Play screen when turned on.

SSTTYYLLEE//SSOONNGG((LLoocckk))::Style/Song selection - Determine if the numeric styles buttons (0-9) should be used to select either a Style to

be associated with a song or a Song from the current disk folder. The corresponding selection type will be displayed on the screen

SD1 Plus Quick manual

English

Quick manual SD1 Plus 5

under the bar counter.

SSOONNGG((KKeeyySSttaarrtt))::Turns on the drum tracks of the Midi file – Original Drum tracks from the Midi file will be heard when the song is

playing.

SSTTYYLLEE((KKeeyySSttoopp))::Turns on the drum tracks of the selected SD1 PLUS style - Styles from the SD1 PLUS will be heard when the song

is playing). You can now choose to maintain this setting permanently (i.e. whenever you next call up this Midi file, it should utilize

the drum tracks of the Ketron SD1 PLUS rather than the original drum tracks of the Midi files).

To memorize the new Song Set up with Remix:

1 ) Press the GM (F1) button while the Midi file is running.

2 ) Press the Start/Stop button to stop the Midi file.

3) While within a GM part, press SAVE/ENTER, then F 10 to confirm the Saving operation.

You may choose to either overwrite the existing Midi file or rename this new file.

For every Midi file it is possible to also choose the starting and ending Bar for the Remix function.

To select the initial Bar press F2 and search the number with Value +/-.

To select the final Bar press again F2 and search the number with Value+/-. The SD1 PLUS will start to play the Remix style only within the

initial and final bar as assigned above when you press START. You can press ‘Song’ to go back to the drum tracks of the Midi file.

Patterns on Disk can be also used with the Drum Remix feature (and saved using the Save Song Set up) but ONLY if they have been loaded

into the Pattern location in RAM.

•BBAASSSSIISSTT- The Bassist function automatically allows the Manual Bass to be played to the left of the Split point of the keyboard section while

the right side can be used to play chords or solo parts. Every time you take off your hand from the right keyboard section, the chord last

played on the right section remains in memory (if the Hold push button is activated) whereas the Bass can be played freely without affec-

ting the chord. This is a cool feature used to reduce the redundancy that can be associated with a style and allows the musician to freely

produce natural, human bass lines in real life. This function is automatically set ‘On’ when Pianist/Bassist and Manual (under Bass) are both

activated.

•IINNCCRREEAASSEEDDPPOOLLYYPPHHOONNYY- The number of notes that can be played at any given time has been increased. More notes can now be played on

the SD1 PLUS without experiencing note-drop out.

•PPAATTTTEERRNNVVIIEEWW::Visualization and access to Disk Patterns now works similar to that of the Internal Styles. To access disk styles, just press

the SSiinngglleeRRaammStyles button and select the Style family/group; then proceed with the associated function (F1- F10) button to select the

style. A diamond shape after the style denotes that this style has already been loaded. The new GROUP function (accessed by pressing the

BBlloocckkLLiissttbutton and pressing F8 repeatedly) can be used to select the following Pattern view modes:

•MMooddee11::Numeric 1; Styles are displayed numerically.

•MMooddee22::Orderly; Styles are displayed in the order in which they were loaded into HD.

•MMooddee33::Alphabetic; Styles are displayed alphabetically.

•OOffff::Numeric 2; Styles are accessed numerically as was the case with previous OS (see pg 56 & 57 of Owner’s manual).

NNBB::If there are no patterns within the current disk folder, no Patterns will be displayed.

•RROOMM&&FFLLAASSHHSSTTYYLLEESS- Internal ROM (denoted with small letters) and FLASH (denoted with Capital letters), styles are now easily distingui-

shable.

•FFLLAASSHHSSTTYYLLEESSBBAACCKKUUPPFFOOLLDDEERR- It is possible to save onto Disk the current configuration for the Flash Styles. Press Save/Enter, then Styles

(F2) and Global Flash to Disk (F7). The next screen will ask for a name to give to this new Backup Folder. Press F10-Save to confirm once

named.

This operation automatically creates a new folder containing all the current Flash Styles.

This very useful feature allows you to save/load from Disk a new, fully personalized Flash Style’s block, thus rendering you with

various blocks of customized Flash styles.

•AARRRRAANNGGEERROONN//OOFFFF- A dedicated Arranger On/Off function has been added to the SD1 PLUS. It is now possible to have the current voice(s)

played over the entire keyboard (i.e. ignoring the SPLIT point) while playing Styles or Midi files. This is obtained by simply pressing the

AArrrraannggeeOOnn//OOffffbutton while playing to turn the arranger OFF (a new split-point value of ‘C-2’ will be displayed). Pressing this button once

more reinitiates the split point and turns the arranger ON.

•MMIIDDIIFFIILLEEPPLLAAYYEERR::

•XD Remap – This feature XD-Remap [F8] located under the Transposer Menu, (while in Song Play mode) allows for complete

compatibility of Midi files created for the XD-series when played back on the SD1 PLUS.

•VVOOCCAALLIIZZEERR::

•It is possible to turn on/off the vocalizer with the Demo&Hit buttons.

•The Hold function (in harmony mode) is now retained within the vocal set after the settings have been saved.

•FFoooottsswwiittcchh– Functions added to the Footswitch table: Lead On/Off, Pianist, Bassist, Drum Off All, Drum&Bass, Accordion On/Off. (Page 99 of

the Owner’s manual – FF55FFoooottsswwiittcchhlists the other functions that can be controlled by the Footswitch – www.ketron.it includes others that

have been included with successive OS updates).

English

•PPOOWWEERROONNSSEETTUUPP- Functions added to the Power On Set up: Autoclose (for Preset Voices), Intelligent Transposer, Text Mode, Accordion Bass

on Stop, Pattern Group, Transposer Delayed mode. (Page 58 of the Owner’s manual contains the other futures – PPoowweerrOOnnSSeettUUpp).

•AACCCCOORRDDIIOONN::

•The new function Bass Off Stop has been added. When the Accordion Mode is activated the new feature, BS ACCORD [accessed

from Utility, Accordion (F6) and using F8 to toggle between Off on Stop and Normal] is automatically set to ‘Off on Stop’. This

ensures that the Bass and Chords do not sound after the arranger has been stopped. Into Accordion Mode, on F6, Bass Octave

function is shared Sustain.

•New Dynamic User Curves have been added, Left Expression controlled via Midi 2 (for Midi Accordion equipped with bellow’s

Expression).

•11TTOOUUCCHHTTOOSSTTYYLLEE– There is the possibility to assign the 1 Touch voice to a Style. For each style therefore, you can assign your best 10 voi-

ces that you believe best suit the style in question for quicker operation. This function is located within the Arranger Mode - Pg. 2 under

the Retrigger&Mode screen. Using the -Value + buttons, after the Style Setting Etn/Orc4, it is possible to assign any of the 1- 8 One Touch

settings to the style in question. This way, whenever you call up that style, the associated One Touch settings will automatically be asso-

ciated with the style when you press the One Touch button (with the Style Setting LED on). Your favourite voices for a particular style will

always be available – quicker access to voices and less time searching for the right voice!

•TTEEXXTTMMOODDEE::When displaying text, 40 characters can now be viewed within each line without re-formatting. Under UTILITY, TEXT (F7), 2

modes can now be selected:

•MMooddee11::Standard form centralized within screen – 27 characters per line will be displayed.

•MMooddee22::New, smaller font utilizing full screen – 40 characters per line will be displayed.

•DDRRYYOONNSSTTOOPP- This feature has also been added under OnLineEffect (Micro [F6]) for easier, quicker access and operation.

•RRAAMMFFUULLLL- For faster operation, (when the Ram Memory gets full during sound loading), the message ‘Memory Full’ is displayed together

with the new function Clear&Load (F10) and Exit. Pressing (F10) allows the sounds that currently reside in RAM to be cleared and the cur-

rent selected sounds automatically loaded, while Exit (F5) aborts the loading operation and retains the current sounds in RAM.

•PPrreesseettEEddiittiinngg: An Editing possibility for Preset Voices exists within the SD1 Plus. When a Preset voice is selected, by pressing simultaneously

the Edit Preset buttons * and #, the Program window corresponding to the same Preset is opened.

2 new functions have been provided for Saving the voice: To Preset [F8] (overwrites the existing RAM Preset with the same name and new

edits), and To Disk [F7] (Saves all Presets to Disk with an extension .pre).

•SSttyylleeCCoonnvveerrtt- Under the Disk menu - Utility - Disk Control, the Style Convert feature exists. This allows the SD1 PLUS to automatically con-

vert all the Styles from the X and XD series that reside within HD into Master Styles Folder to the SD1 PLUS format.

•CChhoorrddSSoolloo- The capability to instantly mute all of the accompaniment chord tracks while a selected one remains active is available. Within

the Arrange View window, if one of the 5 automatic Chords (F6 – F10) is selected and highlighted, it is possible to mute all the other unse-

lected chords, drum and bass leaving the highlighted chord active by simultaneously pressing both Chord/Solo Volume buttons. To exit from

the function and re-activate the other chords, just press one of the 2 master Chord Volumes again or a Fill In.

•22nnddVVooiicceettooDDiisskk- It is possible to save the 2nd Voices settings to Disk with the extension .2ND. After pressing Save/Enter, press F6 – 2nd

Voice, then F8 – Disk Save and finally F10 - Save to confirm. Any new 2nd voice setting overwrites the previous 2ndvoice file.

•LLooaaddiinnggDDiisskkSSttyylleessffrroommSSoonnggPPllaayy- When in Song Play mode, by simultaneously pressing the two Edit Preset buttons * and #, it is possi-

ble to view and select a Style from the current HD folder that will be used next. The Style selected will automatically be loaded.

•NNeewwDDyynnaammiiccCCuurrvveess- New Dynamic curves have been added to clearly distinguish the difference between Soft1, Soft2, Normal, Hard1, Hard2

… etc. (UTILITY, Page1/3, Vel. Curve [F10]).

PPSS::All references to the full OS4.0a information (already loaded in this unit) can be obtained from our website at www.ketron.it - under the

Software category.

SD1 Plus Quick manual

English

Quick manual SD1 Plus 7

SD1 Plus

Congratulazioni per aver scelto il nuovo SD1 PLUS. Siamo certi che questa workstation Vi garantirà anni di piacevole ascolto e di divertimento

musicale. Il presente manuale breve è stato redatto per permetterVi di usare subito la maggior parte delle nuove funzioni e caratteristiche.

Dovrà essere usato assieme al manuale principale che Vi è stato fornito con lo strumento. Buon divertimento !

Pannello

Il nuovo pannello dell'SD1 PLUS è stato studiato accuratamente per garantire un accesso facile e veloce alla maggior parte delle funzioni pree-

sistenti. I nuovi tasti colorati evidenziano i comandi principali e le nuove scritte invece elencano con chiarezza le nuove funzioni.

Nuovi suoni

Il Ketron SD1 PLUS si presenta con alcuni nuovi suonidi grande realismo.

Sono state incluse nuove voci orchestrali per le Chitarre (*), il Basso, gli E.Pianos (molto puliti e precisi), nonché gli Archi ( pieni ed avvolgenti),

i Pads, gli Ottoni ( più autentici) e gli Organi.

Anche la batteria ( Drum1 e Drum2 ) é state perfezionata con l'aggiunta di nuovi suoni Percussivi ( Casse, Snares etc. ) ed un maggior numero

di Live Drum loop (in particolare per gli stili Dance e Hip Hop). Su Hard Disk sono disponibili un nuovo di Grand Piano Stereo ed altri suoni di

Sax, Pads,Basso e Chitarra.

NNBB::Il nuovo Stereo Grand piano è già stato inserito nella programmazione del PROGRAM n.1, per cui appena questo suono viene caricato da disco

fisso potrà essere usato immediatamente per le esecuzioni musicali!

(*) Le voci delle chitarre Hawaian e Pedal Steel sono state programmate in maniera tale che vengano suonate al massimo 3 note in modalità

Steel. (Le assegnazioni possono essere facilmente modificate usando la nuova funzione di Preset Editing descritta in seguito).

CCAARRIICCAARREEIINNUUOOVVIISSUUOONNIIIINNRRAAMM::È possibile caricare individualmente in Ram i suoni presenti sul disco fisso dell'SD1 PLUS

seguendo la procedura descritta a pagina 33 del manuale d'uso (SSoouunnddLLooaadd).

CCAARRIICCAAMMEENNTTOOAAUUTTOOMMAATTIICCOODDEEIISSUUOONNIIAALLLL''AACCCCEENNSSIIOONNEE::

Se si desidera avere i nuovi suoni pronti all'uso non appena si accende l'SD1 PLUS occorre

creare un SOUND BLOCK comprendente tutti i suoni che si vogliono caricare. Si tratta di

un'operazione che basta eseguire una sola volta, e che indica appunto all'SD1 PLUS quali

sono i files da caricare al momento in cui viene accesa la tastiera. Per la procedura da segui-

re, si veda la pagina n° 34 del Manuale d'uso (CCaarriiccaammeennttooaauuttoommaattiiccoo). Nel Sound Folder

del disco fisso è possibile creare più Sound Blocks contenenti i suoni preferiti. Dopo aver

creato il Block, è sufficiente procedere come descritto a pagina 34 del Manuale d'uso.

(CCaarriiccaarreeuunnSSoouunnddBBlloocckkaallmmoommeennttooddeellll''aacccceennssiioonneeddeellll''SSDD11PPLLUUSS). Il nuovo file così crea-

to (!!!!iinniittoo11..ppwwrr) è un file che informa l'SD1 PLUS sui files audio da caricare. Non appena la

tastiera verrà accesa, il Sound BLOCK selezionato verrà caricato automaticamente. I suoni

in RAM potranno essere utilizzati anche all'interno di Preset o Program per creare nuove

voci di alto livello qualitativo.

Nuova libreria

SSOONNGGSS::Abbiamo incluso nel Folder 91 dell'H.D 166 Midifiles comprendenti vari generi musicali e brani musicali famosi. Molte

di queste songs comprende anche alcuni dei nuovi audio loop presenti nell'SD1 Plus. Per ascoltarle le Songs, preme-

re il pulsante SONG PLAY dalla videata di default dell'SD1 PLUS. Premere poi DIR (F5) per avere accesso a tutto il con-

tenuto del Folder con i Midifiles. Ora con i pulsanti Styles è possibile digitare il valore numerico della Song che si desi-

dera ascoltare e premere poi il pulsante START rosso per far partire la song.

SSOONNGGRREEGGIISSTTRRAATTIIOONNSS::

Nel Folder 93 - Registrations sono state inserite circa 200 Song Registration appositamente programmate per una

certa Song. Ciò permette al musicista di avere in pochi istanti la tastiera pronta all'esecuzione di quella song.

Italiano

SSEETTUUPP::Per preparare la tastiera a suonare una song particolare che si trova all'interno del database, procedere come segue:

•Premere il pulsante DDIISSKKed assicurarsi che ci si trova sul disco fisso dell'SD1 PLUS

•Premere il pulsante SSiinngglleeRReeggiissttrrper visualizzare tutti i Single Registers che si trovano all'interno del Folder 93

- Registrations folder. (Se il Master Folder è stato attivato, questa selezione potrà essere eseguita anche dal disk

menu di default premendo F3)..

•Usare i pulsanti –VVaalluuee+ per evidenziare il Song file per il quale la tastiera deve essere predisposta e premere

F10 – SSEELLEECCTT.

•Premere ora F2 per CCAARRIICCAARREEquesto file e l'SD1 PLUS inizierà automaticamente a suonare la song selezionata.

Si rammenta che è possibile creare Song settings individuali ed aggiungerli poi al database (vedi pagina 95

del Manuale d'uso – Richiamare e salvare una Single Registration).

•

Se si conosce il nnuummeerroodella Registration questo può essere digitato anche direttamente con la pulsantiera 0 - 9.

Nuovi STILI

Un altro punto saliente consiste nel fatto che i FLASH styles all'interno dell'SD1 PLUS sono stati rivisti e sono stati inclusi 131 nuovi Flash styles.

Combinando sapientemente questi stili nuovi con quelli originali residenti in ROM ed usando i nuovi suoni, sarà possibile trarre il massimo diver-

timento suonando l'SD1 PLUS.

I nuovi stili in Flash verranno indicati con lettere MAIUSCOLE, mentre gli stili in ROM verranno visualizzati con lettere MINUSCOLE.

PPAATTTTEERRNNSS::Su H.D. , all'interno del Folder 95 – Styles risiedono 34 nuovi Patterns . La maggior parte di essi utilizza i nuovi loop audio

creati per l'SD1 PLUS, in particolar modo gli styles come Dance e Pop Down.

Per usare questi styles, procedere come segue (con il LED del Master Folder acceso):

•Premere il pulsante Single RAM Style per poter accedere agli styles sul disco fisso.

•Usare i pulsanti dei gruppi di stili (8beat, 16beat…) per visualizzare il gruppo nel quale si trova lo stile che si

desidera caricare. Il formato della visualizzazione può essere modificato in base alla modalità selezionata

(vedi PPaatttteerrnnVViieewwpiù avanti).

•∑ Usare il relativo pulsante funzione per selezionare lo style che si desidera usare.

Provate i nuovi ritmi Dance, Pop&Funk e Pop (con intros ed endings originali), Folk ,Swing e Latin. ( Da notare su Waltz, Polka, Mazurka e Oberwaltz

una nuova risoluzione armonica che porta sull'Arrange A ).

Nuove funzioni

•DDRRUUMMRREEMMIIXX- Quando si desidera ravvivare o comunque modificare una song, cambiare la struttura ritmica degli strumenti di percussio-

ne o della batteria può fare una differenza enorme, appunto vivacizzando la song. L'SD1 PLUS permette di ottenere risultati di questo gene-

re offrendo la possibilità di sostituire le tracce della percussione di singoli Midifiles o di songs con quelle degli stili residenti nella memo-

ria dello strumento (live drum loops compresi) e di escludere temporaneamente singoli gruppi di percussione dalla traccia del ritmo.

Mentre il Midifile sta suonando, sarà possibile anche passare dagli styles della tastiera alle tracce di batteria originali del Midifile e vice-

versa, attivare i Fill-ins ed usare i quattro Arrangers in tempo reale!

Questa funzione può essere azionata ed usata in modalità 'Song Play' usando i seguenti pulsanti:

OONN//OOFFFF((TTaapp))::Drum Remix On/Off - Sulla videata del Song Play viene indicato se il ‘Drum Remix’ è attivato o meno.

SSTTYYLLEE//SSOONNGG((LLoocckk))::Selezione di Style/Song - Per scegliere se si desidera usare i pulsanti numerici degli styles (0-9) per selezio-

nare uno Style da associare ad una song, oppure per selezionare una Song dal folder attualmente aperto sul disco. Il tipo di sele-

zione attivato verrà visualizzato sullo schermo, sotto al contatore delle battute.

SSOONNGG((KKeeyySSttaarrtt))::Aziona le tracce di batteria del Midifile – Con la song verranno riprodotte le tracce Drum originali del Midifile.

SSTTYYLLEE((KKeeyySSttoopp))::Aziona le tracce di batteria dello stile SD1 PLUS selezionato, che verranno usate durante la riproduzione della

song. Questa selezione può essere memorizzata in maniera permanente (cioè quando questo Midifile verrà richiamato la prossima

volta, userà le tracce di batteria del Ketron SD1 PLUS invece delle tracce di batteria originali dei Midifiles)

Per memorizzare il nuovo Song Set up con Remix:

1 ) Premere il pulsante GM (F1) mentre il Midifile viene riprodotto.

2 ) Premere il pulsante Start/Stop per interrompere il Midifile.

3) All'interno di una parte GM, premere SAVE/ENTER, poi F10 per confermare l'operazione di salvataggio.

Si può scegliere o di sovrascrivere il Midifile esistente o di rinominare questo nuovo file.

Per ogni Midifile è possibile anche scegliere la battuta di inizio e fine della funzione di Remix.

Per selezionare la battuta iniziale, premere F2 e cercare il numero usando Value +/-.

Per selezionare la battuta finale, premere nuovamente F2 e cercare il numero con Value+/-. Premendo START, l'SD1 PLUS inizierà a suonare

lo stile nella versione Remix soltanto dalla battuta iniziale fino a quella finale assegnata come descritto sopra. Premendo ‘Song’ verranno

nuovamente attivate le tracce di batteria del Midifile.

SD1 Plus Quick manual

Italiano

Quick manual SD1 Plus 9

La funzione Drum Remix permette anche di usare i Pattern presenti sul disco (salvati con Save Song Set up) ma SOLTANTO se sono stati

caricati nello spazio previsto nella RAM per i Pattern.

•BBAASSSSIISSTT- La funzione Bassist permette di suonare il basso manuale sulla parte a sinistra del punto di split sulla tastiera, mentre la parte

destra potrà essere usata per suonare accordi o degli assolo. Ogni volta che il musicista solleva la mando dalla parte destra della tastiera,

l'ultimo accordo suonato nella parte destra rimarrà in memoria (a condizione che il pulsante Hold sia stato attivato) mentre il Basso potrà

essere suonato manualmente senza influenzare l'accordo. Si tratta di una funzione molto utile per ridurre la ripetitività connessa con l

'Arranger. Il Bassist risulta automaticamente su ‘On’ quando sono attivati sia il tasto Pianist / Bassist che il tasto Manual Bass.

•PPIIÙÙPPOOLLIIFFOONNIIAA- È stata ottimizzata l'assegnazione dinamica della polifonìa sulle varie sezioni. contemporaneamente.

•PPAATTTTEERRNNVVIIEEWW::La visualizzazione e l'accesso ai Disk Patterns avvengono ora in maniera similare agli Internal Styles. Per ottenere accesso

ai disk styles, basta premere il pulsante SSiinngglleeRRaammStyles e selezionare il gruppo o la famiglia di Styles; usare poi il relativo pulsante fun-

zione (F1- F10) per selezionare lo stile specifico. Appare il simbolo "….." dopo lo stile già caricato. La nuova funzione GROUP (attivabile pre-

mendo il pulsante BBlloocckkLLiisstte poi ripetutamente il pulsante F8) potrà essere usata per selezionare le seguenti modalità di visualizzazione

dei Patterns:

•MMooddaalliittàà11::Modalità numerica 1; gli stili verranno visualizzati in ordine numerico.

•MMooddaalliittàà22::Per ordine di caricamento; gli Styles verranno visualizzati secondo l'ordine in cui sono stati caricati nel disco fisso.

•MMooddaalliittàà33::Per ordine alfabetico; gli Styles vengono visualizzati in ordine alfabetico.

•OOffff::Modalità numerica 2; gli Styles possono essere richiamati in maniera numerica così come previsto con il software precedente (vedi

pagine 56 & 57 del Manuale d'uso).

NNBB::Se nel folder del disco attualmente selezionato non sono presenti dei patterns, non verrà visualizzato nessun pattern.

•FFOOLLDDEERRDDIIBBAACCKKUUPPPPEERRFFLLAASSHHSSTTYYLLEESS- La configurazione attuale dei Flash Styles può essere salvata su disco. Premere Save/Enter, poi

Styles (F2) e Global Flash to Disk (F7). Sulla videata successiva Le verrà chiesto il nome da assegnare a questo nuovo Folder di backup.

Premere F10-Save per confermare il nome inserito.

Questa operazione crea automaticamente un nuovo folder che conterrà tutti i Flash Styles correnti.

Si tratta di una funzione estremamente utile per salvare/caricare dal disco un nuovo Block di Flash Styles completamente

personalizzati, mettendoLe a disposizione una serie di blocchi diversi di Flash Styles personalizzati.

•AARRRRAANNGGEERROONN//OOFFFF- All'SD1 PLUS è stata aggiunta un'apposita funzione di Arranger On/Off. È ora possibile avere il Suono disponibile su

tutta la tastiera (cioè senza tener conto del punto di SPLIT) mentre si stanno suonando gli Styles o i Midifiles. Per ottenere ciò è sufficien-

te premere il pulsante AArrrraannggeeOOnn//OOffffmentre si sta suonando, disattivando così l'arranger (verrà visualizzato un nuovo valore per lo split

point, e cioè il ‘C-2’). Premendo nuovamente questo pulsante, il punto di split verrà riattivato e l'Arranger torna su ON.

•MMIIDDIIFFIILLEEPPLLAAYYEERR::

•XD Remap – La funzione XD-Remap [F8] si trova sotto il Menu Transposer (in modalità Song Play) e garantisce la compatibilità

completa dei Midifiles creati per la serie XD, che potranno quindi essere utilizzati senza alcun problema sull'SD1 PLUS.

•VVOOCCAALLIIZZEERR::

•Il vocalizer potrà essere attivato / disattivato agendo sui pulsanti Demo&Hit.

•La funzione Hold (in modalità harmony) resterà inclusa nel vocal set, dopo il salvataggio delle impostazioni.

•FFOOOOTTSSWWIITTCCHH– Nuove funzioni sono state aggiunte per gli interruttori a pedali: Lead On/Off, Pianist, Bassist, Drum Off All, Drum&Bass,

Accordion On/Off. (A pagina 99 del Manuale d'uso – FF55FFoooottsswwiittcchhsi trova un elenco delle altre funzioni che possono essere controllate con

il pedale – nel sito www.ketron.it si trovano ulteriori funzioni aggiunte con i successivi aggiornamenti di Software)..

•PPOOWWEERROONNSSEETTUUPP- Le seguenti funzioni sono state aggiunte al Power On Set up: Autoclose (per Preset Voices), Intelligent Transposer, Text

Mode, Accordion Bass on Stop, Pattern Group, Transposer Delayed mode (a pagina 58 del Manuale d'uso sono elencate le altre funzioni –

Power On Set Up).

•AACCCCOORRDDIIOONN::

•È stata aggiunta la nuova funzione Bass Off Stop. Quando è attivata la modalità Accordion, la nuova funzione BS ACCORD [acces-

sibile da Utility, Accordion (F6) e premendo F8 per passare da Off on Stop a Normale e viceversa] è automaticamente imposta-

ta come ‘Off on Stop’. In questo modo si fa sì che il Basso e gli Accordi non continuino a suonare dopo che l'Arranger è stato

stoppato. In modalità Accordion, sul pulsante funzione F6, le funzioni Bass Octave e Sustain sono condivise.

•Sono state aggiunte nuove Curve di User Dynamic e la Left Expression viene controllata via Midi 2 ( con fisarmoniche Midi cor-

redate di controllo dell'espressione tramite mantice).

•11TTOOUUCCHHTTOOSSTTYYLLEE– Esiste la possibilità di assegnare la 1 Touch voice ad uno Style. È quindi possibile assegnare ad ogni style le 10 voci che

meglio si addicono allo style in questione, per una maggiore rapidità durante le esecuzioni. Questa funzione si trova nell'Arranger Mode -

Pg. 2 sotto la schermata Retrigger&Mode. Usando i pulsanti Value +/–, dopo lo Style Setting Etn/Orc4 si potrà assegnare una qualsiasi delle

impostazioni One Touch da 1 a 8 allo style in questione. In questo modo, in qualsiasi momento si richiami questo stile, le impostazioni One

Touch che vi sono state associate verranno automaticamente richiamate non appena si aziona il pulsante One Touch ( il LED dello Style

Setting deve stare acceso

Italiano

•TTEEXXTTMMOODDEE::Durante la visualizzazione di testi, ora potranno essere riprodotti 40 caratteri su ogni riga senza dover riformattare. Sotto UTI-

LITY, TEXT (F7), vi sono 2 modalità a disposizione:

•MMooddaalliittàà11::Formato standard visualizzato al centro dello schermo – 27 caratteri per riga.

•MMooddaalliittàà22::Verranno usati caratteri diversi, più piccoli, sullo schermo intero – 40 caratteri per riga.

•DDRRYYOONNSSTTOOPP- Questa funzione è stata inserita anche sotto OnLineEffect (Micro [F6]) per rendere più facile e più veloce l'accesso.

•RRAAMMFFUULLLL-

Quando la memoria Ram si riempie durante il Sound Load, verrà visualizzato il messaggio ‘Memory Full’ assieme alla nuova fun-

zione Clear&Load (F10) ed Exit. Premendo (F10) si cancellano i suoni che risiedono attualmente nella RAM ed i suoni selezionati al momento

vengono caricati automaticamente. Con Exit (F5) si annulla l'operazione e si mantengono nella RAM i suoni che vi risiedono attualmente.

•PPrreesseettEEddiittiinngg: L'SD1 Plus prevede la possibilità di modificare le Preset Voices. Dopo aver selezionato una Preset voice, premendo contem-

poraneamente i pulsanti Edit Preset * e #, si apre la finestra del Program relativo al Preset in questione.

Sono state previste 2 nuove funzioni per salvare la voce: To Preset [F8] (viene sovrascritto l'attuale RAM Preset con lo stesso nome e le

modifiche effettuate), e To Disk [F7] (Verranno salvati su Disk tutti i Presets con estensione .pre).

•SSttyylleeCCoonnvveerrtt- Nel menu Disk - Utility - Disk Control, esiste la funzione Style Convert. Questa funzione permette all'SD1 PLUS di convertire

automaticamente in formato SD1 PLUS tutti gli Styles delle serie X ed XD residenti sul disco fisso nel Master Styles Folder.

•CChhoorrddSSoolloo- Questa funzione permette di escludere all'istante tutte le tracce degli Accordi di accompagnamento, ad eccezione di una. Nella

finestra Arrange View, dopo aver selezionato ed evidenziato uno dei 5 Chord (F6 – F10), tutti i Chords, Drum e Bass che non siano stati evi-

denziati possono essere esclusi premendo contemporaneamente ambedue i pulsanti Chord/Solo Volume. Per uscire da questa funzione e

riattivare gli altri Chord, è sufficiente premere una seconda volta uno dei 2 pulsanti master Chord Volumes oppure un Fill In.

•22nnddVVooiicceettooDDiisskk- È possibile salvare le impostazioni della 2nd Voice su disco, con estensione .2ND. Dopo aver premuto Save/Enter, pre-

mere F6 – 2nd Voice, poi F8 – Disk Save ed infine F10 - Save per confermare. Se le impostazioni della 2nd Voice vengono salvate una secon-

da volta, verrà sovrascritto il precedente file 2nd Voice.

•CCaarriiccaarreeSSttyylleessddaaDDiissccooiinnSSoonnggPPllaayy- In modalità Song Play è sufficiente premere contemporaneamente i due pulsanti * e # ( Edit Preset

) per visualizzare e selezionare il prossimo Style da usare dall'attuale folder del disco fisso. Lo Style selezionato verrà caricato automati-

camente.

•NNuuoovveeCCuurrvveeddiiDDiinnaammiiccaa- Sono state aggiunte nuove curve di Dinamica per rendere più evidente la differenza tra Soft1, Soft2, Normal,

Hard1, Hard2 … ecc. (UTILITY, Page1/3, Vel. Curve [F10]).

PPSS::Per informazioni più dettagliate sull'OS4.0a (già caricato su SD1 Plus ) si rinvia al nostro sito web www.ketron.it - sezione Software.

SD1 Plus Quick manual

Italiano

Quick manual SD1 Plus 11

Die neue Arranger Workstation SD1 PLUS!

Mit dem neuen SD1 PLUS haben Sie eine sehr gute Wahl getroffen – herzlichen Glückwunsch! Wir sind sicher, dass Ihnen diese Workstation Jahre

langen Hörgenuss und Freude am Musikmachen garantiert. Die vorliegende Kurzanleitung ist verfasst worden, um Ihnen zu gestatten, sofort die

meisten der neuen Funktionen und Leistungsmerkmale zu nutzen. Sie ist jedoch nur in Zusammenhang mit dem Benutzerhandbuch, das Ihnen

mit dem Instrument mit geliefert wurde, zu verwenden. Viel Vergnügen!

Layout

Das neue Layout des SD1 PLUS wurde entwickelt, um Ihnen einen einfachen und schnellen Zugriff auf die bereits vorher existierenden (das SD1

hat weltweit einen riesigen Erfolg erzielt) und neuen Funktionen dieser Workstation sicherzustellen. Die neue Farbkodierung sorgt dafür, dass

die wichtigsten Optionen (Begleitung, Aufnahme, Wiedergabe usw.) geradezu „griffbereit“ sind. Die neuen Beschriftungen hingegen listen die

neuen Funktionen ganz klar auf (siehe auch nachfolgende Anmerkungen zur OS 4.0).

Neue sounds

Das Ketron SD1 PLUS hat einige neue Klänge zu bieten, die einzigartig authentisch und realistisch sind. Es sind neue Orchestersounds für Gitarren

(*), Bass, E-Pianos (sehr sauber und präzise) sowie für Streicher (voll und einbindend), Pads, Bläser (noch echter klingend) und Orgel hinzu-

gekommen, während einige im ROM-Speicher verfügbare Stimmen neu aufgelegt wurden, um einen noch besseren HiFi-Sound zu erzielen. Auch

die Schlagzeugelemente für Drum1 und Drum2 wurden durch die Integration von neuen natürlichen Klängen und mehr Live Drum Loops (insbe-

sondere für die Dance- und Hip Hop-Styles) eingehend überarbeitet. Die leistungsstarke 6 GB-Festplatte umfasst ein Stereo Grand Piano von

äußerst vielfältiger Klangfülle (zusammen mit anderen, überaus reizvollen Sax-, Pads- und Gitarrenklängen): allesamt Sounds, die am SD1 PLUS

geladen und verwendet werden können.

NNBB::Das neue Stereo Grand Piano wurde bereits bei der Ausarbeitung des ersten PROGRAMS berücksichtigt, d.h. dass dieser Klang, sobald er von

der Festplatte geladen wird, unmittelbar zum Spielen zur Verfügung steht!

(*) Die Stimmen der Hawaian- und Pedal Steel-Gitarren sind so programmiert, dass höchstens 3 Noten im Steel-Modus gespielt werden. (Die

Zuordnungen können ganz einfach mit der neuen, nachstehend beschriebenen Preset Editing-Funktion geändert werden).

DDIIEENNEEUUEENNKKLLÄÄNNGGEELLAADDEENN::die neue OS 4.0 (bereits installiert) beinhaltet sämtliche Änderungen, die an den Preset

Sounds vorgenommen wurden, um eine bessere HiFi-Klangwirkung in allen Sound-

Kategorien zu gewährleisten . Es ist möglich, weitere zusätzliche Klänge (und andere vorab

auf der Festplatte des SD1 PLUS vorhandene Klänge) zu laden, indem Sie die auf Seite 33 des

Benutzerhandbuchs (SSoouunnddLLooaadd) erläuterte Vorgangsweise befolgen.

FFÜÜRREEIINNEENNUUNNMMIITTTTEELLBBAARREENNZZUUGGRRIIFFFFAAUUFFDDIIEENNEEUUEENNKKLLÄÄNNGGEE::

wenn Sie möchten, dass die neuen Klänge beim Einschalten des SD1 PLUS immer sofort zur

Verfügung stehen, ist es erforderlich, einen Sound Block zu kreieren, in dem alle gewün-

schten Klänge mit aufzunehmen sind (andernfalls entziehen sich diese Klänge dem unmit-

telbaren Zugriff bei Ausschalten des Keyboards). Es handelt sich um eine Aktion, die nur ein-

mal auszuführen ist, damit das SD1 PLUS „lernt“, welche Dateien beim Einschalten des

Keyboards zu laden sind. Bzgl. der Vorgangsweise lesen Sie auf Seite 34 im

Benutzerhandbuch (DDeennLLaaddeevvoorrggaannggaauuttoommaattiissiieerreenn) nach. Im Sound Folder der Festplatte

können mehrere Sound Blocks mit Ihren Favourite-Klängen erstellt werden. Nachdem der

(die) Block(s) angelegt wurde(n), ist wie auf Seite 34 des Benutzerhandbuchs (EEiinneennSSoouunndd

BBlloocckkbbeeiimmEEiinnsscchhaalltteennddeessSSDD11PPLLUUSSaauuttoommaattiisscchhllaaddeenn) beschrieben vorzugehen. Die auf

diese Weise neu erstellte Datei (!!!!iinniittoo11..ppwwrr) ist die Datei, die das Keyboard dahingehend

anweist, welche Audiodateien im Rahmen des gewählten Sound BLOCKS beim Einschalten

des Geräts automatisch zu laden sind. Die besagten RAM-Klänge können auch innerhalb der

Presets (oder Program Voices) verwendet werden, um neue, hoch qualitative Stimmen zu

generieren. Damit haben Sie eine schier unendliche Auswahl an Klangelementen und neuen

Kreationen zu Verfügung!

Deutsch

Neue musik!

MMUUSSIICC--SSOONNGGSS::wir haben etwa 166 Midi-Dateien inkludiert, die Sie einfach abspielen oder verwenden können, um beim Musikmachen

noch mehr Spaß zu haben. Diese Dateien enthalten einige der weltweit berühmtesten Stücke und sind von Fachleuten

aus der ganzen Welt programmiert worden, um ihren authentischen Charakter zu garantieren. Der meiste Teil dieser

Songs, die im Folder 91 – Midifiles auf der Festplatte zu finden sind, beinhaltet bereits einige der neuen, im SD1 Plus

implementierten Audio-Loops. Zur Wiedergabe ist der Push-Button SSOONNGGPPLLAAYYvon der Default-Menüseite des SD1

PLUS aus zu betätigen. Anschließend DDIIRR(FF55) drücken, um sich auf den gesamten Inhalt des Ordners mit den Midi-

Dateien Zugriff zu verschaffen. Mit den Styles-Knöpfen ist es nun möglich, die Nummer des Songs, den Sie hören

möchten, einzugeben. Auf den roten START-Knopf drücken, um mit der Wiedergabe zu beginnen.

MMUUSSIICC––DDAATTAABBAASSEE::das SD1 PLUS verfügt über eine neue Datenbank, die es dem Musiker ermöglicht, das Keyboard in nur wenigen

Sekunden auf die Ausführung eines bestimmten Songs vorzubereiten. Etwa 200 Song-Einstellungen sind in Form von

Song Registrations im Folder 91 – Midifiles auf Festplatte zu finden.

SSEETTUUPP::um das Keyboard darauf vorzubereiten, einen bestimmten Song aus dieser breit gefächerten Datenbank zu spielen,

ist wie folgt vorzugehen:

•Den Knopf DDIISSKKdrücken und sich vergewissern, dass damit die Festplatte des SD1 Plus angesteuert wird.

•Den Knopf SSiinngglleeRReeggiissttrrdrücken, um sämtliche Single Registrations, die im Folder 93 - Registrations Folder

vorhanden sind, angezeigt werden (wenn die Master Folder-Funktion aktiviert wurde, kann diese Wahl auch vom

Default-Disk-Menü aus erfolgen, indem F3 betätigt wird).

•

Mit den VVaalluuee+ -Knöpfen die Song-Datei markieren, auf die das Keyboard vorzubereiten ist, und F10 – SSEELLEECCTTdrücken.

•Nun über F2 die Datei LLAADDEENN, und das SD1 PLUS beginnt automatisch den ausgewählten Song zu spielen. Es wird

daran erinnert, dass es möglich ist, individuelle Song Settings zu erstellen, die dann der Datenbank

hinzuzufügen sind (siehe Seite 95 des Benutzerhandbuchs – EEiinneeSSiinngglleeRReeggiissttrraattiioonnaabbrruuffeennuunnddssiicchheerrnn).

Neue ‘Jam’-STYLES

Eine weitere signifikante Neuheit besteht darin, dass die internen FLASH Styles überarbeitet und 131 neue Flash Styles integriert wurden. Durch

die gekonnte Kombination dieser neuen Stile mit den ROM residenten Stilen und den Einsatz der neuen Sounds können Sie sich beim Spielen

des SD1 PLUS vergnügen wie noch nie und gleichzeitig das Publikum begeistern!

Bei der Anzeige der neuen Stile (nach Anwahl der jeweiligen Styles-Gruppe, Latin zum Beispiel) werden diese durch Großbuchstaben gekenn-

zeichnet, während die überarbeiteten und perfektionierten ROM-Styles in Kleinbuchstaben auf den folgenden Seiten angezeigt werden. Diesen

neuen Aspekt hier ausführlich zu beschreiben, wäre jedoch sinnlos: Sie müssen die Sache ausprobieren und werden verstehen, worum es geht!

NNEEUUEESSTTYYLLEESS::auf der Festplatte sind im Folder 95 – Styles 34 Styles gespeichert. Die meisten davon verwenden die neuen, für das SD1

PLUS entwickelten Audio-Loops, insbesondere die Styles wie Dance und Pop Down.

Um mit diesen Styles zu arbeiten, ist wie folgt vorzugehen (bei aktivierter Master Folder-Funktion):

•Den Single RAM Style-Knopf drücken, um sich auf die Styles auf Festplatte Zugriff zu verschaffen.

•Die Knöpfe der Styles-Gruppen (8beat, 16beat…) verwenden, um die Gruppe anzuzeigen, in der sich der Stil

befindet, der geladen werden soll. Das Format der Anzeige kann anhand der Anzeigemoduswahl geändert werden

(siehe hierzu in weiterer Folge: PPaatttteerrnnVViieeww)..

•Über den entsprechenden Funktionsdruckknopf den gewünschten Style anwählen.

Probieren Sie die neuen Rhythmen R&B, Dance und Pop (mit originellen Intros und Endings) sowie den neuen Soft Dancing, Latin und Traditional

Dancing (beachtenswert ist der absolut sanfte Übergang von Arranger A auf D) und Sie werden sofort bemerken, warum Ketron auch diesmal

gleichbedeutend mit Fortschritt ist.

Neue funktionen für bessere musikalische Leistungen

•DDRRUUMMRREEMMIIXX- Soll ein Song dynamischer oder sonst irgendwie geändert werden, ist es grundlegend, die rhythmische Struktur der

Perkussionsinstrumente bzw. des Schlagzeugs zu ändern, um eben dem Song mehr Power zu verleihen. Das SD1 PLUS gestattet in diesem

Sinne, die Perkussionsspuren der einzelnen Midifiles oder Songs mit denen der speicherresidenten Stile des Instruments zu ersetzen (Live

Drum Loops inklusive) und zeitweilig die einzelnen Perkussionsgruppen von der Rhythmusspur wegzuschalten. Während die Midi-Datei

abgespielt wird, ist es auch möglich, von den Styles der Tastatur auf die Original-Schlagzeugspuren der Midi-Datei überzugehen und

umgekehrt, Fill-ins zu aktivieren und die vier Arranger in Echtzeit zu benutzen!

SD1 Plus Quick manual

Deutsch

Quick manual SD1 Plus 13

Diese Funktion kann im 'Song Play'-Modus zugeschaltet und verwendet werden, indem die folgenden Knöpfe betätigt werden:

OONN//OOFFFF((TTaapp))::

Drum Remix On/Off – auf der Menüseite von Song Play wird angezeigt, ob die Funktion ‘Drum Remix’ aktiviert ist oder nicht.

SSTTYYLLEE//SSOONNGG((LLoocckk))::Auswahl von Style/Song – mit dieser Option wird festgelegt, die Zifferntasten der Styles (0-9) zur Anwahl eines

mit einem Song zu koppelnden Styles oder zur Anwahl eines Songs aus dem laufend geöffneten Festplatten-Ordner zu verwenden.

Der aktivierte Wahlmodus wird am Display unter dem Taktzähler angezeigt.

SSOONNGG((KKeeyySSttaarrtt))::schaltet die Schlagzeugspuren der Midi-Datei zu – mit dem Song werden die Original-Drum-Spuren des Midifiles

wiedergegeben.

SSTTYYLLEE((KKeeyySSttoopp))::aktiviert die Schlagzeugspuren des gewählten SD1 PLUS-Styles, die während der Wiedergabe des Songs verwen-

det werden. Diese Wahl kann permanent gespeichert werden (d.h. wenn dieselbe Midi-Datei das nächste Mal aufgerufen wird,

verwendet sie die Schlagzeugspuren des Ketron SD1 PLUS anstatt der Original-Schlagzeugspuren der Midi-Datei).

Um ein neues Song Set Up mit Remix zu sichern:

1 ) drücken Sie den Knopf GM (F1), während die Midi-Datei abgespielt wird.

2 ) drücken Sie den Start/Stop-Knopf, um die Midi-Datei anzuhalten.

3) Innerhalb eines GM-Parts drücken Sie SAVE/ENTER, dann F10 um den Speichervorgang zu bestätigen.

Sie können entweder die vorhandene Midi-Datei überschreiben oder die neue Datei mit einem anderen Namen versehen.

Für jede Midi-Datei ist es auch möglich, den Anfangs- und Endtakt von Remix festzulegen.

Um den Anfangstakt zu wählen, ist F2 zu drücken und die entsprechende Taktzahl mit den Value +/- -Knöpfen zu markieren.

Um den Endtakt zu wählen, ist erneut F2 zu drücken und die entsprechende Taktzahl mit den Value +/- -Knöpfen zu markieren. Bei Betätigen

des START-Knopfs beginnt das SD1 PLUS den Stil in der Remix-Version erst ab dem ausgewählten Anfangstakt und bis zu dem wie oben

beschrieben zugewiesenen Endtakt zu spielen. Über den Push-Button ‘Song’ werden erneut die Schlagzeugspuren der Midi-Datei aktiviert.

Die Funktion Drum Remix gestattet auch, die auf Disk vorhandenen Patterns (d.h. die mit Save Song Set Up gespeicherten Patterns) zu

verwenden, allerdings NUR unter der Voraussetzung, dass sie in den für die Patterns vorgesehenen RAM-Bereich geladen wurden.

•BBAASSSSIISSTT- Die Funktion Bassist gestattet, den manuellen Bass auf der linken Seite vom Splitpunkt der Tastatur zu spielen, während die rech-

te Seite dazu verwendet werden kann, Akkorde oder Soli zu spielen. Jedes Mal, wenn der Musiker die Hand von der rechten Seite der

Tastatur abhebt, wird der zuletzt rechts gespielte Akkord gespeichert (sofern der Hold-Knopf aktiviert wurde). Der Bass kann hierbei frei

gespielt werden, ohne den Akkord zu beeinflussen. Es handelt sich um eine äußerst nützliche Funktion, um die Überfülle mancher Stile zu

reduzieren und nach Empfinden des Musikers natürliche, lebendige und realistische Begleitlinien zu kreieren. Diese Funktion ist automati-

sch zugeschaltet, sowohl wenn Pianist/Bassist als auch Manual (unter Bass) aktiviert sind.

•MMEEHHRRPPOOLLYYPPHHOONNIIEE- Es wurde die Zahl der gleichzeitig zu spielenden Noten erhöht. In anderen Worten heißt dies, dass am SD1 PLUS nun

mehr Noten gespielt werden können, ohne dass einige hiervon verloren gehen.

•PPAATTTTEERRNNVVIIEEWW::die Anzeige der Disk Patterns und der Zugriff auf dieselben erfolgen ähnlich wie bei den Internal Styles. Um auf die Disk

Styles zuzugreifen, ist der SSiinngglleeRRaammStyles-Knopf zu drücken und die gewünschte Styles-Gruppe zu wählen; anschließend drücken Sie den

entsprechenden Funktionsdruckknopf (F1- F10), um den einzelnen Stil anzuwählen. Nach dem bereits geladenen Stil wird das Symbol "….."

angezeigt. Die neue Funktion GROUP (über den BBlloocckkLLiisstt-Knopf und wiederholte Betätigung des Funktionsdruckknopfs F8 zu aktivieren)

dient dazu, unter den folgenden Anzeigemodi der Patterns zu wählen:

•MMoodduuss11::numerischer Anzeigemodus 1; die Styles werden in zahlenmäßiger Reihenfolge angezeigt.

•MMoodduuss22::

Anzeige nach dem Ladezeitpunkt; die Styles werden in der Reihenfolge angezeigt, in der sie auf die Festplatte geladen wurden.

•MMoodduuss33::Anzeige nach dem Alphabet; die Styles werden in alphabetischer Reihenfolge angezeigt.

•OOffff::numerischer Anzeigemodus 2; die Styles können anhand ihrer Nummern wie von der vorhergehenden Software vorgesehen

aufgerufen werden (siehe Seiten 56 und 57 des Benutzerhandbuchs).

NNBB::wenn im laufend angewählten Festplatten-Ordner keine Patterns vorhanden sind, wird kein Pattern angezeigt.

•RROOMM&&FFLLAASSHHSSTTYYLLEESS- Die ROM residenten Styles (die in Kleinbuchstaben anzeigt werden) und die FLASH Styles (die in Großbuchstaben

angezeigt werden) sind leicht zu unterscheiden.

•BBAACCKKUUPP--FFOOLLDDEERRFFÜÜRRFFLLAASSHHSSTTYYLLEESS- Die jeweils aktuelle Konfiguration der Flash Styles kann auf Disk gesichert werden. Save/Enter, Styles

(F2) und Global Flash to Disk (F7) drücken. Auf der folgenden Menüseite müssen Sie dem neuen Backup-Folder einen Namen zuweisen. Über

F10-Save ist der Name zu bestätigen.

Mit dieser Aktion wird automatisch ein neuer Ordner erstellt, der sämtliche laufenden Flash Styles enthält.

Diese Funktion dient dazu, einen neuen Block individuell gestalteter Flash Styles zu speichern bzw. von Festplatte zu laden. Auf diese

Weise können Sie über eine Reihe unterschiedlicher Blocks aus individuell gestalteten Flash Styles disponieren.

•AARRRRAANNGGEERROONN//OOFFFF- Das SD1 PLUS wurde um die Funktion Arranger On/Off bereichert. Es ist nun möglich, über die laufende(n) Stimme(n)

auf der gesamten Tastatur (d.h. ohne den SPLIT-Punkt zu berücksichtigen) zu verfügen, während Styles oder Midifiles gespielt werden.

Hierfür ist einfach der AArrrraannggeeOOnn//OOffff-Knopf während der Ausführung zu drücken. Der Arranger wird ausgeschaltet, und als Split-Punkt wird

‘C-2’angezeigt. Durch erneutes Betätigen desselben Knopfs wird der Split-Punkt wieder aktiviert und der Arranger wieder zugeschaltet

•MMIIDDIIFFIILLEEPPLLAAYYEERR::

•XD Remap – Die Funktion XD-Remap [F8] findet sich (im Song Play-Modus) unter dem Transposer-Menü und gewährleistet

die perfekte Kompatibilität der für die XD-Serie geschaffenen Midifiles, die hiermit problemlos am SD1 PLUS einzusetzen sind.

•VVOOCCAALLIIZZEERR::

•Der Vocalizer kann mit den Knöpfen Demo&Hit aktiviert und deaktiviert werden.

Deutsch

•Die Funktion Hold (im Harmony-Modus) bleibt im Vocal Set nach Sichern der Einstellungen erhalten.

•FFoooottsswwiittcchh– neue Funktionen sind auch für die Pedalschaltungen hinzugekommen: Lead On/Off, Pianist, Bassist, Drum Off All, Drum&Bass,

Accordion On/Off (auf Seite 99 des Benutzerhandbuchs – FF55FFoooottsswwiittcchhfinden Sie eine Liste weiterer Funktionen, die mit dem Pedal

gesteuert werden können).

•PPOOWWEERROONNSSEETTUUPP- Die folgenden Funktionen sind dem Power On Set Up hinzugefügt worden: Autoclose (für Preset Voices), Intelligent

Transposer, Text Mode, Accordion Bass on Stop, Pattern Group, Transposer Delayed Mode (auf Seite 58 des Benutzerhandbuchs sind weite-

re Funktionen aufgelistet – PPoowweerrOOnnSSeettUUpp).

•AACCCCOORRDDIIOONN::

•Hinzugekommen ist die Funktion Bass Off Stop. Wenn der Accordion-Modus aktiviert ist, ist die neue Funktion BS ACCORD [aufruf-

bar über Utility, Accordion (F6) und F8, um von ‘Off on Stop’ auf ‘Normal’ und umgekehrt zu schalten] automatisch auf ‘Off on

Stop’ gesetzt. Auf diese Weise ist dafür gesorgt, dass der Bass und die Akkorde nicht weiter klingen, nachdem der Arranger

gestoppt wurde. Wird im Accordion-Modus F6 betätigt, gelangen Sie zur doppelten Funktion von Bass Octave und Sustain.

•Es sind neue User Dynamic-Kurven hinzugekommen; die Left Expression wird über Midi 2 kontrolliert (bei Midi-Akkordeons mit

Expression-Steuerung über Balg).

•11TTOOUUCCHHTTOOSSTTYYLLEE– Es besteht die Möglichkeit, die 1 Touch Voices einem Style zuzuordnen, d. h. mit jedem Style können die 10 Stimmen, die

am besten zu dem betreffenden Style passen, verknüpft werden, um diese während Live-Darbietungen schneller zur Verfügung zu haben.

Die Funktion ist im Arranger Mode - Seite 2 unter der Retrigger&Mode-Menüseite zu finden. Mit den Value +/–-Knöpfen können Sie nach dem

Style Setting Etn/Orc4 jede der One Touch-Einstellungen von 1 bis 8 dem jeweiligen Style zuweisen. Jedes Mal, wenn dann der Style aufge-

rufen wird, werden auch automatisch die damit verknüpften One Touch-Einstellungen aufgerufen, sobald der One Touch-Knopf (bei leuch-

tender Style Setting-LED) betätigt wird. Die von Ihnen für einen bestimmten Style bevorzugten Stimmen stehen auf diese Weise immer zur

Verfügung – schnellerer Zugriff auf die Stimmen und weniger Suchzeit für die jeweils am besten geeignete Stimme!

•TTEEXXTTMMOODDEE::bei der Textreproduktion können nun 40 Zeichen pro Zeile, ohne neu formatieren zu müssen, angezeigt werden. Unter UTILITY,

TEXT (F7) gibt es 2 Anzeigemodi zur Auswahl:

•MMoodduuss11::Standardformat, das in der Mitte des Displays angezeigt wird – 27 Zeilen pro Zeile.

•

MMoodduuss22::Es werden hierbei andere kleinere Zeichen verwendet, die auf dem gesamten Display angezeigt werden – 40 Zeichen pro Zeile.

•DDRRYYOONNSSTTOOPP- Auch diese Funktion wurde unter OnLineEffect (Micro [F6]) integriert, um sowohl den Zugriff als auch die Verwendung ein-

facher und schneller werden zu lassen.

•RRAAMMFFUULLLL- Um die erforderlichen Aktionen zu beschleunigen (wenn sich die RAM-Speicherkapazität während des Sound Loads erschöpft),

wird die Meldung ‘Memory Full’ zusammen mit der neuen Funktion Clear&Load (F10) und Exit angezeigt. Durch Betätigen von F10 werden die

Klänge, die sich im RAM-Speicher befinden, gelöscht und die laufend angewählten Klänge werden automatisch geladen, während über Exit

(F5) die Aktion abgebrochen wird und die im RAM-Speicher residenten Klänge beibehalten werden.

•PPrreesseettEEddiittiinngg: Das SD1 Plus sieht die Möglichkeit vor, die Preset Voices zu ändern. Nach Anwahl der zu ändernden Preset Voice sind glei-

chzeitig die Knöpfe Edit Preset * und # zu betätigen, so dass das Fenster des zum jeweiligen Preset gehörigen Programs geöffnet wird.

Es sind 2 neue Funktionen zur Sicherung der Stimme integriert worden: To Preset [F8] (es wird das laufende RAM-Preset mit demselben

Namen und den durchgeführten Änderungen überschrieben) und To Disk [F7] (es werden auf Disk sämtliche Presets mit Dateizusatz .pre

gespeichert)

•SSttyylleeCCoonnvveerrtt- Im Menü Disk - Utility - Disk Control gibt es die Funktion Style Convert. Diese gestattet es dem SD1 PLUS, automatisch säm-

tliche Styles der Serien X und XD, die auf Festplatte im Master Styles Folder resident sind, in SD1 PLUS-Format zu konvertieren.

•CChhoorrddSSoolloo- Diese Funktion gestattet es, in Echtzeit sämtliche Chord-Begleitspuren bis auf eine auszuschließen. Nachdem in dem Fenster

Arrange View eine der 5 Chords (F6 - F10) ausgewählt und markiert wurde, können alle nicht markierten Chord-, Drum- und Bass-Spuren

weggeschaltet werden, indem Sie gleichzeitig die Knöpfe Chord/Solo Volume drücken. Um diese Funktion abzubrechen und die anderen

Chords wieder zuzuschalten, ist einer der beiden Chord Volumes Master-Knöpfe ein zweites Mal zu betätigen oder ein Fill In zu aktivieren.

•22nnddVVooiicceettooDDiisskk- Es ist möglich, die Einstellungen der 2nd Voice auf Disk mit Dateizusatz .2ND zu sichern. Save/Enter, F6 – 2nd Voice, F8

– Disk Save und schließlich F10 - Save zur Bestätigung drücken. Werden die Einstellungen der 2nd Voice zum zweiten Mal gesichert, wird die

vorhergehende 2nd Voice-Datei automatisch überschrieben.

•DDiisskkSSttyylleessiimmSSoonnggPPllaayy--MMoodduussllaaddeenn-

Im Song Play-Modus sind gleichzeitig die beiden Knöpfe Edit Preset * und # zu drücken, um den als näch-

sten zu verwendenden Style aus dem laufenden Festplatten-Ordner anzuzeigen und anzuwählen. Der gewählte Style wird automatisch geladen.

•NNeeuueeDDyynnaammiicc--KKuurrvveenn- Es sind neue Dynamic-Kurven integriert worden, um den Unterschied zwischen Soft1, Soft2, Normal, Hard1, Hard2 …

usw. stärker herauszustellen (UTILITY, Page1/3, Vel. Curve [F10]).

PPSS::zwecks weiterer Informationen über die OS 4.0a (die bereits installiert ist) verweisen wir auf unsere Website www.ketron.it – Bereich

Software.

SD1 Plus Quick manual

Deutsch

Quick manual SD1 Plus 15

La nouvelle Arranger Workstation SD1 PLUS!

Tous nos compliments pour avoir choisi le nouveau SD1 PLUS. Nous sommes sûrs que cette station de travail sera un vrai régal pour vos tym-

pans et qu’elle vous permettra de réaliser de la musique pendant des années. Ce bref manuel a été rédigé pour faire en sorte que vous puis-

siez utiliser tout de suite la plupart des nouvelles fonctions et caractéristiques. Il faudra l’utiliser avec le mode d’emploi principal que l’on Vous

a fourni avec l’instrument. Bon amusement !

Agencement

Le nouvel agencement du SD1 PLUS a été soigneusement étudié dans le but de Vous garantir un accès facile et rapide à la plupart des fonctions

préexistantes ( du SD1 qui a obtenu un très grand succès dans le monde entier) et aux nouvelles fonctions de cette station de travail. Le nou-

veau code chromatique permet un accès très rapide aux caractéristiques principales (accompagnement, enregistrement, écoute, etc.). Les nou-

velles inscriptions, par contre, listent très clairement les nouvelles fonctions (voir aussi ci-dessous les notes relatives au système OS 4.0).

Nouveaux sons

Le Ketron SD1 PLUS présente quelques nouveaux sons qui sont ce qu’il y a de plus authentique et de plus réaliste au niveau mondial. On a inclus

de nouvelles sonorités orchestrales pour les Guitares (*), la Basse, les Pianos E. (très pures et précises), et également pour les groupes de

Cordes (pleines et enveloppantes), Pads, Cuivres (plus authentiques) et Orgue, tandis que quelques-unes des sonorités disponibles sur ROM ont

été complètement revues afin d’obtenir un effet de haute fidélité plus pur. Les éléments de batterie pour Drum1 et Drum2, aussi, ont été revus

de manière très incisive en introduisant de nouveaux sons de percussion naturels et un plus grand nombre de boucles Live Drum (en particu-

lier pour les styles Dance et Hip Hop). Le disque dur puissant de 6 Giga-octets comprend un Stereo Grand Piano à la sonorité extrêmement riche

(avec d’autres sons de Sax, Pads et des sons de Guitare extrêmement séduisants: on peut charger et utiliser tous ces sons sur le SD1 PLUS.

NNBB: Le nouveau Stereo Grand piano a déjà été introduit dans la programmation du premier PROGRAM, on pourra donc utiliser ce son immédia-

tement pour les performances musicales!

(*) Les sonorités des guitares Hawaian et Pedal Steel ont été programmées de manière à ce que l’on joue au maximum 3 notes en mode Steel.

(On pourra modifier facilement les assignations en utilisant la nouvelle fonction de Preset Editing décrite par la suite).

CCHHAARRGGEERRLLEESSNNOOUUVVEEAAUUXXSSOONNSS::Le nouveau système OS 4.0 (déjà installé) comprend toutes les modifications effectuées sur

les Preset Sounds afin d’obtenir une meilleur réponse de haute fidélité dans toutes les caté-

gories sonores. Il est possible de charger d’autres sons additionnels ( et d’autres sons

préexistants sur le disque dur du SD1 PLUS) en suivant la procédure décrite à la page 33 du

mode d’emploi (SSoouunnddLLooaadd).

PPOOUURRUUNNAACCCCEESSIIMMMMEEDDIIAATTAAUUXXNNOOUUVVEEAAUUXXSSOONNSS::

Si l’on désire avoir les nouveaux sons prêts à l’usage dès que l’on allume le SD1 PLUS (ces

sons ne seront plus présents une fois que l’on éteint le clavier), il faut, tout d’abord, créer

un Sound Block qui comprendra tous les sons que l’on veut charger chaque fois que l’on

allume le clavier. Il s’agit d’une opération qu’il faudra exécuter une seule fois, et qui indi-

que donc au SD1 PLUS quels sont les fichiers à charger lors de la mise sous tension du cla-

vier. Pour la procédure à suivre, voir la page n° 34 du Mode d’emploi (CChhaarrggeemmeennttaauuttoo--

mmaattiiqquuee). Dans le Sound Folder du disque dur on peut créer plusieurs Sound Blocks conte-

nant les sons préférés. Après avoir créé le ou les Block, il suffit de suivre la procédure

décrite à la page 34 du Mode d’emploi. (CChhaarrggeerruunnSSoouunnddBBlloocckklloorrssddeellaammiisseessoouusstteenn--

ssiioonndduuSSDD11PPLLUUSS). Le nouveau fichier ainsi créé (!!!!iinniittoo11..ppwwrr) est un fichier qui informe le

SD1 PLUS sur les fichiers audio que l’on désire charger chaque fois que l’on allume le clavier.

De cette manière, dès que l’on allumera le clavier, le Sound BLOCK sélectionné sera chargé

automatiquement. On pourra utiliser les sons susdits de la Mémoire Vive également dans

les Preset pour créer de nouvelles sonorités ayant un très haut niveau qualitatif (ou bien

dans les Program voices), en mettant ainsi à Votre disposition un gamme infinie d’éléments

sonores et de nouvelles créations!

Français

De la nouvelle musique!

MMUUSSIICC--SSOONNGGSS::Nous avons inclus environ 166 fichiers Midi que Vous pourrez simplement écouter ou utiliser pour vous amuser enco-

re plus en jouant de la musique. Ces fichiers comprennent certains morceaux de musique parmi les plus célèbres au

niveau mondial et ils ont été programmés par des experts du monde entier afin de garantir leur authenticité. La plu-

part de ces songs comprennent déjà certaines des nouvelles boucles audio présentent dans le SD1 Plus, et elles se

trouvent dans le Folder 91 – Fichiers Midi sur le disque dur du SD1 PLUS. Pour les écouter, appuyer sur le bouton SONG

PLAY à partir de la page-écran par défaut du SD1 PLUS. Puis appuyer sur DDIIRR(F5) pour accéder à tout le contenu du

Folder avec les fichiers Midi. Maintenant à l’aide des boutons Styles on peut taper la valeur numérique de la Song que

l’on désire écouter et appuyer ensuite sur le bouton START rouge pour lancer la song.

MMUUSSIICC––DDAATTAABBAASSEE::Dans le SD1 PLUS on a créé une nouvelle base de données. Cela permet au musicien d’avoir le clavier prêt pour l’exé-

cution d’une song spécifique en un instant. Dans le SD1 PLUS on trouve environ 200 réglages spécifiques par song

sous la forme de Song Registrations. Ces fichiers se trouvent dans le Folder 91 – fichiers Midi sur le disque dur.

SSEETTUUPP::Pour préparer le clavier à jouer une song particulière se trouvant dans cette vaste base de données, procéder de la

manière suivante:

•Appuyer sur le bouton DDIISSKKet s’assurer que l’on se trouve sur le disque dur du SD1 PLUS.

•Appuyer sur le bouton SSiinngglleeRReeggiissttrrpour afficher tous les Single Registers se trouvant dans le Folder 93 -

Registrations folder. (Si le Master Folder a été activé, on pourra exécuter cette sélection également à partir du

menu disk par défaut en appuyant sur F3).

•Utiliser les boutons –VVaalluuee+ pour mettre en surbrillance le fichier Song pour lequel le clavier doit être

prédisposé et appuyer sur F10 – SSEELLEECCTT.

•Maintenant appuyer sur F2 pour CCHHAARRGGEERRce fichier et le SD1 PLUS commencera automatiquement à jouer la song

sélectionnée. On rappelle qu’il est possible de créer des réglages Song individuels et des les ajouter ensuite à la

base de données (voir page 95 du Mode d’emploi – RRaappppeelleerreettssaauuvveeggaarrddeerruunneeSSiinngglleeRReeggiissttrraattiioonn).

NOUVEAUX STYLES ‘Jam’

Un autre point important consiste dans le fait que les FLASH styles dans le SD1 PLUS ont été revus et on a inclus 131 nouveaux Flash styles. En

combinant de la juste manière ces nouveaux styles avec ceux originaux se trouvant dans ROM et en utilisant les nouveaux sons, on pourra tirer

le plus grand amusement du SD1 PLUS lors des performances en réussissant en même temps à susciter l’admiration du public!

Si l’on affiche les nouveaux styles (en sélectionnant le groupe de styles relatif, par exemple Latin), ceux-ci seront indiqués avec des lettres maju-

scules, tandis que les styles de ROM, revus et perfectionnés, seront affichés avec des lettres minuscules dans les pages suivantes. Il est de toute

manière inutile de décrire ce nouvel aspect : essayez-en quelques-uns et vous comprendrez. !

NNOOUUVVEEAAUUXXSSTTYYLLEESS::

Sur le disque dur, dans le Folder 95 – Styles il y a 34 styles. La plupart d’entre eux utilisent les nouvelles boucles audio

créées pour le SD1 PLUS, de manière particulière les styles tels que Dance et Pop Down.

Pour utiliser ces styles, procéder de la manière suivante (avec la DEL du Master Folder allumée):

•Appuyer sur le bouton Single RAM Style pour pouvoir accéder aux styles sur le disque dur.

•

Utiliser les boutons des groupes de styles (8beat, 16beat…) pour afficher le groupe dans lequel se trouve le style que l’on désire

charger. On peut modifier le format de la visualisation sur la base du mode sélectionné (voir PPaatttteerrnnVViieewwpar la suite).

•Use the associated F-button to select the style you want to use.

Essayez les nouveaux rythmes R&B, Dance et Pop (avec des intros et des fins originales) et le nouveau Soft Dancing, Latin et Traditional Dancing

(il faut remarquer le passage très graduel de Arranger A à D), et vous comprendrez tout de suite pourquoi cette fois aussi Ketron est synony-

me d’avant-garde.

DE NOUVELLES FONCTIONS pour de meilleures

performances musicales.

•DDRRUUMMRREEMMIIXX- Lorsqu'on désire raviver ou bien modifier une song, la possibilité de changer la structure rythmique des instruments de per-

cussion ou de la batterie peut constituer une énorme différence, justement en rendant plus vivace la song. Le SD1 PLUS permet d'obtenir

des résultats de ce genre en offrant la possibilité de remplacer les pistes de la percussion de chaque fichier Midi ou de chaque song avec

celles des styles se trouvant dans la mémoire de l'instrument (y compris les boucles des live drum) et d' exclure temporairement chaque

SD1 Plus Quick manual

Français

Quick manual SD1 Plus 17

groupe de percussion de la piste du rythme.

Pendant que le fichier Midi est en train de jouer, il sera également possible de passer des styles

du clavier aux pistes de batteries originales du fichier Midi et vice-versa, d'activer les Fill-ins et d'utiliser les quatre Arrangers en temps réel!

On peut activer et utiliser cette fonction en mode 'Song Play' en utilisant les boutons suivants:

OONN//OOFFFF((TTaapp))::Drum Remix On/Off - Sur la page-écran du Song Play on indique si le ‘Drum Remix’ est activé ou non.

SSTTYYLLEE//SSOONNGG((LLoocckk))::Sélection de Style/Song – Pour choisir si l’on désire utiliser les boutons numériques des styles (0-9) pour sélec-

tionner un Style à associer à une song, ou bien pour sélectionner une Song à partir du répertoire actuellement ouvert sur le

disque. Le type de sélection activé sera affiché à l’écran, sous le compteur des mesures.

SSOONNGG((KKeeyySSttaarrtt))::Elle actionne les pistes de batterie du fichier Midi – Avec la song on reproduira les pistes Drum originales du

fichier Midi.

SSTTYYLLEE((KKeeyySSttoopp))::Elle actionne les pistes de batterie du style SD1 PLUS sélectionné, que l’on utilisera au cours de la reproduction

de la song. On peut mémoriser cette sélection de manière permanente ( cela veut dire que la prochaine fois que l’on rappellera ce

fichier Midi, il utilisera les pistes de batterie du Ketron SD1 PLUS au lieu des pistes de batterie originales des fichiers Midi).

Pour mémoriser le nouveau Song Set up avec Remix:

1 ) Appuyer sur le bouton GM (F1) pendant la reproduction du fichier Midi

2 ) Appuyer sur le bouton Start/Stop pour interrompre le fichier Midi.

3) A l’intérieur d’une partie GM, appuyer sur SAVE/ENTER, puis sur F10 pour confirmer l’opération de sauvegarde.

On peut choisir ou d’écraser par écriture le fichier Midi existant ou bien de renommer ce nouveau fichier.

Pour chaque fichier Midi on peut choisir également la mesure de début et de fin de la fonction de Remix.

Pour sélectionner la mesure initiale, appuyer sur F2 et chercher le numéro en utilisant Value +/-. Pour sélectionner la mesure finale, appuyer

de nouveau sur F2 et chercher le numéro avec Value+/-. Si l’on appuie sur START, le SD1 PLUS commencera à jouer le style dans la version Remix

uniquement à partir de la mesure initiale jusqu’à la mesure finale assignée comme décrit ci-dessus. Si l’on appuie sur ‘Song’ on activera de

nouveau les pistes de batterie du fichier Midi. LLaaffoonnccttiioonnDDrruummRReemmiixxppeerrmmeettééggaalleemmeennttdd’’uuttiilliisseerrlleessPPaatttteerrnnpprréésseennttssssuurrlleeddiissqquuee((ssaauuvvee--

ggaarrddééssaavveeccSSaavveeSSoonnggSSeettuupp))mmaaiissUUNNIIQQUUEEMMEENNTTss’’iillssoonnttééttéécchhaarrggééssddaannssll’’eessppaacceepprréévvuuddaannssllaaMMéémmooiirreevviivveeppoouurrlleessPPaatttteerrnn..

•BBAASSSSIISSTT- La fonction Bassist permet de jouer la basse manuelle sur la partie à gauche du point de split sur le clavier, tandis que l’on pour-

ra utiliser la partie de droite pour jouer des accords ou des solos. Chaque fois que le musicien enlève la main de la partie droite du clavier,

le dernier accord joué dans la partie droite restera dans la mémoire (à condition que le bouton Hold ait été activé) tandis que l’on pourra

jouer librement la Basse sans influencer l’accord. Il s’agit d’une fonction très utile pour réduire la redondance qui pourrait exister dans un

style et qui permet au musicien de créer en toute liberté des lignes de basse naturelles, vives et réalistes. Cette fonction est automati-

quement sur ‘On’ lorsque Pianist/Bassist et Manual (sous Bass) sont activés.

•PPLLUUSSDDEEPPOOLLYYPPHHOONNIIEE- On a augmenté le nombre de notes que l’on peut jouer simultanément. En d’autres mots, maintenant il est possi-

ble de jouer plusieurs notes sur le SD1 PLUS sans que certaines d’entre elles ne soient perdues.

•PPAATTTTEERRNNVVIIEEWW::L’affichage et l’accès au Disk Patterns ont lieu maintenant de manière semblable aux Internal Styles. Pour accéder aux disk

styles, il suffit d’appuyer sur le bouton SSiinngglleeRRaammStyles et de sélectionner le groupe ou la famille de Styles; puis utiliser le bouton de fonc-

tion relatif (F1- F10) pour sélectionner le style spécifique. Le symbole "….." apparaît après le style déjà chargé. On pourra utiliser la nou-

velle fonction GROUP (que l’on peut activer en appuyant sur le bouton BBlloocckkLLiissttet puis plusieurs fois sur le bouton F8) pour sélectionner

les modes d’affichage suivants des Patterns:

•MMooddee11::Mode numérique 1; les styles seront affichés par ordre numérique.

•MMooddee22::Par ordre de chargement, les Styles seront affichés suivant l’ordre dans lequel ils ont été chargés sur le disque dur.

•MMooddee33::Par ordre alphabétique; les Styles sont affichés par ordre alphabétique.

•OOffff::Mode numérique 2; on peut rappeler les Styles de manière numérique comme cela était prévu par le logiciel précédent (voir page

56 & 57 du Mode d’emploi).

NNBB::Si dans le répertoire du disque actuellement sélectionné il n’y a pas de patterns, aucun pattern ne sera affiché.

•RROOMM&&FFLLAASSHHSSTTYYLLEESS- On peut facilement distinguer les styles internes de ROM (indiqués avec des lettres minuscules) et ceux FLASH (indi-

qués avec des lettres majuscules)

•FFOOLLDDEERRDDEESSAAUUVVEEGGAARRDDEEPPOOUURRFFLLAASSHHSSTTYYLLEESS- On peut sauvegarder sur disque la configuration actuelle des Flash Styles. Appuyer sur

Save/Enter, puis sur Styles (F2) et sur Global Flash to Disk (F7). Dans la page-écran successive on Vous demandera de nommer ce nouveau

Folder de sauvegarde. Appuyer sur F10-Save pour confirmer le nom entré.

Cette opération crée automatiquement un nouveau répertoire qui contiendra tous les Flash Styles courants.

Il s’agit d’une fonction très utile pour sauvegarder/charger à partir du disque un nouveau Block de Flash Styles complètement per-

sonnalisés, en mettant à Votre disposition une série de blocs différents de Flash Styles personnalisés.

•AARRRRAANNGGEERROONN//OOFFFF- On a ajouté au SD1 PLUS une fonction appropriée de Arranger On/Off. Maintenant il est possible d’avoir la sonorité /

les sonorités disponibles sur tout le clavier (c’est-à-dire sans tenir compte du point de SPLIT) alors que l’on joue des Styles ou des fichiers

Midi. Pour obtenir cela il suffit d’appuyer sur le bouton AArrrraannggeeOOnn//OOffffpendant que l’on joue, on désactive ainsi l’arranger (on affichera

une nouvelle valeur pour le point de split, et c’est-à-dire le ‘C-2’). Si l’ on appuie de nouveau sur ce bouton, le point de split sera réactivé

et l’Arranger revient sur ON

•MMIIDDIIFFIILLEEPPLLAAYYEERR::

•XD Remap – La fonction XD-Remap [F8] se trouve sous le Menu Transposer (en mode Song Play) et elle garantit la complète

compatibilité des fichiers Midi créés pour la série XD, qui pourront donc être utilisés sans aucun problème sur le SD1 PLUS.

Français

•VVOOCCAALLIIZZEERR::

•On pourra activer / désactiver le vocalizer en agissant sur les boutons Demo&Hit.

•La fonction Hold (en mode harmony) restera incluse dans le vocal set, après la sauvegarde des réglages.

•FFoooottsswwiittcchh–

On a ajouté de nouvelles fonctions pour les interrupteurs à pédales: Lead On/Off, Pianist, Bassist, Drum Off All, Drum&Bass, Accordion

On/Off. (A la page 99 du Mode d’emploi – FF55FFoooottsswwiittcchhon trouve une liste des autres fonctions que l’on peut contrôler à l’aide de la pédale).

•PPOOWWEERROONNSSEETTUUPP-

On a ajouté les fonctions suivantes au Power On Set up: Autoclose (pour Preset Voices), Intelligent Transposer, Text Mode,

Accordion Bass on Stop, Pattern Group, Transposer Delayed mode (à la page 58 du Mode d’emploi on liste les autres fonctions – PPoowweerrOOnnSSeettUUpp).

•AACCCCOORRDDIIOONN::

•On a ajouté la nouvelle fonction Bass Off Stop. Lorsque le mode Accordion est activé, la nouvelle fonction BS ACCORD [à laquel-

le on peut accéder à partir de Utility, Accordion (F6) et en appuyant sur F8 pour passer de Off on Stop à Normal et vice-versa]

est réglée automatiquement comme ‘Off on Stop’. De cette façon on fait en sorte que la Basse et les Accords ne continuent pas

à jouer une fois que l’Arranger a été éteint. Dans le mode Accordion, si l’on appuie sur le bouton F6, on accède à la double fonc-

tion de Bass Octave et de Sustain.

•On a ajouté de nouvelles Courbes de User Dynamic, la Left Expression est contrôlée via Midi 2 (sur des accordéons Midi équipés

de contrôle d’Expression à travers le soufflet).

•11TTOOUUCCHHTTOOSSTTYYLLEE– On peut assigner la 1 Touch voice à un Style. Il est donc possible d’assigner à chaque style les 10 sonorités qui con-

viennent le mieux au style en question, pour une plus grande rapidité pendant les performances. Cette fonction se trouve dans l’Arranger

Mode - Pg. 2 sous la page-écran Retrigger&Mode. Si l’on utilise les boutons Value +/–, après le Style Setting Etn/Orc4 on pourra assigner

n’importe quel des réglages One Touch de 1 à 8 au style en question. De cette manière, quel que soit le moment où l’on rappelle ce style,

les réglages One Touch qui y sont associés seront automatiquement rappelés dès que l’on actionne le bouton One Touch (avec la DEL du

Style Setting allumée). De cette manière les sonorités que Vous préférez pour un style particulier seront toujours disponibles – un accès

plus rapide aux sonorités et moins de temps pour chercher la sonorité la plus adéquate!

•TTEEXXTTMMOODDEE::Au cours de l’affichage de textes, maintenant on pourra reproduire 40 caractères sur chaque ligne sans qu’il soit nécessaire

de reformater. Sous UTILITY, TEXT (F7), il y a 2 modes disponibles:

•MMooddee11::Format standard affiché au centre de l’écran – 27 caractères par ligne.

•MMooddee22::On utilisera des caractères différents, plus petits, sur tout l’écran – 40 caractères par ligne.

•DDRRYYOONNSSTTOOPP- Cette fonction a été introduite également sous OnLineEffect (Micro [F6]) pour rendre plus facile et plus rapide tant l’accès

que l’utilisation.

•RRAAMMFFUULLLL- Pour accélérer les opérations nécessaires (lorsque la mémoire vive se remplit au cours du Sound Load), on affichera le mes-

sage ‘Memory Full’ avec la nouvelle fonction Clear&Load (F10) et Exit. Si l’on appuie sur F10 on supprime les sons qui se trouvent actuelle-

ment dans la mémoire vive et les sons sélectionnés en ce moment seront chargés automatiquement, tandis que si l’on appuie sur Exit (F5)

on annule l’opération et on conserve dans la mémoire vive les sons qui s’y trouvent actuellement.

•PPrreesseettEEddiittiinngg: Le SD1 Plus prévoit la possibilité de modifier les Preset Voices. Après avoir sélectionné une Preset voice, si l’on appuie simul-

tanément sur les boutons Edit Preset * et #, on ouvre la fenêtre du Program relatif au Preset en question.

On a prévu 2 nouvelles fonctions pour sauvegarder la sonorité: To Preset [F8] (on écrase par écriture le Preset actuel de la mémoire vive

avec le même nom et les modifications effectuées) ; et To Disk [F7] (On sauvegardera sur le Disk tous les Presets avec extension .pre).

•SSttyylleeCCoonnvveerrtt- Dans le menu Disk - Utility - Disk Control, il y a la fonction Style Convert. Cette fonction permet au SD1 PLUS de convertir

automatiquement en format SD1 PLUS tous les Styles des séries X et XD se trouvant sur le disque dur dans le Master Styles Folder.

•CChhoorrddSSoolloo- Cette fonction permet d’exclure immédiatement toutes les pistes de Chord d’accompagnement, sauf une. Dans la fenêtre

Arrange View, après avoir sélectionné et mis en surbrillance l’un des 5 Chord (F6 – F10), on peut exclure tous les Chords, Drum et Bass qui

n’ont pas été mis en surbrillance en appuyant simultanément sur les deux boutons Chord/Solo Volume. Pour sortir de cette fonction et

réactiver les autres Chord, il suffit d’appuyer une deuxième fois sur l’un des deux boutons master Chord Volumes ou bien sur un Fill In.

•22nnddVVooiicceettooDDiisskk- On peut sauvegarder les réglages de la 2nd Voice sur disque, avec extension .2ND. Après avoir appuyé sur Save/Enter,

appuyer sur F6 – 2nd Voice, puis sur F8 – Disk Save et pour terminer sur F10 - Save pour confirmer. Si les réglages de la 2nd Voice sont sau-

vegardés une deuxième fois, on écrasera par écriture le fichier précédent de 2nd Voice.

•CChhaarrggeerrDDiisskkSSttyylleessddaannssSSoonnggPPllaayy-

Dans le mode Song Play il suffit d’appuyer simultanément sur les deux boutons Edit Preset * et # pour affi-

cher et sélectionner le prochain Style à utiliser à partir du répertoire actuel du disque dur. Le Style sélectionné sera chargé automatiquement.

•NNoouuvveelllleessCCoouurrbbeessDDyynnaammiicc- On a ajouté de nouvelles courbes Dynamic afin de rendre plus évidente la différence entre Soft1, Soft2,

Normal, Hard1, Hard2 … etc. (UTILITY, Page1/3, Vel. Curve [F10]).

PPSS::Pour des informations plus détaillées sur le système OS 4.0a (déjà chargé dans cet instrument) visitez notre site web www.ketron.it - sec-

tion Logiciel.

SD1 Plus Quick manual

Français

Quick manual SD1 Plus 19

¡La nueva Arranger Workstation SD1 PLUS!

Enhorabuena por haber elegido el nuevo SD1 PLUS. Estamos seguros de que con éste pasará años de escucha agradable y pasándoselo bien

mientras lo toca. Este manual breve ha sido redactado para ayudarle a usar inmediatamente la mayoría de las funciones y características nue-

vas. Deberá usarlo junto al manual principal que recibió con el instrumento. ¡Qué disfrute!

Layout

El nuevo layout del SD1 PLUS ha sido estudiado meticulosamente para garantizarle un acceso fácil y rápido a la mayoría de las funciones preexi-

stentes (del SD1 que ha cosechado tantísimo éxito en todo el mundo) y nuevas en esta workstation. El nuevo código cromático garantiza un

acceso muy rápido a las características principales (acompañamiento, grabación, escucha, etc.). Los nuevos mensajes enumeran con la máxi-

ma claridad las nuevas funciones (consulte también las anotaciones relativas al OS 4.0 que siguen).

Nuevos sonidos

El Ketron SD1 PLUS presenta algunos sonidos nuevos que se encuentran entre los más auténticos y reales a nivel mundial. Se han incluido nue-

vas voces orquestales para las Guitarras (*), el Bajo, los E.Pianos (muy limpias y precisas), así como también para los grupos de Arcos (llenos y

envolventes), Pads, Metales (más auténticos) y Órgano, mientras que, sin embargo, algunas de las voces disponibles en ROM han sido comple-

tamente revistas para obtener un efecto de alta fidelidad más limpio. También los elementos de batería para Drum1 y Drum2 han sido revistos

de forma muy incisiva con nuevos sonidos de percusión naturales y con un mayor número de Live Drum loop (en especial para los styles Dance

y Hip Hop). El potente disco duro de 6GB comprende un Stereo Grand Piano con una sonoridad extremadamente rica (junto a otros sonidos de

Sax, Pads y sonidos de Guitarra extremadamente fascinantes): todos ellos son sonidos que, pueden cargarse y usarse en el SD1 PLUS.

NN..BB..El nuevo Sterero G Piano ha sido ya introducido en la programación del primer PROGRAM. ¡Por lo que en cuanto se carga este sonido del

disco duro, podrá utilizarlo inmediatamente para las ejecuciones musicales!

(*)Las voces de las Guitarras Hawaian y Pedal Stell han sido programadas para que sean tocadas al máximo 3 notas en modalidad Steel. (Las

asignaciones pueden modificarse fácilmente usando la nueva función de Preset Editing, descrita a continuación).

CCAARRGGAARRLLOOSSNNUUEEVVOOSSSSOONNIIDDOOSS::el nuevo OS 4.0 (previamente instalado) comprende todas las modificaciones efectuadas en

los Preset Sounds para obtener una mejor respuesta de alta fidelidad en todas las cate-

gorías sonoras. Se pueden cargar otros sonidos adicionales (y otros sonidos preexistentes

en el disco duro del SD1 PLUS) siguiendo el procedimiento descrito en la página 33 del

manual de uso (SSoouunnddLLooaadd).

PPAARRAAAACCCCEEDDEERRIINNMMEEDDIIAATTAAMMEENNTTEEAALLOOSSNNUUEEVVOOSSSSOONNIIDDOOSS

::si desea tener los nuevos sonidos listos para el uso en cuanto encienda el SD1 PLUS (estos

sonidos ya no estarán presentes en el momento en que se apaga el teclado), debe ante todo

crear un Sound Block que comprenderá todos los sonidos que quiere cargar cada vez que

encienda el teclado. Deberá realizar solamente una vez esta operación, y que indica preci-

samente al SD1 PLUS cuáles son los ficheros a cargar en el momento de encender el tecla-

do. Para el procedimiento que deberá seguir, consulte la página n° 34 del manual de uso

(Carga automática). En el Sound Folder del disco duro puede crear varios Sounds Blocks con

sus sonidos preferidos. Después de haber creado el o los Blocks, sólo debe realizar las ope-

raciones indicadas en la página 34 del Manual de uso (CCaarrggaarruunnSSoouunnddBBlloocckkdduurraanntteeeell

eenncceennddiiddooddeellSSDD11PPLLUUSS). El nuevo fichero, creado de esta forma, (!!!!iinniittoo11..ppwwrr) es un fichero

que informa al SD1 PLUS sobre los ficheros audio que se quieren cargar cada vez que se

enciende el teclado. De esta forma, en cuanto se encienda el teclado, el Sound BLOCK selec-

cionado será cargado automáticamente. ¡Dichos sonidos desde RAM podrán utilizarse tam-

bién en el interior de Preset para crear nuevas voces de muy alto nivel cualitativo ( o en el

interior de los Programs Voices), poniendo a su disposición una gama casi infinita de ele-

mentos sonoros y nuevas creaciones!

Español

Table of contents

Languages:

Other KETRON Electronic Keyboard manuals

KETRON

KETRON SD5 User manual

KETRON

KETRON Audya User manual

KETRON

KETRON SD9 User manual

KETRON

KETRON X1 User manual

KETRON

KETRON EVENT61 User manual

KETRON

KETRON SD9 General instructions

KETRON

KETRON SD7 User manual

KETRON

KETRON SD60 User manual

KETRON

KETRON KETRON User manual

KETRON

KETRON XD3 User manual

KETRON

KETRON 9TCKSD80 User manual

KETRON

KETRON KETRON User manual

KETRON

KETRON SX3000 Installation guide

KETRON

KETRON SD5 User manual

KETRON

KETRON SD5 User manual

Popular Electronic Keyboard manuals by other brands

Yamaha

Yamaha PS-10 owner's manual

Yamaha

Yamaha Portatone PCR-800 owner's guide

Casio

Casio MA-120 manual

Yamaha

Yamaha Portatone PC-1000 owner's guide

Yamaha

Yamaha Tyros3 Release notes

Optimus

Optimus MD-1150 owner's manual

Yamaha

Yamaha PortaTone PSR-83 Manual de instrucciones

Yamaha

Yamaha PortaSound PSS-20 owner's guide

Yamaha

Yamaha YPT-410 owner's manual

Casio

Casio LK-50 Function guide

Alesis

Alesis Q61 quick start guide

Kurzweil

Kurzweil PC3 Update instructions

Yamaha

Yamaha PortaSound PSS-380 owner's manual

Yamaha

Yamaha Tyros4 owner's manual

Casio

Casio ToneBank MA-101 Operation manual

Casio

Casio CT-S100C7 manual

Casio

Casio Privia PX-320 user guide

Casio

Casio CTK-2090 user guide

KETRON SD1 Plus Installation guide

Popular Electronic Keyboard manuals by other brands